| 8:1 | מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָּׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָבֻ֥זוּ לִֽי׃ | τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μου εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι | Quis mihi det te fratrem meum, sugentem ubera matris meae, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat ? | መኑ፡ ይውህበከ፡ ወልድ፡ እኁየ፡ ትጠቡ፡ አጥባቲሃ፡ ለእምከ። ረኪብየ፡ በአፍኣ፡ እስዕመከ። ወኢይሜንኑኒ። | 巴不得你像我的兄弟， 像吃我母親奶的兄弟； 我在外頭遇見你就與你親嘴， 誰也不輕看我。 |
|---|
| 8:2 | אֶנְהָֽגְךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃ | παραλήμψομαί σε εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου | Apprehendam te, et ducam in domum matris meae : ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum. | እነሥአከ፡ ወኣበውአከ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እምየ። ወውስተ፡ ውሳጥያቲሃ፡ ለእንተ፡ ሐፀነተኒ። ኣሰትየከ፡ እምርሔ፡ አፈውየ። ወእምስቴ፡ ሮማንየ። | 我必引導你， 領你進我母親的家； 我可以領受教訓， 也就使你喝石榴汁釀的香酒。 |
|---|
| 8:3 | שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃ | εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με | Laeva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me. | የማኑ፡ ተሐቅፈኒ፡ ወፀጋሙ፡ ታሕተ፡ ርእስየ። | 他的左手必在我頭下； 他的右手必將我抱住。 |
|---|
| 8:4 | הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם מַה־תָּעִ֧ירוּ׀וּֽמַה־תְּעֹ֥רְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ {ס} | ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂν θελήσῃ | Adjuro vos, filiae Jerusalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit. | አመሐልኩክን፡ አዋልደ፡ ኢየሩሳሌም። በኀይሉ፡ ወበጽንዑ፡ ለገዳም። አመ፡ ተንሥአ፡ ወአንሥአ፡ ኵሎ፡ ሙታነ። አፈቅሮ፡ እስከ፡ አመ፡ ፈቀደ። | 耶路撒冷的眾女子啊， 我囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願 。 |
|---|
| 8:5 | מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃ | τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου | Quae est ista quae ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum ? Sub arbore malo suscitavi te ; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua. | መኑ፡ ይእቲ፡ ዛቲ፡ እንተ፡ ትሔውጽ፡ ከመ፡ ጎሕ። ጽዕዱት፡ ወብርህት። እንተ፡ ትትመረጐዝ፡ በወልድ፡ እኁሃ። እምኀበ፡ ኮል፡ አንሣእኩከ። ኮልኬ፡ ዘበዕብራይዲ፡ እለ፡ ቅቡዓን፡ በደመ፡ ሐርጌ፡ ዘገለዓድ። | 那靠着良人從曠野上來的是誰呢？ 〔新娘〕 我在蘋果樹下叫醒你。 你母親在那裏為你劬勞； 生養你的在那裏為你劬勞。 |
|---|
| 8:6 | שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃ | θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός φλόγες αὐτῆς | Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus aemulatio : lampades ejus lampades ignis atque flammarum. | በህየ፡ ሐመት፡ ብከ፡ እምከ። ወበህየ፡ ሐመት፡ ብከ፡ እምከ፡ ወላዲትከ። ደቂቀ፡ ይሣኮር፡ ይሣለቁ፡ ብከ። | 求你將我放在你心上如印記， 帶在你臂上如戳記。 因為愛情如死之堅強， 嫉恨如陰間之殘忍； 所發的電光是火焰的電光， 是耶和華的烈焰。 |
|---|
| 8:7 | מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כׇּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ {ס} | ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν | Aquae multae non potuerunt extinguere caritatem, nec flumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione, quasi nihil despiciet eam. | አንብረኒ፡ ከመ፡ ሕልቀት፡ ውስተ፡ ልብከ። ወከመ፡ ማዕተብ፡ በመዝራዕትከ። እስመ፡ ፍቅር፡ ከመ፡ ሞት፡ ጽንዕት። ወርቅ፡ ወዮሣር፡ ኢይከውኑ፡ ሤጣ። ወድርክት፡ ከመ፡ ሲኦል። | 愛情，眾水不能熄滅， 大水也不能淹沒。 若有人拿家中所有的財寶要換愛情， 就全被藐視。 |
|---|
| 8:8 | אָח֥וֹת לָ֙נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיּ֖וֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּֽהּ׃ | ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ | Soror nostra parva, et ubera non habet ; quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est ? | ቅንዓት፡ ትበልዖሙ፡ ለልበ፡ ብዙኃን፡ በመዓት። እስመ፡ በቅንዓትሰ፡ ኢይትረከብ፡ ጸጋ። ክነፊሃ፡ ክንፈ፡ እሳት፡ ላህባ። | 我們有一小妹； 她的兩乳尚未長成， 人來提親的日子， 我們當為她怎樣辦理？ |
|---|
| 8:9 | אִם־חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃ | εἰ τεῖχός ἐστιν οἰκοδομήσωμεν ἐπ’ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς καὶ εἰ θύρα ἐστίν διαγράψωμεν ἐπ’ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην | Si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea ; si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. | ማይ፡ ብዙኅ፡ ኢይክል፡ አጥፍኦታ፡ ለፍቅር። ወአፍላግኒ፡ ኢያንቀለቅልዋ። እመ፡ ወሀበ፡ ብእሲ፡ ኵሎ፡ ንብረቶ፡ ለፍቅር። መንኖ፡ ኢይሜንንዎ። | 她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。 |
|---|
| 8:10 | אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ {פ} | ἐγὼ τεῖχος καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην | Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens. | እኅትነ፡ ንስቲት፡ ይእቲ፡ ወአጥባት፡ አልባ። ምንተ፡ ንግበር፡ ለእኅትነ፡ በዕለት፡ አመ፡ ይትናገሩ፡ ባቲ። | 我是牆； 我兩乳像其上的樓。 那時，我在他眼中像得平安的人。 |
|---|
| 8:11 | כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃ | ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμων ἐν Βεελαμων ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου | Vinea fuit pacifico in ea quae habet populos : tradidit eam custodibus ; vir affert pro fructu ejus mille argenteos. | ለእመ፡ አረፍት፡ ይእቲ፡ ንሕንጽ፡ ዲቤሃ፡ ተድባበ፡ ዘብሩር። ወለእመ፡ ኆኅት፡ ይእቲ፡ ንግበር፡ ላቲ፡ ማዕጾ፡ ዘቄድሮስ። ማኅፈደ፡ ቀይሕ፡ ዘያነክት፡ ለሰሎሞን፡ በኬብሮን። | 所羅門在巴力‧哈們有一葡萄園； 他將這葡萄園交給看守的人， 為其中的果子必交一千舍客勒銀子。 |
|---|
| 8:12 | כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃ | ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου οἱ χίλιοι σοί Σαλωμων καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ | Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus. | አነ፡ ቅጽር፡ ወአጥባትየ፡ ከመ፡ ማኅፈድ። አነ፡ እንተ፡ በአዕይንቲሁ፡ እረክብ፡ ሰላመ። | 我自己的葡萄園在我面前。 所羅門哪，一千舍客勒歸你， 二百舍客勒歸看守果子的人。 |
|---|
| 8:13 | הַיּוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽנִי׃ | ὁ καθήμενος ἐν κήποις ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου ἀκούτισόν με | Quae habitas in hortis, amici auscultant ; fac me audire vocem tuam. | ዐጸደ፡ ወይን፡ ኮነ፡ ለሰሎሞን፡ በብዔላሞን። ወወሀበ፡ ዐጸደ፡ ወይኑ፡ ለእለ፡ የዐቅቡ፡ ፍሬሁ። ብእሲ፡ ብእሲ፡ ይውህብ፡ ፍሬሁ፡ በበጊዜሁ። | 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得聽見。 |
|---|
| 8:14 | בְּרַ֣ח׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃ | φύγε ἀδελφιδέ μου καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων | Fuge, dilecte mi, et assimilare capreae, hinnuloque cervorum super montes aromatum. | ዐጸደ፡ ወይን፡ ሊተ፡ አንጻርየ። እንዘ፡ ይነብር፡ ውስተ፡ ገነት፡ ካልኣን፡ ርእይዎ። ጉቡአን፡ ወስንእዋን፡ እንዘ፡ ይነብሩ፡ በሰላም። ወካልአን፡ ርእይዎሙ። | 我的良人哪，求你快來！ 如羚羊或小鹿在香草山上。 |
|---|
| 8:15 | — | — | — | ወእንዘ፡ ይትረዐዩ፡ ማዕከላ። ወእንዘ፡ የሐውሩ፡ ውስተ፡ ገነት፡ ካልአን። | 我的良人哪，求你快來！ 如羚羊或小鹿在香草山上。 |
|---|
| 8:16 | — | — | — | ቃለከ፡ አስምዐኒ። ጕይ፡ አንተ፡ ወልድ፡ እኁየ፡ ወተመሰላ፡ ለወይጠል። ወከመ፡ ወሬዛ፡ ሀየል፡ ውስተ፡ አድባረ፡ ድኁኃን። | 我的良人哪，求你快來！ 如羚羊或小鹿在香草山上。 |
|---|