📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘文新約 › 哥林多前書

哥林多前書 第 16 章

希臘文原文．24 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

← 第 15 章
🎬 這一章有原文誦讀影片 —— 用希臘文聽這一章
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經）
16:1
Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。
Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
16:2
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται.
每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。
On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.
16:3
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ·
及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。
When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
16:4
ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
若我也該去，他們可以和我同去。
If it is appropriate for me to go also, they will go with me.
16:5
ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裏去，
I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
16:6
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。
But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.
16:7
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。
For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
16:8
ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節；
But I will stay at Ephesus until Pentecost,
16:9
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
16:10
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·
若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.
16:11
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。
Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.
16:12
Περὶ δὲ Ἀπολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。
Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.
16:13
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε·
你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
16:14
πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
凡你們所做的都要憑愛心而做。
Let all that you do be done in love.
16:15
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἔστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
弟兄們，你們曉得司提法那一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—
16:16
ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。
that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
16:17
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
司提法那和福徒拿都，並亞該古到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。
I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.
16:18
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。
For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
16:19
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。
The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.
16:20
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
16:21
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
我－保羅親筆問安。
This greeting is by me, Paul, with my own hand.
16:22
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. μαρὰν ἀθά.
若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!
16:23
ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν.
願主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！
The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
16:24
ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
← 第 15 章
12345678910111213141516