📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 智慧書

智慧書 第 10 章

吉茲文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、次經）
10:1
ዛቲ፡ ዓቀበት፡ አበ፡ ዓለም፡ ዘተልሕኰ፡ ቅድመ፡ ባሕቲቱ፡ ተገቢሮ፡ ተማኅፀነቶ፡ ወአድኃነቶ፡ እምአበሳ፡ ርእሱ።
智慧保守那單獨被造、世界首造之父，救他脫離自己的過犯，
Wisdom guarded to the end the first formed father of the world, that was created alone, And delivered him out of his own transgression,
10:2
ወወሀበቶ፡ ኃይለ፡ ከመ፡ ይኰንን፡ ወየአኀዝ፡ ኵሎ።
又賜他能力管理萬物。
And gave him strength to get dominion over all things.
10:3
ወሶበ፡ ርኅቀ፡ እምኔሃ፡ ዓማፂ፡ ወገፋዒ፡ በመዓት፡ ተኀጒለ፡ ምስለ፡ ነፍሳተ፡ ቀታልያነ፡ አኃው።
但不義之人在怒中離棄了她，就在殺害兄弟的盛怒中與那怒氣一同滅亡。
But when an unrighteous man fell away from her in his anger, He perished himself in the rage wherewith he killed his brother.
10:4
ወከማሁ፡ ካዕበ፡ ሶበ፡ ተአይኅ፡ ምድር፡ አድኀነቶ፡ ጥበብ፡ ወኃደፈቶ፡ ለጻድቅ፡ በንዋየ፡ ዕፅ፡ ምኑን።
當大地因他的緣故被洪水淹沒時，智慧再次施行拯救，藉著一塊微薄的木頭引導義人的航程。
And when for his cause the earth was drowning with a flood, Wisdom again saved it, Guiding the righteous man’s course by a poor piece of wood.
10:5
ዛቲ፡ ሶበ፡ ተክዕዉ፡ አሕዛብ፡ ውስተ፡ ኅብረ፡ እከይ፡ ወጹግ፡ አመረቶ፡ ለጻድቅ፡ ወዓቀበቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘእንበለ፡ አበሳ፡ ወነውር፡ ወዓቀበት፡ ወልደ፡ ጽኑዐ፡ በምሕረት።
當列邦同心作惡而被攪亂時，智慧又認識那義人，保守他在神面前無可指責，並在他心疼愛子之時堅固他。
Moreover, when nations consenting together in wickedness had been confounded, Wisdom knew the righteous man, and preserved him blameless to God, And kept him strong when his heart yearned toward his child.
10:6
ዛቲ፡ ባልሐት፡ ወልደ፡ ጻድቀ፡ እምእለ፡ ይትኃጐሉ፡ ረሲዓን፡ ወአድኃነቶ፡ በጐይይ፡ ሶበ፡ ወረደት፡ እሳት፡ ዲበ፡ ኃምስቱ፡ አህጉር።
當不敬虔的人正在滅亡時，智慧拯救了那義人，使他逃離那降在五城上的烈火。
While the ungodly were perishing, wisdom delivered a righteous man, When he fled from the fire that descended out of heaven on Pentapolis.
10:7
እስከ፡ ይእዜ፡ ሀለወት፡ ስምዐ፡ እስከ፡ ዮም፡ እንዘ፡ ትጠይስ፡ ብድውታ፡ ወአትክልቲሃኒ፡ እመ፡ በጊዜሃ፡ ይፈርዩ፡ ዘኢኮኑ፡ ፍጹማነ።
那地至今還冒著煙，作為其邪惡的見證，所結的果子不能成熟；又有一根至今仍立的鹽柱，作為不信之魂的記念。
To whose wickedness a smoking waste still witnesseth, And plants bearing fair fruit that comes not to ripeness; Yes and a disbelieving soul has a memorial there, a pillar of salt still standing.
10:8
ወነፍስ፡ እንተ፡ ኢአምነት፡ ዝክረ፡ ቆመት፡ ሐውልተ፡ ፄው፡ ዘያስተርኢ።
因為他們既離棄智慧，不但失去了認識美善的能力，又給世人留下愚妄的記號，使他們所跌倒之處不能隱藏。
For having passed wisdom by, Not only were they disabled from recognising the things which are good, But they also left behind them for human life a monument of their folly; To the end that where they went astray they might fail even to be unseen:
10:9
እስመ፡ እልክቱ፡ እለ፡ ተዐደዉ፡ ትእዛዘ፡ አኮ፡ ከመ፡ ዘኃሥሩ፡ በአእምሮ፡ ርደተ፡ መዓት፡ እንተ፡ በጽሐቶሙ፡ አላ፡ ኀደጉ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ለዕበዶሙ፡ ዝክረ፡ ከመ፡ ኢይትከሃሎሙ፡ ኅብአተ፡ አበሳ፡ እንተ፡ አበሱ።
但智慧救那些事奉她的人脫離患難。
But wisdom delivered out of troubles those that waited on her.
10:10
ጥበብሰ፡ ባልሐት፡ እለ፡ ይትለአክዋ፡ እምፃማ፡ ወሕማም።
當義人逃避兄長的忿怒時，智慧引導他走正直的路，向他顯明神的國，賜他認識聖事的知識，使他在勞苦中亨通，又使他的工作加增；
When a righteous man was a fugitive from a brother’s wrath, wisdom guided him in straight paths; She showed him God’s kingdom, and gave him knowledge of holy things; She prospered him in his toils, and multiplied the fruits of his labor;
10:11
ዛቲ፡ መርሐት፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ርትዕ፡ ጻድቀ፡ ዘጐየ፡ እምዓተ፡ እኁሁ፡ ወአርአየቶ፡ መንግሥተ፡ እግዚአብሔር፡ ወወሀበቶ፡ አእምሮ፡ ቅዱሳን፡ ወአርኀበት፡ ሎቱ፡ ብዕሎ፡ እምፃማሁ።
當有人貪婪欺壓他時，智慧站在他旁邊，使他富足；
When in their covetousness men dealt hardly with him, She stood by him and made him rich;
10:12
ወእምእለ፡ የኃይድዎ፡ ወይትኄየልዎ፡ ቆመት፡ ሎቱ።
她保守他脫離仇敵，又使他脫離埋伏的人，並在他劇烈的爭戰中作他的審判者，使他知道敬虔比萬事更有能力。
She guarded him from enemies, And from those that lay in wait she kept him safe, And over his sore conflict she watched as judge, That he might know that godliness is more powerful than all.
10:13
ወረድአቶ፡ ወዓቀበቶ፡ ወተማኅፀነቶ፡ እምአዕራሪሁ፡ ወአድኀነቶ፡ እምእለ፡ ዐገትዎ፡ ወሠርዓቶ፡ አመ፡ ጸገወቶ፡ ገድለ፡ ጽኑዐ፡ ከመ፡ ያእምር፡ እስመ፡ ተቀንዮ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሠናይ፡ ይጸንዕ፡ እምኵሉ።
當義人被賣時，智慧沒有撇棄他，反倒救他脫離罪惡；她與他一同下到牢獄，
When a righteous man was sold, wisdom forsook him not, But from sin she delivered him; She went down with him into a dungeon,
10:14
ዛቲ፡ ኢኀደገት፡ ጽድቀ፡ ተሣይጦ፡ ወወረደት፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ግብፅ፡ ወአድኀነቶ፡ እምኀጢአት።
在捆鎖中也不離棄他，直到把國度的權杖和管轄那欺壓他之人的權柄帶給他；又顯明那些譏誚控告他的人為虛假，並賜給他永遠的榮耀。
And in bonds she left him not, Till she brought him the sceptre of a kingdom, And authority over those that dealt tyrannously with him; She showed them also to be false that had mockingly accused him, And gave him eternal glory.
10:15
ወውስተ፡ ሙቃሔሑ፡ ኢኃደገቶ፡ እስከ፡ ሶበ፡ አምጽአት፡ ሎቱ፡ ሢመተ፡ መንግሥት፡ ወምልክና፡ ላዕለ፡ እለ፡ ተኃየልዎ።
智慧救那聖潔的子民和無瑕的後裔，脫離欺壓他們之國。
Wisdom delivered a holy people and a blameless seed from a nation of oppressors.
10:16
ወከሠተት፡ ሐሰቶሙ፡ ለእለ፡ አንወርዎ፡ ወመነንዎ፡ ወወሀበቶ፡ ክብረ፡ ዘለዓለም።
她進入主僕人的心，藉著奇事異兆抵擋那可畏的君王。
She entered into the soul of a servant of the Lord, And withstood terrible kings in wonders and signs.
10:17
ዛቲ፡ ባልሐት፡ ሕዝበ፡ ጻድቀ፡ ወዘርአ፡ ዘአልቦ፡ ነውር፡ ወኂስ፡ እምአሕዛብ፡ እለ፡ ያመነድቡ፡ በዊአ፡ ውስተ፡ ነፍሰ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር።
她報答聖潔之人勞苦的賞賜，引導他們走奇妙的路，白晝作他們的遮蔽，黑夜作他們星光的火焰。
She rendered to holy men a reward of their toils; She guided them along a marvelous way, And became to them a covering in the day-time, And a flame of stars through the night.
10:18
ወተቃወመት፡ ነገሥተ፡ ብዙኃነ፡ በተአምራት፡ ወበመንክራት፡ ወወሀበቶሙ፡ ዐስበ፡ ፃማሆሙ።
她領他們過了紅海，引導他們經過大水；
She brought them over the Red sea, And led them through much water;
10:19
ወመርሐቶሙ፡ መንክረ፡ ወኮነቶሙ፡ በመዓልት፡ ጽላሎተ፡ ወበሌሊት፡ ህየንተ፡ ሥርቀተ፡ ከዋክብት፡ ጸዳለ።
卻把他們的仇敵淹沒，從深淵的底處將他們翻湧上來。
But their enemies she drowned, And out of the bottom of the deep she cast them up.
10:20
ወአዕደወቶሙ፡ ባሕረ፡ መፍርሀ፡ ወአኀለፈቶሙ፡ እምተ፡ ማእከለ፡ ማይ፡ ብዙኅ።
因此義人擄掠了不敬虔的人，又歌頌禰的聖名，主啊，並同心讚美禰那為他們爭戰的手。
Therefore the righteous plundered the ungodly; And they sang praise to your holy name, O Lord, And extolled with one accord your hand that fought for them:
10:21
ወፀሮሙሰ፡ አስጠመት፡ ወአዕረገቶሙ፡ እማዕምቀ፡ ቀላይ።
因為智慧開了啞巴的口，使嬰孩的舌頭說話清楚。
Because wisdom opened the mouth of the dumb, And made the tongues of babes to speak clearly.
← 第 9 章第 11 章 →
12345678910111213141516171819