武加大譯本 › 申命記
申命記 第 14 章
拉丁文原文．29 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
14:1
Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :
「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；
You are the children of Yahweh your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
14:2
quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quae sunt super terram.
因為你歸耶和華－你上帝為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」
For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.
14:3
Ne comedatis quae immunda sunt.
「凡可憎的物都不可吃。
You shall not eat any abominable thing.
14:4
Hoc est animal quod comedere debetis : bovem, et ovem, et capram,
可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、
These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, the goat,
14:5
cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.
鹿、羚羊、誁子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the chamois.
14:6
Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.
凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。
Every animal that parts the hoof, and has the hoof split in two and chews the cud, among the animals, you may eat.
14:7
De his autem, quae ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, choerogryllum : haec, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.
但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、觠子、沙番－因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of those who have the hoof split: the camel, the hare, and the rabbit. Because they chew the cud but don’t part the hoof, they are unclean to you.
14:8
Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.
豬－因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。
The pig, because it has a split hoof but doesn’t chew the cud, is unclean to you. You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses.
14:9
Haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis : quae habent pinnulas et squamas, comedite :
「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；
These you may eat of all that are in the waters: you may eat whatever has fins and scales.
14:10
quae absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.
凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。
You shall not eat whatever doesn’t have fins and scales. It is unclean to you.
14:11
Omnes aves mundas comedite.
「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
Of all clean birds you may eat.
14:12
Immundas ne comedatis : aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum,
不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,
14:13
ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum :
鸇、小鷹、鷂鷹與其類，
the red kite, the falcon, the kite of any kind,
14:14
et omne corvini generis,
烏鴉與其類，
every raven of any kind,
14:15
et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum :
鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，
the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,
14:16
herodium ac cygnum, et ibin,
鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
the little owl, the great owl, the horned owl,
14:17
ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,
鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
the pelican, the vulture, the cormorant,
14:18
onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo : upupam quoque et vespertilionem.
鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。
the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.
14:19
Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.
凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。
All winged creeping things are unclean to you. They shall not be eaten.
14:20
Omne quod mundum est, comedite.
凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
Of all clean birds you may eat.
14:21
Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei : quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques haedum in lacte matris suae.
「凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裏寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華－你上帝為聖潔的民。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
You shall not eat of anything that dies of itself. You may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
14:22
Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,
「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.
14:23
et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis : ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.
又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華－你上帝面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華－你的上帝。
You shall eat before Yahweh your God, in the place which he chooses to cause his name to dwell, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.
14:24
Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare,
當耶和華－你上帝賜福與你的時候，耶和華－你上帝所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，
If the way is too long for you, so that you are not able to carry it because the place which Yahweh your God shall choose to set his name there is too far from you, when Yahweh your God blesses you,
14:25
vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus :
你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你上帝所要選擇的地方去。
then you shall turn it into money, bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose.
14:26
et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua : et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua :
你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你上帝的面前吃喝快樂。
You shall trade the money for whatever your soul desires: for cattle, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks of you. You shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.
14:27
et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.
「住在你城裏的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.
14:28
Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.
每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。
At the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.
14:29
Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris.
在你城裏無分無業的利未人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華－你的上帝必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」
The Levite, because he has no portion nor inheritance with you, as well as the foreigner living among you, the fatherless, and the widow who are within your gates shall come, and shall eat and be satisfied; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hand which you do.