← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 雅歌

True

雅歌第 8 章

吉茲文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 7 章

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

8:1

መኑ፡ ይውህበከ፡ ወልድ፡ እኁየ፡ ትጠቡ፡ አጥባቲሃ፡ ለእምከ። ረኪብየ፡ በአፍኣ፡ እስዕመከ። ወኢይሜንኑኒ።

巴不得你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟；我在外頭遇見你就與你親嘴，誰也不輕看我。

Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.

8:2

እነሥአከ፡ ወኣበውአከ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እምየ። ወውስተ፡ ውሳጥያቲሃ፡ ለእንተ፡ ሐፀነተኒ። ኣሰትየከ፡ እምርሔ፡ አፈውየ። ወእምስቴ፡ ሮማንየ።

我必引導你，領你進我母親的家；我可以領受教訓，也就使你喝石榴汁釀的香酒。

I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.

8:3

የማኑ፡ ተሐቅፈኒ፡ ወፀጋሙ፡ ታሕተ፡ ርእስየ።

他的左手必在我頭下；他的右手必將我抱住。

His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.

8:4

አመሐልኩክን፡ አዋልደ፡ ኢየሩሳሌም። በኀይሉ፡ ወበጽንዑ፡ ለገዳም። አመ፡ ተንሥአ፡ ወአንሥአ፡ ኵሎ፡ ሙታነ። አፈቅሮ፡ እስከ፡ አመ፡ ፈቀደ።

耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願。

I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

8:5

መኑ፡ ይእቲ፡ ዛቲ፡ እንተ፡ ትሔውጽ፡ ከመ፡ ጎሕ። ጽዕዱት፡ ወብርህት። እንተ፡ ትትመረጐዝ፡ በወልድ፡ እኁሃ። እምኀበ፡ ኮል፡ አንሣእኩከ። ኮልኬ፡ ዘበዕብራይዲ፡ እለ፡ ቅቡዓን፡ በደመ፡ ሐርጌ፡ ዘገለዓድ።

那靠着良人從曠野上來的是誰呢？〔新娘〕我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裏為你劬勞；生養你的在那裏為你劬勞。

Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Beloved Under the apple tree I awakened you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

8:6

በህየ፡ ሐመት፡ ብከ፡ እምከ። ወበህየ፡ ሐመት፡ ብከ፡ እምከ፡ ወላዲትከ። ደቂቀ፡ ይሣኮር፡ ይሣለቁ፡ ብከ።

求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。

Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yah.

8:7

አንብረኒ፡ ከመ፡ ሕልቀት፡ ውስተ፡ ልብከ። ወከመ፡ ማዕተብ፡ በመዝራዕትከ። እስመ፡ ፍቅር፡ ከመ፡ ሞት፡ ጽንዕት። ወርቅ፡ ወዮሣር፡ ኢይከውኑ፡ ሤጣ። ወድርክት፡ ከመ፡ ሲኦል።

愛情，眾水不能熄滅，大水也不能淹沒。若有人拿家中所有的財寶要換愛情，就全被藐視。

Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.

8:8

ቅንዓት፡ ትበልዖሙ፡ ለልበ፡ ብዙኃን፡ በመዓት። እስመ፡ በቅንዓትሰ፡ ኢይትረከብ፡ ጸጋ። ክነፊሃ፡ ክንፈ፡ እሳት፡ ላህባ።

我們有一小妹；她的兩乳尚未長成，人來提親的日子，我們當為她怎樣辦理？

We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

8:9

ማይ፡ ብዙኅ፡ ኢይክል፡ አጥፍኦታ፡ ለፍቅር። ወአፍላግኒ፡ ኢያንቀለቅልዋ። እመ፡ ወሀበ፡ ብእሲ፡ ኵሎ፡ ንብረቶ፡ ለፍቅር። መንኖ፡ ኢይሜንንዎ።

她若是牆，我們要在其上建造銀塔；她若是門，我們要用香柏木板圍護她。

If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.