← 回書卷目次 · 希臘教父 › 要理講辭

新神學家西面

要理講辭第 1 章第 13/23 段

希臘文原文．119 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 1:1734–1:1852（全章共 3280 節）

← 上一段下一段 →

1:1734

Καί ἄν κελεύῃς, ἄς ποιήσωμεν ἐκεῖνον ἡγούμενον, καί ἔχει καλῶς ποιμᾶναι πᾶσαν τήν ἀδελφότητα

你若吩咐，就讓我們立那人作院長罷，因為他能好好牧養全體弟兄。

And if you should give command, let us make that one superior, for he is able to shepherd the whole brotherhood well.

1:1735

Συναγωνισώμεθα δέ αὐτῷ πάσῃ δυνάμει καί ἡμεῖς, καί τόν μισθόν, πίστευσον, ἵνα ἕξωμεν μετ αὐτοῦ καί σύν αὐτῷ καί τήν συνείδησιν ἡμῶν ἀκατάκριτον

我們也要竭盡全力與他一同奮鬥，且請相信，如此我們就可與他、同他一起得賞賜，並保守我們的良心無可指責。

And let us too strive together with him with all our might, and, believe me, that we may have our reward with him and together with him, and keep our conscience uncondemned.

1:1736

Ἀλλά γάρ καί αὐτόν ἐν τούτῳ τόν Θεόν θεραπεύσομεν καί πάντες ἡμᾶς ἐπαινέσουσιν ὅτι οὐχ ἑαυτούς συνεστήσαμεν, ἀλλ ὅν ὁ Θεός ἤθελεν

因為在這事上我們就是事奉神自己，眾人也必稱讚我們，因我們沒有推薦自己，乃是推薦神所願意的那位。

For indeed in this we shall serve God Himself, and all will praise us, that we did not commend ourselves but him whom God willed.

1:1737

Εἰ μέν οὖν ἔχει ταπείνωσιν ὁ ἀδελφός καί τήν ψυχήν ἀπηλλαγμένην φιλοδοξίας, χωρίς δέ πάσης προσπαθείας τῆς εἰς τόν ἕτερον, λέγει καί αὐτός αὐτῷ ταῦτα, καί πάσης ἄλλης πονηρᾶς ὑπονοίας πληροφορεῖ αὐτόν ὁ Θεός·

那弟兄若有謙卑，心靈脫離了貪圖虛榮，並無任何偏袒別人的心，他也就對他說這些話，神也使他免去一切別的惡念的猜疑；

If then the brother has humility and a soul freed from love of glory, without any partiality toward the other, he too says these things to him, and God assures him of every other evil suspicion;

1:1738

Καί τηνικαῦτα οἱ ἀμφότεροι λαλεῖτε πάσῃ τῇ ἀδελφότητι, καί γίνεται τό θέλημα τοῦ Θεοῦ

那時你們二人就對全體弟兄說明，神的旨意便成就了。

and then you both speak to the whole brotherhood, and the will of God comes to pass.

1:1739

Εἰ δέ σύ μέν λέγεις ἀπροσπαθῶς ὑπέρ τοῦ πνευματικωτέρου ἀδελφοῦ, ὁ δέ ἀδελφός οὐχ ὑπακούει σου, ἀλλά πρός δικαιολογίας κινηθῇ συνιστῶν ἑαυτόν, γίνωσκε ὅτι ὑπό φιλοδοξίας κατέχεται, καί σπούδασον παντί τρόπῳ, ὡς Χριστοῦ διάκονος, ἐκ καθαρῷ τῷ μαρτυρίῳ τῆς σῆς συνειδήσεως τόν πνευματικώτερον ἀδελφόν γενέσθαι ἡγούμενον

倘若你確實無所偏袒地為那更屬靈的弟兄說話，那弟兄卻不聽從你，反倒起來為自己申辯、推薦自己，你就當知道他是被貪圖虛榮所轄制的，並要竭力用各樣的方法，作為基督的僕人，憑你良心純潔的見證，使那更屬靈的弟兄得作院長。

But if you indeed speak without partiality on behalf of the more spiritual brother, yet the brother does not hearken to you, but is moved to self-justifications, commending himself, know that he is held fast by love of glory, and take pains in every way, as a servant of Christ, with the pure testimony of your conscience, that the more spiritual brother may become superior.

1:1740

Εἰ δέ καί ὑποβληθείς παρά τοῦ ἐχθροῦἤ καί δοκιμάζων σε, λέγει σοι·

倘若他受了仇敵的挑唆，或竟是試探你，對你說：

But if, being prompted by the enemy or even testing you, he says to you:

1:1741

Γενοῦ λοιπόν σύ, ἐπεί ἐκεῖνον ὅν λέγεις οὐκ ἐῶ γενέσθαι, χαίρω δέ εἰς σέ, μή συγκατασπασθῇς τῷ πάθει αὐτοῦ μηδέ τῷ ἐκείνου πτώματι περιπέσῃς, ἀλλά φύλαξόν σου τήν τῆς ψυχῆς παρθενίαν ἄφθορον τῷ Χριστῷ, ὑπ οὐδεμιᾶς ἐπιθυμίας () κλαπεῖσαν πρός ἡδονῆς ἐπιθυμίαν

那麼就你作罷，因我不容你所提名的那人作，我倒喜悅你——你切不可被他的情慾一同拖下去，也不可陷入他的跌倒，乃要為基督保守你靈魂的童貞不受玷污，不被任何私慾偷去，以致落入貪愛宴樂的慾念中。

Then you become it, since I will not allow that one whom you name to become it, but I take delight in you—do not be dragged down together with his passion, nor fall into his downfall, but keep the virginity of your soul incorrupt for Christ, stolen away by no desire toward the desire of pleasure.

1:1742

Ἀλλά γάρ μήτε ὑπό φόβου ἐκκλίνῃς τοῦ ἀγαθοῦ καί τόν πονηρόν καταδέξῃ γενέσθαι, λέγων ἐν σεαυτῷ·

但同樣地，你也不可因懼怕而偏離善事，容那惡人作院長，在心裡對自己說：

But likewise do not out of fear turn aside from the good and consent that the evil one become it, saying within yourself:

1:1743

Μή φανῶ κωλύων καί ἀντιλέγων περί τοῦ δεῖνος, ὡς οὐκ ἔστιν ἄξιος τῆς προστασίας·

我不要顯出攔阻、反對某某的樣子，好像他不配得這領導的職分。

Let me not appear to be hindering and contradicting concerning so-and-so, as though he were not worthy of the leadership.

1:1744

Ἀλλ εἰ μέν τῶν προκριτοτέρων ᾖς, ἐρωτώμενος μετά παρρησίας εἶπον τήν ἀλήθειαν καί τούς ἀστηρίκτους εἰς τό καλόν στήριξον·

倘若你是在那些較受敬重的人中間，被詢問時就當放膽說出真理，堅固那些在善事上不堅定的人；

But if you are among the more esteemed, when asked, speak the truth with boldness and strengthen those who are unstable toward the good;

1:1745

Ἐάν δέ καί πρός κακόν ἴσως οἱ πλείονεςἤ καί πάντες ὁμοφωνήσωσιν, ἔχειν δέ καί τῶν ἔξωθεν βοηθούς ἐπί τοῦτο ἐπραγματεύσαντο, παραχώρησον καί μήτε συνεργήσῃς μήτε κωλύσῃς, ἀλλά ἄφες τούς κακούς συντριβῆναι παρ οὗ ἔκριναν ἄρχεσθαι, ὡς ἄν καί τόν οἰκεῖον κερδήσωσι πόνον καί ὠφέλειαν οὐχ εὑρήσωσιν, ἐπειδή πολλάκις δίδωσιν ἄρχοντα τῷ λαῷ τῷ ἀπειθεῖ ὁ Θεός κατά τήν καρδίαν αὐτῶν

倘若或許多數人、甚或眾人一同贊同那惡事，並且謀劃從外面找幫手來成就此事，你就當退讓，既不同工，也不攔阻，乃任憑那些惡人被他們所選定管轄自己的人壓碎，好叫他們自食其勞苦、得不著益處；因為神常照著悖逆之民的心，將統治者賜給他們。

but if perhaps the majority, or even all, agree together upon the evil, and have contrived to have helpers from outside for this, give way, and neither cooperate nor hinder, but let the evil ones be crushed by him whom they judged fit to rule over them, so that they may reap their own labour and find no benefit, since God often gives a ruler to a disobedient people according to their heart.

1:1746

Καί ταῦτα μέν οὕτως ἔστωσάν σοι βέβαια καί ἀμετακίνητα

願這些事在你堅定不移。

And let these things be firm and unshaken to you.

1:1747

Εἰ δέ μετά τόν θάνατον τοῦ προεστῶτος ἴδῃς τήν περί σέ ἀδελφότητα πᾶσαν ἀστήρικτον, σαλευομένην πᾶσαν ὑπό τῶν πνευμάτων τῆς πονηρίας, καί ταῖς τῆς σαρκός ἐπιθυμίαις καί ἡδοναῖς διασυρομένην καί καταπίπτουσαν καί μηδεμίαν ἔχουσαν βάσιν μήτε θεμέλιον ἐπί τῆς πέτρας, ἀλλ ὅλην κλονουμένην καί ἄλλον ἀλλαχῆ ἀδελφόν τάς χεῖρας ἁπλοῦντα καί περιδράξασθαί τι σπουδάζοντα, οὐχ ὅπερ σῴζει αὐτόν ἀλλ ὅπερ συγκατασπᾷ εἰς ᾅδην καί εἰς σκότος () καί πῦρ ἡδονῶν τό σῶμα καί τήν ψυχήν αὐτοῦ, ἄλλους δέ πάλιν σφριγῶντας καί περί τήν ἀρχήν μαινομένους καί τήν ἐπιθυμίαν ταύτης ἀκράτητον ἔχοντας, ἐλέησον, συμπάθησον, σπλαγχνίσθητι καί οἰκτείρησον, πένθησον ὑπέρ τῶν τοιούτων καί δάκρυσον, ἀνιστόρησον κατά νοῦν, εἰ καλῶς βλέπειν ἠξίωσαι τῶν σῶν ἀδελφῶν τά τραύματα, τῶν σῶν μελῶν τά συντρίμματα, τοῦ ὅλου σώματος τήν κατάπτωσιν, καί τόν Θεόν ἀπό καρδίας μετά πόνου καί δακρύων ἱκέτευσον στῆσαι τῆς τοσαύτης κακίας τήν ῥύμην καί πρός τό κρεῖττον μεταστρέψαι τάς καρδίας τῶν ἀδελφῶν

倘若在那治理者死後，你看見你四圍全體弟兄都不堅定，全被邪惡的靈搖動，被肉體的私慾與宴樂撕裂，倒下墜落，在磐石上毫無根基、毫無根柢，反倒完全動搖，這裡一個弟兄、那裡一個弟兄，伸出手來急切要抓住甚麼——不是那救他的，乃是那把他的身體和靈魂一同拖下陰間、黑暗和宴樂之火的——又有別人精力旺盛、為著權位發狂，對此存著按捺不住的慾望：你就當憐憫、體恤、動慈心憐惜，為這樣的人悲哀哭泣，在心中回想，你是否配得正確地看見你弟兄們的創傷、你肢體的破碎、全身的傾倒，並要從心裡帶著痛苦與眼淚懇求神，止住這樣大惡的洪流，使弟兄們的心轉向更美的事。

But if after the death of the presiding one you see the whole brotherhood around you unstable, wholly shaken by the spirits of wickedness, torn apart by the lusts and pleasures of the flesh and falling down and having no base nor foundation upon the rock, but wholly reeling, and one brother here, another there, stretching out his hands and eager to seize hold of something—not that which saves him but that which drags his body and soul down together into Hades and darkness and the fire of pleasures—and yet others again vigorous and mad after rule, having an uncontrollable desire for it: have mercy, sympathize, be moved with compassion and pity, mourn over such people and weep, recall to mind whether you have been counted worthy to look aright upon the wounds of your brethren, the fractures of your members, the collapse of the whole body, and entreat God from the heart with pain and tears to stay the rushing course of so great an evil and to turn the hearts of the brethren toward the better.

1:1748

Ὅρα δέ τήν ῥοπήν τῆς καρδίας σου, μήποτε προσφέρῃ τήν δέησιν περί σεαυτοῦ, ὡς ἄν προτιμήσωνταί σε, καί ἀντί εὐλογίας κατάραν σοι καί ὀργήν τοῦ Θεοῦ προξενήσῃ

但你要察看你心的傾向，恐怕你所獻的祈求是為著你自己，好叫他們高舉你，這樣反使你不得祝福，倒招來咒詛和神的忿怒。

But watch the inclination of your heart, lest you offer the petition on behalf of yourself, that they may prefer you, and instead of a blessing it procure for you a curse and the wrath of God.

1:1749

Ἐάν οὖν οὕτω ποιῶν καί οὕτως ἔχων ἴδῃς τῶν ἀδελφῶν σού τινας ἐπί κακῷ ὁμονοήσαντας καί ἀπατᾷν περιτρέχοντας τούς ἁπλουστέρους αὐτῶν, ἀλλά καί πάσῃ σπουδῇ καί δώροις εἰς βοήθειαν αὐτῶν τούς ἔξωθεν ἐπισπωμένους, λυπήθητι καί ἐν ὀδύνῃ καρδίας σου θρήνησον, ὅτι εἰς τοιαύτην τόλμαν καί σκότωσιν οἱ μοναχοί κατηντήσαμεν, ὥστε ποιμαίνειν ἐπιχειρεῖν ἡμᾶς δίχα Χριστοῦ τά τοῦ Χριστοῦ πρόβατα, καί διά ἡδονήν καί ἀπόλαυσιν σώματος καί χρημάτων πορισμόν καί τήν ἐξ ἀνθρώπων τιμήν

倘若你這樣行、存這樣的心，卻看見你有些弟兄一同贊同惡事，四處奔走要欺哄他們中間較單純的人，並且竭力用禮物從外面拉幫手來相助，你就當憂傷，在心中痛苦哀嘆：我們作僧侶的竟落到這樣的膽妄與昏暗，以致不靠基督而擅自牧養基督的羊，且是為著宴樂、身體的享受、錢財的積聚和從人來的尊榮。

If then, acting thus and being so disposed, you see some of your brethren agreeing together upon evil and running about to deceive the simpler among them, and moreover with all diligence and with gifts drawing helpers from outside to their aid, be grieved and in anguish of your heart lament that we monks have come to such audacity and darkening as to undertake to shepherd the sheep of Christ apart from Christ, and for the sake of pleasure and bodily enjoyment and the acquisition of money and honour from men.

1:1750

Φεῦ μοι τῷ ταπεινῷ καί ἀθλίῳ, τήν ἀξίαν τῶν ἀποστόλων παντί τρόπῳ λαμβάνειν ἀγωνιζόμεθα καί τήν ἐκείνων ἐξουσίαν χρυσίῳ ἐξαγοράζομεν, μήτε τόν Θεόν φοβούμενοι μήτε τούς ὁρῶντας ἡμᾶς αἰσχυνόμενοι

我這卑微可憐的人有禍了！我們用盡各樣方法竭力要得著使徒的尊位，用金錢買他們的權柄，既不懼怕神，也不因看我們的人而羞愧。

Alas for me, the humble and wretched one! By every means we strive to receive the dignity of the apostles, and we buy their authority with gold, neither fearing God nor being ashamed before those who behold us.

1:1751

Καί θρόνῳ μέν βασιλέως οὐδείς ἐπιβῆναι τολμᾷ μή θελήσαντος ἐκείνου, ἀλλ οὐδέ γραμματικοῦἤ ῥήτορος τινος ἀναλαβέσθαι τάξιν ἰδιώτης () τυγχάνων, οὐδέ ἐπί λαοῦ ἀναγνῶναι ἀγράμματος ὤν, τήν δέ τῶν ἀποστόλων ἀξίαν ἐπιζητεῖςἤ καί καταδέχῃ, μήπω τήν χάριν τῶν ἀποστόλων λαβών μηδέ τούς καρπούς αὐτῆς θεασάμενος γεωργηθέντας ἐν σοί!

若非君王親自允許，無人敢登上君王的寶座；一個平民也不會擅自擔任文法家或修辭家的職分；不識字的人也不會在眾民面前誦讀。然而你竟尋求、甚至接納使徒的尊位，你既尚未領受使徒的恩典，也未曾看見這恩典的果子在你裡面被栽培出來！

No one dares to mount the throne of an emperor unless he himself has willed it; nor, being a layman, does anyone take up the rank of a grammarian or an orator; nor does one who is unlettered read before the people. Yet you seek out, or even accept, the dignity of the apostles, when you have not yet received the grace of the apostles nor beheld its fruits cultivated within you!

1:1752

Καί πῶς ὑποφέρεις, ἀδελφέ, τό μέγεθος ἐννοῆσαι τῆς τόλμης;

弟兄啊，你怎能忍受去思想這膽大妄為之事的嚴重呢？

And how, brother, can you bear to consider the greatness of such presumption?

1:1753

Εἰπέ μοι ἀγαπητέ, ἐάν σε πᾶσα ἡ μεγάλη αὕτη καί πολυάνθρωπος πόλις παρεκάλει λέγουσα·

親愛的，請告訴我：倘若這整座偉大而人口眾多的城，都來懇求你說：

Tell me, beloved: if this whole great and populous city were to entreat you, saying:

1:1754

Ποιήσομέν σε πραιπόσιτον καί τοῦ βασιλέως πρωτοβεστιάριον, καί ἀνάβησθι μόνος εἰς τό παλάτιον καί εἰσελθών λάλησον τῷ βασιλεῖ περί ἡμῶν καί παρακάλεσον αὐτόν ποιῆσαι ἡμῖν τά καί τά, σοῦ δηλονότι εἰς παλάτιον μή εἰσελθόντος ποτέ, ἀλλά ἀγνωρίστου τυγχάνοντος καί αὐτῷ τῷ βασιλεῖ, ὡς ξένου πᾶσι τοῖς ἐν τῷ παλατίῳ, ἆρα ἐτόλμησας ἄν ποτε τοῦτο ποιῆσαιἤ ἀποδέξασθαι τό ἀξίωμα;

「我們要立你為總管，作君王的內侍長；你獨自上到王宮去，進去後為我們向君王陳情，懇求他為我們作這事那事」——而你事實上從未進過王宮，甚至君王本人也不認得你，你對宮中所有的人都是個外人——你可曾敢作這事，或接受這尊位嗎？

'We will make you a provost and chamberlain of the emperor; go up alone into the palace, and having entered, speak to the emperor concerning us, and beseech him to do for us this and that'—though you had in fact never entered the palace, but were unknown even to the emperor himself and a stranger to all who are in the palace—would you ever have dared to do this, or to accept the office?

1:1755

Πάντως ὁμολογήσεις ὡς οὐκ ποτε διαπράξασθαι τετόλμηκας, ἀλλά καί τούς ταῦτά σοι λέγοντας ὡς μαινομένους καί ἔκφρονας μᾶλλον ἐμέμψω καί κατεγέλασας, καί τό ἀξίωμα οὐχ ὡς τιμῆς ἀλλ ὡς ἀτιμίας καί κολάσεως πρόξενον ἀπερρίψω

你必要承認，你絕不敢作這樣的事；反倒要責備並譏笑那些對你說這話的人，視他們為瘋狂失常之輩，並要把這尊位當作羞辱與刑罰的緣由棄絕，而非當作尊榮。

You will certainly admit that you would never have dared to do such a thing; rather, you would have reproached and laughed at those who said these things to you as though they were mad and out of their senses, and you would have flung away the office not as an honor but as the occasion of dishonor and punishment.

1:1756

καί δοκεῖ τό ἀναλαβέσθαι ἀποστολικόν ἀξίωμα προπετῶς, ἀδελφέ;

弟兄啊，那麼輕率地擔起使徒的尊位，在你看來竟是一件小事嗎？

And does it seem to you, brother, a light thing rashly to take up the apostolic dignity?

1:1757

Καί ὡς εὐκαταφρόνητος ἡ ἐπιχείρησις τούτου τοῦ πράγματος;

承擔這事怎能被視為可輕忽的呢？

And how is the undertaking of this matter to be regarded as contemptible?

1:1758

Οὐαί μοι, ἀδελφέ, φοβοῦμαι ὅτι εἰς παντελῆ κατηνέχθημεν σκότωσιν καί διά τοῦτο ἀγνοοῦμεν ὁποίων κατατολμῶμεν πραγμάτων

弟兄啊，我有禍了！我懼怕我們已被投入全然的黑暗，因此我們不知道自己所膽敢承擔的是何等的事。

Woe is me, brother! I fear that we have been plunged into utter darkness, and for this reason we do not perceive what manner of things we presumptuously undertake.

1:1759

Εἰ γάρ ἐγινώσκομεν, οὐκ ἄν εἰς τοσοῦτόν ποτε αὐθαδείας καί τόλμης ἠλάσαμεν, ὥστε τῶν θείων κατορχεῖσθαι πραγμάτων καί πλείονα τήν τιμήν καί τόν φόβον φυλάττειν () τῷ ἐπί γῆς βασιλεῖ ὑπέρ τόν ἀθάνατον βασιλέα Χριστόν

因為我們若知道，就絕不會被逼到這般任性與狂妄的地步，以致戲弄神聖之事，並且對地上的君王存留比對那不死的君王基督更大的尊敬與敬畏。

For if we knew, we would never have been driven to such a pitch of self-will and audacity as to make sport of divine things, and to keep greater honor and fear for the earthly king than for the immortal King, Christ.

1:1760

Τοιγαροῦν μή παυσώμεθα ἑαυτούς ἀνακρίνοντες, καί τούς εἰς τοιαύτην ἀναξίως ἐπιβαίνειν ἐπιχειροῦντας ἀρχήν παντί τρόπῳ ἀνατρέπειν καί ἐκκόπτειν τῆς ἐγχειρήσεως·

所以，我們不要停止省察自己，並要用盡各樣方法去攔阻、並斬斷那些不配卻試圖擔任這職分之人的妄舉；

Therefore let us not cease to examine ourselves, and by every means to turn back and cut off from their undertaking those who attempt unworthily to enter upon such an office;

1:1761

ἀλλά σπουδάσωμεν ὅσον τό ἐφικτόν κωλύειν αὐτούς τῆς παραλόγου ὁρμῆς, ἵνα καί αὐτούς τοῦ κρίματος ἀπαλλάξωμεν καί ἡμεῖς βιώσωμεν ἀσφαλέστερον

反倒要竭力，盡我們所能，攔阻他們這不合理的衝動，好叫我們既救他們脫離審判，我們自己也得以更穩妥地度日。

but let us be zealous, so far as is possible, to restrain them from this irrational impulse, that we may both deliver them from judgment and ourselves may live more securely.

1:1762

Ἐάν δέ, καθώς εἴρηται, οὐδένα ὁρᾷς ἐν τῷ μοναστηρίῳ ἀδελφόν ἐμμάρτυρον βίον ἔχοντα καί πνευματικόν ἔργῳ καί λόγῳ τυγχάνοντα, πάντα δέ τόν τυχόντα ἁπλῶς ἐπιπηδῶντα καί ἀναξίως τῇ ποιμενικῇ ἀρχῇ, καί πρός βλάβην μέν σπουδάζοντα τῶν ἀδελφῶν, πρός ἀπώλειαν δέ τῆς ἰδίας ψυχῆς, ἐρευνῶν δέ ἀκριβῶς εὑρίσκεις σεαυτόν πάσης μέν ἀπηλλαγμένον φιλοδοξίας, πάσης δέ ἡδονῆς καί ἐπιθυμίας σωματικῆς ἴχνος οὐκ ἔχοντα, φυλαργυρίας δέ καί μνησικακίας τό παντελές καθαρεύοντα, πρᾳότητα τελείαν καί ἀοργησίαν ἔχοντα, ἀγάπην δέ τοιαύτην εἰς τόν Θεόν ἔχοντα ὡς ἐκ μόνης τῆς ἀκοῆς τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ ἀνάπτεσθαι τῷ πόθῳ εὐθύς καί καταφέρειν τά δάκρυα, καί πρός τούτοις ὑπέρ τόν πλησίον πενθοῦντα καί ἡγούμενον ἴδια τά ἀλλότρια σφάλματα καί ἑαυτόν πάντων ἀπό ψυχῆς ἁμαρτωλότερον ἔχοντα·

但正如所說的，倘若你在修道院中看不見一位過著堪為見證的生活、在言行上都屬靈的弟兄，反倒看見每一個偶然來的人都輕率地撲向、並不配地攫取牧養的職分——熱衷於損害弟兄們，並毀滅自己的靈魂——而你若仔細省察，發現自己已脫離一切好名，毫無任何肉體的享樂或情慾的痕跡，全然潔淨、脫離貪財與記仇，具備完全的溫柔與不動怒，並對神有這樣的愛，以致單單聽見基督的名，就立刻被渴慕點燃而流下眼淚；此外，你若為鄰舍哀慟，把別人的過錯當作自己的，並從心裡看自己比眾人都更為罪人；

But if, as has been said, you see no brother in the monastery who leads a life worthy of witness and is spiritual in deed and word, but see every chance comer simply leaping upon and unworthily grasping at the pastoral office—eager for the harm of the brethren and for the ruin of his own soul—and if, searching diligently, you find yourself freed from all love of glory, having no trace of any pleasure or bodily desire, entirely pure from avarice and the bearing of grudges, possessing perfect meekness and freedom from anger, and having such love toward God that at the mere hearing of the name of Christ you are at once kindled with longing and pour forth tears; and beyond this, if you mourn for your neighbor, and reckon the faults of others as your own, and hold yourself from your soul to be more sinful than all;

1:1763

καί τέλος, ἐάν πλουσίαν ἐν σοί ὁρᾷς τήν χάριν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, φωτίζουσαν καί ὡς ἥλιον ἀποτελοῦσαν τά ἐντός τῆς καρδίας σου, καί τό τῆς βάτου θαῦμα ἐναργῶς κατανοεῖς ἐν σοί ἐκτελούμενον, ὡς καίεσθαι μέν ἐν τῷ ἑνοῦσθαι τῷ ἀπροσίτῳ πυρί, μή κατακαίεσθαι δέ διά τό ἀπηλλαγμένην εἶναι παντός πάθους τήν σήν ψυχήν·

末了，你若看見聖靈的恩典豐豐富富地存於你裡面，光照你，並使你心中的內在如太陽般發光；你若清楚察覺那荊棘的奇事在你裡面成就——就是你雖與那不能靠近的火聯合而被焚燒，卻不被燒毀，因為你的靈魂已脫離一切的情慾；

and finally, if you see in yourself the grace of the Holy Spirit richly present, enlightening and rendering the interior of your heart bright as the sun, and if you clearly perceive the wonder of the bush being accomplished within you—so that you burn in being united to the unapproachable fire, yet are not consumed, because your soul is freed from every passion;

1:1764

ἔτι δέ εἰ οὕτω ταπεινοῦσαι, ὡς νομίζειν ἑαυτόν ἀνίκανον καί ἀνάξιον, () τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως ἐπιστάμενος τήν ἀσθένειαν;

並且，你若如此謙卑，以致認自己為不勝任、不配，深知人性的軟弱；

and further, if you are so humbled as to regard yourself insufficient and unworthy, knowing the weakness of human nature;

1:1765

θαρρεῖς δέ τῇ ἄνωθεν χάριτι καί τῇ ἐξ αὐτῆς ἱκανότητι καί προθύμως ἐπιχειρεῖς τῷ πράγματι, τῇ ζέσει ταύτης ἀναγκαζόμενος πάντε τε λογισμόν ἀνθρώπινον ἀπωθούμενος, καί τήν ψυχήν αὐτήν διά μόνην τήν τοῦ Θεοῦ ἐντολήν καί τήν ἀγάπην τοῦ πλησίου ὑπέρ τῶν ἀδελφῶν προτιθέμενος·

然而你卻靠著那從上頭來的恩典，並靠這恩典所賜的能力放膽，甘心樂意地著手這事，被這恩典的熱切所催逼，推開一切屬人的思慮，單單為著神的誡命與愛鄰舍的緣故，為弟兄們捨去自己的性命；

yet you take courage in the grace from above and in the sufficiency that comes from it, and eagerly set your hand to the task, being compelled by its fervor and thrusting away every human reasoning, and offering up your very soul for the brethren solely for the sake of God's commandment and love of neighbor;

1:1766

καί πρός τοῖς εἰρημένοις, ἐάν γυμνόν ἔχῃς τόν νοῦν πάσης κοσμικῆς ἐνθυμήσεως, ἐνδεδυμένος δέ ᾗς τόν φωτοειδῆ χιτῶνα τῆς ταπεινώσεως, ὥστε μήτε τοῖς σνεργοῦσι κἄν ψιλῶς τήν καρδίαν προστίθεσθαι μήτε τοῖς ἀντιπράττουσιν ἀηδίζεσθαι, ἀλλ ὅλως ἴσος εἶναι πρός πάντας τῇ ἁπλότητι καί ἀγαθότητι καί τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας σου·

此外，就上述所言，你若使你的心思脫盡一切屬世的念頭，穿上謙卑那光明的衣袍，以致連絲毫也不把心繫於那些與你合作的人，也不因那些抵擋你的人而心生苦毒，反倒在你內心的純樸、良善與無惡之中，對眾人完全一視同仁；

and in addition to what has been said, if you keep your mind stripped bare of every worldly imagination, and are clothed in the luminous garment of humility, so that you neither—even in the least degree—set your heart upon those who cooperate with you, nor are made bitter toward those who oppose you, but are altogether equal toward all in the simplicity, goodness, and innocence of your heart;

1:1767

μηδέ τότε ἄνευ βουλῆς τοῦ σοῦ πνευματικοῦ πατρός τῆς ἀρχῆς ἐπιβῆναι τολμήσῃς, ἀλλά ταπεινώθητι καί μετά εὐχῆς αὐτοῦ καί προστάξεως τοῦτο ποίησον, καί ἐπίβηθι τῆς ἀρχῆς διά μόνην τήν σωτηρίαν τῶν ἀδελφῶν

即使如此，你也不可未經你屬靈之父的商議，就膽敢擔起這職分，反倒要謙卑自己，憑他的禱告與吩咐去行，並要單單為弟兄們的救恩擔起這職分。

even then do not dare to enter upon the office without the counsel of your spiritual father, but humble yourself and do this with his prayer and command, and enter upon the office solely for the salvation of the brethren.

1:1768

σεαυτοῦ γνώσεις, () μᾶλλον δέ παρά τοῦ ἡλίου τῆς δόξης μαθήσει, εἰ ἄρα καί τῷ ἡλίῳ ποτέ ἐνητένισας

你必認識你自己——或者說，你必從那榮耀的太陽學得，倘若你真曾仰望過那太陽。

You will know yourself—or rather, you will learn from the Sun of glory, if indeed you have ever gazed upon the sun.

1:1769

Διά δή τοῦτο ὀλίγα ταῦτα, ἐξ ὧν μαθεῖν καί γνῶναι κατηξιώθημεν, δῆλα τῇ ἀγάπῃ ὑμῶν διά τῆς κατηχήσεως ταύτης ποιῆσαι ᾠήθημεν δεῖν·

為此緣故，我們認為有必要藉著這篇教理講述，把這幾件事向你們的愛心表明，就是那些我們蒙恩得以學習並知曉的事；

For this reason we have thought it necessary, through this catechesis, to make known to your charity these few things, from those which we have been deemed worthy to learn and to know;

1:1770

περί δέ τῶν λοιπῶν, ἵνα μή ἐκπομπεύοντες φανῶμεν τά ἐν τοῖς μοναστηρίοις γινόμενα, τόν νοῦν καί τήν χεῖρα ἐπέσχομεν, ἀλλά γάρ τά τῶν ἄλλων ἅπαντα καταλείψαντες ἐπί τόν ποιμένα τόν λόγον ἰθύνωμεν

至於其餘的事，我們約束了自己的心思與手，免得顯出在張揚修道院中所發生的事；反倒讓我們撇下一切別人的事，將這講論導向牧者。

but as for the rest, lest we should appear to be parading abroad the things that take place in the monasteries, we have restrained our mind and our hand; rather, leaving aside all the affairs of others, let us direct our discourse to the shepherd.

1:1771

Βλέπων τοίνυν βλέπε τήν σήν καρδίαν, πάτερ πνευματικέ, μᾶλλον δέ τόν ὀφθαλμόν ἀεί τῆς σῆς διανοίας ἔκπλυνε καί καθαρόν εἶναι περιποιοῦ καί ἀθόλωτον, δι οὗ καί τήν καρδίαν ἔσῃ βλέπων τήν σήν, καί τά τῶν ἐγχειρισθέντων σοι προβάτων, μᾶλλον δέ πατέρων καί ἀδελφῶν, διαγινώσκειν καλῶς καί πρεπόντως οἰκονομεῖν

所以，屬靈的父啊，要儆醒看顧你自己的心；或者說，要常常洗淨你悟性的眼睛，殷勤保守它清潔而不昏濁，藉著這眼睛你既能看見自己的心，也能妥善分辨並合宜地治理那託付與你之群羊——或者說，你眾父與眾弟兄——的事。

Watch, therefore, and take heed to your own heart, spiritual father; or rather, ever cleanse the eye of your understanding and take care to keep it pure and unclouded, through which you will both see your own heart and rightly discern and fittingly govern the affairs of the sheep committed to you—or rather, of your fathers and brethren.

1:1772

Σῶμα γάρ, ὡς ἀκούεις, ἡ ἐκκλησία ἐστί καί κεφαλή ταύτης ὑπάρχει ὁ προεστώς·

因為正如你所聽見的，教會是一個身體，而那作首領的乃是這身體的頭；

For the Church, as you hear, is a body, and the one who presides is its head;

1:1773

καθάπερ τά μέν ἄλλα μέλη τοῦ σώματος ἕν καθ ἕν μίαν ἔχει ἐνέργειαν, οἷον ὁ ποῦς εἰς τό περιπατεῖν, ἡ χείρ εἰς τό κρατεῖν καί ἐργάζεσθαι, ἡ δέ κεφαλή τοῦ ὅλου σώματός ἐστιν ἡ σύστασις, ὡς καί πάσας ἔχουσα ἐν ἑαυτῇ τάς αἰσθήσεις καί τόν νοῦν καί τόν λόγον αὐτόν·

正如身上其餘的肢體，各有各單一的功用——如腳為行走，手為握持與作工——而頭卻是全身的統合，因為它在自身裡含有一切的感官、心思與言語本身；

just as the other members of the body have, each one, a single function—as the foot for walking, the hand for grasping and working—but the head is the constitution of the whole body, in that it holds within itself all the senses, the mind, and speech itself;

1:1774

οὕτω καί οἱ ἐν τῇ μονῇ ἀδελφοί οὐ πάντες πάσας, ἄλλος δέ ἄλλο τι ἐνεργεῖν καί διακονεῖν πέφυκεν

照樣，修道院中的弟兄們，也不是人人都能作各樣的事，乃是這人生來宜於作、服事這事，那人宜於作那事。

so also the brethren in the monastery: not all can perform all things, but one is fitted by nature to work and minister in one thing, and another in another.

1:1775

Ὅθεν καί μόλις μίανἤ δύο τῶν ἀρετῶν ἐν ταὐτῷ εὑρήσεις ἐν ὑπηκόῳ ἑνί () καί οὐδέν θαυμαστόν·

因此，你在任何一個順服者身上，也難以同時找著一兩樣以上的美德——這並不希奇；

Whence you will scarcely find even one or two of the virtues together in any single subordinate—and this is no wonder;

1:1776

μέλη γάρ ἐκ μέρους εἰσί , ὁ δέ γε προεστώς πάσας ἀπαιτεῖται τάς ἀρετάς ἔχειν ἐν ἑαυτῷ, καί οὐ μόνον τάς ψυχικάς ἀλλά δή καί αὐτάς τάς σωματικάς, μᾶλλον δέ σύν ταῖς ἀρεταῖς καί αὐτά τά μυστικά καί μεγάλα χαρίσματα

因為他們不過是部分的肢體；然而那作首領的，卻被要求在自身裡具備一切的美德——不僅是屬魂的，也包括那屬身體的——或者說，除了美德之外，還要有那些奧祕而偉大的恩賜。

for they are members in part; but the one who presides is required to have all the virtues within himself—and not only those of the soul but also those of the body—or rather, together with the virtues, the very mystical and great charisms as well.

1:1777

Ὥσπερ γάρ ἡ τοῦ ἀνδρός κεφαλή ἔχει μέν ἀπό τῆς ἔξωθεν διαπλάσεως καί εὐπρεπείας τό περικαλλές καί τό τίμιον, ἀχρεῖος δέ ὑπάρχει καί ἄτιμος πᾶσιν, ἐάν μή καί τόν νοῦν καί τάς αἰσθήσεις σώας καί ἀκεραίας ἔχῃ, οὕτω δή καί ὁ προεστώς·

因為正如人的頭，就其外表的構造與端莊而有其美麗與尊貴，然而若沒有健全無損的心思與感官，在眾人眼中就成了無用而卑賤的，那作首領的也是如此；

For just as a man's head has, from its outward form and comeliness, beauty and honor, yet is useless and dishonored in the eyes of all if it does not also have its mind and senses whole and unimpaired, so likewise is it with the one who presides;

1:1778

οὐ μόνον γάρ ἀπό τῶν ψυχικῶν καί σωματικῶν ἀρετῶν ὀφείλει κατακοσμεῖσθαί τε καί φαιδρύνεσθαι, ἀλλά καί ἀπό τῶν πνευματικῶν χαρισμάτων πλειόνως ἐγκαλλωπίζεσθαι, ἐπειδή ἄλλο ἀρετή καί ἕτερον χάρισμα

因為他不僅應當被屬魂與屬身體的美德所裝飾、所照耀，更應當被屬靈的恩賜格外地美化，因為美德是一回事，恩賜又是另一回事。

for he ought not only to be adorned and made resplendent by the virtues of soul and body, but still more to be beautified by the spiritual charisms, since virtue is one thing and a charism is another.

1:1779

Αἱ μέν γάρ ἀρεταί ἐξ ἡμετέρας κατορθοῦνται σπουδῆς καί ἐξ οἰκείων πόνων συνάγονται, τά δέ πνευματικά χαρίσματα δῶρά εἰσιν ἐκ Θεοῦ τοῖς ἀγωνιζομένοις διδόμενα

因為美德是靠我們自己的殷勤而成就的，是從我們自己的勞苦積聚而來的；但屬靈的恩賜卻是從神而來的禮物，賜給那些爭戰努力的人。

For the virtues are accomplished by our own zeal and are gathered from our own labors, but the spiritual charisms are gifts from God, given to those who strive.

1:1780

Ἡ νηστεία καί ἡ ἐγκράτεια ἀρετή ἐστι·

禁食與節制乃是美德；

Fasting and self-control are a virtue;

1:1781

Ταῦτα δέ τῆς ἡμετέρας εἰσί προαιρέσεως ἔργον·

這些是我們自己意志的作為；

these are the work of our own free choice;

1:1782

τό δέ ἀθλίπτως καί ἀπόνως ταύτας μετέρχεσθαι καί εἰς ἁγνείαν φθάσαι καί τελείαν ἀπάθειαν, τοῦτο δῶρον Θεοῦ καί χάρισμα ὑψηλότατον

但要毫無苦楚、毫無勞累地行這些事，並達到純潔與完全的無情之境——這乃是神的恩賜，是至高的恩典。

but to pursue them without affliction and without toil, and to attain to purity and perfect dispassion—this is a gift of God and a most exalted charism.

1:1783

Πάλιν, τό κρατεῖν ὀργῆς καί θυμοῦ ἀγῶνός ἐστι θαυμαστοῦ καί πόνου σφοδροῦ, τό δέ εἰς ἀκινησίαν τούτων ἐλθεῖν καί γαλήνην κτήσασθαι καρδίας καί τελείαν πραότητα, Θεοῦ μόνου ἐστίν ἐνέργεια καί τῆς ἐκείνου χειρός μεταποίησις

再者，制伏忿怒與惱恨乃是奇妙的爭戰與劇烈的勞苦；但要達到這些情慾的止息，並得著內心的寧靜與完全的溫柔——這惟獨是神的運行，是祂手所作的改變。

Again, to master anger and wrath is a matter of wondrous struggle and vehement toil; but to come to the immobility of these passions, and to gain calm of heart and perfect meekness—this is the operation of God alone and a transformation wrought by His hand.

1:1784

Οὕτω πᾶσα πρᾶξις καλή τε καί ἀγαθή κατά τήν τοῦ Κυρίου ἐντολήν γινομένη ἀρετή γίνεται·

如此，凡照著主的誡命而行的美好善良之事，就成了美德；

Thus every good and virtuous deed done according to the commandment of the Lord becomes a virtue;

1:1785

ἀλλά καθάπερ ὁ γεωργός κοπιᾷ μόνον ἀροτριῶν καί σκάπτων καί καταβάλλων εἰς γῆν τά σπέρματα, Θεοῦ δέ δῶρον τό καί φυῆναι ταῦτα καί δοῦναι καρπόν ὄψιμόν τε καί πρώϊμον, οὕτω καί ἐπί τῶν πνευματικῶν εὑρήσεις ἐν ἀληθείᾳ γινόμενον

但正如農夫只在犁地、掘土、把種子撒在地裡上勞苦，至於這些種子發芽並結出晚熟與早熟的果子，卻是神的恩賜；照樣，在屬靈的事上你也必發現實情確是如此。

but just as the farmer labors only in plowing and digging and casting the seeds into the earth, while it is a gift of God that these should sprout and yield fruit both late and early, so also in spiritual matters you will find it to be in truth.

1:1786

πρᾶξιν μετελθεῖν καί μετά πόνου καί κόπου σφοδροῦ τά σπέρματα τῶν ἀρετῶν καταβαλεῖν, Θεοῦ δέ μόνου δῶρον καί ἔλεος τό καί βρέξαι ὑετόν τῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας καί χάριτος καί καρποφόρον ἀποτελέσαι τήν ἄκαρπον τῶν καρδιῶν ἡμῶν γῆν, ὡς ἄν ὁ καταπεσών τοῦ λόγου κόκκος ἐν ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς νοτίδα θείας μεταλάβῃ χρηστότητος καί φυείς αὐξηθῇ καί εἰς δένδρον μέγα φθάσῃ, γενέσθαι εἰς ἀνδρικήν δηλαδή τελειότητα τοῦ μέτρου τῆς ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ

在於我們的，是投身作工，以劇烈的勞苦與辛勞把美德的種子撒下；但惟獨在於神的恩賜與憐憫的，是降下祂慈愛與恩典的甘霖，使我們心中荒蕪的土地結出果子——好叫那落在我們魂裡之道的種子，得潤於神聖的美善，發芽生長，長成一棵大樹，就是達到那如成人般的完全，滿有基督長成的身量。

It is ours to engage in the work and, with vehement toil and labor, to cast in the seeds of the virtues; but it is the gift and mercy of God alone to rain down the shower of His lovingkindness and grace, and to render fruitful the barren earth of our hearts—so that the grain of the word which has fallen into our souls may partake of the moisture of divine goodness, and having sprouted may grow and reach up into a great tree, that is, into manly perfection, unto the measure of the stature of the fullness of Christ.

1:1787

Χρή οὖν σέ, τόν ποιμένα τῶν προβάτων Χριστοῦ, πᾶσαν, ὡς εἴρηται, κεκτῆσθαι σωματικήν τε καί πνευματικήν ἀρετήν, ὡς κεφαλήν τοῦ λοιποῦ σώματος τῆς ὑπό σέ Ἰσραηλιτικῆς ἐκκλησίας, ἵνα ὡς εἰς ἀρχέτυπον καλόν πρός σέ οἱ ἀδελφοί ἀποβλέποντες, καλούς καί αὐτοί τούς χαρακτῆρας καί βασιλικούς ὅτι μάλιστα ἐν ἑαυτοῖς ἐγχαράξωσι

所以基督羊群的牧者啊，正如所說的，你既是你屬下這以色列教會其餘身體的頭，就必須具備各樣的美德，屬身體的與屬靈的都要有，好叫弟兄們仰望你如同仰望一個美好的原型，也能盡其所能地在自身上刻印出美好而屬王的樣式。

You must therefore, as has been said, O shepherd of the sheep of Christ, possess every virtue, both bodily and spiritual, as the head of the rest of the body of the Israelite Church that is under you, so that the brethren, looking to you as to a good archetype, may themselves also engrave upon themselves as far as possible good and kingly characters.

1:1788

Μή δή οὖν ἡ ἐν σοί σάλπιγξ ἠχεῖν ἡσυχάσῃ ποτέ, ἀλλά τοῖς μέν τήν ἐρχομένην ῥομφαίαν ἐπί τούς ἀπειθεῖς καί ἀτεράμονας πρόλεγε, ἵνα κἄν τήν σήν παρακουόμενος ῥύσην ψυχῆς () τῆς φοβερᾶς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ, τούς δέ νουθέτει, δίδασκε, παρακάλει, ἐσθ ὅτε καί δεομένους ἐλέγχων καί ἐπιπλήξεων εὐκαίρως ἀκαίρως ἐπίστηθι, ἐπιπλήσσων, ἐπιτιμῶν καί ἀνακόπτων τάς ἐπί κακῷ ἐγχειρήσεις αὐτῶν, καθό σοι ἐντέλλεται ὁ θεῖος ἀπόστολος

所以，不要讓你裡面的號筒有一時止息不響；乃要向一些人預先宣告那將臨到悖逆與剛硬之人身上的刀劍，好叫你即或不蒙聽從，也能救你自己的靈魂脫離神那可畏的忿怒；對另一些人，你要勸戒、教導、勸勉，有時對那些需要責備與斥責的，就要無論得時不得時，都臨到他們身上，責備、警戒、攔阻他們行惡的舉動，正如那神聖的使徒所吩咐你的。

Let not, then, the trumpet within you ever cease to sound; but to some proclaim beforehand the sword that is coming upon the disobedient and the hard-hearted, that you may deliver your own soul even from him who will not hearken, and rescue him from the dread wrath of God; and others admonish, teach, exhort, and at times, when they need rebuke and reproof, come upon them in season and out of season, rebuking, censuring, and cutting short their attempts at evil, according as the divine apostle commands you.

1:1789

Ἄνοιξόν σου τά σπλάγχνα ἐπί πάντας ἐπίσης τούς σούς ἀδελφούς, καί τήν μέν ἀγάπην ἴσης ἕξεις ἐπί πάσῃ τῇ ἐν σοί ἀδελφότητι, τήν δέ τιμήν ἑνί ἑκάστῳ κατά τήν ἀξίαν καί τό μέγεθος τῆς ἀρετῆς ἀπονέμεις ἀξίως, μή προτιμῶν τοῦ πνευματικοῦ καί ἐναρέτου μηδέ αὐτόν ὅν ἔχεις πρῶτον ἐν ταῖς διακονίαις τῆς ποίμνης σου

要向你眾弟兄一律敞開你憐憫的心腸；你要向你身邊全體弟兄存一樣的愛，卻要按各人的價值與美德的大小配得地分別加以尊敬——甚至連你在羊群服事中所倚重為首的那人，也不可高過那屬靈而有德的人。

Open your heart of compassion equally toward all your brethren; and you shall have equal love toward all the brotherhood that is with you, but you shall render honor to each one worthily, according to his worth and the greatness of his virtue—not preferring above the spiritual and virtuous man even the one whom you hold first in the ministries of your flock.

1:1790

Οἱ μέν γάρ διακονοῦντες τήν ἀξίαν ἐπιφέρονται τῶν ἐν ταῖς Ἀποστολικαῖς Πράξεσιν ἀναγραφομένων ἑπτά διακόνων, οἵ καί ὡς πνεύματά εἰσι λειτουργικά εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα, καί τόν μισθόν εἰκότως, ἀδόλως ὡς ἐκεῖνοι καί πιστῶς διακονοῦντες, δίχα πάσης αἰσχροκερδίας, μέγαν ἔνθεν τε κἀκεῖσε κομίσονται

因為那些服事的人，擔負著使徒行傳中所記載那七位執事的尊位，他們也如同奉差遣供職的服役之靈；他們既像那些人一樣忠心無詭詐地服事，脫離一切可恥的貪財，就必合宜地在今世與來世都得著大賞賜。

For those who minister bear the dignity of the seven deacons recorded in the Acts of the Apostles, who are also as ministering spirits sent forth to service; and, ministering faithfully and without guile as those men did, free from all shameful gain, they will fittingly carry off a great reward both here and there.

1:1791

Οἱ δέ τῇ προσευχῇ καί τῇ ἡσυχίᾳ καί τῇ διακονίᾳ προσκαρτεροῦντες τοῦ λόγου ἐν ὑπομονῇ ἔργων ἀρίστων ἀσκήσεως, αὐτῶν τῶν ἀποστόλων καί κορυφαίων τήν ἀξίαν σύν σοί ἐπιφέρονται, οὕς καί ὡς συνεργούς ἕξεις ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τῆς πνευματικῆς σου διδασκαλίας, ἀναδεχομένους τά βάρη τῶν ἀδελφῶν καί ἀνακουφίζοντάς σε τῶν πόνων, μέσον δηλαδή τῶν λοιπῶν κυλιομένους ὡς λίθους τιμίους

但那些恆切於禱告、安靜與道的服事之人，在忍耐堅守至為卓越的苦修善工中，與你一同擔負使徒本身、並他們中間為首者的尊位；你必以他們為你屬靈教導之福音上的同工，他們擔起弟兄們的重擔，減輕你的勞苦——彷彿如寶石一般，滾動於其餘眾人之中。

But those who persevere in prayer, in stillness, and in the ministry of the word, in the patient endurance of most excellent works of asceticism, bear together with you the dignity of the apostles themselves and of the chief among them; and these you shall have as fellow-workers in the Gospel of your spiritual teaching, taking up the burdens of the brethren and relieving you of your toils—rolling, as it were, in the midst of the rest like precious stones.

1:1792

Οὐκ ἔστι σοι ἀνάπαυσις σώματος ἐν τούτῳ τῷ ἔργῳ, ἀπόλαυσις οὐδεμία

在這工作上，你的身體毫無安息，也沒有任何的享受。

There is no rest of body for you in this work, no enjoyment whatever.

1:1793

Αἱ νύκτες ἴσα καί ἡμέραις () δαπανηθήσονταί σοι εἰς τήν φροντίδα τῶν καταπιστευθεισῶν σοι ψυχῶν, ἵνα μή θηριάλωτος μία ἐξ αὐτῶν γένηται,ἤ τῇ ἄρκτῳ τῆς ἐπιθυμίας καταβρωθεῖσαἤ τῷ δράκοντι τοῦ θυμοῦ καταποθεῖσαἤ τοῖς γυψί τῶν λογισμῶν τῆς ἐπάρσεως διαμερισθεῖσα, καί πολλαί ἡ μία καί τοῦ ἑνός γένηται εἰς ἑτερότητα διαμερισθεῖσα, ἀλλ ἵνα σῶον τό ποίμνιόν σου καί πολύτοκον ἀνασώσῃς τῷ ἀρχιποιμένι Χριστῷ τῷ Θεῷ, ὅλον καρποφόρον, ἀρετῶν πλῆρες, γνώσει πεφωτισμένον τῇ θείᾳ, μή ψωραλέονἤ ὠτότμητονἤ χωλόν ὅλως ἐπιφερόμενον

黑夜必如同白晝一樣，都要你花費在照顧那託付與你的眾靈魂上，免得其中連一個也成為野獸的獵物——被情慾的熊所吞吃，或被忿怒的龍所吞滅，或被驕傲之念的兀鷹所撕裂——以致那本為一的分裂為多，從合一化為紛歧；乃要叫你將你的羊群安然無恙、多產豐盈地帶回給那牧長基督、我們的神，全然結果子、滿有美德、被神聖的知識所光照，所帶回的其中沒有一隻是生疥的、缺耳的、或有任何跛腳的。

The nights, equally with the days, will be spent by you in care for the souls entrusted to you, lest even one of them become the prey of a wild beast—devoured by the bear of desire, or swallowed by the dragon of wrath, or torn asunder by the vultures of the thoughts of pride—and the one become many, being divided into diversity out of unity; but that you may bring back your flock safe and fruitful to Christ the Chief Shepherd, our God—wholly fruitful, full of virtues, enlightened by divine knowledge, bringing back not one that is mangy or crop-eared or in any way lame.

1:1794

Οὕτω γάρ καί πολλούς σώσεις, τελείους ἐν τελείοις τοῖς ἔργοις ἀπεργαζόμενος, ἐν μηδενί μηδαμῶς λειπομένους, ὅλους ἁγνούς, καθαρούς ἀπό ῥυπαρῶν ἔργων τῷ Χριστῷ σου προσάγων, καί ἑαυτόν μεγάλων ἀξιώσεις τῶν ἄνωθεν ἀμοιβῶν, ὁμόσκηνος τῶν ἀποστόλων καί τῶν ποιμένων Χριστοῦ γενόμενος καί συμβασιλεύων αὐτῷ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ εἰς ἀπεράντους αἰῶνας

因為你這樣就必救許多人，使他們在完全的善工上得以完全，毫無缺欠，全然貞潔，把他們潔淨脫離污穢行為地帶到你的基督面前；你也必使自己配得那從上頭來的大賞賜，成為使徒與基督眾牧者的同居者，並與那神的兒子本身一同作王，直到無窮的世代。

For thus you will save many, making them perfect in perfect works, lacking in nothing whatsoever, wholly chaste, bringing them to your Christ pure from defiled deeds; and you will render yourself worthy of the great rewards from above, becoming a fellow-dweller with the apostles and shepherds of Christ, and reigning together with the very Son of God unto ages without end.

1:1795

Ἀλλ ἔστω μᾶλλον ἀκτήμων, μισόδοξος, μισῶν ἡδονήν πᾶσαν τοῦ βίου καί εὐπάθειαν τῆς σαρκός, ταπεινός, εὐτελής, εὐκατάνυκτος, προσηνής, πρᾷος, ἀόργητος, ἀφιλάργυρος, ἀπράγμων, ἥσυχος, εὐσταλής, ὑπομονητικός, πιστός, ἐγκρατής, ἐμμέριμνος, ἄγρυπνος, σπουδαῖος, ζηλωτής, φροντίδα ποιούμενος () τῶν καταπιστευθεισῶν σοι ψυχῶν ὡς οἰκείων μελῶν, εἰ δέοι δέ τιθείς καί τήν ψυχήν σου καθ ἑκάστην ὑπέρ αὐτῶν, μή προτιμώμενος ἕτερόν τι τῶν τοῦ κόσμου πραγμάτων τῆς ἀγάπης αὐτῶν

反倒要叫他無有產業，恨惡虛榮，恨惡今生一切的宴樂與肉體的享受；謙卑、不自炫、易生痛悔、和藹、溫柔、不動怒、不貪財、不多管閒事、安靜、樸實、能忍耐、忠信、節制、謹慎、警醒、儆醒、殷勤、熱心，為那託付與他的眾靈魂籌算，如同為自己的肢體，並且若有需要，天天為他們捨去自己的性命，不將世上任何別的事看得高過他對他們的愛。

Rather, let him be free of possessions, a hater of vainglory, hating every pleasure of life and every luxury of the flesh; humble, unassuming, easily moved to compunction, gentle, meek, free from anger, free from avarice, undistracted by affairs, tranquil, unpretentious, patient, faithful, self-controlled, watchful, vigilant, diligent, zealous, taking thought for the souls entrusted to him as for his own members, and, if need be, laying down his own soul daily on their behalf, preferring nothing else of the world's affairs above his love for them.

1:1796

Καί γάρ ἐπεί τῶν λοιπῶν αὐτός προεκρίθης εἰς τό ποιμαίνειν τήν λογικήν ποίμνην τοῦ Δεσπότου σου καί Θεοῦ, δεῖ σε κατά τόν αὐτοῦ λόγον ἔσχατον πάντων εἶναι τῷ φρονήματι καί τῇ κατά Θεόν ταπεινώσει σου, ἵνα ὡς δυνατός μέν τά ἀσθενήματα βαστάζῃς τῶν ἀδυνάτων, ὡς δέ ἰατρός τά πάθη θεραπεύῃς καί τό νοσήματα τῶν νοσούντων κατά ψυχήν, ὡς δέ ποιμήν τό πλανώμενον ἐπιστρέφῃς καί τό καλῶς ἔχον πολύτοκον ἐργάζῃ ταῖς ἀρεταῖς, τό δέ ψώρας γέμον καί ἀνιάτως ἔχον τῆς ἀγέλης σου τέμνῃς τῆς λογικῆς, ἵνα μή καί τοῖς ὑγιέσι τῶν λογικῶν σου προβάτων μεταδῷ τοῦ νοσήματος

因為你既被選立在其餘人之上，去牧養你主你神那有理性的羊群，就必須照著祂的話，在你的心志上與你在神面前的謙卑上作眾人中末後的一個，好叫你作為剛強的人擔當軟弱人的軟弱，作為醫生醫治那些魂裡患病之人的情慾與疾病，作為牧者將迷失的領回、使心地端正的在美德上多結果子，卻要將那滿了疥癬、無可救治的，從你那有理性的羊圈中剪除，免得他將自己的病也傳給你那些健康的有理性的羊。

For since you yourself have been chosen above the rest to shepherd the rational flock of your Master and God, you must, according to His word, be the last of all in your disposition and in your humility before God, so that as one who is strong you may bear the infirmities of the weak, as a physician you may heal the passions and the maladies of those who are sick in soul, as a shepherd you may turn back the one that has strayed and make fruitful in virtues the one that is well disposed, but cut off from your rational fold the one that is full of mange and incurably sick, lest he impart his disease also to the healthy ones among your rational sheep.

1:1797

Σπεῦδε οὖν ἐπαυξάνειν τό ποίμνιον τοῦ Δεσπότου σου

所以，你要急速增加你主的羊群。

Hasten, therefore, to increase the flock of your Master.

1:1798

Μή πρός ἀνέσειςἤ τρυφάς ἐκκλίνῃς τοῦ σώματος, μηδέ τό ἔριον καί τό στέαρ καταδαπανήσῃς κακῶς τῶν προβάτων Χριστοῦ, ἑαυτῷ μᾶλλονἤ τοῖς ἀδελφοῖς σου τά τῆς μονῆς θησαυρίζων ἀπολαύσεως ἕνεκεν

不要偏向身體的安逸或宴樂，也不要惡意地耗盡基督羊群的羊毛與脂油，為了享受而將修道院的財物積存給自己，過於給你的弟兄。

Do not turn aside to the ease or luxuries of the body, nor evilly consume the wool and the fat of Christ's sheep, storing up the goods of the monastery for yourself rather than for your brethren, for the sake of enjoyment.

1:1799

Μή διά δόξαν ἀνθρωπίνην πράξῃςἤ λέξῃς τι τῶν μή ἀνηκόντων τῇ μονῇ σου πραγμάτων, μή συνεχεῖς ἀγαπήσῃς τάς προόδους ποιεῖσθαι ἐν ἡμιόνοις πολυτιμήτοις καί τοῖς ἑπομένοις ὁμοῦ καί προάγουσιν

不要為了屬人的榮耀，去作或說任何與你修道院不相干的事；不要喜愛騎著貴重的騾子頻頻出行，前呼後擁地帶著隨從。

Do not, for the sake of human glory, do or say anything of those matters that do not pertain to your monastery; do not love to make frequent journeys abroad on costly mules, with a retinue both following and going before.

1:1800

Ἀρκετόν γάρ σοι καί ἅπαξ τοῦ μηνός ἐξερχομένῳ τάς ἀναγκαιοτέρας ἐκτελεῖν διακονίας καί ὑποθέσεις τῆς ποίμνης σου, τάςδ ἄλλας οἱ διακονοῦντες ποιήσουσι, τό ἀπερίσπαστόν σοι διατηροῦντες ἐν τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου καί τῇ ἐπιμελείᾳ δηλονότι μετ εὐχῆς () προσκαρτεροῦντι τῶν ἀδελφῶν

因為你即或一月出去一次，去辦理你羊群較為必要的事務與服事，也就夠了；其餘的事有那些服事的人去作，好為你在道的服事上保留那不被打岔的自由，並且顯然在你帶著禱告、恆切為弟兄們殷勤看顧的事上，也是如此。

For it is enough for you, going out even once a month, to accomplish the more necessary services and business of your flock; the rest the ministers will perform, preserving for you your freedom from distraction in the ministry of the word and, evidently, in your careful attention with prayer, persevering on behalf of the brethren.

1:1801

Μή ἑαυτῷ μέν τραπέζας ἑτοιμάζῃς πολυτελεῖς, τοῖς δέ γε τέκνοις ταπεινάς καί ἀναρτύτους καί καταπεφρονημένας, ἀλλά κοινή μέν ἡ τράπεζα ἄνευ τινός ἀρρωστίας καί ὑπαντῆς φίλων, τῶν τοῦ αὐτοῦ σοι καί φρονήματος καί βίου, σοί τε καί τοῖς τέκνοις ἔστω·

不要為自己預備豐盛的筵席，卻給你的兒女預備卑微、無味、被輕看的飯食；乃要叫飲食是共享的，沒有任何的偏私，也不設宴款待朋友——就是那些與你心志、生活相同的人——你與你兒女的飲食都要一樣；

Do not prepare sumptuous tables for yourself, while providing for your children lowly, unseasoned, and despised fare; but let the table be common, without any weakness or the entertaining of friends—of those who share your mind and manner of life—for you and for your children alike;

1:1802

εἴτε διά λαχάνων ἐφθῶν καί σπερμάτων, εἴτε καί διά ἰχθύων ἅπαξ τῆς ἑβδομάδος κατά Κυριακήν ἡμέραν καί Δεσποτικήν ἑορτήν παρά τοῦ κελλαρίτου κοινῶς ἑτοιμάζεται

無論是煮熟的菜蔬與豆類，或是每週一次、在主日與主的節期上所備的魚，都要由管庫者共同地預備。

whether it be of boiled vegetables and pulse, or even of fish once a week on the Lord's Day and on a feast of the Master, let it be prepared in common by the cellarer.

1:1803

Οὐκ ἔσῃ θυμῷ καί ὀργῇ καί κραυγῇ κατά τῶν σῶν φερόμενος τέκνων καί ἀδελφῶν ἄνευ τινός πράγματος κίνδυνον προξενοῦντος ψυχῆς, ἀλλά ἠπίῳ λόγῳ καί φθέγματι διδάξεις αὐτούς πῶς δεῖ περιπατεῖν ἕκαστον καί μέσον τῆς ἀδελφότητος ἀναστρέφεσθαι

凡沒有那危及靈魂之事的時候，你就不可被暴怒、忿怒與喊叫所勝，向你的兒女與弟兄發作；乃要用溫和的言語與話音教導他們，各人當如何行事為人，並如何在弟兄們中間度日。

You shall not be carried away with temper, anger, and shouting against your children and brethren, when there is no matter that brings peril to the soul; but with a gentle word and utterance you shall teach them how each ought to walk and to conduct himself in the midst of the brotherhood.

1:1804

Τούς νέους καί ἀστηρίκτους διδάξεις φείδεσθαι ἑαυτῶν τε καί τῶν λοιπῶν ἀδελφῶν, ἵνα μή πρόξενοι τοῖς ὁρῶσι γίνωνται βλάβης διά τε τοῦ βαδίσματος καί τῆς ἀκαταστασίας τῶν ἠθῶν καί τῆς παρρησίας καί τῶν ἀτάκτων τῆς νεότητος ἐπιτηδευμάτων

至於年輕與根基未穩的人，你要教導他們顧惜自己並其餘的弟兄，免得他們藉著自己的步態、行為的失序、放肆的言談，以及青年放蕩的行徑，成為那些看見他們之人受害的緣由。

The young and the unestablished you shall teach to spare both themselves and the rest of the brethren, lest they become to those who behold them an occasion of harm through their gait, the disorder of their manners, their boldness of speech, and the unruly practices of youth.

1:1805

Τούς ἐν τῇ ἀσκήσει χρονίσαντας ἐν λόγῳ διδάξεις συνέσεως τήν ὑπομονήν τῶν ἐπερχομένων πειρασμῶν ἀπό τοῦ ἐχθροῦ, τήν ταπείνωσιν, τήν συντριβήν τῆς καρδίας, τήν κατάνυξιν, τά δάκρυα, τήν ἐπιμέλειαν καί παράστασιν τῆς εὐχῆς, τό μακάριον πένθος καί τοῦ εἶναι καί γίνεσθαι διά λόγου καί πράξεως τῶν λοιπῶν εἰς ὠφέλειαν

至於那些在苦修上年久的人，你要用悟性的話教導他們，在仇敵所加給的試探中要忍耐，並教導謙卑、心靈的痛悔、痛悔之情、眼淚、禱告上的殷勤與恆定、有福的哀慟，以及如何憑言語與行為成為並作其餘之人的益處；

Those who have grown old in ascetic practice you shall teach, with a word of understanding, patience in the temptations that come upon them from the enemy, humility, contrition of heart, compunction, tears, diligence and constancy in prayer, blessed mourning, and how to be and become, by word and deed, a benefit to the rest;

1:1806

κατά τήν τοῦ Κυρίου φωνήν, ἵνα ὦσι πάσῃ ἀδελφότητι καί τοῖς ἔξω ἅλας θεῖον καί φῶς, λόγον ζωῆς ἐν ἑαυτοῖς ἔχοντες

照著主的話，好叫他們對全體弟兄並對外人成為神聖的鹽與光，在自己裡面有生命的道。

according to the word of the Lord, that they may be to all the brotherhood and to those outside divine salt and light, having within themselves the word of life.

1:1807

Εἰ δέ κατά τῶν ἀτάκτων δεῖ σέ ποτε ἐν ῥάβδῳ καί βακτηρίᾳ εὐλόγῳ κινηθῆναι θυμῷ πρός τό ἀνακοπήν τινα ποιήσασθαι τοῦ κακοῦ καί ἀναστεῖλαι λοιμώδη φθοράν ἐν αὐτοῖς, ἵνα μή ἐπί τό χεῖρον ἐπεκτανθῇ τά τῆς φαύλης ἐργασίας καί διαθέσεως, οὐδέ τοῦτο ἀπᾷδον ἐκρίθη τοῖς ἀποστόλοις ἐν ταῖς αὐτῶν διατάξεσι καί τοῖς θεοφόροις πατράσιν ἡμῶν

但你若有時必須用杖與棍，帶著合理的義忿向那些失序的人發作——為要對那惡有所遏止，並攔阻他們中間如瘟疫般的敗壞，免得那邪惡行徑與心態的事蔓延到更壞的地步——這事在使徒的規條中並未被判為不合宜，在我們那些負有神的眾教父看來也是如此。

But if at some time it is necessary for you to be moved against the disorderly, with rod and staff, in reasonable indignation—so as to effect some check upon the evil and to restrain a pestilential corruption among them, lest the deeds and disposition of wicked practice be extended to something worse—neither has this been judged out of tune by the apostles in their ordinances, nor by our God-bearing fathers.

1:1808

Πᾶσα γάρ κίνησις καί πᾶσα πρᾶξις ἡμῶν, ἡ κακίαν μέν ἀναστέλλουσα καί διώκουσα, δικαιοσύνῃ δέ βοηθοῦσα καί ἀρετῇ, ἐπαινετή τέ ἐστι καί θεάρεστος καί πᾶσιν εὐαπόδεκτος τοῖς δικαίοις

因為我們一切遏止並趕逐惡、卻扶助公義與美德的舉動與行為，都是可稱讚的、神所喜悅的、並為一切義人所悅納的。

For every movement and every action of ours which restrains and drives away vice, but which aids righteousness and virtue, is praiseworthy and pleasing to God and acceptable to all the righteous.

1:1809

Καί μάρτυς Ἰησοῦς, φραγγελίῳ τύπτων τούς ἀτεράμονας Ἰουδαίους, ἐμπορίου οἶκον τόν οἶκον πεποιηκότας τῆς προσευχῆς, καί τάς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν ἀνατρέπων

耶穌也是見證，祂用繩子作的鞭子抽打那些剛硬的猶太人，因他們把禱告的殿變成了買賣的場所，並且推翻了兌換銀錢之人的桌子。

And Jesus is witness, who scourged the hard-hearted Jews with a whip of cords, when they had made the house of prayer a house of merchandise, and who overturned the tables of the money-changers.

1:1810

Μή οὖν ἐν προσποιήσει πραότητος διά μόνον ἔπαινον τῶν ἀνθρώπων, μικροῦ τινος πράγματος παρ ἐντολήν Θεοῦ γενομένου ἐπί καταστροφῇ τῶν ἀποστολικῶν κανόνων καί διατάξεων καί ἐφ ὕβρει τοῦ εὐαγγελικοῦ βίου καί τῆς τῶν μοναχῶν καταστάσεως καταφρονήσῃς, ἀλλά τόν σόν μιμούμενος Ἰησοῦν καί Θεόν, () ἐμβρινώμενος καί ἑαυτόν ἀπαθῶς ἐκταράσσων, ἐκδίκησιν ποιοῦ τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ καί τῶν τεθέντων κανόνων ὑπό τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ

所以，你不可假冒溫柔，單為得人的稱讚，當有某件違背神誡命的小事發生時，就輕忽對使徒典章與規條的推翻、並對那福音生活與修道規制所受的凌辱；乃要效法你的耶穌與神，激動並無情慾地奮起自己，為神的誡命與祂使徒所立的典章伸張公義。

Do not, then, under a pretense of meekness, merely for the praise of men, when some small matter contrary to God's commandment has occurred, hold in contempt the overthrow of the apostolic canons and ordinances and the outrage done to the evangelical life and the monastic order; but, imitating your Jesus and God, being roused and stirring yourself up dispassionately, exact vindication of the commandments of God and of the canons laid down by His apostles.

1:1811

Ἔστω σοι μετά πάντων καί ἐπί τῇ ἐξετάσει τῶν λογισμῶν ἑκάστου ἀκρίβεια, ὡς ἄν εἰδείης τίνες μέν αὐτῶν συστάσεως δέονται τῆς τῶν εὐχομένων καί κοινωνούντων, τίνες δέ ἀφορισμοῦ καί τῆς μετά δακρύων μετανοίας καί στάσεως τῶν μετανοούντων, ἵνα μή τήν ἐκκλησίαν Θεοῦ ἀντί ναοῦ ἁγίου σπήλαιον ληστῶνἤ πορνεῖον ἐν ἀγνοίᾳἤ γνώσει ποιήσῃς κατά προσπάθειαν, καί οὐκ ἐκφεύξῃ τό φοβερόν ἐπί τούτῳ κρίμα τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ

願你對眾人都有這樣的準確，就是在察驗各人的思念上也要精確，好叫你知道其中哪些人需要那些禱告並領受聖餐之人的交通，哪些人需要隔離、需要帶著眼淚的悔改與眾懺悔者的站立；免得你出於偏私，或無知或明知，將神的教會變成賊窩或淫亂之所，而非聖殿——這樣你就必不能逃脫神因此而發之忿怒的可畏審判。

Let there be in you, with respect to all, exactness also in the examination of the thoughts of each, so that you may know which of them stand in need of the fellowship of those who pray and commune, and which of separation and of repentance with tears and the standing of the penitents; lest you make the Church of God, instead of a holy temple, a den of robbers or a house of harlotry, whether in ignorance or in knowledge, out of partiality—and so you shall not escape the dread judgment of the wrath of God upon this.

1:1812

Ἴσθι γάρ ὅτι ἑκάστῳ τῶν τοιούτων κατάλληλον οἱ αὐτόπται τοῦ Λόγου καί μαθηταί τόν τόπον εἰκότως ἀπένειμον

因為你當知道，那些親眼見過道的人並祂的門徒，合宜地為每一類這樣的人指定了他相稱的地位。

For know that the eyewitnesses of the Word and His disciples fittingly assigned to each of such persons his proper place.

1:1813

Καί δεῖ σε τῆς ἀναγνώσεως μᾶλλον τῶν διατάξεων καί τῶν κανόνων αὐτῶν ἐπιμελῶς ἔχεσθαι, ἵνα εἰδώς ἔσῃ τίνα τά τῶν εἰς Χριστόν πιστευόντων εἰσί κεκρυμμένα μυστήρια, καί μή σφάλῃ ποιῶν τά μή τῇ θεοσεβείᾳ προσήκοντα

你也必須殷勤地致力於誦讀他們的典章與規條，好叫你知曉那些信入基督之人所有隱藏的奧祕，免得你行那不合乎敬畏神之事而犯錯。

And you must diligently apply yourself to the reading of their ordinances and canons, that you may come to know what are the hidden mysteries of those who believe in Christ, and may not err by doing the things that do not befit the fear of God.

1:1814

Εὐλαβεῖς ποιήσεις κατά τό γεγραμμένον τούς πνευματικούς σου υἱούς καί διδάξεις αὐτούς εὐλαβεῖσθαι ἀπό τῶν ἱερῶν τε καί θείων τόπων ὁμοῦ καί σκευῶν τοῦ ἡγιασμένου ναοῦ τοῦ Θεοῦ καί τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἐπειδή γέγραπται·

你要照著所記載的，使你屬靈的兒子們存敬虔，並教導他們對那些神聖之處，連同神那被分別為聖之殿與其事奉的器皿，都要存敬虔；因為經上記著說：

You shall make your spiritual sons reverent, according to that which is written, and shall teach them to be reverent toward the sacred and divine places, together with the vessels of the hallowed temple of God and of His liturgy; since it is written:

1:1815

Μακάριος ἄνθρωπος ὁ πάντα δι εὐλάβειαν καταπτήσσων

「那出於敬虔而在萬事上戰兢的人，便為有福。」

'Blessed is the man who is filled with awe before all things out of reverence.'

1:1816

Μόνοις γάρ, ἴσθι, τοῖς ἱερωμένοις καί τοῖς ἐξ ἀγώνων καί μετανοίας διά δακρύων καθαρθεῖσι πολλῶν καί τῶν ἀχράντων μετέχουσι μυστηρίων Χριστοῦ ἡγιασμένοις καί εὐλαβεστάτοις () τῶν μοναχῶν ἡ λειτουργία τῶν τοιούτων καί τό ἅπτεσθαι αὐτῶν παρά τῶν πατέρων καί ἀποστόλων ἀφιερώθη

因為你當知道，惟獨對那些被祝聖的人，和那些藉著爭戰與悔改、藉著許多眼淚得潔淨、並領受基督無玷污奧祕之人，就是眾修士中被分別為聖、最為敬虔的人——惟獨對這樣的人，這些事的事奉並觸摸這些事，才被眾教父與使徒分別為聖。

For know that to the consecrated alone, and to those who have been purified from struggles and repentance through many tears, and who partake of the immaculate mysteries of Christ, being sanctified and most reverent among the monks—to such as these has the ministry of these things and the touching of them been consecrated by the fathers and apostles.

1:1817

Οὐ συγχωρήσεις πᾶσι καί τοῖς βουλομένοις τήν τοῦ θείου βήματος εἴσοδον, ἀλλἤ μόνοις, ὡς εἴρηται, τοῖς ἱερωμένοις καί ἡγιασμένοις τῶν εὐλαβεστέρων ἀδελφῶν καί πατέρων σου, τοῖς δέ λοιποῖς καί ἀτάκτως περιπατοῦσι τῶν ἀδελφῶν ὅρα τί σοί λέγεται ἀποκλείσεις αὐτήν

你不可容許眾人並凡願意的人進入那神聖的至聖所，惟獨如所說的，只容許你那些較為敬虔之弟兄與眾父中被祝聖、被分別為聖的人進入；至於其餘的人，並那些行事失序的弟兄，你要看你所受的吩咐——你要向他們把它關閉。

You shall not permit to all, and to whoever wishes, entrance to the divine sanctuary, but only, as has been said, to the consecrated and hallowed among your more reverent brethren and fathers; but as for the rest, and those of the brethren who walk disorderly, see what is said to you—you shall shut it against them.

1:1818

Πολλοί γάρ, εὖ ἴσθι, ἐκ τῆς τῶν τοιούτων καταφρονήσεως τέμνονται τῆς παρούσης ζωῆς, καί πάντως παρορῶντός σου τοῦτο γίνεσθαι, τό αἷμα τῶν τεμνομένων διά τοῦτο τῆς ζωῆς ἐκ τῶν χειρῶν σου ἀπαιτηθήσεται

因為你要確知，許多人因輕忽這樣的事，就被從今生剪除；而這事若在你疏忽的情形下發生，那些因此被從生命中剪除之人的血，就必從你手中討取。

For know well that many, out of contempt for such things, are cut off from the present life; and if this comes about while you overlook it, the blood of those who are for this cause cut off from life shall be required at your hands.

1:1819

Ταῦτα, ὦ ποιμήν τῶν προβάτων Χριστοῦ, καί τούτων ἔτι πλείονα,ἅ εἰδέναι ἀκριβῶς καί ποιεῖν σπουδαίως ὀφείλεις εἰς φυλακήν τοῦ ποιμνίου σου

基督羊群的牧者啊，這些事，並且還有比這些更多的事——就是你為看守你的羊群所應當確切知曉、殷勤實行的事——

These things, O shepherd of the sheep of Christ, and still more than these—which you ought to know exactly and to practice diligently for the guarding of your flock—

1:1820

δοθείσης σοι χάριτος ἐμπράκτως, κατά τόν ὅρον καί νόμον τόν προαποδοθέντα σοι ἄνωθεν, καί βόσκε τά ἀρνία αὐτοῦ εἰς νομάς σωτηρίους τῶν αὐτοῦ ἐντολῶν, ἕως οὗ αὐξηνθῶσι καί εἰς μέτρον ἡλικίας ἀναδράμωσι τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ, καί ἕξεις () πολύν ἐξ αὐτοῦ τόν μισθόν τοῦ γενέσθαι τῶν αὐτοῦ ἀποστόλων σύνθρονος καί ὁμόσκηνος·

既有恩典在行動上賜給了你，就當照著那從上頭預先傳給你的規制與律法，在祂誡命那使人得救的牧場上牧養祂的羊羔，直到牠們長大，奔達那滿有基督長成身量的度量；你也必從祂得著大賞賜，成為與祂眾使徒同坐寶座、同居的伴侶。

the grace having been given to you in deed, according to the ordinance and law delivered to you beforehand from above, tend His lambs in the saving pastures of His commandments, until they grow up and run up to the measure of the stature of the fullness of Christ; and you shall have from Him a great reward, in that you become an enthroned companion and fellow-dweller of His apostles.

1:1821

εἰδ οὖν, ἀλλά συστάληθι πρός ἑαυτόν, εἴ τί μοι πείθῃ κηδομένῳ τῆς σωτηρίας σου, ἐπειδή ὁ Θεός ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον ἐστί, ᾧ ἡ δόξα εἰς τούς αἰῶνας

所以你當知道，倒要收斂自守，回歸自己，如果你肯聽我這為你救恩掛心的人；因為我們的神乃是烈火，願榮耀歸與祂，直到永永遠遠。

Know, then, and rather draw yourself back into yourself, if you have any regard for me who am anxious for your salvation; for our God is a consuming fire, to whom be glory unto the ages.

1:1822

Ὅτι οὐ χρή ἐπί μόνοις τοῖς λόγοις καί ταῖς ὑποσχέσεσι θαρρεῖν τῶν ἀνθρώπων, ἀλλ ἐκ τῶν ἔργων τό πιστόν βεβαιοῦσθαι τῶν λόγων αὐτῶν

論到不可單憑人的言語和應許就信賴他們，乃當從行為證實他們言語的可靠。

That one ought not to place confidence in men merely on account of their words and promises, but the trustworthiness of their words must be confirmed by their deeds.

1:1823

Καί οἵα τίς ἐστιν ἡ τῶν ἀληθινῶν διδασκάλων διάθεσις καί ἀγάπη πρός τούς μαθητευομένους αὐτοῖς

又論到真正的教師對受教於他們的門徒，是何等的心腸與愛。

And what manner of disposition and love the true teachers have toward those who are being taught by them.

1:1824

Καί ὁποῖα τά σπλάγχνα καί ἡ φροντίς αὐτῶν

又論到他們的肺腑之情與他們的關切是何等的樣式。

And of what sort are their tender affections and their care.

1:1825

Καί ὅπως ὑπέρ αὐτῶν ἐντυγχάνουσι τῷ Θεῷ

又論到他們如何為他們向神代求。

And how they intercede with God on their behalf.

1:1826

ὡσαύτως καί περί τοῦ μέτρου τῆς πρός Θεόν ὑμῶν ἀγάπης καί πίστεως ὑμεῖς οἴδατε

照樣，論到你們對神的愛與信到何等程度，你們自己是知道的。

In like manner also, concerning the measure of your love and faith toward God, you yourselves know.

1:1827

Ἐγώ γάρ ἀκριβῶς λέγειν περί ἀοράτου πράγματος οὐκ ἐπίσταμαι, ἀπό λόγων δέ μόνων περί τῶν τοιούτων πληροφορηθῆναι ἀμήχανον

因為論到看不見的事，我不曉得如何準確地述說，而單憑言語，要對這樣的事得著完全的確信，乃是不可能的。

For I do not know how to speak with precision concerning an invisible matter, and from words alone it is impossible to be fully assured concerning such things.

1:1828

Πολλάκις γάρ ὅ μή ἐπηγγείλατό τις ἐν λόγῳ, ἔργῳ τοῦτο πεποίηκεν αἴφνης καί ὁ μεθ ὅρκων συνέθετο, ἐν καιρῷ δέοντι μεταμεληθείς εἰσάπαν ἀπείπατο·

因為人往往在言語上未曾應許的，卻忽然在行為上作成了；又有人起誓應允了的，到了緊要的時候卻反悔，全然推卻了。

For often what a man did not promise in word, he has suddenly done in deed; and what another agreed to with oaths, in the needful hour, changing his mind, he has utterly renounced.

1:1829

καί τοῦτο εὕρῃς γινόμενον ἐν τοῖς πλείοσι

你會發現這事在大多數人身上發生。

And you will find this happening in the greater number.

1:1830

Σπάνιοι γάρ ὡς ἀληθῶς οἱ ταῖς τρικυμίαις τοῦ βίου μή σαλευόμενοι, μηδέ ταῖς ἀκάνθαις αὐτοῦ συμπνιγόμενοι, μηδέ ταῖς () ἡδοναῖς δελεαζόμενοι καί δουλούμενοι χρήμασι, διἅ ψεῦδος ἅπαν ἐπιτηδεύεται

因為真正稀少的，乃是那些不被今生的狂濤所搖蕩、不被其中的荊棘一同擠住、不被其中的宴樂所誘、又不作錢財奴僕的人；為著錢財，人便設計出各樣的虛謊。

For rare indeed are those who are not tossed about by the surging waves of this life, nor choked together with its thorns, nor lured by its pleasures and enslaved to riches, on account of which every falsehood is contrived.

1:1831

Διά τοῦτο λόγοις μόνοις ἐλπίζειν καί ὡς ἐπ ἔργοις βεβαίοις ἐπιστηρίζεσθαι ἐν τοῖς τοῦ Θεοῦ εἶναι μόνοις ἁρμόδιον, οἷς αὐτός ἡμῖν ἐπηγγείλατο

為此，單憑言語就存指望、把它當作可靠的行為而倚靠，惟獨在神的事上、在祂親自向我們所應許的事上，才是合宜的。

For this reason, to hope upon words alone and to lean upon them as upon sure deeds is fitting only in the things of God, in those which He Himself has promised to us.

1:1832

Ἔχει γάρ καί μόνος ἐκεῖνος τό ἄτρεπτον καί οὐδαμοῦ ἐφάνη διαψευδόμενος

因為惟有祂具有不改變的性情，也從未被發現有半點虛謊。

For He alone possesses immutability, and He has nowhere been found to be false.

1:1833

Οὐδέν γάρ οὕτω τῶν ἄλλων ἁπάντων ὡς λογισμός ἀνθρώπου τό ἄστατον καί εὐμετάβολον ἔχει, τότε μόνον ἱστάμενος, ὅτε τά ῥέοντα πάντα καί κτιστά καί ὁρώμενα παρωσάμενος τό σκότος περάσει ὅ περιβέβληται, καί τοῖς ἀοράτοις καί ἑστῶσι καταμιγήσεται

因為在萬有之中，再沒有甚麼像人的心思那樣搖擺不定、變化無常；惟有當它把一切流逝的、受造的、可見之物都撇在一邊，穿過那纏繞它的黑暗，與那看不見、常存的事物相調和的時候，它才得以站立得穩。

For nothing among all other things possesses instability and mutability so much as the reasoning of man, which stands firm only then, when—thrusting aside all things that flow and are created and are seen—it shall pass through the darkness with which it is clothed, and be commingled with the invisible and abiding realities.

1:1834

Ἐπεί οὖν ταῦτα οὕτω λογίζομαι καί ὑμεῖς οἶδ ὅτι συμμαρτυρήσετέ μοι τῷ λόγῳ, ἀκούσατε καί τήν αἰτίαν, δι ἥν ταῦτα πρός ὑμᾶς λέγω, καί τό πάθος ὅ πέπονθα

既然我這樣看待這些事，也知道你們必要與我一同為這話作見證，那麼你們也要聽我向你們說這些話的緣由，以及我所受的痛苦。

Since, then, I reckon these things thus, and I know that you also will bear witness with me to this word, hear also the cause on account of which I say these things to you, and the passion which I have suffered.

1:1835

Ἤλθετε πρός ἡμᾶς μετ ἐμπύρου ἀγάπης καί πίστεως, ὡς ἐκ τῶν λόγων ὑμῶν ἐστοχασάμην καί τοῦ προσώπου, καί ὅτι οὐ βιασθέντες παρά τινος, ἀλλ οἴκοθεν ἐπί τοῦτο ὁρμήσαντες

你們帶著熱切的愛與信到我們這裏來，這是我從你們的言語和面容所推斷的；並且你們不是被誰勉強，乃是出於自己甘心，向著這事奔來。

You came to us with fervent love and faith, as I judged from your words and from your countenance, and because you were not constrained by anyone, but of your own accord you set out for this.

1:1836

Οὕτως οὖν ὑμᾶς θεασάμενος καί τοιαῦτα φιλόχριστα παρ ὑμῶν ἀκηκοώς ῥήματα, ἀπεδεξάμην καί τήν πίστιν καί τήν προαίρεσιν καί ὑπέρ ἅπαντας προσεπάθησα ἀπαθῶς εἰς ὑμᾶς καί, ὁμολογῶ, ἀγάπην προσελαβόμην πλείονα, κἄν πάντας ἀγαπᾶν ἐξ ἴσου προστέταγμαι

所以我這樣看見了你們，又從你們聽見這樣愛基督的話語，就接納了你們的信與你們的心志，並且在眾人之上，以不帶情慾的心對你們生出愛慕；我也承認，我對你們懷有更深的愛，雖然我是被吩咐要一視同仁地愛所有人。

So then, beholding you thus and hearing from you such Christ-loving words, I welcomed both your faith and your resolve, and above all others I became dispassionately affectionate toward you; and, I confess, I took on a greater love for you, even though I am commanded to love all alike.

1:1837

πιστεύει μοι λέγοντι, τῆς ἐμῆς ψυχῆς φυσικῶς κινουμένης καί ἵν οὕτως εἴπω ἐκκαιομένης τῷ ἔρωτι, λόγους εἶπε καί συνταγήν τῷ Χριστῷ ἐποιήσατο, ἥν ἀκοῦσαι παρ αὐτοῦ οὐδέποτε προσεδόκησα, ῥήματαἅ αὐτός ὁ Θεός ἀπεγράψατο καί τήν ἐμήν καρδίαν ὡς βέλος ἔτρωσαν, οὐ μόνον δέ, ἀλλά καί πῦρ γενόμενα ἐν αὐτῇ διαπαντός με καί δαπανῶσι καί καταφλέουσιν – οὐ μή γάρ κρύψωἅ μηδέν ἠδικηκώς ὑμᾶς παρ ὑμῶν πέπονθα , ταῦτά με ἡμέραν καί νύκτα ἴσον ἀλγεῖν πεποιήκασι, ταῦτα καί γλυκύτητα ὕπνου ἀποδιώκουσι καί τροφήν ἀποσείεσθαι ἀναγκάζουσι

他信我所說的：當我的魂自然而然地被激動，可以說是被渴慕燒著的時候，他說出了話語，向基督立下我從未指望從他口中聽見的盟約——這些話乃是神自己所題寫的，像箭一般刺透了我的心；不但如此，這些話在我心裏成了火，不住地銷磨我、焚燒我。我絕不隱瞞我從你們所受的（雖然我絲毫沒有虧負你們）：這些使我晝夜同樣傷痛，這些趕走了睡眠的甘甜，強逼我推開飲食。

He believes me when I say that, as my soul was naturally moved and, so to speak, set aflame with longing, he spoke words and made a covenant with Christ such as I never expected to hear from him—words which God Himself has inscribed, and which wounded my heart like an arrow; and not only so, but having become fire within it, they continually consume and burn me. For I will not hide the things which I have suffered from you, though I have in no way wronged you: these have made me grieve alike day and night, these have driven away the sweetness of sleep and compel me to thrust away food.

1:1838

Δίψα δέ μοι πέπαυται ὕδατος ἐν τῷ ἀεί διψᾶν τῶν ῥημάτων τήν ἔκβασιν, τό δέ φῶς τοῦ αἰσθητοῦ ἡλίου οὐδόλως καθορᾶν βούλομαι, ἐπιθυμῶ γάρ ἰδεῖν ποτε τόν ἐμόν ἀδελφόν τῷ νοητῷ ἡλίῳ θερμῶς προσερχόμενον

我對水的乾渴已經止息，因我常常渴想這些話語的結局；至於那可見之日頭的光，我全然不願觀看，因為我切望有一天看見我的弟兄熱切地親近那屬靈的日頭。

My thirst for water has ceased in my perpetual thirsting for the outcome of these words; and the light of the perceptible sun I have no wish at all to behold, for I long to see one day my brother drawing near in warmth to the noetic Sun.

1:1839

Δάκρυά μου καί αὐτά θερμότατα ῥέουσι καί Χριστῷ ὑπέρ τοῦ πεποθημένου προσφέρονται, ὅπως ἐκπλυθῇ διά τούτων καί νοερῶς ἀναβλέψας τόν ἑαυτοῦ Ποιητήν ἐπιγνώσεται

我的眼淚也最熱切地流下，為我所切慕的人獻給基督，使他藉此得以洗淨，並在靈裏重見光明，認識他自己的創造主。

My tears too flow most warmly and are offered to Christ on behalf of the one I have longed for, that through them he may be washed clean, and having recovered noetic sight, may come to know his own Maker.

1:1840

Στεναγμοί ἐκ βάθους μου τῆς καρδίας ἐκπέμπονται, ἵν ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν ἀνενέγκω ψυχήν ἥν ἠγάπησα

歎息從我心的深處發出，為要從罪惡的深淵裏，把我所愛的那魂救拔上來。

Groanings are sent forth from the depth of my heart, that from the abyss of evils I may bring back up the soul which I have loved.

1:1841

Τόν Παντοκράτορα Κύριον ἐπικαλούμενος ἀνακράζω, ἵνα τοῦ κοσμοκράτορος τῶν δεσμῶν ἐξαρπάσῃ τόν ἑκουσίως κρατούμενον

我呼求全能的主，放聲喊叫，求祂從這世界掌權者的捆綁中，把那甘心被擄的人搶救出來。

Calling upon the Almighty Lord, I cry aloud, that He may snatch away from the bonds of the ruler of this world the one who is willingly held captive.

1:1842

Ποιῶ δέ καί λέγω ἴσως καί ἕτερα,ἅ γράφειν οὐ δίκαιον, Θεῷ δέ μόνῳ γνωστά, πρός ὅν καί γίνονται

我或許還作了、說了別的事，是不宜寫出來的，惟有神知道，這些事也是向著祂而作的。

And I do and say perhaps other things also, which it is not fitting to write, but which are known to God alone, to whom they are also directed.

1:1843

Καί εἰ ψεύδομαιἤ ἁπλῶς καί ὡς ἔτυχε μέχρι καί μόνου ἑνός ῥήματος εἴρηκα καί οὐχί ἔργῳ ταῦτα ἐπλήρωσα, μή λογισθείην μετά τῶν πιστευόντων ἐπί τόν Κύριον, () μηδέ τήν δόξαν τῶν ἁγίων θεάσαιμι, ἀλλά ἀποτύχω τῆς ἐλπίδος, δι ἥν τόν κόσμον κατέλιπον

我若說謊，或是隨隨便便、輕率地說了這些話，哪怕只是一句話，而沒有在行為上將它們成全，就願我不被算在信靠主的人中間，也不得瞻仰眾聖徒的榮耀，反倒失落我為之撇下世界的那指望。

And if I am lying, or if I have spoken these things carelessly and at random, even down to a single word only, and have not fulfilled them in deed, may I not be reckoned among those who believe in the Lord, nor behold the glory of the saints, but may I fail of the hope for which I have forsaken the world.

1:1844

Ταῦτά εἰσινἅ παρ ὑμῶν πέπονθα καί ταῦτα ἅπερ ἠδίκημαι

這些就是我從你們所受的，這些就是我所受的委屈。

These are the things I have suffered from you, and these the wrongs I have endured.

1:1845

Εἴπατε οὖν καί ὑμεῖς τίνι ἐκ ὑμῶν τοιαύτην λύπην προεξενήσαμεν;

那麼你們也告訴我：我們是給你們中間的哪一位帶來這樣的憂傷呢？

Tell me, then, you also: to which of you did we occasion such grief?

1:1846

Ἀπόδοτε, ἀδελφοί, ἴσην καί ὑμεῖς τήν ἀγάπην ἐμοί τῷ ἐξ ἀγάπης τυραννουμένῳ

弟兄們，你們也當向我這被愛所轄制的人，回報同樣的愛。

Render, brothers, an equal love, you too, to me who am held in tyranny by love.

1:1847

Βεβαιώσατε τους λόγους ὑμῶν ἔργοις, ἵνα μικράν ἀνάψυξιν εὕροιμι

願你們用行為證實你們的話語，使我可以得著些微的甦醒。

Confirm your words with deeds, that I may find a little refreshment.

1:1848

Φανερώσατέ μοι, εἰ ἀληθῶς ἀγαπᾶτέ με, τάς βουλάς τῶν καρδιῶν ὑμῶν

你們若真愛我，就把你們心中的意念向我顯明。

Make manifest to me, if you truly love me, the counsels of your hearts.

1:1849

Γνῶ κἀγώ μή μόνον τοῖς λόγοις, ἀλλά ταῖς πράξεσιν, ὅτι ὁ Θεός μεθ ὑμῶν γέγονε καί οὐκ εἰς κενόν ἐκοπίασα

叫我也可以知道，不僅憑言語，乃憑行為，知道神已與你們同在，我也沒有徒然勞苦。

Let me too know, not by words only but by deeds, that God has come to be with you and that I have not labored in vain.

1:1850

Βάρος ὅ καί χαράν ἄφραστον καί λύπην ἄπειρον ἐν ἐμοί ἐπεργάζεται, τό παραδοξότατον·

這是一種重擔，在我裏面同時作成說不出的喜樂與無窮的憂傷——真是極其奇特的事。

A burden which works in me both unspeakable joy and boundless grief—a most paradoxical thing.

1:1851

χαράν μέν ὅτι ὑπέρ ὑμῶν εὔχομαι καί εὐφραίνομαι ἐλπίζων ἀπολαβεῖν ὑμᾶς, λύπην δέ ὅτι φοβοῦμαι μή συμπνιγῆτε τῷ κόσμῳ καί ἀπατηθέντες Χριστῷ ψεύσησθε, ὅπερ φρίττω ἐννοῶν καί ἐξίσταμαι

喜樂，是因我為你們禱告，並且歡喜，指望得回你們；憂傷，是因我懼怕你們被世界一同擠住，受了迷惑，就對基督失信——我一想到這事，就戰兢驚駭。

Joy, indeed, because I pray on your behalf and rejoice, hoping to receive you back; but grief, because I fear lest you be choked together with the world, and being deceived, prove false to Christ—which, when I consider it, I shudder and am beside myself.

1:1852

Καί τοῦτό ἐστι τῆς ἐμῆς ψυχῆς ἡ δαπάνη καί οὐκ ἐᾷ με ἀναπαυθῆναιἤ χαρῆναι

這就是那銷磨我魂的，它不容我安息，也不容我歡樂。

And this is the consuming of my soul, and it does not allow me to rest or to rejoice.

← 上一段下一段 →

要理講辭 第 1 章 第 13/23 段

要理講辭第 1 章第 13/23 段