| 10:1 | καὶ Τωβιτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίζετο ἑκάστης ἡμέρας καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας καὶ οὐκ ἤρχοντο ἑκάστην δὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἐλογίζετο Τωβιθ τὰς ἡμέρας ἐν πόσαις πορεύσεται καὶ ἐν πόσαις ἐπιστρέψει καὶ ὅτε συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οὐ παρῆν | Cum vero moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens : Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi ? | ወጦቢትሰ፡ አቡሁ፡ ለጦብያ፡ ይኌልቊ፡ መዋዕለ፡ ወሶበ፡ ተፈጸመ፡ መዋዕለ፡ ዕድሜሆሙ፡ ወኢመጽኡ። | 他的父親託彼特天天數算日子。一天又一天，他計算多俾亞去要多少日子，回來要多少日子。日子滿了，他的兒子卻還沒有回來， |
|---|
| 10:2 | εἶπεν μήποτε κατῄσχυνται ἢ μήποτε ἀπέθανεν Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς δίδωσιν αὐτῷ τὸ ἀργύριον εἶπεν μήποτε κατεσχέθη ἐκεῖ ἢ μήποτε ἀπέθανεν ὁ Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς αὐτῷ δίδωσιν τὸ ἀργύριον | Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam ? | ይቤ፡ ዮጊ፡ ተኃፍረኑ፡ ወልድየ፡ አው፡ ይመውት፡ ገባኤል፡ ወኢረከበ፡ ዘይሁቦ፡ ብሩረ። | 他便說：「莫非他在那裏被扣留了？或者加貝羅死了，沒有人把銀子給他？」 |
|---|
| 10:3 | καὶ ἐλυπεῖτο λίαν καὶ ἤρξατο λυπεῖσθαι | Cœpit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo : et cœperunt ambo simul flere, eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos. | ወተከዘ፡ ጥቀ። | 他就開始憂愁起來。 |
|---|
| 10:4 | εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ γυνή ἀπώλετο τὸ παιδίον διότι κεχρόνικεν καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν καὶ εἶπεν καὶ Αννα ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγει ἀπώλετο τὸ παιδίον μου καὶ οὐκέτι ὑπάρχει ἐν τοῖς ζῶσιν καὶ ἤρξατο κλαίειν καὶ θρηνεῖν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν | Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrimis, atque dicebat : Heu, heu me, fili mi ! ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostræ, solatium vitæ nostræ, spem posteritatis nostræ ? | ወትቤሎ፡ ብእሲቱ፡ ወልድየሰ፡ ሞተ፡ ወበእንተዝ፡ ጐንደየ፡ ወአኃዘጽ፡ ትብክዮ። | 他的妻子安納說：「我的孩子死了，不再在活人中間了。」她便開始為她兒子哀哭，說： |
|---|
| 10:5 | οὐ μέλει μοι τέκνον ὅτι ἀφῆκά σε τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐαί μοι τέκνον ὅτι ἀφῆκά σε πορευθῆναι τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου | omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. | ወትቤ፡ እምኢያኅዘነኒ፡ ወልድየ፡ ሶበ፡ አኮ፡ ዘአኅጐከኒ፡ ብርሃነ፡ አዕይንትየ። | 「我的孩子，我讓你離去，我眼中的光啊，我真有禍了！」 |
|---|
| 10:6 | καὶ Τωβιτ λέγει αὐτῇ σίγα μὴ λόγον ἔχε ὑγιαίνει καὶ Τωβιθ ἔλεγεν αὐτῇ σίγα μὴ λόγον ἔχε ἀδελφή ὑγιαίνει καὶ μάλα περισπασμὸς αὐτοῖς ἐγένετο ἐκεῖ καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ’ αὐτοῦ πιστός ἐστιν καὶ εἷς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν μὴ λυποῦ περὶ αὐτοῦ ἀδελφή ἤδη παρέσται | Cui dicebat Tobias : Tace, et noli turbari : sanus est filius noster : satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. | ወይቤላ፡ አርምሚ፡ ወኢትትኃለፊ፡ ውእቱሰ፡ ሕያው። | 託彼特對她說：「不要作聲，姊妹，不要擔憂，他平安無事。那與他同行的人是可靠的，又是我們的弟兄之一。姊妹，不要為他憂愁，他就快回來了。」 |
|---|
| 10:7 | καὶ εἶπεν αὐτῷ σίγα μὴ πλάνα με ἀπώλετο τὸ παιδίον μου καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἡμέραν εἰς τὴν ὁδὸν ἔξω οἵας ἀπῆλθεν ἡμέρας τε ἄρτον οὐκ ἤσθιεν τὰς δὲ νύκτας οὐ διελίμπανεν θρηνοῦσα Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτῆς ἕως οὗ συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου ἃς ὤμοσεν Ραγουηλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ σίγα ἀπ’ ἐμοῦ καὶ μή με πλάνα ἀπώλετο τὸ παιδίον μου καὶ ἐκπηδήσασα περιεβλέπετο τὴν ὁδόν ᾗ ᾤχετο ὁ υἱὸς αὐτῆς καθ’ ἡμέραν καὶ οὐκ ἐπείθετο οὐδενί καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος εἰσπορευομένη ἐθρήνει καὶ ἔκλαιεν τὴν νύκτα ὅλην καὶ οὐκ εἶχεν ὕπνον | Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. | ወትቤሎ፡ ይእቲኒ፡ አርምም፡ አንተኒ፡ ወኢታስተአብደኒ፡ ወልድየሰ፡ ሞተ፡ ወተሐውር፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ትብክዮ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ እንተ፡ ኀበ፡ ሖረ፡ መዓልተ፡ እክለ፡ ኢትበልዕ፡ ወሌሊተ፡ ኢታረምም፡ እንዘ፡ ትበክዮ፡ ለጦብያ፡ ወልዳ፡ ወእስከ፡ ተፈጸመ፡ ዓሠርቱ፡ ወረቡዕ፡ ዕለት፡ መዋዕለ፡ በዓል፡ ዘአምሐሎ፡ ራጉኤል፡ ከመ፡ ኢይሑር፡ እስከ፡ አመ፡ ይትፌጸም፡ በዓል፡ ዘመርዓ። | 她卻對他說：「你別作聲，不要欺哄我，我的孩子死了。」她天天跑出去，朝著她兒子離去的那條路張望，誰的話也不聽。日落時她進來，整夜哀哭，不能成眠，直到辣古耳所起誓要多俾亞在那裏度過的十四天婚期滿了。 |
|---|
| 10:8 | εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραγουηλ ἐξαπόστειλόν με ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με καὶ ὅτε συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου ἃς ὤμοσεν Ραγουηλ ποιῆσαι τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Τωβιας καὶ εἶπεν ἐξαπόστειλόν με γινώσκω γὰρ ἐγὼ ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐ πιστεύουσιν ὅτι ὄψονταί με ἔτι καὶ νῦν ἀξιῶ σε πάτερ ὅπως ἐξαποστείλῃς με καὶ πορευθῶ πρὸς τὸν πατέρα μου ἤδη ὑπέδειξά σοι ὡς ἀφῆκα αὐτόν | At vero Raguel dicebat ad generum suum : Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. | ወእምዝ፡ ተፈጺሞ፡ መዋዕለ፡ በዓል፡ ይቤሎ፡ ጦብ፡ ለራጉኤል፡ ፈንወኒ፡ እንከሰ፡ እስመ፡ አቡየ፡ ወእምየ፡ ቀብፁኒ፡ ወኢይሴፈዉ፡ እንከ፡ ይርአዩኒ። | 辣古耳所起誓要為他女兒守的十四天婚期滿了，多俾亞便進去見他，說：「請打發我回去吧。因為我知道，我父親和我母親已不指望再見到我了。如今我求你，父親，請打發我動身回到我父親那裏去；我已對你說過他怎樣讓我離去的情形。」 |
|---|
| 10:9 | εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ πενθερὸς αὐτοῦ μεῖνον παρ’ ἐμοί κἀγὼ ἐξαποστελῶ πρὸς τὸν πατέρα σου καὶ δηλώσουσιν αὐτῷ τὰ κατὰ σέ καὶ Τωβιας λέγει οὐχί ἀλλὰ ἐξαπόστειλόν με πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ εἶπεν Ραγουηλ τῷ Τωβια μεῖνον παιδίον μεῖνον μετ’ ἐμοῦ καὶ ἐγὼ ἀποστέλλω ἀγγέλους πρὸς Τωβιν τὸν πατέρα σου καὶ ὑποδείξουσιν αὐτῷ περὶ σοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ μηδαμῶς ἀξιῶ σε ὅπως ἐξαποστείλῃς με ἐντεῦθεν πρὸς τὸν πατέρα μου | Cui Tobias ait : Ego novi quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. | ወይቤሎ፡ ሐሙሁ፡ ንበር፡ ኀቤየ፡ ወአነ፡ እልእክ፡ ኀበ፡ አቡከ፡ ከመ፡ ይንግርዎ፡ ዜናከ። | 他的岳父辣古耳對他說：「孩子，住下吧，與我同住，我必打發使者到你父親託彼特那裏，把你的情形告訴他。」多俾亞卻對他說：「不必了，我求你打發我從這裏回到我父親那裏去。」 |
|---|
| 10:10 | ἀναστὰς δὲ Ραγουηλ ἔδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων σώματα καὶ κτήνη καὶ ἀργύριον καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ παρέδωκεν Τωβια Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ ἥμισυ πάντων τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ παῖδας καὶ παιδίσκας βόας καὶ πρόβατα ὄνους καὶ καμήλους ἱματισμὸν καὶ ἀργύριον καὶ σκεύη | Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiæ suæ in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa : et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, | ወይቤሎ፡ ጦብያ፡ አልቦ፡ ዳዕሙ፡ ፈንወኒ፡ ኀበ፡ አቡየ። | 辣古耳便起來，把他的妻子撒辣交給多俾亞，又把自己所有的一半交給他：僕婢、牛羊、驢駝、衣服、銀錢和器皿。 |
|---|
| 10:11 | καὶ εὐλογήσας αὐτοὺς ἐξαπέστειλεν λέγων εὐοδώσει ὑμᾶς τέκνα ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὑγιαίνοντας καὶ ἠσπάσατο αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ ὑγίαινε παιδίον ὑγιαίνων ὕπαγε ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμᾶς καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκά σου καὶ ἴδοιμι ὑμῶν παιδία πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με | dicens : Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. | ወተንሥአ፡ ራጉኤል፡ ወወሀቦ፡ ሣራሃ፡ ብእሲቶ፡ ወመንፈቀ፡ ንዋዮሙ፡ ሰብአኒ፡ ወእንስሳሁኒ። | 他平平安安地打發他們起程，並向他請安，對他說：「孩子，平安去吧，平平安安地回去。願天上的主使你和你的妻子撒辣順利，並願我在死前能見到你們的兒女。」 |
|---|
| 10:12 | καὶ εἶπεν τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ τίμα τοὺς πενθερούς σου αὐτοὶ νῦν γονεῖς σού εἰσιν ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν καὶ ἐφίλησεν αὐτήν καὶ εἶπεν Σαρρα τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ ὕπαγε πρὸς τὸν πενθερόν σου ὅτι ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτοὶ γονεῖς σου ὡς οἱ γεννήσαντές σε βάδιζε εἰς εἰρήνην θύγατερ ἀκούσαιμί σου ἀγαθὴν ἀκοήν ἕως ζῶ καὶ ἀπασπασάμενος ἀπέλυσεν αὐτούς | Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam : et dimiserunt ire, | ወባረኮሙ፡ ወይቤሎሙ፡ እግዚአ፡ ሰማይ፡ ያሠኒ፡ ላዕሌክሙ፡ ደቂቅየ፡ ዘእንበለ፡ እሙት፡ ወይቤላ፡ ለወለቱ፡ አክብሪ፡ ታሕማኪ፡ እስመ፡ እምይእዜ፡ ዘመድኪ፡ ወንሕነሰ፡ ንስማዕ፡ ዜና፡ ሠናየ፡ በላዕሌኪ፡ ወሰዓማ፡ ወትቤሎ፡ እድና፡ ለጦብያ፡ አንተ፡ እኁየ፡ ዘአፈቅሮ፡ እግዚአ፡ ሰማይ፡ ይሠርሕከ፡ ወየሀብከ፡ ወልደ፡ እምነ፡ ሣራ፡ ወለትየ፡ እርአይ፡ ለከ፡ ከመ፡ እትፈሣሕ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወናሁ፡ አማኅፀንኩከ፡ ወለትየ፡ ማኅፀንተ፡ ኢታኅዝና። | 撒辣的父親又對他女兒說：「去你公婆那裏吧。因為從今以後，他們就是你的父母，如同生養你的一般。女兒，平安去吧。願我活著時常聽到關於你的好消息。」他向他們道別，便打發他們走了。 |
|---|
| 10:13 | καὶ Εδνα εἶπεν πρὸς Τωβιαν ἄδελφε ἀγαπητέ ἀποκαταστήσαι σε ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σαρρας τῆς θυγατρός μου ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ μὴ λυπήσῃς αὐτήν καὶ Εδνα λέγει Τωβια τέκνον καὶ ἄδελφε ἠγαπημένε ἀποκαταστήσαι σε κύριος καὶ ἴδοιμί σου τέκνα ἕως ζῶ καὶ Σαρρας τῆς θυγατρός μου πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν ἐνώπιον τοῦ κυρίου παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παραθήκῃ μὴ λυπήσῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου παιδίον εἰς εἰρήνην ἀπὸ τοῦ νῦν ἐγώ σου μήτηρ καὶ Σαρρα ἀδελφή εὐοδωθείημεν πάντες ἐν τῷ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας ἐν τῇ ζωῇ ἡμῶν καὶ κατεφίλησεν ἀμφοτέρους καὶ ἀπέστειλεν ὑγιαίνοντας | monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et seipsam irreprehensibilem exhibere. | ወእምድኅረ፡ ሖረ፡ ጦብያ፡ ወባረኮ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ሠርሐ፡ ፍኖቶ፡ ወባረክዎ፡ ራጉኤል፡ ወእድና፡ ብእሲቱ፡ ወሖሩ፡ ወቀርቡ፡ ኀበ፡ ነነዌ። | 厄得納也對多俾亞說：「孩子，親愛的弟兄，願主使你平安歸回。願我活著時能見到你和我女兒撒辣的兒女。我在主面前把我的女兒託付給你；你一生一世都不可使她憂傷。孩子，平安去吧。從今以後，我是你的母親，撒辣是你的姊妹。願我們眾人一生一世都同享順利。」她親吻了他們倆，平平安安地打發他們起程。 |
|---|
| 10:14 | μετὰ ταῦτα ἐπορεύετο Τωβιας εὐλογῶν τὸν θεόν ὅτι εὐόδωσεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ κατευλόγει Ραγουηλ καὶ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν Τωβιας ἀπὸ Ραγουηλ ὑγιαίνων καὶ χαίρων καὶ εὐλογῶν τῷ κυρίῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς τῷ βασιλεῖ τῶν πάντων ὅτι εὐόδωκεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ εὐοδώθη σοι τιμᾶν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν | — | — | 此後，多俾亞便離開辣古耳，平安喜樂地讚美天地萬有之君、萬有之王的主，因祂使他一路順利。辣古耳又對他說：「願你一生敬重他們。」 |
|---|