吉茲文聖經 › 創世記
創世記 第 5 章
吉茲文原文．32 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
5:1
ወዛቲ ፡ ይእቲ ፡ መጽሐፈ ፡ ዝክረ ፡ ሙላዱ ፡ ለአዳም ፡ በዕለት ፡ እንተ ፡ ባቲ ፡ ፈጠሮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወገብሮ ፡ ለአዳም ፡ (በአርአያሁ ፡ ወ)በአምሳሊሁ ፡ ለእግዚአብሔር ።
亞當的後代記在下面。（當上帝造人的日子，是照着自己的樣式造的，
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.
5:2
ወፈጠሮሙ ፡ ተባዕተ ፡ ወአንስተ ፡ ወእምዝ ፡ ባረከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወሰመዮሙ ፡ አዳም ፡ (ወሔዋን ፡) በዕለት ፡ እንተ ፡ ባቲ ፡ ፈጠሮሙ ።
並且造男造女。在他們被造的日子，上帝賜福給他們，稱他們為「人」。）
He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
5:3
ወሐይወ ፡ አዳም ፡ ፪፻ወ፴ዓመተ ፡ ወወለደ ፡ ሎቱ ፡ ዘከመ ፡ ራእዩ ፡ ወአምሳሉ ፡ ወልደ ፡ ወሰመዮ ፡ ስሞ ፡ ሴት ።
亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
5:4
ወሐይወ ፡ አዳም ፡ እምድኅረ ፡ ወለዶ ፡ ለሴት ፡ ፯፻ዓመተ ፡ ወወለደ ፡ ደቀ ፡ ወአዋልደ ።
亞當生塞特之後，又在世八百年，並且生兒養女。
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.
5:5
ወኮነ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ለአዳም ፡ ፱፻ወ፴ዓመተ ፡ ወሞተ ።
亞當共活了九百三十歲就死了。
All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
5:6
ወሐይወ ፡ ሴት ፡ ፪፻ወ፭ዓመተ ፡ ወወለዶ ፡ ለሄኖስ ።
塞特活到一百零五歲，生了以挪士。
Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.
5:7
ወሐይወ ፡ ሴት ፡ እምድኅረ ፡ ወለዶ ፡ ለሄኖስ ፡ ፯፻ወ፯ዓመተ ፡ ወወለደ ፡ ደቀ ፡ ወአዋልደ ።
塞特生以挪士之後，又活了八百零七年，並且生兒養女。
Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.
5:8
ወኮነ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ለሴት ፡ ፱፻፲ወ፪ዓመተ ፡ ወሞተ ።
塞特共活了九百一十二歲就死了。
All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.
5:9
ወሐይወ ፡ ሄኖስ ፡ ፻ወ፺ዓመተ ፡ ወወለዶ ፡ ለቃይናን ።
以挪士活到九十歲，生了該南。
Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.
5:10
ወሐይወ ፡ ሄኖስ ፡ እምድኅረ ፡ ወለዶ ፡ ለቃይናን ፡ ፯፻፲ወ፭ዓመተ ፡ ወወለደ ፡ ደቀ ፡ ወአዋልደ ።
以挪士生該南之後，又活了八百一十五年，並且生兒養女。
Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
5:11
ወኮነ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ለሄኖስ ፡ ፱፻ወ፭ዓመተ ፡ ወሞተ ።
以挪士共活了九百零五歲就死了。
All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.
5:12
ወሐይወ ፡ ቃይናን ፡ ፻ወ፸ዓመተ ፡ ወወለዶ ፡ ለመላልኤል ።
該南活到七十歲，生了瑪勒列。
Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.
5:13
ወሐይወ ፡ ቃይናን ፡ እምድኅረ ፡ ወለዶ ፡ ለመላልኤል ፡ ፯፻ወ፵ዓመተ ፡ ወወለደ ፡ ደቀ ፡ ወአዋልደ ።
該南生瑪勒列之後，又活了八百四十年，並且生兒養女。
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters
5:14
ወኮነ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ለቃይናን ፡ ፱፻ወ፲ዓመተ ፡ ወሞተ ።
該南共活了九百一十歲就死了。
and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.
5:15
ወሐይወ ፡ መላልኤል ፡ ፻፷ወ፭ዓመተ ፡ ወወለዶ ፡ ለያሬድ ።
瑪勒列活到六十五歲，生了雅列。
Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.
5:16
ወሐይወ ፡ መላልኤል ፡ እምድኅረ ፡ ወለዶ ፡ ለያሬድ ፡ ፯፻ወ፴ዓመተ ፡ ወወለደ ፡ ደቀ ፡ ወአዋልደ ።
瑪勒列生雅列之後，又活了八百三十年，並且生兒養女。
Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.
5:17
ወኮነ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ለመላልኤል ፡ ፷፻፺ወ፭ዓመተ ፡ ወሞተ ።
瑪勒列共活了八百九十五歲就死了。
All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
5:18
ወሐይወ ፡ ያሬድ ፡ ፻፷ወ፪ዓመተ ፡ ወወለዶ ፡ ለሄኖክ ።
雅列活到一百六十二歲，生了以諾。
Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch.
5:19
ወሐይወ ፡ ያሬድ ፡ እምድኅረ ፡ ወለዶ ፡ ለሄኖክ ፡ ፰፻ዓመተ ፡ ወወለደ ፡ ደቀ ፡ ወአዋልደ ።
雅列生以諾之後，又活了八百年，並且生兒養女。
Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.
5:20
ወኮነ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ለያሬድ ፡ ፱፻፷ወ፪ዓመተ ፡ ወሞተ ።
雅列共活了九百六十二歲就死了。
All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.
5:21
ወሐይወ ፡ ሄኖክ ፡ ፻፷ወ፭ዓመተ ፡ ወወለዶ ፡ ለማቱሰላ ።
以諾活到六十五歲，生了瑪土撒拉。
Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.
5:22
[ወአሥመሮ ፡ ሄኖክ ፡ ለእግዚአብሔር ፡] ወሐይወ ፡ ኄኖክ ፡ እምድኅረ ፡ ወለዶ ፡ ለማቱሰላ ፡ ፪፻ዓመተ ፡ ወወለደ ፡ ደቀ ፡ ወአዋልደ ።
以諾生瑪土撒拉之後，與上帝同行三百年，並且生兒養女。
After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.
5:23
ወኮነ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ለሄኖክ ፡ ፫፻፷ወ፭ዓመተ ።
以諾共活了三百六十五歲。
All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.
5:24
ወአሥመሮ ፡ ሄኖክ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወፈለሰ ፡ እስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከበቶ ፡ (ውስተ ፡ ገነት) ።
以諾與上帝同行，上帝將他取去，他就不在世了。
Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.
5:25
ወሐይወ ፡ ማቱሰላ ፡ ፻፹ወ፯ዓመተ ፡ ወወለዶ ፡ ለለሜክ ።
瑪土撒拉活到一百八十七歲，生了拉麥。
Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.
5:26
ወሐይወ ፡ ማቱሰላ ፡ እምድኅረ ፡ ወለዶ ፡ ለለሜክ ፡ ፯፻፹ወ፪ዓመተ ፡ ወወለደ ፡ ደቀ ፡ ወአዋልደ ።
瑪土撒拉生拉麥之後，又活了七百八十二年，並且生兒養女。
Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.
5:27
ወኮነ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ለማቱሰላ ፡ ፱፻፷ወ፱ዓመተ ፡ ወሞተ ።
瑪土撒拉共活了九百六十九歲就死了。
All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.
5:28
ወሐይወ ፡ ለሜክ ፡ ፻፹ወ፪ዓመተ ፡ ወተወልደ ፡ ሎቱ ፡ ወልድ ።
拉麥活到一百八十二歲，生了一個兒子，
Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.
5:29
ወሰመዮ ፡ ስሞ ፡ ኖኅ ፡ እስመ ፡ ይቤ ፡ ዝንቱ ፡ ይናዝዘኒ ፡ እምነ ፡ ምግባርየ ፡ ወእምጻማ ፡ እደውየ ፡ ወእምድር ፡ እንተ ፡ ረገማ ፡ እግዚአብሔር ።
給他起名叫挪亞，說：「這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們；這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。」
He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which Yahweh has cursed.”
5:30
ወሐይወ ፡ ለሜክ ፡ እምድኅረ ፡ ወለዶ ፡ ለኖኅ ፡ ፭፻፺ወ፭ዓመተ ፡ ወወለደ ፡ ደቀ ፡ ወአዋልደ ።
拉麥生挪亞之後，又活了五百九十五年，並且生兒養女。
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.
5:31
ወኮነ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ለለሜክ ፡ ፯፻ወ፯ዓመተ ፡ ወሞተ ።
拉麥共活了七百七十七歲就死了。
All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.
5:32
ወኮኖ ፡ ለኖኅ ፡ ፭፻ዓመተ ፡ ወወለደ ፡ ፫ደቂቀ ፡ ዘውእቶሙ ፡ ሴም ፡ ወካም ፡ ወያፌት ።
挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。
Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.