← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 雅歌
雅歌 第 2 章
吉茲文原文．18 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
2:1
አነ፡ ጽጌ፡ ገዳም። ጽጌ፡ ደንጐላት፡ ዘውስተ፡ ቈላት።
我是沙崙的玫瑰花，是谷中的百合花。
I am a rose of Sharon, / A lily of the valleys.
2:2
ወከመ፡ ጽጌ፡ ደንጐላት፡ በማእከለ፡ አሥዋክ። ከማሁ፡ አንቲኒ፡ እንተ፡ ኀቤየ፡ በማእከለ፡ አዋልድ።
我的佳偶在女子中，好像百合花在荊棘中。
As a lily among thorns, / So is my love among the daughters.
2:3
ወከመ፡ ኮል፡ ዘውስተ፡ ዕፀወ፡ ገዳም። ከማሁ፡ ዘኣፈቅር፡ በማእከለ፡ አኀው። ታሕተ፡ ጽላሎቱ፡ ፈተውኩ፡ ወነበርኩ። ወፍሬሁኒ፡ ጥዑም፡ ለጕርዔየ።
我歡歡喜喜的坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味覺得甘甜。
As the apple tree among the trees of the wood, / So is my beloved among the sons: In his shade I delighted and sat down, / And his fruit was sweet to my taste.
2:4
አብኡኒ፡ ቤተ፡ ወይን። ገብሩ፡ ላዕሌየ፡ ፍቅረ።
他帶我進入筵宴所，以愛為旗在我以上。
He brought me into the banqueting house, / And his banner over me was love.
2:5
አጽንዑኒ፡ በዕፍረት። ሰደቁኒ፡ በአክዋል። እስመ፡ ተነደፍኩ፡ በፍቅሩ።
求你們用葡萄餅增補我力，用蘋果使我甦醒，因為我因愛成病。
Sustain me with raisin cakes, / Refresh me with apples, / For I am sick with love.
2:6
የማኑ፡ ተሐቅፈኒ፡ ወፀጋሙ፡ ታሕተ፡ ርእስየ።
他的左手在我頭下，他的右手將我抱住。
His left hand is under my head, / And his right hand embraces me.
2:7
አመሐልኩክን፡ አዋልደ፡ ኢየሩሳሌም። በኀይሉ፡ ወበጽንዑ፡ ለገዳም። አመ፡ ተንሥአ፡ ወአንሥአ፡ ኵሎ፡ ሙታነ። አፈቅሮ፡ እስከ፡ አመ፡ ፈቀደ።
耶路撒冷的眾女子阿，我指著羚羊或田野的母鹿鄭重的囑咐你們，不要驚動，不要叫醒我所愛的，等她自己情願。
I adjure you, O daughters of Jerusalem, / By the gazelles or by the hinds of the fields, / Not to rouse up or awaken my love / Until she pleases.
2:8
ቃል፡ ወልድ፡ እኁየ፡ ናሁ፡ ውእቱ፡ መጽአ። እንዘ፡ ይቀንጽ፡ ማዕከለ፡ አድባር። ወያንበሰብስ፡ ዲበ፡ አውግር።
聽阿，是我良人的聲音；看哪，他躥山越嶺而來。
The voice of my beloved! Now he comes, / Leaping upon the mountains, / Skipping upon the hills.
2:9
ይመስል፡ ወልድ፡ እኁየ፡ ከመ፡ ወይጠል። ወከመ፡ ወሬዛ፡ ሀየል፡ ውስተ፡ አድባረ፡ ቤቴል። ናሁ፡ ውእቱ፡ ይቀውም፡ ድኅረ፡ አረፍት። ወይሔውጽ፡ እንተ፡ መሳክው። ወይደንን፡ እንተ፡ ተድባብ።
我的良人好像羚羊，或像小牡鹿。他站在我們牆壁後，從窗戶往裏觀看，從窗櫺往裏探視。
My beloved is like a gazelle or a young hart. / Now he stands behind our wall; / He is looking through the windows, / He is glancing through the lattice.
2:10
ያወሥእ፡ ወልድ፡ እኁየ፡ ወይብለኒ። ተንሥኢ፡ ወንዒ፡ ቅርብትየ፡ እንቲኣየ፡ ሠናይት፡ ርግብየ።
我良人回應我說，我的佳偶，我的美人，起來，與我同去；
My beloved responds and says to me, / Rise up, my love, / My beauty, and come away;
2:11
እስመ፡ ናሁ፡ ክረምት፡ ኀለፈ። ወዝናም፡ ገብአ፡ ለሊሁ። ጽጌ፡ አስተርአየ፡ በውስተ፡ ምድርነ።
因為冬天已過，雨水也止住過去了。
For now the winter is past; / The rain is over and gone.
2:12
ጊዜ፡ ገሚድ፡ በጽሐ። ቃለ፡ ማዕነቅ፡ ተሰምዐ፡ በምድርነ። በለስ፡ አውፅአ፡ ሠርጸ። አውያን፡ ጸገዩ፡ ወወሀቡ፡ መዐዛ።
地上百花開放，百鳥鳴叫的時候已經來到；斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
Flowers appear on the earth; / The time of singing has come, / And the voice of the turtledove is heard in our land.
2:13
ተንሥኢ፡ ወንዒ፡ ቅርብትየ። እንቲኣየ፡ ሠናይት፡ ርግብየ። ውስተ፡ ጽላሎተ፡ ኰኵሕ፡ ቅሩበ፡ ጥቅም።
無花果樹的果子漸漸成熟，葡萄樹開花放香。我的佳偶，我的美人，起來，與我同去。
The fig tree has ripened its figs, / And the vines are in blossom — they give forth their fragrance. / Rise up, my love, / My beauty, and come away.
2:14
አርእየኒ፡ ገጸከ፡ ወአስምዐኒ፡ ቃለከ። እስመ፡ ቃልከ፡ አዳም፡ ወገጽከ፡ ላህይ።
我的鴿子阿，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處，求你讓我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音甘甜，你的面貌秀美。
My dove, in the clefts of the rock, / In the covert of the precipice, / Let me see your countenance, / Let me hear your voice; / For your voice is sweet, / And your countenance is lovely.
2:15
አሥግሩ፡ ለነ፡ ቈናጽለ፡ ንኡሳነ፡ እለ፡ ያማስኑ፡ ዐጸደ፡ ወይንነ። ዐጸደ፡ ወይንነ፡ ይጽጊ።
要給我們擒拿狐狸，就是毀壞葡萄園的小狐狸；因為我們的葡萄園正在開花。
Catch the foxes for us, / The little foxes, / That ruin the vineyards / While our vineyards are in blossom.
2:16
ወልድ፡ እኁየ፡ ሊተ፡ ወአነ፡ ሎቱ። መኑ፡ ይትዓደዎ፡ ለወልድ፡ እኁየ። እስመ፡ ልዑል፡ መዝራዕተ፡ የማኑ።
我的良人屬我，我也屬他；他在百合花中牧放羣羊。
My beloved is mine, and I am his; / He pastures his flock among the lilies.
2:17
ዘይትረዐይ፡ ውስተ፡ ጽጌያት። እስከ፡ ሶበ፡ ያስተነፍስ፡ ዕለት፡ ወያንቀለቅል፡ ጽላሎት።
我的良人哪，等到天亮，黑影飛去的時候，你要轉回，好像羚羊，或像小牡鹿在比特山上。
Until the day dawns and the shadows flee away, / Turn, my beloved, and be like a gazelle or a young hart / On the mountains of Bether.
2:18
ተመየጥ፡ አንተ፡ ወልድ፡ እኁየ፡ ወተመሰላ፡ ለወይጠል። ወይርአያከ፡ አዋልደ፡ ኢየሩሳሌም። ወንበር፡ ዲበ፡ ሳሬል። ወዲበ፡ አርባዕቱ፡ አርባብ።
我的良人哪，求你回轉，如同年幼的羚羊；願耶路撒冷的眾女子瞻望你，你安歇在沙列上，安歇在四方的風中。
Return, thou, my beloved, and be like a young gazelle; let the daughters of Jerusalem behold thee; and rest upon Sarel, and upon the four winds.