📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 神學講辭(第27-30講)

神學講辭(第27-30講) 第 3-1 章 第 2/2 段

希臘文原文.34 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 3-1:265–3-1:298(全章共 298 節)

← 第 2-1 章第 4-1 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
3-1:265
ἐπείνησεν, ἀλλ' ἔθρεψε χιλιάδας, ἀλλ' ἄρτος ἐστὶ ζωτικὸς καὶ οὐράνιος
祂餓了——然而祂卻餵飽了千萬人;不但如此,祂自己就是那賜生命的、屬天的糧。
He hungered — yet He fed thousands; nay, He is the living and heavenly Bread.
3-1:266
Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω·
「人若渴了,可以到我這裡來喝。」
"If anyone thirst, let him come to me and drink";
3-1:267
ἀλλὰ καὶ πηγάζειν ὑπέσχετο τοὺς πιστεύοντας
不但如此,祂還應許那些信祂的人要成為湧流的活水泉源。
nay, He also promised that those who believe should become springs of water.
3-1:268
ἐκοπίασεν, ἀλλὰ τῶν κοπιώντων καὶ πεφορτισμένων ἐστὶν ἀνάπαυσις
祂困乏了——然而祂卻是那勞苦擔重擔之人的安息。
He grew weary — yet He is the rest of those who are weary and heavy laden.
3-1:269
ἐβαρήθη μὲν ὕπνῳ, ἀλλ' ἐπὶ πελάγους κουφί ζεται, ἀλλ' ἐπιτιμᾷ πνεύμασιν, ἀλλὰ Πέτρον κουφίζει βαπτιζό μενον
祂被睡眠所壓——然而祂卻在海面上輕步而行,斥責風浪,又把那將要沉下去的彼得提起來。
He was weighed down with sleep — yet He is borne up lightly upon the sea, yet He rebukes the winds, yet He lifts up Peter as he sinks.
3-1:270
δίδωσι τέλος, ἀλλ' ἐξ ἰχθύος, ἀλλὰ βασιλεύει τῶν ἀπαι τούντων
祂繳了丁稅——然而是從一條魚裡取出來的;不但如此,祂乃是那些徵稅之人的王。
He pays the tribute — yet out of a fish; nay, He is king over those who exact it.
3-1:271
Σαμαρείτης ἀκούει καὶ δαιμονῶν, πλὴν σώζει τὸν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καταβαίνοντα καὶ λῃσταῖς περιπεσόντα, πλὴν ὑπὸ δαιμόνων ἑπιγινώσκεται, καὶ ἀπελαύνει δαίμονας, καὶ λεγεῶνα πνευμάτων βυθίζει, καὶ ὡς ἀστραπὴν ὁρᾷ πίπτοντα τὸν ἀρχηγὸν τῶν δαιμόνων
祂被罵作撒瑪利亞人、被鬼附的——然而祂卻拯救那從耶路撒冷下來、落在強盜手中的人;祂被眾鬼認出來,把鬼趕出去,將一營(群)邪靈沉入深淵,又看見那鬼魔的首領(撒但)從天上墜落,像閃電一樣。
He is called a Samaritan and one possessed by a demon — yet He saves the man who came down from Jerusalem and fell among robbers; yet He is recognized by demons, and drives out demons, and sinks a legion of spirits in the deep, and beholds the prince of the demons falling like lightning.
3-1:272
λιθάζεται, ἀλλ' οὐχ ἁλίσκεται
祂被人用石頭打,卻沒有被捉住。
He is stoned, yet not caught.
3-1:273
προσεύχεται, ἀλλ' ἐπακούει
祂禱告,卻又垂聽禱告。
He prays, yet He hears prayer.
3-1:274
δακρύει, ἀλλὰ παύει δάκρυον
祂流淚,卻又止住眼淚。
He weeps, yet He puts an end to weeping.
3-1:275
ἐρωτᾷ ποῦ τέθειται Λάζαρος, ἄνθρωπος γὰρ ἦν·
祂問拉撒路安放在哪裡,因為祂是人;
He asks where Lazarus is laid, for He was man; yet He raises Lazarus, for He was God.
3-1:276
ἀλλ' ἐγείρει Λάζαρον, θεὸς γὰρ ἦν
卻又叫拉撒路復活,因為祂是神。
yet He raises Lazarus, for He was God.
3-1:277
πωλεῖται, καὶ λίαν εὐώνως, τριάκοντα γὰρ ἀργυρίων, ἀλλ' ἐξα γοράζει κόσμον, καὶ μεγάλης τιμῆς, τοῦ ἰδίου γὰρ αἵματος
祂被賣了,而且賣得極賤,只值三十塊銀子;祂卻贖回了世界,且付了極重的代價,就是祂自己的血。
He is sold, and very cheaply too, for thirty pieces of silver; yet He redeems the world, and at a great price, for it cost His own blood.
3-1:278
ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται, ἀλλὰ ποιμαίνει τὸν Ἰσραήλ, νῦν δὲ καὶ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην
祂像羊被牽到宰殺之地;祂卻是以色列的牧者,如今更是普天下的牧者。
As a sheep He is led to the slaughter; yet He is the Shepherd of Israel, and now of the whole world as well.
3-1:279
ὡς ἀμνὸς ἄφωνος, ἀλλὰ λόγος ἐστί, φωνῇ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ καταγγελλόμενος
祂像羊羔默默無聲;祂卻是道,藉著那在曠野呼喊者的聲音被傳揚。
As a lamb He is dumb; yet He is the Word, proclaimed by the voice of one crying in the wilderness.
3-1:280
μεμαλά κισται, καὶ τετραυμάτισται, ἀλλὰ θεραπεύει πᾶσαν νόσον, καὶ πᾶσαν μαλακίαν
祂受了鞭傷、受了創傷;祂卻醫治各樣的疾病、各樣的軟弱。
He is bruised and wounded; yet He heals every disease and every sickness.
3-1:281
ἐπὶ τὸ ξύλον ἀνάγεται, προσπήγνυται, ἀλλὰ τῷ ξύλῳ τῆς ζωῆς ἀποκαθίστησιν, ἀλλὰ σώζει καὶ λῃστὴν συσταυ ρούμενον, ἀλλὰ σκοτίζει πᾶν τὸ ὁρώμενον
祂被舉上木頭、被釘在木頭上;祂卻藉著生命樹使人得復原,甚至拯救與祂同釘的強盜,甚至使一切看得見的都變為黑暗。
He is lifted up and nailed to the tree; yet by the tree of life He restores us; indeed He saves even the robber crucified with Him; indeed He darkens all that is seen.
3-1:282
ὄξος ποτίζεται, χολὴν βρωματίζεται·
祂被給醋喝、被給苦膽吃。
He is given vinegar to drink, and fed with gall.
3-1:283
τίς; ὁ τὸ ὕδωρ εἰς οἶνον μεταβαλών, ὁ τῆς πικρᾶς γεύσεως καταλυτής, ὁ γλυκασμὸς καὶ ὅλος ἐπιθυμία
是誰呢?就是那把水變成酒的、那除去苦味的、那全然甘甜、全然可羨慕的。
Who? He who turned the water into wine, the destroyer of bitter taste, who is all sweetness and altogether desirable.
3-1:284
παραδίδωσι τὴν ψυχήν, ἀλλ' ἐξουσίαν ἔχει πάλιν λαβεῖν αὐτήν, ἀλλὰ καταπέτασμα ῥήγνυται, τὰ γὰρ ἄνω παραδείκνυται, ἀλλὰ πέτραι σχίζονται, ἀλλὰ νεκροὶ ἐγείρονται
祂交出了自己的魂;祂卻有權柄再取回來;殿裡的幔子裂開,因為上面的事被顯明了;磐石崩裂,死人復活。
He gives up His soul; yet He has power to take it again; indeed the veil is torn, for the things above are disclosed; indeed the rocks are split; indeed the dead are raised.
3-1:285
ἀποθνήσκει, ζωο ποιεῖ δέ, καὶ καταλύει τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον
祂死了,卻又賜下生命,並藉著死敗壞了死。
He dies, yet He gives life, and by death destroys death.
3-1:286
εἰς ᾅδου κάτεισιν, ἀλλ' ἀνάγει ψυχάς, ἀλλ' εἰς οὐρανοὺς ἄνεισιν, ἀλλ' ἥξει κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τοὺς τοιούτους βασανίσαι λόγους
祂下到陰間,卻又領上眾魂;祂升到諸天之上,並且要來審判活人死人,並要查驗這一類的言論。
He goes down into Hades; yet He brings up souls; indeed He ascends into heaven; indeed He will come to judge the living and the dead, and to put to the test such arguments as these.
3-1:287
εἰ ταῦτα ἐμποιεῖ σοι τῆς πλάνης τὴν ἀφορμήν, ἐκεῖνά σου λύει τὴν πλάνην
若前一類的事給你錯謬的把柄,那後一類的事便消解你的錯謬。
If the one set of facts gives you occasion for your error, the other dissolves your error.
3-1:288
Ταῦτα τοῖς αἰνιγματισταῖς παρ' ἡμῶν, οὐχ ἑκόντων μέν·
這就是我們對那些好出謎題之人的答覆——其實我們並不情願;
This is our answer to the riddle-mongers — not willingly, indeed;
3-1:289
οὐ γὰρ ἡδὺ τοῖς πιστοῖς ἀδολεσχία καὶ λόγων ἀντίθεσις, ἀρκεῖ γὰρ καὶ εἷς ἀντικείμενος·
因為閒談與言語上的爭辯,對信徒並不是甘美的事,何況一個對頭就已足夠;
for idle chatter and contention of words are not pleasant to the faithful, since even one adversary is enough;
3-1:290
πλὴν ἀναγκαίως διὰ τοὺς ἐμπίπτοντας, ἐπεὶ καὶ διὰ τὰς νόσους τὰ φάρμακα, ἵν' εἰδῶσι μὴ πάντα ὄντες σοφοὶ μηδὲ ἀήττητοι τὰ περιττὰ καὶ κενοῦντα τὸ εὐαγγέλιον
然而為著那些陷在這些事裡的人,這乃是不得不然的——正如因著疾病才需要藥物——好叫他們知道,自己並非全然有智慧,也並非在那些多餘、使福音歸於虛空的事上無人能勝。
but it is necessary for the sake of those who fall into such things — even as medicines are needed because of diseases — that they may know they are not altogether wise, nor invincible, in those superfluous things that empty the Gospel of its power.
3-1:291
ὅταν γὰρ τὸ τοῦ λόγου δυνατὸν προβαλλώμεθα, τὸ πιστεύειν ἀφέντες, καὶ τὸ τοῦ πνεύματος ἀξιόπιστον ταῖς ζητήσεσι λύσωμεν, εἶτα ἡττηθῇ τοῦ μεγέθους τῶν πραγμάτων ὁ λόγος, – ἡττηθήσεται δὲ πάντως, ἀπὸ ἀσθενοῦς ὀργάνου τῆς ἡμετέρας διανοίας ὁρμώμενος, – τί γίνεται; τὸ ἀσθενὲς τοῦ λόγου τοῦ μυστηρίου φαίνεται·
因為當我們撇下信心,搬出推理的能力,又用我們的查究去消解聖靈那可信的權威,然後理性被事物的浩大所勝——而它必定要被勝過,因它是出於我們悟性這軟弱的器具——這時會怎樣呢?論證的軟弱便顯為奧祕本身的軟弱;
For when we put forward the power of reason, abandoning faith, and overthrow the trustworthiness of the Spirit by our inquiries, and then reason is overcome by the greatness of the matters — and overcome it certainly will be, proceeding as it does from the feeble instrument of our understanding — what happens? The weakness of the argument appears to be the weakness of the mystery;
3-1:292
καὶ οὕτω κένωσις τοῦ σταυροῦ τὸ τοῦ λόγου κομψὸν ἀναδείκνυται, ὡς καὶ Παύλῳ δοκεῖ
這樣,正如保羅所看見的,言語的巧妙便顯為使十字架歸於徒然。
and thus, as Paul also holds, the eloquence of speech is shown to be a making void of the cross.
3-1:293
ἡ γὰρ πίστις τοῦ καθ' ἡμᾶς λόγου πλήρωσις
因為信心乃是我們推理的完全。
For faith is the fulfilment of our reasoning.
3-1:294
ὁ δὲ ἀναγ γέλλων συνδέσμους, καὶ λύων κρατούμενα, ὁ καὶ ἡμῖν ἐπὶ νοῦν ἀγαγὼν διαλῦσαι στραγγαλιὰς βιαίων δογμάτων, μάλιστα μὲν καὶ τούτους μεταβαλὼν ποιήσειεν πιστοὺς ἀντὶ τεχνολόγων, καὶ Χριστιανοὺς ἀνθ' ὧν νῦν ὀνομάζονται
願那宣告捆鎖、又解開所綑綁之事的,就是那把解開強解教義之死結放在我們心思裡的,最要緊的是叫這些人也得著轉變,使他們由弄詞之輩成為信徒,由如今所稱呼的名號成為基督徒。
But may He who proclaims bonds and looses what is bound — He who has put it into our mind to undo the knots of forced doctrines — above all transform these men too, and make them faithful instead of word-spinners, and Christians instead of what they are now called.
3-1:295
τοῦτο δὴ καὶ παρακαλοῦμεν·
這正是我們所勸勉的:
This indeed is our exhortation:
3-1:296
καταλλάγητε τῷ θεῷ, καὶ τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε·
你們要與神和好,不要銷滅那靈;
Be reconciled to God, and quench not the Spirit;
3-1:297
μᾶλλον δέ, καταλλαγείη Χριστὸς ὑμῖν, καὶ τὸ πνεῦμα ὀψὲ γοῦν ἀναλάμψειεν
或更該說,願基督與你們和好,願那靈即或遲了,也終究在你們裡面照亮起來。
or rather, may Christ be reconciled to you, and may the Spirit shine forth in you, even though late.
3-1:298
μένοντες εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι, μέχρις ἀναδείξεως τελεωτέρας τῶν ποθουμένων, ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας·
願你們存著真誠、無可指摘,直到我們所切慕的事得著更完全的顯明,在基督我們的主自己裡面,願榮耀歸與祂,直到永遠。
abiding sincere and without offence, until the more perfect revelation of the things we long for, in Christ Himself our Lord, to whom be glory unto the ages.
← 上一段
← 第 2-1 章第 4-1 章 →
1-12-13-14-1

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。