📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷九

優西比烏

《教會史》卷九 第 6 章

希臘文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
6:1
Κα. H. E. VII, 27] Ἀλλ᾿ μὲν οὐκ εἰς μακρὸν αὐτόχειρ ἑαυτοῦ γεγονὼς στρατοπεδάρχης δίκην τίννυσι τῆς κακοτροπίας. ἡμῶν δ αὖ φυγαὶ πάλιν ἀνεκινοῦντο καὶ διωγμοὶ χαλεποὶ, τῶν τε κατὰ πάσας ἐπαρχίας ἡγουμένων αὖθις δειναὶ καθ ἡμῶν ἐπαναστάσεις, ὡς καί τινας ἁλόντας τῶν περὶ τὸν θεῖον λόγον ἐπιφανῶν ἀπαραίτητον τὴν ἐπὶ θανάτῳ ψῆφον καταδέξασθαι, ὧν τρεῖς ἐν Ἐμίσῃ τῇ πόλει τῆς Φοινίκης, Χριστιανοὺς σφας ὁμολογήσαντες, θηρίων βορᾷ παραδίδονται· ἐπίσκοπος ἦν ἐν τούτοις Σιλβανὸς, τὴν ἡλικίαν ὑπέργηρως, ἐν ὅλοις ἔτεσι τεσσαράκοντα τὴν λειτουργίαν διηνυκώς.
然而不久之後,這營中的統領竟成了自戕之人,為他的惡行付了代價。至於我們,放逐與慘重的逼迫又再被挑起,列省的長官對我們又興起可怕的攻擊,以致有些在神聖之道上著名的人被捉拿,毫無寬免地領受了死刑的判決。其中有三人在腓尼基的以墨撒城,承認自己是基督徒,被交去作野獸的食物。在他們中間有一位主教西爾瓦努斯,年事已極高,盡其職事整整四十年之久。
But not long afterwards this commander of the camp, having become his own slayer, paid the penalty for his evil ways. As for us, however, banishments and grievous persecutions were again stirred up, and once more there arose throughout all the provinces dreadful onslaughts of the governors against us, so that some of those distinguished in the divine Word, having been taken, received without reprieve the sentence of death. Of these, three at Emesa, a city of Phoenicia, having confessed themselves to be Christians, were handed over as food for the wild beasts. Among them was a bishop, Silvanus, exceedingly advanced in years, who had fulfilled his ministry for forty whole years.
6:2
κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον καὶ Πέτρος τῶν κατ Ἀλεξάνδρειαν παροικιῶν προστὰς ἐπιφανέστατα, θεῖον ἐπισκόπων χρῆμα, βίου τε ἀρετῆς ἕνεκα καὶ τῆς τῶν ἱερῶν λόγων συνασκήσεως, ἐξ οὐδεμιᾶς ἀνάρπαστος γεγονὼς αἰτίας, μηδεμιᾶς προλαβούσης προσδοκίας, ἀθρόως οὕτω καὶ ἀλόγως, ὡσὰν Μαξιμίνου τὴν κεφαλὴν ἀποτέμνεται, σὺν αὐτῷ δὲ αἰ τῶν κατ Αἴγυπτον ἐπισκόπων ἄλλοι πλείους ταὐτὸν ὑπομένουσι·
約在同時,彼得也是如此,他極其卓越地治理亞歷山大的眾教會,無論在生活的美德上,或在聖言的勤習上,他實在是眾主教中神聖的典範;他無緣無故被擄去,事先毫無徵兆,竟如此突然而無理地,彷彿奉馬克西米努斯之命被斬首;與他一同的,還有埃及許多別的主教也遭受了同樣的命運。
And about the same time Peter also, who had presided most illustriously over the communities at Alexandria—a truly divine pattern of bishops, both for the virtue of his life and for his earnest practice in the sacred words—having been seized for no cause whatever, with no foregoing expectation, was thus suddenly and without reason beheaded, as if by the command of Maximin; and along with him many others of the bishops throughout Egypt endured the same fate.
6:3
Λουκιανός τε, ἀνὴρ τὰ πάντα ἄριστος, βίῳ τε ἐγκρατὴς καὶ τοῖς ἱεροῖς μαθήμασι συγκεκροτημένος, τῆς κατ Ἀντιόχειαν παροικίας πρεσβύτερος, ἀχθεὶς ἐπὶ τῆς Νικομηδέων πόλεως, ἔνθα τηνικαῦτα βασιλεὺς διατρίβων ἐτύγχανε, παρασχών τε ἐπὶ τοῦ ἄρχοντος τὴν ὑπὲρ ἧς προί·στατο διδασκαλίας ἀπολογίαν, δεσμωτηρίῳ παραδοθεὶς κτίννυται.
路西安也是如此,他是各方面都極其優秀之人,生活節制,又精通聖學,是安提阿教會的長老;他被帶到尼哥米底亞城,那時皇帝正住在那裡,他在那長官面前為自己所主持的教訓申辯,便被下在監裡處死。
And Lucian also, a man in all respects most excellent, both temperate in his life and trained in the sacred learning, a presbyter of the community at Antioch, having been brought to the city of Nicomedia, where the Emperor then chanced to be staying, and having made before the ruler his defence on behalf of the teaching over which he presided, was committed to prison and put to death.
6:4
τοσαῦτα δῆτα ἐν βραχεῖ τῷ μισοκάλῳ Μαξιμίνῳ καθ ἡμῶν συνεσκεύαστο, ὡς τοῦ προτέρου δοκεῖν πολλῷ χαλεπώτερον τοῦτον ἡμῖν ἐπεγηγέρθαι διωγμόν.
那恨惡良善的馬克西米努斯,在短時間內針對我們所謀的事竟如此繁多,以致他所挑起的這場逼迫,在我們看來,遠比先前那場更為慘烈。
So great, indeed, were the things contrived against us in a short space by Maximin, that hater of the good, that this persecution which he had stirred up seemed to us far more severe than the former one.
← 第 5 章第 7 章 →
1234567891011