EnglishVerbum › 原文閱讀 › 巴錄四書（巴錄其餘事蹟） · 🔍 搜尋
巴錄四書（巴錄其餘事蹟） 第 9 章
吉茲文原文．32 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、次經）
9:1
ወነበሩ፡ እንዘ፡ ይትፌሥሑ፡ ወይሠውዑ፡ ሰቡዐ፡ ዕለተ፡ በእንተ፡ ሕዝብ።
跟隨耶利米的人歡歡喜喜地留下，為百姓獻祭九日。
And those who were with Jeremiah remained rejoicing and offering sacrifices on behalf of the people for nine days.
9:2
ወነበሩ፡ እንዘ፡ ይትፌሥሑ፡ ወይሠውዑ፡ ሰቡዐ፡ ዕለተ፡ በእንተ፡ ሕዝብ።
到第十日，耶利米獨自獻祭。
And on the tenth day Jeremiah alone offered a sacrifice.
9:3
ወአመ፡ ዐሡር፡ ዕለት፡ እምዘ፡ ተገብረ፡ ዝንቱ፡ አዕረገ፡ ኤርምያስ፡ መሥዋዕተ፡ ባሕቲቱ።
他禱告說：「聖哉，聖哉，聖哉，活樹的香啊，真光啊，你光照我，直到我被接到你那裡；
And he prayed a prayer, saying: Holy, holy, holy, O incense of the living trees, the true light that enlightens me until I am taken up to you;
9:4
ወጸለየ፡ ኤርምያስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ አንተ፡ መዐዛ፡ ጥዑም፡ ለሰብእ፡ ወ፡ ብርሃን፡ ዘበአማን፡ ዘታበርህ፡ ሊተ፡ እስከ፡ አነ፡ እበጽሕ፡ ቅድሜከ፤ ኣስተበቍዐከ፡ በእንተ፡ ሕዝብከ፡ ወእስእለከ፡ በእንተ፡ ቃለ፡ መዐርዒር፡ ዘሱራፌል፡ ወበእንተ፡ መዐዛ፡ ዕጣን፡ ዘኪሩቤል፤ እስእለከ፡ እወ፡ ማሕሌታይ፡ ሚካኤል፡ መልአክ፡ ጽድቅ፡ ውእቱ፡ ዘያርኁ፡ አናቅጸ፡ ጽድቅ፡ እስከ፡ ይበውእዎን፡ ኣስተበቍዐከ፡ እግዚእ፡ ለኵሉ፡ ወእግዚእ፡ ዘኵሎ፡ ይእኅዝ፡ ወኵሎ፡ ፈጠረ፡ ዘያስተርኢ፡ ወዘኢተወልደ፡ ዘኵሎ፡ ፈጸመ፡ ወኵሉ፡ ፍጥረት፡ ኅቡእ፡ ሀሎ፡ ኀቤሁ፡ ዘእንበለ፡ ይትገበሩ፡ በኅቡእ።
我為你的憐憫祈求你，為那兩個撒拉弗甘甜的聲音祈求你，又為另一樣香的馨香祈求你。
concerning your mercy I beseech you; concerning the sweet voice of the two Seraphim I beseech you; concerning yet another fragrance of incense.
9:5
ወጸለየ፡ ኤርምያስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ አንተ፡ መዐዛ፡ ጥዑም፡ ለሰብእ፡ ወ፡ ብርሃን፡ ዘበአማን፡ ዘታበርህ፡ ሊተ፡ እስከ፡ አነ፡ እበጽሕ፡ ቅድሜከ፤ ኣስተበቍዐከ፡ በእንተ፡ ሕዝብከ፡ ወእስእለከ፡ በእንተ፡ ቃለ፡ መዐርዒር፡ ዘሱራፌል፡ ወበእንተ፡ መዐዛ፡ ዕጣን፡ ዘኪሩቤል፤ እስእለከ፡ እወ፡ ማሕሌታይ፡ ሚካኤል፡ መልአክ፡ ጽድቅ፡ ውእቱ፡ ዘያርኁ፡ አናቅጸ፡ ጽድቅ፡ እስከ፡ ይበውእዎን፡ ኣስተበቍዐከ፡ እግዚእ፡ ለኵሉ፡ ወእግዚእ፡ ዘኵሎ፡ ይእኅዝ፡ ወኵሎ፡ ፈጠረ፡ ዘያስተርኢ፡ ወዘኢተወልደ፡ ዘኵሎ፡ ፈጸመ፡ ወኵሉ፡ ፍጥረት፡ ኅቡእ፡ ሀሎ፡ ኀቤሁ፡ ዘእንበለ፡ ይትገበሩ፡ በኅቡእ።
我所仰望的是公義的天使長米迦勒，他為義人開門，直到他領眾義人進去。
And my care is Michael, the archangel of righteousness, who opens the gates to the righteous, until he brings in the righteous.
9:6
ወዘንተ፡ ጸለየ፡ ወፈጺሞ፡ ጸሎቶ፡ ቆመ፡ ኤርምያስ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ወምስሌሁ፡ ባሮክ፡ ወአቤሜሌክ፡ ወኮነ፡ ኤርምያስ፡ ከመ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘወፅአ፡ ነፍሱ፡ እምላዕሌሁ።
全能的主啊，一切受造之物的主，那未受生、不可測度的主，在這些事尚未成就以先，一切審判都隱藏在你裡面，我祈求你。」
I beseech you, O Lord Almighty of all creation, the unbegotten and incomprehensible, in whom all judgment is hidden within him before these things came to be.
9:7
ወሶቤሃ፡ ወድቁ፡ ባሮክ፡ ውአቤሜሌክ፡ ወዐውየዉ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ወይቤሉ፡ ወይ፡ ለነ፡ አቡነ፡ ኤርምያስ፡ ካህነ፡ አምላክ፡ ኀለፈ፡ እምኔነ።
耶利米說這些話的時候，正與巴錄和亞比米勒站在祭壇旁，他就像那交出靈魂的人一樣。
While Jeremiah was saying these things, and standing at the altar with Baruch and Abimelech, he became like one of those who yield up his soul.
9:8
ወሶቤሃ፡ ወድቁ፡ ባሮክ፡ ውአቤሜሌክ፡ ወዐውየዉ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ወይቤሉ፡ ወይ፡ ለነ፡ አቡነ፡ ኤርምያስ፡ ካህነ፡ አምላክ፡ ኀለፈ፡ እምኔነ።
巴錄和亞比米勒留下，哭泣大聲呼喊說：「我們有禍了，因為我們的父耶利米，神的祭司，離開我們去了。」
And Baruch and Abimelech remained weeping and crying out with a loud voice: Woe to us, for our father Jeremiah has left us, the priest of God, and is gone.
9:9
ውሰሚዖሙ፡ ከመዝ፡ ሕዝብ፡ ሮጹ፡ ኀቤሁ፡ ወረከብዎ፡ ለኤርምያስ፡ ውዱቀ፡ ወምውተ፡ ወበከዩ፡ ውሠጠጡ፡ አልባሲሆሙ፡ ወወደዩ፡ ሐመደ፡ ዲበ፡ ርእሶሙ፡ ወበከዩ፡ ብካየ፡ መሪረ።
眾百姓聽見他們的哭聲，都跑到他們那裡，見耶利米仆倒在地，像死了一樣。
And all the people heard their weeping, and they all ran to them, and saw Jeremiah lying upon the ground like one dead.
9:10
ወእምድኅረ፡ አስተዳለዉ፡ በዘ፡ ይቀብርዎ፡ መጽአ፡ ቃል፡ ዘይብል፡ ኢትግንዝዎ፤ ሕያው፡ ውእቱ፡ ወነፍሱ፡ ትገብእ፡ ዲበ፡ ሥጋሁ፡ ዳግመ።
他們就撕裂衣服，把塵土撒在頭上，痛痛地哭泣。
And they tore their garments, and put dust upon their heads, and wept a bitter weeping.
9:11
ወእምድኅረ፡ አስተዳለዉ፡ በዘ፡ ይቀብርዎ፡ መጽአ፡ ቃል፡ ዘይብል፡ ኢትግንዝዎ፤ ሕያው፡ ውእቱ፡ ወነፍሱ፡ ትገብእ፡ ዲበ፡ ሥጋሁ፡ ዳግመ።
此後，他們預備好要葬他。
And after these things they prepared themselves to bury him.
9:12
ወሰሚዖሙ፡ ዘንተ፡ ቃለ፡ ኢገነዝዎ፡ አላ፡ ነበሩ፡ እንዘ፡ የዐቅብዎ፡ ዐውዶ፡ ሠሉሰ፡ መዋዕለ፡ እስከ፡ ትገብእ፡ ነፍሱ፡ ውስተ፡ ሥጋሁ።
忽然有聲音來，說：「不要葬那還活著的，因為他的靈魂要再進入他的身體。」
And behold, a voice came, saying: Do not bury him who is yet living, for his soul is entering into his body again.
9:13
ወኮነ፡ ቃል፡ በማእክለ፡ ኵሎሙ፡ ወይቤ፡ ሰብሕዎ፡ በአሐዱ፡ ቃል፡ ሰብሕዎ፡ ለአምላክ፡ ወኵልክሙ፡ ሰብሑ፡ ለመሲሕ፡ ወልደ፡ አምላክ፡ ዘያንቅሀክሙ፡ ወይኴንነክሙ፡ ኢየሱስ፡ ወልደ፡ አምላክ፡ ብርሃን፡ ለኵሉ፡ ዓለም፡ ወማኅቶት፡ ዘኢይጠፍእ፡ ወሕይወት፡ ዘሃይማኖት።
他們聽見這聲音，就沒有葬他，乃環繞著他的帳幕三日，說：「他要在甚麼時候復起呢？」
And hearing the voice, they did not bury him, but remained around his tent for three days, saying, At what hour is he about to rise?
9:14
ወኮነ፡ ቃል፡ በማእክለ፡ ኵሎሙ፡ ወይቤ፡ ሰብሕዎ፡ በአሐዱ፡ ቃል፡ ሰብሕዎ፡ ለአምላክ፡ ወኵልክሙ፡ ሰብሑ፡ ለመሲሕ፡ ወልደ፡ አምላክ፡ ዘያንቅሀክሙ፡ ወይኴንነክሙ፡ ኢየሱስ፡ ወልደ፡ አምላክ፡ ብርሃን፡ ለኵሉ፡ ዓለም፡ ወማኅቶት፡ ዘኢይጠፍእ፡ ወሕይወት፡ ዘሃይማኖት።
過了三日，他的靈魂進入他的身體，他在眾人中間揚聲說：「你們眾人要同聲榮耀神，都要榮耀神，並榮耀那喚醒我們的神子耶穌基督，他是萬世之光，不滅的燈，信心的生命。」
And after three days his soul entered into his body, and he lifted up his voice in the midst of all and said: Glorify God with one voice, all of you glorify God, and the Son of God who awakens us, Jesus Christ, the light of all the ages, the unquenchable lamp, the life of faith.
9:15
ወይከውን፡ እምድኅረዝ፡ መዋዕል፡ ሠላስ፡ ምእት፡ ወሠላስ፡ ሰንበታት፡ ዘመዋዕል፡ ለምጽአቱ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ዕፅ፡ ሕይወት፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ገነት፡ ወኢተተክለ፡ ይሬስይሙ፡ ለኵሉ፡ ዕፅ፡ ዘያወፅእ፡ ፍሬ፡ ወይቡሳነ፡ ከመ፡ ይምጽኡ፡ ኀቤሁ፡ ወይሬስዮሙ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ፍሬ፡ ወይሥረጹ፡ ወፍሬሆሙ፡ ይነብር፡ ምስለ፡ መላእክት።
過了這些時候，再有四百七十七年，他就降臨到地上。
And it comes to pass, after these times, another four hundred and seventy-seven years, and he comes to the earth.
9:16
ወበእንተ፡ ተክለ፡ ዕፀው፡ ከመ፡ ይለምልሙ፡ ወያንኁ፡ ነሀብ፡ ጸባሕተ፡ ለኢዮር፡ ከመ፡ ኢይይበስ፡ ሥረዊሆሙ፡ ከመ፡ ተክል፡ ዘኢአኀዘ፡ ሥርዉ፡ ምድረ።
那栽在樂園中間的生命樹，必使一切不結果子的樹都結出果子，它們也必生長發旺。
And the tree of life, planted in the midst of paradise, will make all the barren trees bear fruit, and they will grow and sprout.
9:17
ወዘሕብረ፡ ቀይሕ፡ ያጸዐዱ፡ ከመ፡ ፀምር፡ ወማይ፡ ዘጥዑም፡ መሪረ፡ ይከውን፡ ወመሪር፡ ጥዑመ፡ ይከውን፡ በዐቢይ፡ ሐሤት፤ ወትፍሥሕታተ፡ አምላክ፡ ለደሰያት፡ ከመ፡ ይፍረዩ፡ ፍሬ፡ በነገረ፡ አፉሁ፡ ወልደ፡ ዚአሁ።
那些曾發旺自誇、說『我們已把我們的果實交給空氣』的樹，他必使它們連同高聳的枝子一同枯乾，又使它們受審判，惟有那被堅立的樹得存。
And the trees that had sprouted and boasted, and said, We have given our produce to the air, he will make them to be dried up, together with the height of their branches, and he will make them to be judged, even the tree that was made firm.
9:18
ወዘሕብረ፡ ቀይሕ፡ ያጸዐዱ፡ ከመ፡ ፀምር፡ ወማይ፡ ዘጥዑም፡ መሪረ፡ ይከውን፡ ወመሪር፡ ጥዑመ፡ ይከውን፡ በዐቢይ፡ ሐሤት፤ ወትፍሥሕታተ፡ አምላክ፡ ለደሰያት፡ ከመ፡ ይፍረዩ፡ ፍሬ፡ በነገረ፡ አፉሁ፡ ወልደ፡ ዚአሁ።
那硃紅的必變如白羊毛；雪必變黑；甘甜的水必變鹹，鹹的必變甜，都在神喜樂的大光中。
And the scarlet shall become as white wool; the snow shall be made black; the sweet waters shall become salt, and the salt sweet, in the great light of the joy of God.
9:19
ወውእቱ፡ ለሊሁ፡ ይበውእ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ወየኀሪ፡ ሎቱ፡ ሐዋርያተ፡ ዐሠርተ፡ ውክልኤተ፡ ከመ፡ ይትረአይ፡ ሎሙ፡ ዘአነ፡ ርኢኩ፡ ስርግወ፡ ዘይትፌኖ፡ እምኀበ፡ አቡሁ፡ ዘይመጽእ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ወውስተ፡ ደብረ፡ ዘይት፡ ይከይድ፡ ወያጸግብ፡ ነፍሰ፡ ርኅብተ።
他必賜福給眾海島，使它們因他基督口中的話結出果子。
And he will bless the islands to bear fruit by the word of the mouth of his Christ.
9:20
ወከመዝ፡ ነገረ፡ ኤርምያስ፡ በእንተ፡ ወልደ፡ አምላክ፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ውስተ፡ ዓለም።
因為他必親自來臨，要出去為自己揀選十二使徒，叫他們在列國中傳福音；我曾看見他蒙他父的妝飾，降臨世界，到了橄欖山上；他必使飢餓的靈魂得飽足。
For he himself will come, and will go forth and choose for himself twelve apostles, that they may preach good tidings among the nations; whom I have seen adorned by his Father, and coming into the world upon the Mount of Olives; and he will fill the hungry souls.
9:21
ወከመዝ፡ ነገረ፡ ኤርምያስ፡ በእንተ፡ ወልደ፡ አምላክ፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ውስተ፡ ዓለም።
耶利米論到神子、說他要降臨世界的時候，百姓就發怒說：「這又是亞摩斯的兒子以賽亞所說的話了，他說：『我看見了神和神的兒子。』
While Jeremiah was saying these things concerning the Son of God, that he is coming into the world, the people were angry and said: These again are the words spoken by Isaiah the son of Amoz, who said, I have seen God and the Son of God.
9:22
ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ሕዝብ፡ ተምዑ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ወይቤሉ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ነገራት፡ ዘኢሳይያስ፡ ወልደ፡ አሞጽ፡ ዘይብል፡ ርኢኩ፡ አምላከ፡ ወልደ፡ አምላክ፤ ይእዜኒ፡ ተንሥኡ፡ ንግበር፡ ዲቤሁ፡ በከመ፡ ገበርነ፡ ዲበ፡ ኢሳይያስ፡ ውይቤሉ፡ መንፈቆሙ፡ አልቦ፤ ዳእሙ፡ በእብን፡ ንወግሮ።
來罷，我們不要用那樣的死治死他，乃要用石頭打死他。」
Come then, and let us not put him to death by that death, but let us stone him with stones.
9:23
ወጸርኁ፡ ሎሙ፡ ባሮክ፡ ወአቤሜሌክ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ በዛቲ፡ ሞት፡ ኢትቅትልዎ።
巴錄和亞比米勒就甚是憂傷，因為他們還想聽他所見的奧祕全備地說出來。
So Baruch and Abimelech were greatly grieved, because they wished to hear in full the mysteries which he had seen.
9:24
ወጸርኁ፡ ሎሙ፡ ባሮክ፡ ወአቤሜሌክ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ በዛቲ፡ ሞት፡ ኢትቅትልዎ።
耶利米對他們說：「你們要靜默，不要哭泣，因為他們必不能殺我，等我把所看見的一切都向你們述說。」
And Jeremiah said to them: Be silent and do not weep, for they will not put me to death until I have recounted to you all the things that I have seen.
9:25
ወሐዘኑ፡ ባሮክ፡ ወአቤሜሌክ፡ በእንተ፡ ኤርምያስ፡ ወዓዲ፡ ኢኀደግዎ፡ ይዜንዎሙ፡ ኅቡኣተ፡ ዘርእየ።
他又對他們說：「你們拿一塊石頭到這裡來。」
And he said to them: Bring me a stone here.
9:26
ወይቤሎሙ፡ ኤርምያስ፡ አርምሙ፡ ኢትብክዩ፡ እስመ፡ ኢይክሉ፡ ቀቲሎትየ፡ እስከ፡ እዜንወክሙ፡ ኵሎ፡ ዘርኢኩ፤ ወይእዜኒ፡ አምጽኡ፡ ሊተ፡ አሐተ፡ እብነ፡ ወአምጽኡ፡ ሎቱ፡ እብነ፡ አሐተ፡ ወአቀማ፡ ወይቤ፡ ብርሃን፡ ዘለዓለም፡ ረሲ፡ ዛተ፡ እብነ፡ ከመ፡ ርእየተ፡ ሰብእ፡ ትኩን፤ ወሶቤሃ፡ ኮነ፡ እብን፡ በርእየተ፡ ኤርምያስ፡ ዘይመስሎ።
他把石頭立起來，說：「萬世之光啊，求你使這石頭變成我的樣式，直到我把所看見的一切都向巴錄和亞比米勒述說完了。」
And he set it up and said: O light of the ages, make this stone to become like me, until I have recounted to Baruch and Abimelech all the things that I have seen.
9:27
ወይቤሎሙ፡ ኤርምያስ፡ አርምሙ፡ ኢትብክዩ፡ እስመ፡ ኢይክሉ፡ ቀቲሎትየ፡ እስከ፡ እዜንወክሙ፡ ኵሎ፡ ዘርኢኩ፤ ወይእዜኒ፡ አምጽኡ፡ ሊተ፡ አሐተ፡ እብነ፡ ወአምጽኡ፡ ሎቱ፡ እብነ፡ አሐተ፡ ወአቀማ፡ ወይቤ፡ ብርሃን፡ ዘለዓለም፡ ረሲ፡ ዛተ፡ እብነ፡ ከመ፡ ርእየተ፡ ሰብእ፡ ትኩን፤ ወሶቤሃ፡ ኮነ፡ እብን፡ በርእየተ፡ ኤርምያስ፡ ዘይመስሎ።
那石頭就照神的吩咐，變成了耶利米的樣式。
Then the stone, by the command of God, took on the likeness of Jeremiah.
9:28
ወአኀዙ፡ ይውግርዎ፡ ለእብን፡ እንዘ፡ ይመስሎሙ፡ ኤርምያስሃ።
他們便用石頭打那石頭，以為那是耶利米。
And they stoned the stone, supposing that it was Jeremiah.
9:29
ወኤርምያስ፡ ዜነዎሙ፡ ለባሮክ፡ ወለአቤሜሌክ፡ ኵሎ፡ ዘርእየ፡ ኅቡኣተ፡ ወእምድኅረዝ፡ ፈጺሞ፡ ነጊሮቶሙ፡ ሖረ፡ ወቆመ፡ ማእከለ፡ ሕዝብ፡ ፈቂዶ፡ ከመ፡ ይፈጽም፡ ምግቦ።
耶利米卻把他所看見的一切奧祕，都交給了巴錄和亞比米勒，然後站在百姓中間，要成全他的職分。
But Jeremiah delivered all the mysteries which he had seen to Baruch and Abimelech, and then thus he stood in the midst of the people, wishing to complete his ministry.
9:30
ወኤርምያስ፡ ዜነዎሙ፡ ለባሮክ፡ ወለአቤሜሌክ፡ ኵሎ፡ ዘርእየ፡ ኅቡኣተ፡ ወእምድኅረዝ፡ ፈጺሞ፡ ነጊሮቶሙ፡ ሖረ፡ ወቆመ፡ ማእከለ፡ ሕዝብ፡ ፈቂዶ፡ ከመ፡ ይፈጽም፡ ምግቦ።
那石頭就喊叫說：「以色列愚昧的子孫哪，你們為甚麼用石頭打我，以為我是耶利米呢？看哪，耶利米正站在你們中間。」
Then the stone cried out, saying: O foolish sons of Israel, why do you stone me, supposing that I am Jeremiah? Behold, Jeremiah stands in your midst.
9:31
ወሶቤሃ፡ ጸርኀ፡ ሎሙ፡ ዝኩ፡ እብን፡ ወይቤ፡ ኦአብዳን፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በእንተ፡ ምንት፡ ትዌግሩኒ፡ እንዘ፡ ታመስሉኒ፡ ኤርምያስሃ፡ ወኤርምያስ፡ ንዋ፡ ማእከሌክሙ፡ ይቀውም።
他們看見他，立刻拿著許多石頭跑到他那裡，他的職分就成全了。
And when they saw him, they immediately ran upon him with many stones, and his ministry was fulfilled.
9:32
ወሶበ፡ ርእይዎ፡ ሮጹ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ እብን፡ ወፈጸሙ፡ ዐልዎ፡ ወቀበርዎ፡ ወነሥኡ፡ ውእተ፡ እብነ፡ ወአንበሩ፡ ውስተ፡ መቃብሪሁ፡ ወረሰይዎ፡ ከመ፡ እንተ፡ ማዕጾ፡ ውጸሐፉ፡ ውስቴቱ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ነዋ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ረድኡ፡ ለኤርምያስ።
巴錄和亞比米勒來，葬了他，又把那石頭立在他的墳上，在上面刻著說：「這是石頭，是耶利米的幫助者。」
And Baruch and Abimelech came and buried him, and taking the stone they set it upon his tomb, inscribing upon it thus: This is the stone, the helper of Jeremiah.