📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 傳道書

傳道書 第 5 章

吉茲文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
5:1
ዕቀብ፡ እገሪከ፡ ሶበ፡ ተሐውር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቅረብ፡ ለሰሚዐ፡ ትምህርቶሙ፡ ለጠቢባን፡ ዓዲ፡ ተዓቀብ፡ እምነ፡ ሀብቶሙ፡ ለዓብዳን፡ መሥዋዕተ፡ እስመ፡ ኢኮኑ፡ ማእምራን፡ ለገቢረ፡ ሠናይ።
你到上帝的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭 ，他們本不知道所做的是惡。
Guard your steps when you go to God’s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don’t know that they do evil.
5:2
ወዓዲ፡ ተዓቀብ፡ ከመ፡ ኢትጐጒዕ፡ በአፉከ፡ ወበልብከሂ፡ ኢትጐጒዕ፡ ለአውጽኦ፡ ቃል፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ላዕለ፡ ወአንተሰ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ታሕተ፡ ወበእንተዝ፡ ይኩን፡ ነገርከ፡ ኅዳጠ።
你在上帝面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為上帝在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.
5:3
እስመ፡ ይመጽእ፡ ሕልም፡ በብዙኅ፡ መከራ፡ ወቃለ፡ ዕበድ፡ በብዙኅ፡ ነገር።
事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。
For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.
5:4
እምከመ፡ ጸለይከ፡ ጸሎተ፡ ኢታጐንዲ፡ ውኂቦታ፡ እስመ፡ ኢኮነ፡ ፈቃዱ፡ አንተሰ፡ በከመ፡ ጸለይከ፡ ጸሎተ፡ ሀብ።
你向上帝許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。
When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.
5:5
ይኄይስ፡ ኢጸልዮትከ፡ እምጸልዮትከ፡ ዘበኢውሂብ።
你許願不還，不如不許。
It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.
5:6
ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ሥጋከ፡ ወኢትበል፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በኢያእምሮ፡ ውእቱ፡ ከመ፡ ኢይትመዓፅ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌከ፡ በእንተ፡ ቃልከ፡ ወኢያማስን፡ ግብረ፡ አደዊከ።
不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司 面前說是錯許了。為何使上帝因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？
Don’t allow your mouth to lead you into sin. Don’t protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?
5:7
እስመ፡ ብዙኅ፡ ሕልም፡ ከንቱ፡ ወንባብኒ፡ ብዙኅ፡ ከንቱ፡ ወኅቡረ፡ እግዚአብሔር፡ ፍራህ፡ ከመ፡ ቀዳሚ።
多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏上帝。
For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.
5:8
እመ፡ ትዕግልተ፡ ነዳይ፡ ወሀይደ፡ ርኢከ፡ በብሔር፡ ፍታሕ፡ ጽድቀ፡ ወኢታንክር፡ በምግባሩ፡ እስመ፡ ልዑል፡ መልዕልተ፡ ልዑላን፡ የዓቅበከ፡ ወልዑል፡ ዲቤሆሙ፡ ፈድፋደ፡ እምድር፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ውእቱ።
你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.
5:9
ወንጉሥ፡ ዲበ፡ ወፍረ፡ ሐረስት።
況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.
5:10
ዘያፈቅር፡ ብሩረ፡ ኢይጸግብ፡ ፍሩረ፡ ወዘኒ፡ አፍቀረ፡ ብዙኀ፡ እክለ፡ ወዝኒ፡ ከንቱ፡ ውእቱ።
貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.
5:11
እስመ፡ ለብዙኅ፡ ጥሪት፡ ብዙኃን፡ ይበልዕዎ፡ ወምንት፡ ጽንዑ፡ ለዘይቀርብ፡ ዘእንበለ፡ ርእየ፡ ዓይን።
貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?
5:12
ጥዑም፡ ንዋሙ፡ ለገብር፡ ለእመ፡ ኅዳጠ፡ በልዐ፡ ወለእመ፡ ብዙኀ፡ በልዐ፡ ወለዘአብዝኀሰ፡ ብዕለ፡ አልቦ፡ ዘየኃድጎ፡ ይኑም።
勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.
5:13
ቦ፡ ደዌ፡ እንተ፡ ርኢኩ፡ መትሕተ፡ ፀሐይ፡ ብዕል፡ ዘይትዓቀብ፡ በኀበ፡ ዘአጥረዩ፡ በእከይ።
我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。
There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.
5:14
ወይትኀጐል፡ ውእቱ፡ ብዕል፡ በንታፌ፡ እኩይ፡ ወወለደ፡ ወልደ፡ አልቦ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወኢምንትኒ።
因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。
Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.
5:15
በከመ፡ ወፅአ፡ እምከርሠ፡ እሙ፡ ዕራቆ፡ ይትመየጥ፡ ለገቢእ፡ በከመ፡ ወፅአ፡ ወአልቦ፡ ዘይነሥእ፡ እምፃማሁ፡ ከመ፡ ይሑር፡ ምስሌሁ።
他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。
As he came out of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.
5:16
ወዝኒ፡ እኩይ፡ ደዌ፡ ውእቱ፡ እስመ፡ በከመ፡ ወፅአ፡ ከማሁ፡ የሐውር።
他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？
This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?
5:17
ምንት፡ ፍድፋዴሁ፡ ለዘይፃሙ፡ ለነፍሱ፡ እስመ፡ ኵሎን፡ መዋዕሊሁ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ወላህ፡ ወቊጥዓ፡ ብዙኅ፡ ወደዌ፡ ወኀዘን።
並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。
All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.
5:18
ወባሕቱ፡ ናሁ፡ ዘርኢኩ፡ አነ፡ ኄርት፡ ዘይእቲ፡ ሠናይት፡ በልዕ፡ ወሰትይ፡ ወርእየ፡ ፍግዕ፡ በኵሉ፡ ሥራኁ፡ ዘሠርኀ፡ መትሕተ፡ ፀሐይ፡ በኊልቈ፡ መዋዕሊሁ፡ ዘወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ውእቱ፡ መክፈልቱ።
我所見為善為美的，就是人在上帝賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。
Behold, that which I have seen to be good and proper is for one to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor, in which he labors under the sun, all the days of his life which God has given him; for this is his portion.
5:19
ወኵሉ፡ ሰብእ፡ ዘወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ ብዕለ፡ ወጥሪተ፡ ወአሥለጠ፡ ቦቱ፡ ከመ፡ ይብላዕ፡ እምውስቴቱ፡ ወይንሣእ፡ መክፈልቶ፡ ወይትፈሣሕ፡ እምፃማሁ፡ ዝኒ፡ ሀብተ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ።
上帝賜人資財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是上帝的恩賜。
Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God.
5:20
እስመ፡ አኮ፡ ብዙኀ፡ ዘይዜከር፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ያሠርኆ፡ በፍትወተ፡ ልቡ።
他不多思念自己一生的年日，因為上帝應他的心使他喜樂。
For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.
← 第 4 章第 6 章 →
123456789101112