EnglishVerbum › 原文閱讀 › 智慧書 · 🔍 搜尋
智慧書 第 16 章
希臘文原文．29 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
16:1
διὰ τοῦτο δῑ ὁμοίων ἐκολάσθησαν ἀξίως καὶ διὰ πλήθους κνωδάλων ἐβασανίσθησαν
因此，這些人就藉著他們所敬拜之物相似的東西受了應得的懲罰，藉著許多害蟲受了苦楚。
For this cause were these men worthily punished through creatures like those which they worship, And tormented through a multitude of vermin.
16:2
ἀνθ’ ἧς κολάσεως εὐεργετήσας τὸν λαόν σου εἰς ἐπιθυμίαν ὀρέξεως ξένην γεῦσιν τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν
禰卻沒有這樣懲罰禰的百姓，反倒施恩給他們，豫備鵪鶉作奇特滋味的食物，滿足他們食慾的渴想；
Instead of which punishment, you, bestowing benefits on your people, Preparedst quails for food, Food of rare taste, to satisfy the desire of their appetite;
16:3
ἵνα ἐκεῖνοι μὲν ἐπιθυμοῦντες τροφὴν διὰ τὴν εἰδέχθειαν τῶν ἐπαπεσταλμένων καὶ τὴν ἀναγκαίαν ὄρεξιν ἀποστρέφωνται αὐτοὶ δὲ ἐπ’ ὀλίγον ἐνδεεῖς γενόμενοι καὶ ξένης μετάσχωσι γεύσεως
為要叫那些仇敵想喫食物時，因所降之物的可憎而連必需的食慾也倒了胃口；但禰的百姓暫時缺乏之後，卻得以享用奇特滋味的食物。
To the end that your enemies, desiring food, Might for the hideousness of the creatures sent among them Loathe even the necessary appetite; But these, your people, having for a short space suffered lack, Might even partake of food of rare taste.
16:4
ἔδει γὰρ ἐκείνοις μὲν ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελθεῖν τυραννοῦσιν τούτοις δὲ μόνον δειχθῆναι πῶς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοντο
因為那些行暴虐的人必須遭受無可挽回的缺乏，而這些百姓卻只需看見仇敵如何受苦就夠了。
For it was needful that upon those should come inexorable lack in their tyrannous dealing, But that to these it should only be showed how their enemies were tormented.
16:5
καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθεν θηρίων θυμὸς δήγμασίν τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου
因為當兇猛的野獸怒氣臨到禰百姓，他們被毒蛇咬傷將要滅亡時，禰的忿怒卻沒有持續到底；
For even when terrible raging of wild beasts came upon your people, And they were perishing by the bites of crooked serpents, Your wrath continued not to the uttermost;
16:6
εἰς νουθεσίαν δὲ πρὸς ὀλίγον ἐταράχθησαν σύμβολον ἔχοντες σωτηρίας εἰς ἀνάμνησιν ἐντολῆς νόμου σου
他們受擾亂只是暫時的，為要警戒他們；他們得了拯救的記號，叫他們記念禰律法的誡命；
But for admonition were they troubled for a short space, Having a token of salvation, To put them in remembrance of the commandment of your law:
16:7
ὁ γὰρ ἐπιστραφεὶς οὐ διὰ τὸ θεωρούμενον ἐσῴζετο ἀλλὰ διὰ σὲ τὸν πάντων σωτῆρα
因為那轉向銅蛇的，得救並非因所見之物，乃是因禰這萬有的拯救者。
For he that turned toward it was not saved because of that which was seen, But because of you, the Saviour of all.
16:8
καὶ ἐν τούτῳ δὲ ἔπεισας τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ὅτι σὺ εἶ ὁ ῥυόμενος ἐκ παντὸς κακοῦ
在這事上，禰也使我們的仇敵深信，禰是那位拯救人脫離一切災禍的主。
Yes, and in this did you persuade our enemies, That you are he that delivers out of every evil.
16:9
οὓς μὲν γὰρ ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινεν δήγματα καὶ οὐχ εὑρέθη ἴαμα τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὅτι ἄξιοι ἦσαν ὑπὸ τοιούτων κολασθῆναι
因為那些仇敵被蝗蟲和蒼蠅所咬而死，他們的性命找不著醫治，因為他們理當受這樣的懲罰；
For them verily the bites of locusts and flies did kill, And there was not found a healing for their life, Because they were worthy to be punished by such as these;
16:10
τοὺς δὲ υἱούς σου οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες τὸ ἔλεος γάρ σου ἀντιπαρῆλθεν καὶ ἰάσατο αὐτούς
但禰的兒女連毒龍的牙也不能勝過他們，因為禰的憐憫臨到，醫治了他們。
But your sons not the very teeth of venomous dragons overcame, For your mercy passed by where they were, and healed them.
16:11
εἰς γὰρ ὑπόμνησιν τῶν λογίων σου ἐνεκεντρίζοντο καὶ ὀξέως διεσῴζοντο ἵνα μὴ εἰς βαθεῖαν ἐμπεσόντες λήθην ἀπερίσπαστοι γένωνται τῆς σῆς εὐεργεσίας
因為他們被咬，是為要使他們記念禰的話語；他們又速速得救，免得他們陷入深沉的遺忘，不能再被禰的恩惠所喚醒。
For they were bitten, to put them in remembrance of your oracles; And were quickly saved, lest, falling into deep forgetfulness, They should become unable to be roused by your beneficence:
16:12
καὶ γὰρ οὔτε βοτάνη οὔτε μάλαγμα ἐθεράπευσεν αὐτούς ἀλλὰ ὁ σός κύριε λόγος ὁ πάντας ἰώμενος
因為醫好他們的，既不是草藥，也不是膏藥，乃是禰的話，主啊，就是那醫治萬物的話。
For of a truth it was neither herb nor mollifying plaister that cured them, But your word, O Lord, which heals all things;
16:13
σὺ γὰρ ζωῆς καὶ θανάτου ἐξουσίαν ἔχεις καὶ κατάγεις εἰς πύλας ᾅδου καὶ ἀνάγεις
因為禰有掌管生死的權柄，禰領人下到陰間的門，又領他們上來。
For you have authority over life and death, And you lead down to the gates of Hades, and lead up again.
16:14
ἄνθρωπος δὲ ἀποκτέννει μὲν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ ἐξελθὸν δὲ πνεῦμα οὐκ ἀναστρέφει οὐδὲ ἀναλύει ψυχὴν παραλημφθεῖσαν
人雖能藉著自己的邪惡殺人，卻不能使已出的靈再回來，也不能釋放陰間所收去的魂。
But though a man may kill by his wickedness, Yet the spirit that is gone forth he turns not again, Neither gives release to the soul that Hades has received.
16:15
τὴν δὲ σὴν χεῖρα φυγεῖν ἀδύνατόν ἐστιν
但要逃脫禰的手卻是不可能的；
But your hand it is not possible to escape;
16:16
ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς ἐν ἰσχύι βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι
因為那些不肯認識禰的不敬虔者，被禰膀臂的大力責打，被奇異的雨、冰雹、無可挽回的暴雨所追逼，又被火吞滅；
For ungodly men, refusing to know you, were scourged in the strength of your arm, Pursued with strange rains and hails and showers inexorable, And utterly consumed with fire;
16:17
τὸ γὰρ παραδοξότατον ἐν τῷ πάντα σβεννύντι ὕδατι πλεῖον ἐνήργει τὸ πῦρ ὑπέρμαχος γὰρ ὁ κόσμος ἐστὶν δικαίων
最希奇的，是在那能滅一切的水中，火反倒燒得更猛烈；因為世界為義人爭戰。
For, what was most marvelous of all, In the water which quenches all things the fire wrought yet more mightily; For the world fights for the righteous.
16:18
ποτὲ μὲν γὰρ ἡμεροῦτο φλόξ ἵνα μὴ καταφλέξῃ τὰ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἀπεσταλμένα ζῷα ἀλλ’ αὐτοὶ βλέποντες εἰδῶσιν ὅτι θεοῦ κρίσει ἐλαύνονται
因為有時火焰變得溫和，免得燒滅那些奉差遣攻擊不敬虔者的活物，好叫他們親眼看見，知道自己是被神的審判所追逼；
For at one time the flame lost its fierceness, That it might not burn up the creatures sent against the ungodly, But that these themselves as they looked might see that they were chased through the judgement of God:
16:19
ποτὲ δὲ καὶ μεταξὺ ὕδατος ὑπὲρ τὴν πυρὸς δύναμιν φλέγει ἵνα ἀδίκου γῆς γενήματα διαφθείρῃ
有時火在水中，反倒超過火的本能燒起來，要毀滅不義之地的出產。
And at another time even in the midst of water it burns above the power of fire, That it may destroy the fruits of an unrighteous land.
16:20
ἀνθ’ ὧν ἀγγέλων τροφὴν ἐψώμισας τὸν λαόν σου καὶ ἕτοιμον ἄρτον ἀπ’ οὐρανοῦ παρέσχες αὐτοῖς ἀκοπιάτως πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα καὶ πρὸς πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν
禰卻將天使的食物賜給禰的百姓喫，從天上為他們豫備了現成的糧，不勞他們而得，這糧具備各樣美味，適合各人的口味；
Instead whereof you gave your people angels’ food to eat, And bread ready for their use did you provide for them from heaven without their toil, Bread having the virtue of every pleasant savor, And agreeing to every taste;
16:21
ἡ μὲν γὰρ ὑπόστασίς σου τὴν σὴν πρὸς τέκνα ἐνεφάνιζεν γλυκύτητα τῇ δὲ τοῦ προσφερομένου ἐπιθυμίᾳ ὑπηρετῶν πρὸς ὅ τις ἐβούλετο μετεκιρνᾶτο
因為禰的供應向禰兒女顯明瞭禰的甘甜，那糧按著食者的願望，照各人所喜愛的而變化。
For your nature manifested your sweetness toward your children; While that bread, ministering to the desire of the eater, Tempered itself according to every man’s choice.
16:22
χιὼν δὲ καὶ κρύσταλλος ὑπέμεινε πῦρ καὶ οὐκ ἐτήκετο ἵνα γνῶσιν ὅτι τοὺς τῶν ἐχθρῶν καρποὺς κατέφθειρε πῦρ φλεγόμενον ἐν τῇ χαλάζῃ καὶ ἐν τοῖς ὑετοῖς διαστράπτον
但雪和冰在火中卻能存留不熔化，叫人知道，那在冰雹中燃燒、在雨中閃爍的火，正在毀滅仇敵的出產；
But snow and ice endured fire, and melted not, That men might know that fire was destroying the fruits of the enemies, Burning in the hail and flashing in the rains;
16:23
τοῦτο πάλιν δ’ ἵνα τραφῶσιν δίκαιοι καὶ τῆς ἰδίας ἐπιλέλησται δυνάμεως
這火為要養活義人，竟又忘卻了自己的本能。
And that this element again, in order that righteous men may be nourished, Hath even forgotten its own power.
16:24
ἡ γὰρ κτίσις σοὶ τῷ ποιήσαντι ὑπηρετοῦσα ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων καὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ σοὶ πεποιθότων
因為受造之物服事禰這造物主，向不義之人加力施行懲罰，又向信靠禰之人放鬆其力施行恩惠。
For the creation, ministering to you its maker, Straineth its force against the unrighteous, for punishment, And slackeneth it in behalf of those who trust in you, for beneficence.
16:25
διὰ τοῦτο καὶ τότε εἰς πάντα μεταλλευομένη τῇ παντοτρόφῳ σου δωρεᾷ ὑπηρέτει πρὸς τὴν τῶν δεομένων θέλησιν
因此那時受造之物也變化為各樣形態，服事禰那養育萬有的恩賜，按著祈求之人的心願而行；
Therefore at that time also, converting itself into all forms, It ministered to your all-nourishing bounty, According to the desire of those who made supplication;
16:26
ἵνα μάθωσιν οἱ υἱοί σου οὓς ἠγάπησας κύριε ὅτι οὐχ αἱ γενέσεις τῶν καρπῶν τρέφουσιν ἄνθρωπον ἀλλὰ τὸ ῥῆμά σου τοὺς σοὶ πιστεύοντας διατηρεῖ
為要叫禰所愛的兒女知道，主啊，養活人的不是地上所出的果子，乃是禰的話保全信靠禰的人。
That your sons, whom you loved, O Lord, might learn That it is not the growth of the earth’s fruits that nourishes a man, But that your word preserves those who trust you.
16:27
τὸ γὰρ ὑπὸ πυρὸς μὴ φθειρόμενον ἁπλῶς ὑπὸ βραχείας ἀκτῖνος ἡλίου θερμαινόμενον ἐτήκετο
因為那不被火所毀的，被微弱的日光一曬就熔化了；
For that which was not marred by fire, When it was simply warmed by a faint sunbeam melted away;
16:28
ὅπως γνωστὸν ᾖ ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπ’ εὐχαριστίαν σου καὶ πρὸς ἀνατολὴν φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι
好叫人知道，我們必須在日出之前向禰感恩，在天明之時向禰祈求；
That it might be known that we must rise before the sun to give you thanks, And must plead with you at the dawning of the light:
16:29
ἀχαρίστου γὰρ ἐλπὶς ὡς χειμέριος πάχνη τακήσεται καὶ ῥυήσεται ὡς ὕδωρ ἄχρηστον
因為忘恩之人的盼望，必如冬日的薄霜熔化，又如無用的水流去。
For the hope of the unthankful will melt as the winter’s hoar frost, And will flow away as water that has no use.