馬加比一書第 2 章

希臘文原文．70 節．此語言尚無詞彙資料

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本）

2:1

ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀνέστη Ματταθιας υἱὸς Ιωαννου τοῦ Συμεων ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ιωαριβ ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἐκάθισεν ἐν Μωδεϊν

在那些日子，西緬之子約翰的兒子瑪他提亞興起。他是約雅立子孫中的祭司，從耶路撒冷遷到摩丁居住。

In those days rose up Mattathias the son of John, the son of Simeon, a priest of the sons of Joarib, from Jerusalem; and he lived at Modin.

2:2

καὶ αὐτῷ υἱοὶ πέντε Ιωαννης ὁ ἐπικαλούμενος Γαδδι

他有五個兒子：被稱為加底的約翰、

And he had five sons, John, who was surnamed Gaddis;

2:3

Σιμων ὁ καλούμενος Θασσι

被稱為他西的西門、

Simon, who was called Thassi;

2:4

Ιουδας ὁ καλούμενος Μακκαβαῖος

被稱為馬加比的猶大、

Judas, who was called Maccabaeus;

2:5

Ελεαζαρ ὁ καλούμενος Αυαραν Ιωναθης ὁ καλούμενος Απφους

被稱為亞瓦蘭的以利亞撒，和被稱為亞弗斯的約拿單。

Eleazar, who was called Avaran; Jonathan, who was called Apphus.

2:6

καὶ εἶδεν τὰς βλασφημίας τὰς γινομένας ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ

他看見在猶大和耶路撒冷所發生的褻瀆之事，

And he saw the blasphemies that were committed in Judah and in Jerusalem,

2:7

καὶ εἶπεν οἴμμοι ἵνα τί τοῦτο ἐγεννήθην ἰδεῖν τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου καὶ τὸ σύντριμμα τῆς ἁγίας πόλεως καὶ καθίσαι ἐκεῖ ἐν τῷ δοθῆναι αὐτὴν ἐν χειρὶ ἐχθρῶν τὸ ἁγίασμα ἐν χειρὶ ἀλλοτρίων

就說：「我有禍了！我為何生來要看見我百姓的毀滅、聖城的毀滅，又要坐在這裡，眼看聖城被交在仇敵手中、聖所被交在外人手中呢？

and he said, Woe is me! wherefore was I born to see the destruction of my people, and the destruction of the holy city, and to dwell there, when it was given into the hand of the enemy, the sanctuary into the hand of aliens?

2:8

ἐγένετο ὁ ναὸς αὐτῆς ὡς ἀνὴρ ἄδοξος

它的殿宇如今成了無尊榮之人，

Her temple is become as a man that was glorious:

2:9

τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχθροῦ

它榮耀的器皿被擄掠而去，它的嬰孩在街上被殺，它的少年人喪命於仇敵的刀下。

her vessels of glory are carried away into captivity, her infants are slain in her streets, her young men with the sword of the enemy.