← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 提摩太後書

True

提摩太後書第 3 章

拉丁文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

3:1

Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :

你該知道，末世必有危險的日子來到。

But know this: that in the last days, grievous times will come.

3:2

erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,

因為那時，人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔，

For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

3:3

sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,

無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，

without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,

3:4

proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei :

賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛上帝，

traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,

3:5

habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :

有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.

3:6

ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae ducuntur variis desideriis :

那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

3:7

semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.

常常學習，終久不能明白真道。

always learning and never able to come to the knowledge of the truth.

3:8

Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;

從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。

Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so these also oppose the truth, men corrupted in mind, who concerning the faith are rejected.

3:9

sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。

But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.