← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 提摩太後書

True

提摩太後書第 4 章

拉丁文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

4:1

Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :

我在上帝面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑着他的顯現和他的國度囑咐你：

I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:

4:2

praedica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.

務要傳道，無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。

preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.

4:3

Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,

因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾增添好些師傅，

For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts,

4:4

et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.

並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。

and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

4:5

Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistae, ministerium tuum imple. Sobrius esto.

你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。

But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

4:6

Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meae instat.

我現在被澆奠，我離世的時候到了。

For I am already being offered, and the time of my departure has come.

4:7

Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.

那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。

I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

4:8

In reliquo reposita est mihi corona justitiae, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.

從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

From now on, the crown of righteousness is stored up for me, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

4:9

Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam :

你要趕緊地到我這裏來。

Be diligent to come to me soon,