教會階序第 1 章第 5/5 段

希臘文原文．4 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 1:412–1:415（全章共 415 節）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

1:412

Πρὸς ἄλλων δὲ ἴσως ὀπτικωτέρων νοῶν οὐ ταῦτα μόνον ἐθεωρήθη, φανερώτερα δὲ πολλῷ καὶ θεοειδέστερα

但別的、或許更具洞察力的心智，所觀照的恐怕不止這些，乃是遠為清晰、更像神的事物。

But by other minds, perhaps more perceptive, not these alone have been contemplated, but things far clearer and more godlike.

1:413

Καὶ σοὶ δὲ ὡς οἶμαι πάντως ἐλλάμψει τηλαυγέστερα κάλλη καὶ θειότερα τοῖς εἰρημένοις ἐπαναβαθμοῖς χρωμένῳ πρὸς ὑπερτέραν ἀκτῖνα

依我看，當你藉前面所說那些上升的階梯趨向那更高的光照時，更為遠耀、更為屬神的美，也必定要向你閃現。

And to you also, as I think, there will assuredly shine forth more far-radiant and more divine beauties, as you make use of the aforesaid ascending steps toward a higher ray.

1:414

Μετάδος οὖν, ὦ φίλε, καὶ αὐτὸς ἐμοὶ τελεωτέρας ἐλλάμψεως καὶ δεῖξον ἐμοῖς ὀφθαλμοῖς, ἅπερ ἂν ἰδεῖν δυνηθείης εὐπρεπέστερα κάλλη καὶ ἑνοειδέστερα

那麼，朋友啊，求你也把更完全的光照賜予我，把你所能看見、那更為俊美、更為合一的美，顯給我的眼睛看。

Impart, then, O friend, you also to me a more perfect illumination, and show to my eyes such more comely and more uniform beauties as you may be able to see.

1:415

Θαρρῶ γάρ, ὅτι τοῖς εἰρημένοις ἐγὼ τοὺς ἐναποκειμένους ἐν σοὶ τοῦ θείου πυρὸς ἀνασκαλεύσω σπινθῆρας

因為我深信，藉著所說的這些話，我必能撥旺那藏存於你裡面、屬神之火的火花。

For I am confident that by what has been said I shall stir up the sparks of the divine fire that lie stored within you.

← 上一段

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。

教會階序 第 1 章 第 5/5 段

新的原文誦讀上線時通知我

教會階序第 1 章第 5/5 段