雅歌第 7 章

吉茲文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

7:1

ምንተኑ፡ ትኔጽሩ፡ በእንተ፡ ሰላመ፡ ሰጣዊት። እንተ፡ ትሔውጽ፡ እምርሑቅ፡ ከመ፡ መድበለ፡ ማኅበር።

王女啊，你的腳在鞋中何其美好！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。

How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.

7:2

ጥቀ፡ አዳም፡ ሑረትኪ፡ ዘበሥን፡ ወለተ፡ ዐሚናዳብ። ወንብረተ፡ መናቅዕትኪ፡ ይመስል፡ ከመ፡ አርማስቆስ፡ ግብረ፡ እደ፡ ኬንያ።

你的肚臍如圓杯，不缺調和的酒；你的腰如一堆麥子，周圍有百合花。

Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.

7:3

ሕንብርትኪ፡ ከመ፡ ማዕከክ፡ ፍሑቅ፡ ዘኢየዐርቅ፡ እምቱስሕቱ። ከርሥኪ፡ ስዉጠ፡ ሥርናይ፡ ወሕጹር፡ በጽጌ።

你的兩乳好像一對小鹿，就是母鹿雙生的。

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

7:4

ክልኤ፡ አጥባትኪ፡ ከመ፡ ክልኤ፡ ዕጕለ፡ መንታ፡ ዘወይጠል። እለ፡ ይፈለፍላ፡ ሐሊበ፡ መንፈስ።

你的頸項如象牙臺；你的眼目像希實本、巴特‧拉併門旁的水池；你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。

Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

7:5

ወክሣድኪ፡ ከመ፡ ማኅፈደ፡ ቀርነ፡ ነጌ። አዕይንትኪ፡ ከመ፡ ምሉእ፡ ምዕቃለ፡ ማያት። በኤሌቦን፡ በአናቅጽ፡ ወለተ፡ ብዙኃን።

你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。

Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

7:6

ንግሥታት፡ ይፈቅዳ፡ ሥነኪ፡ ወአሕዛብኒ፡ የሐውሩ፡ በጸዳልኪ። አንፍኪ፡ ይመስል፡ ከመ፡ ማኅፈደ፡ ሊባኖስ፡ ዘይኔጽር፡ መንገለ፡ ገጸ፡ ደማስቆ።

我所愛的，你何其美好！何其可悅，使人歡暢喜樂！

How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

7:7

ሥዕርትኪ፡ ዘዲቤኪ፡ ከመ፡ ቀርሜሎስ። ወፅፍሮ፡ ሥዕርትኪ፡ ከመ፡ ሜላት።

你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。

This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.

7:8

ማኅፈደ፡ ወርቅ፡ ለሰሎሞን። ወመሠረቱ፡ ዘዕንቈ፡ አድማርስጲስ።

我說：我要上這棕樹，抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；

I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples.

7:9

አሠረ፡ ንጉሥ፡ ለረዊጽ። ጥቀ፡ ሠነይኪ፡ ወጥቀ፡ አደምኪ።

你的口如上好的酒。〔新娘〕女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。

Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

7:10

ኣፈቅሮ፡ ለፍግዕኪ። ዘቆምኪ፡ ይመስል፡ በቀልተ። ወአጥባትኪ፡ ከመ፡ ሄላ።

我屬我的良人，他也戀慕我。

I am my beloved’s. His desire is toward me.

7:11

ወእቤ፡ እዕርግ፡ ውስተ፡ በቀልት። ወአኀዝ፡ መልዕልቶ። ኑኅ፡ ሉዓሌሁ፡ ለአርያም።

我的良人，來吧！你我可以往田間去；你我可以在村莊住宿。

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

7:12

ወኮና፡ አጥባትኪ፡ ከመ፡ አስካለ፡ ወይን። ወጕርዔኪኒ፡ ከመ፡ ወይን፡ ሠናይ።

我們早晨起來往葡萄園去，看看葡萄發芽開花沒有，石榴放蕊沒有；我在那裏要將我的愛情給你。

Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.

7:13

እንዘ፡ የሐውር፡ ወልድ፡ እኁየ። ወእንዘ፡ ይዴሎ፡ ለከናፍርየ፡ ወለልሳንየ። ዓዛብ፡ ወሲላስ፡ ወፄናታም፡ የዐውዱ፡ ጸፍጸፈ፡ ቤትየ። ከመ፡ ጽጌረዳ፡ ወከመ፡ ሮማን፡ ወፀባንዮስ፡ ደምዕዘኒ፡ አፉሁ።