武加大譯本 › 哥林多前書
哥林多前書 第 13 章
拉丁文原文．13 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
13:1
Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut aes sonans, aut cymbalum tinniens.
我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。
If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.
13:2
Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam : et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.
我若有先知講道之能，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.
13:3
Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.
我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。
If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.
13:4
Caritas patiens est, benigna est. Caritas non aemulatur, non agit perperam, non inflatur,
愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，
Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,
13:5
non est ambitiosa, non quaerit quae sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
13:6
non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati :
不喜歡不義，只喜歡真理；
doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
13:7
omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.
13:8
Caritas numquam excidit : sive prophetiae evacuabuntur, sive linguae cessabunt, sive scientia destruetur.
愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。
Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.
13:9
Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.
我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
For we know in part and we prophesy in part;
13:10
Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.
等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。
but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.
13:11
Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quae erant parvuli.
我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。
When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.
13:12
Videmus nunc per speculum in aenigmate : tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte : tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
我們如今彷彿對着鏡子觀看，模糊不清 ，到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。
For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.
13:13
Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria haec : major autem horum est caritas.
如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。
But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.