EnglishVerbum原文閱讀厄斯德拉一書 · 🔍 搜尋

厄斯德拉一書 第 9 章

拉丁文原文.55 節.部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(七十士譯本、次經)
9:1
Et exurgens Esdras ab ante atrium templi, abiit in pastophorium Jonathæ filii Nasabi,
以斯拉便從聖殿的院子起身,進入以利亞實之子約哈難的房間,
Then Esdras rising from the court of the temple went to the chamber of Jonas the son of Eliasib,
9:2
et hospitatus illic non gustavit panem, nec aquam bibit super iniquitatem multitudinis.
住在那裡,不喫飯也不喝水,為眾人的大罪行哀慟。
and lodged there, and did eat no bread nor drink water, mourning for the great iniquities of the multitude.
9:3
Et facta est prædicatio in omni Judæa, et in Jerusalem omnibus qui erant ex captivitate in Jerusalem congregati,
於是有通告傳遍全猶大和耶路撒冷,叫一切被擄回來的人都聚集到耶路撒冷,
And there was made proclamation in all Jewry and Jerusalem to all those who were of the captivity, that they should be gathered together at Jerusalem:
9:4
ut quicumque non occurrerit biduo, vel triduo diei secundum judicium assidentium seniorum, tollerentur facultates suæ, et ipse alienus judicaretur a multitudine captivitatis.
凡兩三日內不來的,照長老們的裁決,他的牲畜要被沒收歸聖殿,他本人也要從被擄回來的會眾中被革除。
and that whoever met not there within two or three days, according as the elders that bare rule appointed, their cattle should be seized to the use of the temple, and himself cast out from the multitude of those who were of the captivity.
9:5
Et congregati sunt omnes qui erant ex tribu Juda, et Benjamin in tribus diebus in Jerusalem. Hic mensis est nonus, dies mensis vicesimus.
猶大和便雅憫支派的人便在三日之內聚集到耶路撒冷,那是九月二十日。
And in three days were all they of the tribe of Judah and Benjamin gathered together at Jerusalem: this was the ninth month, on the twentieth day of the month.
9:6
Et sedit omnis multitudo in area templi trementes, propter hyemem præsentem.
眾人都坐在聖殿的廣場上,因當時正下大雨而戰兢。
And all the multitude sat together trembling in the broad place before the temple because of the present foul weather.
9:7
Et exurgens Esdras, dixit illis : Vos inique fecistis collocantes vobis in matrimonium uxores alienigenas, ut adderetis ad peccata Israël.
以斯拉起來對他們說:「你們犯了罪,娶了異族的女子,使以色列罪上加罪。
So Esdras arose up and said to them, you⌃ have transgressed the law and married strange wives, thereby to increase the sins of Israel.
9:8
Et nunc date confessionem, et magnificentiam Domino Deo patrum nostrorum :
如今你們要向主我們列祖的神認罪歸榮耀,
And now make confession and give glory to the Lord, the God of our fathers,
9:9
et perficite voluntatem ipsius, et discedite a gentibus terræ, et ab uxoribus alienigenis.
遵行祂的旨意,與那地的列國並異族的女子分別。」
and do his will, and separate yourselves from the heathen of the land, and from the strange women.
9:10
Et clamavit omnis multitudo, et dixerunt voce magna : Sicut dixisti, faciemus.
全會眾便高聲應道:「我們必照你所說的去行。
Then cried the whole multitude, and said with a loud voice, Just as you have spoken, so will we do.
9:11
Sed quoniam multitudo magna est, et tempus hybernum, et non possumus insubsidiati stare : et hoc opus non est nobis unius diei neque bidui : multum enim in his peccavimus :
只是人數眾多,又值雨季,我們不能站在露天之下;這事也不是一兩天能辦完的,因我們在這事上犯罪甚多。
But forasmuch as the multitude is great, and it is foul weather, so that we can’t stand without, and this is not a work of one day or two, seeing our sin in these things is spread far:
9:12
stent præpositi multitudinis, et omnes qui nobiscum inhabitant, et quotquot habent uxores apud se alienigenas,
願會眾的首領留下,凡我們住處中娶了異族女子的人,都按定下的時候前來,
therefore let the rulers of the multitude stay, and let all them of our habitations that have strange wives come at the time appointed,
9:13
et assistant accepto tempore ex omni loco presbyteri, et judices usquequo solvant iram Domini negotii hujus.
各處的長老和審判官也要陪同前來,直到這事的主怒從我們身上止息。」
and with them the rulers and judges of every place, till we turn away the wrath of the Lord from us for this matter.
9:14
Jonathas autem filius Ezeli, et Ozias Thecam susceperunt secundum hæc : et Bosoramus, et Levis, et Sabbathæus simul cooperati sunt cum illis.
亞撒黑之子約拿單和提瓜之子雅希謝便擔起此任,米書蘭、利未和沙比太協助他們。
Then Jonathan the son of Azael and Ezekias the son of Thocanus accordingly took the matter upon them: and Mosollamus and Levis and Sabbateus were assessors to them.
9:15
Et steterunt secundum hæc omnia universi qui erant ex captivitate.
那些被擄回來的人便照這一切去行。
And those who were of the captivity did according to all these things.
9:16
Et elegit sibi viros Esdras sacerdos principes magnos de patribus eorum secundum nomina : et consederunt novilunio mensis decimi examinare negotium istud.
祭司以斯拉為自己揀選了一些按名指定的宗族首領,到十月月朔便一同坐下查辦此事,
And Esdras the priest chose to him principal men of their families, all by name: and on the new moon of the tenth month they were shut in together to examine the matter.
9:17
Et determinatum est de viris qui habebant uxores alienigenas, usque ad neomeniam primi mensis,
到正月月朔,那些娶異族女子之人的案件便辦理完畢。
So their cause that held strange wives was brought to an end by the new moon of the first month.
9:18
et inventi sunt ex sacerdotibus permisti qui habebant alienigenas uxores.
祭司中被查出娶了異族女子的有:
And of the priests that were come together, and had strange wives, there were found;
9:19
Ex filiis Jesu filii Josedec, et fratribus ejus : Maseas, et Eliozerus, et Joribus, et Joadeus,
約薩達之子耶書亞的子孫和他的弟兄中,有瑪西雅、以利亞撒、約立和約大難。
of the sons of Jesus the son of Josedek, and his kindred; Mathelas, and Eleazar, and Joribus, and Joadanus.
9:20
et iniecerunt manus ut expellerent uxores suas : et ad litandum in exorationem, arietem pro ignorantia sua.
他們應允休去自己的妻子,並獻公綿羊為自己的愆尤贖罪。
And they gave their hands to put away their wives, and to offer rams to make reconcilement for their error.
9:21
et ex filiis Semmeri : Maseas et Esses et Jeelech, Azarias,
音麥的子孫中有亞拿尼亞、撒巴第、瑪尼、示瑪雅、耶歇和亞撒利雅;
And of the sons of Emmer; Ananias, and Zabdeus, and Manes, and Sameus, and Hiereel, and Azarias.
9:22
et ex filiis Fosere : Limosias, Hismaënis, et Nathanee, Jussio, Reddus, et Thalsas.
巴施戶珥的子孫中有以利約乃、瑪西雅、以實瑪利、拿坦業、阿基德和撒爾他;
And of the sons of Phaisur; Elionas, Massias, Ismael, and Nathanael, and Ocidelus, and Saloas.
9:23
Et ex Levitis : Jorabdus, et Semeis, et Colnis, et Calitas, et Facteas, et Colvas, et Elionas.
利未人中有約撒拔、示每、哥利雅(又名加利他)、巴太亞、猶大和約拿;
And of the Levites; Jozabdus, and Semeis, and Colius, who was called Calitas, and Patheus, and Judas, and Jonas.
9:24
Et ex sacris cantoribus, Eliasib, Zaccarus.
歌唱者中有以利亞實、巴古錄;
Of the holy singers; Eliasibus, Bacchurus.
9:25
Et ex ostiariis : Salumus, et Tolbanes.
守門者中有沙龍、託巴尼。
Of the gatekeepers: Sallumus, and Tolbanes.
9:26
Et ex Israël : ex filiis Foro, Ozi, et Remias, et Geddias, et Melchias, et Michelus, Eleazarus, et Jammebias, et Bannas.
以色列人中,巴錄的子孫有耶瑪、耶西雅、瑪基雅、米雅民、以利亞撒、亞西比雅和巴拿雅;
Of Israel, of the sons of Phoros; Hiermas, and Ieddias, and Melchias, and Maelus, and Eleazar, and Asibas, and Banneas.
9:27
Et ex filiis Jolaman : Chamas, et Zacharias, et Jezrelus, et Joddius, et Erimoth, et Helias.
以攔的子孫有瑪他尼、撒迦利亞、耶薛、俄巴底、耶利末和以利亞;
Of the sons of Ela; Matthanias, Zacharias, and Jezrielus, and Oabdius, and Hieremoth, and Aedias.
9:28
Et ex filiis Zathoim. Eliadas, et Liasumus, Zochias, et Larimoth, et Zabdis, et Tebedias.
薩末的子孫有以利亞達、以利亞實、俄陀尼、雅利末、撒拔和西底亞;
And of the sons of Zamoth; Eliadas, Eliasimus, Othonias, Jarimoth, and Sabathus, and Zardeus.
9:29
Et ex filiis Zebes, Joannes, et Amanias, et Zabdias, et Emeus.
比拜的子孫有約哈難、亞拿尼亞、撒拔和以瑪提;
Of the sons of Bebai; Joannes, and Ananias, and Jozabdus, and Ematheis.
9:30
Et ex filiis Banni : Olamus, et Maluchus, et Jeddeus, et Jasub, et Azabus, et Jerimoth.
瑪尼的子孫有俄藍、瑪母、耶大雅、雅述、亞撒勒和耶利末;
Of the sons of Mani; Olamus, Mamuchus, Jedeus, Jasubas, and Jasaelus, and Hieremoth.
9:31
Et ex filiis Addin : Naathus, et Moosias, et Caleus, et Raanas, et Maaseas, et Mathathias, et Beseel, et Bonnus, et Manasses.
亞底的子孫有拿押、摩西雅、拉古努、拿益、比加斯巴米、西斯帖、巴勒努和瑪拿西;
And of the sons of Addi; Naathus, and Moossias, Laccunus, and Naidus, and Matthanias, and Sesthel, Balnuus, and Manasseas.
9:32
Et ex filiis Nuæ : Noneas, et Aseas, et Melchias, et Sameas, et Simon Benjamin, et Malchus, et Marras.
亞難的子孫有以利約乃、亞賽亞、瑪基雅、沙拜、西門和何撒買;
And of the sons of Annas; Elionas, and Aseas, and Melchias, and Sabbeus, and Simon Chosameus.
9:33
Et ex filiis Asom : Carianeus, Mathathias, et Bannus, et Eliphalach, et Manasses, et Semei.
哈順的子孫有瑪特乃、瑪他提亞、撒巴尼烏、以利法列、瑪拿西和示每;
And of the sons of Asom; Maltanneus, and Mattathias, and Sabanneus, Eliphalat, and Manasses, and Semei.
9:34
Et ex filiis Banni : Jeremias, et Moadias, et Abramus, et Johel, et Baneas, et Pelias, et Jonas, et Marimoth, et Eliasib, et Mathaneus, et Eliasis, et Orizas, et Dielus, et Semedius, et Zambris, et Josephus.
巴尼的子孫有耶利米、蒙底、瑪希羅、約珥、瑪母代、比大雅、亞挪、迦拉巴西雲、以利亞實、瑪尼他乃、以利亞西、班努、以利亞利、所每、示利米雅、拿單尼亞;以斯拉的子孫有西西、以斯利、亞撒黑、撒瑪多、心利、約瑟;
And of the sons of Baani; Jeremias, Momdis, Ismaerus, Juel, Mamdai, and Pedias, and Anos, Carabasion, and Enasibus, and Mamnitamenus, Eliasis, Bannus, Eliali, Someis, Selemias, Nathanias: and of the sons of Ezora; Sesis, Ezril, Azaelus, Samatus, Zambri, Josephus.
9:35
et ex filiis Nobei : Idelus, et Mathathias, et Sabadus, et Zecheda, Sedmi, et Jessei, Baneas.
挪瑪的子孫有瑪西他、撒巴第雅、伊代、約珥、巴拿雅。
And of the sons of Nooma; Mazitias, Zabadeas, Edos, Juel, Banaias.
9:36
omnes isti coniunxerunt sibi uxores alienigenas, et dimiserunt eas cum filiis.
這些人都娶了異族的女子,他們便把這些女子連同兒女一同休去。
All these had taken strange wives, and they put them away with their children.
9:37
Et inhabitaverunt sacerdotes et Levitæ : et qui erant ex Israël in Jerusalem, et in tota una regione novilunio mensis septimi. Et erant filii Israël in commorationibus suis.
祭司、利未人,並以色列眾人,到七月月朔便各住在耶路撒冷和那一帶;以色列子孫各住在自己的居所。
And the priests and Levites, and those who were of Israel, lived in Jerusalem, and in the country, on the new moon of the seventh month, and the children of Israel in their habitations.
9:38
Et congregata est omnis multitudo simul in aream, quæ est ab oriente portæ sacræ :
全會眾同心合意地聚集在聖殿東門的廣場上,
And the whole multitude were gathered together with one accord into the broad place before the porch of the temple toward the east:
9:39
et dixerunt Esdræ pontifici, et lectori, ut afferret legem Moysi, quæ tradita est a Domino Deo Israël.
對大祭司、誦讀者以斯拉說,請他把主以色列之神所頒的摩西律法取來。
and they said to Esdras the priest and reader, Bring the law of Moses, that was given of the Lord, the God of Israel.
9:40
Et attulit Esdras pontifex legem omni multitudini eorum a viro usque ad mulierem, et omnibus sacerdotibus audire legem novilunio mensis septimi.
七月月朔,大祭司以斯拉便把律法取來,當著全會眾——從男人到婦女——和眾祭司面前宣讀,叫他們聽。
So Esdras the chief priest brought the law to the whole multitude both of men and women, and to all the priests, to hear the law on the new moon of the seventh month.
9:41
Et legebat in area, quæ est ante sacram portam templi, a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus. Et dederunt omnes sensum ad legem.
他在聖殿前的廣場,從清晨到正午,當著男女眾人宣讀律法,全會眾都留心聽律法。
And he read in the broad place before the porch of the temple from morning to mid-day, before both men and women; and all the multitude gave heed to the law.
9:42
Et stetit Esdras sacerdos, et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat.
祭司、誦讀律法者以斯拉站在所造的木臺上,
And Esdras the priest and reader of the law stood up upon the pulpit of wood, which was made for that purpose.
9:43
Et steterunt ad eum Mathathias, et Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram :
在他右邊站著瑪他提亞、沙姆、亞拿尼亞、亞撒利雅、烏利亞、希西家、巴勒薩模,
And there stood up by him Mattathias, Sammus, Ananias, Azarias, Urias, Ezekias, Baalsamus, upon the right hand:
9:44
et ad sinistram Faldeus, Misaël, Malachias, Abusthas, Sabus, Nabadias, et Zacharias.
在他左邊站著巴太亞、米沙利、瑪基雅、羅他蘇布、拿巴利亞、撒迦利亞。
and upon his left hand, Phaldeus, Misael, Melchias, Lothasubus, Nabarias, Zacharias.
9:45
Et assumpsit Esdras librum coram omni multitudine : præsidebat enim in gloria in conspectu omnium.
以斯拉在會眾面前拿起律法書,因他坐在眾人面前的尊位上。
Then took Esdras the book of the law before the multitude, and sat honorably in the first place before all.
9:46
Et cum absolvisset legem, omnes erecti steterunt : et benedixit Esdras Dominum Deum altissimum, Deum Sabaoth omnipotentem.
他展開律法書時,眾人都站起來;以斯拉便稱頌至高的主神、萬軍之神、全能者。
And when he opened the law, they stood all straight up. So Esdras blessed the Lord God Most High, the God of armies, Almighty.
9:47
Et respondit omnis populus, Amen. Et elevatis sursum manibus procidentes in terram, adoraverunt Dominum.
全會眾都應聲說:「阿們。」他們高舉雙手,俯伏在地敬拜主。
And all the people answered, Amen; and lifting up their hands they fell to the ground, and worshipped the Lord.
9:48
Jesus, et Banaëus, et Sarebias, et Jaddinus, et Accubus, et Sabbathæus, et Calithes, et Azarias, et Joradus, et Ananias, et Philias Levitæ,
利未人耶書亞、亞紐、沙拉比雅、雅丁、雅古布、沙比太、奧太亞、瑪雅拿、加利他、亞撒利雅、約撒拔、亞拿尼亞、法利亞,向會眾教導主的律法,又向會眾宣讀主的律法,同時加以講解。
Also Jesus, Annus, Sarabias, Iadinus, Jacubus, Sabateus, Auteas, Maiannas, and Calitas, Azarias, and Jozabdus, and Ananias, Phalias, the Levites, taught the law of the Lord, and read to the multitude the law of the Lord, making them withal to understand it.
9:49
qui docebant legem Domini, et in multitudine legebant legem Domini, et præferebant singuli eos, qui intelligebant lectionem.
亞他拉提斯對大祭司、誦讀者以斯拉,並向會眾施教的利未人,當著眾人說:
Then said Attharates to Esdras the chief priest and reader, and to the Levites that taught the multitude, even to all,
9:50
Et dixit Atharathes Esdræ pontifici, et lectori, et Levitis, qui docebant multitudinem,
「今日是歸主為聖的日子。」原來眾人聽見律法時都哭了。
This day is holy to the Lord; (now they all wept when they heard the law:)
9:51
dicens. Dies hic sanctus est Domino. Et omnes flebant, cum audissent legem.
「所以你們去喫肥美的、喝甘甜的,又分些給那些缺乏的;
go then, and eat the fat, and drink the sweet, and send portions to those who have nothing;
9:52
Et dixit Esdras, Digressi ergo manducate pinguissima quæque et bibite dulcissima quæque et mittite munera his qui non habent.
因為今日是歸主為聖的,你們不要憂愁,因主必使你們得榮耀。」
for the day is holy to the Lord: and be not sorrowful; for the Lord will bring you to honor.
9:53
Sanctus enim est hic dies Domini, et nolite mœsti esse. Dominus enim clarificabit vos.
利未人也吩咐眾民說:「今日是聖日,你們不要憂愁。」
So the Levites published all things to the people, saying, This day is holy; be not sorrowful.
9:54
Et Levitæ denunciabant in publico omnibus, dicentes : Dies hic sanctus est, nolite mœsti esse.
眾人便都去喫喝歡樂,又分些給那些缺乏的,大大歡喜,
Then they went their way, every one to eat and drink, and make merry, and to give portions to those who had nothing, and to make great cheer;
9:55
Et abierunt omnes manducare, et bibere, et epulari, et dare munera his qui non habebant, ut epularentur. Magnifice enim sunt exaltati verbis quibus edocti sunt.
因為他們都領受了所教導的話的激勵,便這樣聚集起來。
because they understood the words wherein they were instructed, and for the which they had been assembled.
123456789