武加大譯本 › 申命記
申命記 第 27 章
拉丁文原文．26 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
27:1
Praecepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes : Custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie.
摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。
Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandment which I command you today.
27:2
Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce laevigabis eos,
你們過約旦河，到了耶和華－你上帝所賜給你的地，當天要立起幾塊大石頭，墁上石灰，
It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which Yahweh your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and coat them with plaster.
27:3
ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso : ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.
把這律法的一切話寫在石頭上。你過了河，可以進入耶和華－你上帝所賜你流奶與蜜之地，正如耶和華－你列祖之上帝所應許你的。
You shall write on them all the words of this law, when you have passed over, that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.
27:4
Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal, et laevigabis eos calce :
你們過了約旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，將這些石頭立起來，墁上石灰。
It shall be, when you have crossed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you today, on Mount Ebal, and you shall coat them with plaster.
27:5
et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,
在那裏要為耶和華－你的上帝築一座石壇；在石頭上不可動鐵器。
There you shall build an altar to Yahweh your God, an altar of stones. You shall not use any iron tool on them.
27:6
et de saxis informibus et impolitis : et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo,
要用沒有鑿過的石頭築耶和華－你上帝的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華－你的上帝。
You shall build Yahweh your God’s altar of uncut stones. You shall offer burnt offerings on it to Yahweh your God.
27:7
et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.
又要獻平安祭，且在那裏吃，在耶和華－你的上帝面前歡樂。
You shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before Yahweh your God.
27:8
Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.
你要將這律法的一切話明明地寫在石頭上。」
You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”
27:9
Dixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem : Attende, et audi, Israël : hodie factus es populus Domini Dei tui :
摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：「以色列啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華－你上帝的百姓了。
Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, “Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of Yahweh your God.
27:10
audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego praecipio tibi.
所以要聽從耶和華－你上帝的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」
You shall therefore obey Yahweh your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”
27:11
Praecepitque Moyses populo in die illo, dicens :
當日，摩西囑咐百姓說：
Moses commanded the people the same day, saying,
27:12
Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso : Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.
「你們過了約旦河，西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫六個支派的人都要站在基利心山上為百姓祝福。
“These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you have crossed over the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.
27:13
Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal : Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.
呂便、迦得、亞設、西布倫、但、拿弗他利六個支派的人都要站在以巴路山上宣布咒詛。
These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
27:14
Et pronuntiabunt Levitae, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce :
利未人要向以色列眾人高聲說：
With a loud voice, the Levites shall say to all the men of Israel,
27:15
Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen.
「『有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！』百姓都要答應說：『阿們！』
‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’
27:16
Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen.
「『輕慢父母的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’
27:17
Maledictus qui transfert terminos proximi sui : et dicet omnis populus : Amen.
「『挪移鄰舍地界的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
‘Cursed is he who removes his neighbor’s landmark.’ All the people shall say, ‘Amen.’
27:18
Maledictus qui errare facit caecum in itinere : et dicet omnis populus : Amen.
「『使瞎子走差路的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’
27:19
Maledictus qui pervertit judicium advenae, pupilli et viduae : et dicet omnis populus : Amen.
「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say, ‘Amen.’
27:20
Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus : et dicet omnis populus : Amen.
「『與繼母行淫的，必受咒詛！因為掀開他父親的衣襟。』百姓都要說：『阿們！』
‘Cursed is he who lies with his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’
27:21
Maledictus qui dormit cum omni jumento : et dicet omnis populus : Amen.
「『與獸淫合的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
‘Cursed is he who lies with any kind of animal.’ All the people shall say, ‘Amen.’
27:22
Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suae : et dicet omnis populus : Amen.
「『與異母同父，或異父同母的姊妹行淫的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
‘Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’ All the people shall say, ‘Amen.’
27:23
Maledictus qui dormit cum socru sua : et dicet omnis populus : Amen.
「『與岳母行淫的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’
27:24
Maledictus qui clam percusserit proximum suum : et dicet omnis populus : Amen.
「『暗中殺人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
‘Cursed is he who secretly kills his neighbor.’ All the people shall say, ‘Amen.’
27:25
Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis : et dicet omnis populus : Amen.
「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’
27:26
Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit : et dicet omnis populus : Amen.
「『不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』」
‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”