次經 › 馬加比一書
馬加比一書 第 16 章
希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本）
16:1
καὶ ἀνέβη Ιωαννης ἐκ Γαζαρων καὶ ἀπήγγειλεν Σιμωνι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἃ συνετέλεσεν Κενδεβαῖος
約翰從基色上來，把堅得比烏所行的事告訴他父親西門。
And John went up from Gazara, and told Simon his father what Cendebaeus was doing.
16:2
καὶ ἐκάλεσεν Σιμων τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδαν καὶ Ιωαννην καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐπολεμήσαμεν τοὺς πολέμους Ισραηλ ἀπὸ νεότητος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν ῥύσασθαι τὸν Ισραηλ πλεονάκις
西門召來他兩個較年長的兒子猶大和約翰，對他們說：「我、我的弟兄們和我父親的家，從幼年直到今日，為以色列爭戰，事情在我們手中亨通，使我們屢次拯救了以色列。
And Simon called his two oldest sons, Judas and John, and said to them, I and my kindred and my father’s house have fought the battles of Israel from our youth, even to this day; and things have prospered in our hands, that we should deliver Israel oftentimes.
16:3
νυνὶ δὲ γεγήρακα καὶ ὑμεῖς δὲ ἐν τῷ ἐλέει ἱκανοί ἐστε ἐν τοῖς ἔτεσιν γίνεσθε ἀντ’ ἐμοῦ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου καὶ ἐξελθόντες ὑπερμαχεῖτε ὑπὲρ τοῦ ἔθνους ἡμῶν ἡ δὲ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ βοήθεια ἔστω μεθ’ ὑμῶν
如今我已年老，你們蒙憐憫也已到了壯年。你們要接替我和我的弟兄，出去為我們的民族作戰；願從天而來的幫助與你們同在。」
But now I am old, and you⌃ moreover, by his mercy, are of a sufficient age: be you⌃ instead of me and my brother, and go forth and fight for our nation; but let the help which is from heaven be with you.
16:4
καὶ ἐπέλεξεν ἐκ τῆς χώρας εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ἱππεῖς καὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸν Κενδεβαῖον καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν Μωδεϊν
他從那地揀選了二萬戰士和騎兵，出去攻擊堅得比烏，在摩丁住宿。
And he chose out of the country twenty thousand men of war and horsemen, and they went against Cendebaeus, and slept at Modin.
16:5
καὶ ἀναστάντες τὸ πρωὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὸ πεδίον καὶ ἰδοὺ δύναμις πολλὴ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς πεζικὴ καὶ ἱππεῖς καὶ χειμάρρους ἦν ἀνὰ μέσον αὐτῶν
清早起來，他們前往平原，看哪，有大軍迎著他們而來，有步兵也有騎兵，他們之間有一道溪。
And rising up in the morning, they went into the plain, and, behold, a great army came to meet them, of footmen and horsemen: and there was a brook between them.
16:6
καὶ παρενέβαλε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν λαὸν δειλούμενον διαπερᾶσαι τὸν χειμάρρουν καὶ διεπέρασεν πρῶτος καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ ἄνδρες καὶ διεπέρασαν κατόπισθεν αὐτοῦ
他和他的百姓在敵人對面安營。他見百姓懼怕渡過那溪，就率先渡過去，眾人見了他，也跟著他渡過去。
And he encamped near them, he and his people: and he saw that the people were afraid to pass over the brook, and he passed over first, and the men saw him, and passed over after him.
16:7
καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν καὶ τοὺς ἱππεῖς ἐν μέσῳ τῶν πεζῶν ἦν δὲ ἵππος τῶν ὑπεναντίων πολλὴ σφόδρα
他把百姓分開，又把騎兵安置在步兵中間，因為敵人的騎兵極多。
And he divided the people, and set the horsemen in the midst of the footmen: but the enemies’ horsemen were exceeding many.
16:8
καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐτροπώθη Κενδεβαῖος καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί οἱ δὲ καταλειφθέντες ἔφυγον εἰς τὸ ὀχύρωμα
他們吹響號筒，堅得比烏和他的軍隊就潰敗了，他們中間許多人被殺受傷而死，剩下的逃進堡壘。
And they sounded with the trumpets; and Cendebaeus and his army were put to the rout, and there fell of them many wounded to death, but those who were left fled to the stronghold:
16:9
τότε ἐτραυματίσθη Ιουδας ὁ ἀδελφὸς Ιωαννου Ιωαννης δὲ κατεδίωξεν αὐτούς ἕως ἦλθεν εἰς Κεδρων ἣν ᾠκοδόμησεν
那時約翰的弟兄猶大受了傷，約翰卻追趕他們，直到堅得比烏所建造的基底崙。
at that time was Judas John’s brother wounded: but John pursued after them, till he came to Kidron, which Cendebaeus had built;
16:10
καὶ ἔφυγον εἰς τοὺς πύργους τοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς Ἀζώτου καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας δισχιλίους καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν Ιουδαίαν μετὰ εἰρήνης
他們逃進亞瑣都田間的樓臺，約翰放火焚燒了它，他們中間倒下了約二千人。約翰就平平安安地回到猶大。
and they fled to the towers that are in the fields of Azotus; and he burned it with fire; and there fell of them about two thousand men. And he returned into Judea in peace.
16:11
καὶ Πτολεμαῖος ὁ τοῦ Ἀβούβου ἦν καθεσταμένος στρατηγὸς εἰς τὸ πεδίον Ιεριχω καὶ ἔσχεν ἀργύριον καὶ χρυσίον πολύ
亞布布的兒子托勒密被立為耶利哥平原的主帥，他有許多銀子和金子，
And Ptolemy the son of Abubus had been appointed captain for the plain of Jericho, and he had much silver and gold;
16:12
ἦν γὰρ γαμβρὸς τοῦ ἀρχιερέως
因為他是大祭司的女婿。
for he was the high priest’s son in law.
16:13
καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ ἐβουλήθη κατακρατῆσαι τῆς χώρας καὶ ἐβουλεύετο δόλῳ κατὰ Σιμωνος καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἆραι αὐτούς
他心高氣傲，想要佔據那地，就用詭詐謀害西門和他的兒子們，要除滅他們。
And his heart was lifted up, and he was minded to make himself master of the country, and he took counsel deceitfully against Simon and his sons, to make away with them.
16:14
Σιμων δὲ ἦν ἐφοδεύων τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ χώρᾳ καὶ φροντίζων τῆς ἐπιμελείας αὐτῶν καὶ κατέβη εἰς Ιεριχω αὐτὸς καὶ Ματταθιας καὶ Ιουδας οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν μηνὶ ἑνδεκάτῳ οὗτος ὁ μὴν Σαβατ
那時西門正巡視那地的各城，料理他們的事務。一百七十七年十一月（就是細罷特月），他和他的兒子瑪他提亞、猶大一同下到耶利哥。
Now Simon was visiting the cities that were in the country, and taking care for the good ordering of them; and he went down to Jericho, himself and Mattathias and Judas his sons, in the hundred and seventy and seventh year, in the eleventh month, the same is the month Sebat:
16:15
καὶ ὑπεδέξατο αὐτοὺς ὁ τοῦ Ἀβούβου εἰς τὸ ὀχυρωμάτιον τὸ καλούμενον Δωκ μετὰ δόλου ὃ ᾠκοδόμησεν καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον μέγαν καὶ ἐνέκρυψεν ἐκεῖ ἄνδρας
亞布布的兒子用詭詐把他們接進他所建造名叫多克的小堡壘，為他們擺設盛大的筵席，並暗藏了人在那裡。
and the son of Abubus received them deceitfully into the little stronghold that is called Dok, which he had built, and made them a great banquet, and hid men there.
16:16
καὶ ὅτε ἐμεθύσθη Σιμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐξανέστη Πτολεμαῖος καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἐπεισῆλθον τῷ Σιμωνι εἰς τὸ συμπόσιον καὶ ἀπέκτειναν αὐτὸν καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ καί τινας τῶν παιδαρίων αὐτοῦ
西門和他的兒子們喝醉了的時候，托勒密和他的部下就起來，拿起兵器，闖進筵席中襲擊西門，把他和他兩個兒子並他的幾個僕人都殺了。
And when Simon and his sons had drunk freely, Ptolemy and his men rose up, and took their arms, and came in upon Simon into the banqueting place, and killed him, and his two sons, and certain of his servants.
16:17
καὶ ἐποίησεν ἀθεσίαν μεγάλην καὶ ἀπέδωκεν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν
他行了極大的奸惡，以惡報善。
And he committed a great iniquity, and recompensed evil for good.
16:18
καὶ ἔγραψεν ταῦτα Πτολεμαῖος καὶ ἀπέστειλεν τῷ βασιλεῖ ὅπως ἀποστείλῃ αὐτῷ δυνάμεις εἰς βοήθειαν καὶ παραδῷ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ τὰς πόλεις
托勒密把這些事寫下來，差人送給王，求王差派軍隊來幫助他，並把他們的地和城邑交給他。
And Ptolemy wrote these things, and sent to the king, that he should send him forces to aid him, and should deliver him their country and the cities.
16:19
καὶ ἀπέστειλεν ἑτέρους εἰς Γαζαρα ἆραι τὸν Ιωαννην καὶ τοῖς χιλιάρχοις ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς παραγενέσθαι πρὸς αὐτόν ὅπως δῷ αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ δόματα
他又差別人到基色去除滅約翰，並差信給眾千夫長，叫他們到他那裡來，他要把銀子、金子和禮物給他們。
And he sent others to Gazara to make away with John: and to the captains of thousands he sent letters to come to him, that he might give them silver and gold and gifts.
16:20
καὶ ἑτέρους ἀπέστειλεν καταλαβέσθαι τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ
他又差別人去佔據耶路撒冷和殿山。
And others he sent to take possession of Jerusalem, and the mount of the temple.
16:21
καὶ προδραμών τις ἀπήγγειλεν Ιωαννη εἰς Γαζαρα ὅτι ἀπώλετο ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὅτι ἀπέσταλκεν καὶ σὲ ἀποκτεῖναι
有一個人先跑到基色，把這事告訴約翰，說他父親和弟兄們都被害了，又說：「他已差人來殺你。」
And one ran before to Gazara, and told John that his father and kindred were perished, and he has sent to kill you also.
16:22
καὶ ἀκούσας ἐξέστη σφόδρα καὶ συνέλαβεν τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐλθόντας ἀπολέσαι αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς ἐπέγνω γὰρ ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι
約翰聽見就大為驚駭，拿住那些前來除滅他的人，把他們殺了，因為他知道他們是要除滅他。
And when he heard, he was sore amazed; and he laid hands on the men that came to destroy him, and killed them; for he perceived that they were seeking to destroy him.
16:23
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωαννου καὶ τῶν πολέμων αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν αὐτοῦ ὧν ἠνδραγάθησεν καὶ τῆς οἰκοδομῆς τῶν τειχῶν ὧν ᾠκοδόμησεν καὶ τῶν πράξεων αὐτοῦ
約翰其餘的事跡、他的戰爭、所行的英勇事跡、所建造的城牆和他的作為，
And the rest of the acts of John, and of his wars, and of his valiant deeds which he did, and of the building of the walls which he built, and of his doings,
16:24
ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐπὶ βιβλίῳ ἡμερῶν ἀρχιερωσύνης αὐτοῦ ἀφ’ οὗ ἐγενήθη ἀρχιερεὺς μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ
看哪，都寫在他大祭司職分的編年史上，從他接續父親作大祭司的時候算起。
behold, they are written in the chronicles of his high priesthood, from the time that he was made high priest after his father.