📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歌羅西書

True

歌羅西書 第 3 章

吉茲文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:1
ወእመሰ ተንሣእክሙ ምስለ ክርስቶስ ዘላዕሉ ኅሡ ኀበ ሀሎ ክርስቶስ በየማነ እግዚአብሔር ይነብር።
所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在上帝的右邊。
If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
3:2
ዘላዕሉ ኀልዩ ወአኮ ዘበምድር።
你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
3:3
እስመ ወዳእክሙ ሞትክሙ ወኅብእት ሕይወትክሙ ምስለ ክርስቶስ በኀበ እግዚአብሔር።
因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。
For you died, and your life is hidden with Christ in God.
3:4
ወአመ ይመጽእ ክርስቶስ ይትዐወቅ ሕይወትክሙ ይእተ አሚረ ታስተርእዩ ምስሌሁ በስብሐት ዐቢይ።
基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。
When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
3:5
አሙትዎ ለነፍስትክሙ ዘዲበ ምድር እምዝሙት ወርኵስ ወመንሱት ወፍትወት እኪት ወትዕግልት ዘውእቱ አምልኮ ጣዖት።
所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪就與拜偶像一樣）。
Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
3:6
ዘበእንቲኣሁ ይመጽእ መቅሠፍተ እግዚአብሔር ላዕለ ውሉድ ዐላውያን።
因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。
For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
3:7
ዘቦቱ ሖርክሙ አንትሙሂ ትካት አመ ሐየውክሙ በዝንቱ ግብር።
當你們在這些事中活着的時候，也曾這樣行過。
You also once walked in those, when you lived in them,
3:8
ወይእዜሰ ኅድግዋ ለመዓት ወለቍጥዓ ወለእከይ ወለፅርፈት ወለነገረ ኀፍረት ወነገረ ከንቱ ኢይፃእ እምአፉክሙ።
但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒 、毀謗，並口中污穢的言語。
but now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
3:9
ወኢተሐስዉ ቢጸክሙ ዳእሙ ኅድግዎ ለብሉይ ብእሲ ምስለ እኩይ ምግባሩ።
不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
3:10
ወልበስዎ ለሐዲስ ብእሲ ዘይትሔደስ በአእምሮ አምሳለ ፈጣሪሁ።
穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
3:11
ዘአልቦ በኀቤሁ አይሁዳዊ ወኢአረማዊ ኢግዙር ወኢቈላፍ ኢሐቃል ወኢሀገሪት ኢነባሪ ወኢአግዓዚ ዘእንበለ በኵሉ ወበኀበ ኵሉ ክርስቶስ።
在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人、西古提人，為奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之內。
where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, or free person; but Christ is all, and in all.
3:12
ልበስዎ እንከ ከመ ኅሩያነ እግዚአብሔር ቅዱሳን ወፍቁራን በምሕረት ወበተሣህሎ ወበኂሩት ወትሑት ልብ በየውሀት ወበትዕግሥት።
所以，你們既是上帝的選民，聖潔蒙愛的人，就要存 憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;
3:13
ጹርዎሙ ለቢጽክሙ ወተጻገዉ በበይናቲክሙ ኅድጉ ለቢጽክሙ ዘተሓየስክምዎሙ ከመ ክርስቶስ ጸገወክሙ ከማሁ አንትሙሂ ግበሩ።
倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
3:14
ወምስለ ዝንቱ ኵሉ ተፋቀሩ ዘልፈ እስመ ማእሰረ ተፍጻሜቱ ውእቱ።
在這一切之外，要存着愛心，愛心就是聯絡全德的。
Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
3:15
ወሰላሙ ለክርስቶስ ይጽናዕ በልብክሙ ዘሎቱ ተጸዋዕክሙ በአሐዱ ሥጋ ወሀልዉ በአኰቴተ ክርስቶስ።
又要叫基督的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.
3:16
ወአንብቡ መዝሙረ ወስብሐተ ወማኅሌተ ቅድሳት ወቃለ እግዚአብሔር ይጽናዕ በኀቤክሙ ከመ ትብዐሉ በኵሉ ጥበብ ወመሀሩ ነፍሰክሙ ወገሥጹ በመንፈስ ዘምሩ ለእግዚአብሔር በልብክሙ።
當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏 ，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌上帝。
Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
3:17
ወኵሎ ዘገበርክሙ በስመ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ አእኵትዎ ለእግዚአብሔር አብ በእንቲኣሁ።
無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。
Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
3:18
ወአንስትኒ ተአዘዛ ለአምታቲክን ከመ ዘለእግዚአብሔር።
你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。
Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
3:19
ዕደውኒ አፍቅሩ አንስቲያክሙ ወኢትግአዝዎን።
你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。
Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.
3:20
ውሉድኒ ተአዘዙ ለአዝማዲክሙ በኵሉ እስመ ከማሁ ርቱዕ ወይሠምር እግዚአብሔር።
你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
3:21
አበውኒ ኢታስተቍጥዑ ውሉደክሙ ከመ ኢይኅዝኑ።
你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。
Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.
3:22
ነባሪኒ ተአዘዙ ለአጋእዝትክሙ በስፉሕ ልብ ወአኮ በአድልዎ ለገጸ ሰብእ አላ በፍርሀተ እግዚአብሔር።
你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.
3:23
ተአምሩ ከመ እምኀበ እግዚአብሔር ትትዐሰዩ እስመ ለክርስቶስ ትትቀነዩ።
無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，
And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
← 第 2 章第 4 章 →
1234

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。