← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 雅歌

True

雅歌第 8 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 7 章

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

8:1

τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μου εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι

巴不得你作我的親人，吃我母親的乳！我在外頭遇見你，就與你親嘴，人也不至於輕看我。

Who would grant that you were my kinsman, nursing at my mother's breasts! Finding you outside I would kiss you, and indeed they would not despise me.

8:2

παραλήμψομαί σε εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου

我必領著你，帶你進入我母親的家，進入懷我者的內室；我要把香料調的酒、把我石榴的汁給你喝。

I will take you and bring you into my mother's house, and into the chamber of her who conceived me; I will give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranates.

8:3

εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με

他的左手在我頭下，他的右手必環抱我。

His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me.

8:4

ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂν θελήσῃ

耶路撒冷的眾女子啊，我指著田野的眾能力和眾力量囑咐你們：你們為何要驚動、為何要喚醒愛情，不等它自己情願呢？

I have adjured you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: why would you rouse, and why would you awaken love, before it pleases?

8:5

τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου

那上來的是誰呢？她被弄得潔白，靠著她的良人。我在蘋果樹下喚醒了你；在那裡你母親為你劬勞，在那裡生你的為你劬勞。

Who is this coming up, made white, leaning upon her beloved? Under the apple tree I awakened you; there your mother travailed with you, there she who bore you travailed.

8:6

θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός φλόγες αὐτῆς

求你將我如印記放在你心上，如印記放在你臂上；因為愛情如死之堅強，嫉妒如陰間之殘酷。它的翅膀是火的翅膀，是它的火焰。

Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death, jealousy is hard as Hades. Its wings are wings of fire, its flames.

8:7

ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν

眾水不能熄滅愛情，江河也不能淹沒它。人若將他一切的家業為愛情捨去，人必大大地藐視他。

Many waters will not be able to quench love, nor will rivers overwhelm it. If a man should give all his living for love, they would utterly despise him.

8:8

ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ

我們有一個小妹子，她還沒有乳。人來提親的日子，我們當為我們的妹子怎樣辦理呢？

We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for?

8:9

εἰ τεῖχός ἐστιν οἰκοδομήσωμεν ἐπ’ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς καὶ εἰ θύρα ἐστίν διαγράψωμεν ἐπ’ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην

她若是牆，我們就在其上建造銀的城垛；她若是門，我們就用香柏木板在其上劃定界限。

If she is a wall, let us build upon her battlements of silver; and if she is a door, let us mark out upon her a board of cedar.