📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 創世六日

創世六日 第 1 章 第 2/2 段

希臘文原文.2 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:180–1:181(全章共 181 節)

第 2 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
1:180
Καὶ γὰρ εἰ καὶ τὴν φύσιν ἀγνοοῦμεν τῶν γενομένων, ἀλλὰ τό γε ὁλοσχερῶς ὑποπῖπτον ἡμῶν τῇ αἰσθήσει τοσοῦτον ἔχει τὸ θαῦμα, ὥστε καὶ τὸν ἐντρεχέστατον νοῦν ἐλάττονα ἀναφανῆναι τοῦ ἐλαχίστου τῶν ἐν τῷ κόσμῳ, πρὸς τὸ ἢ δυνηθῆναι αὐτὸ κατ ἀξίαν ἐπεξελθεῖν, ἢ τὸν ὀφειλόμενον ἔπαινον ἀποπληρῶσαι τῷ κτίσαντι·
因為縱然我們不認識受造之物的本性,那大致落在我們感官之下的,已具如此之大的奇妙,以致連最敏銳的心思,比起世上至微之物,也顯為不及——無論是要配稱地論述它,或是要把所欠造物主的頌讚獻上;
For even though we are ignorant of the nature of the things that have come to be, yet that which in a general way falls under our perception has such great wonder, that even the most acute mind is shown to be inferior to the least of the things in the world, with respect to being able either to treat of it worthily, or to render the praise that is owed to the Creator;
1:181
ᾧ πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
願一切榮耀、尊貴、權能都歸與祂,直到永永遠遠。阿們。
to whom be all glory, honour, and might, unto the ages of ages. Amen.
← 上一段
第 2 章 →
12345678

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。