📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 申命記

申命記 第 22 章

拉丁文原文．30 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
22:1
Non videbis bovem fratris tui, aut ovem errantem, et praeteribis : sed reduces fratri tuo,
「你若看見弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的弟兄。
You shall not see your brother’s ox or his sheep go astray and hide yourself from them. You shall surely bring them again to your brother.
22:2
etiamsi non est propinquus frater tuus, nec nosti eum : duces in domum tuam, et erunt apud te quamdiu quaerat ea frater tuus, et recipiat.
你弟兄若離你遠，或是你不認識他，就要牽到你家去，留在你那裏，等你弟兄來尋找就還給他。
If your brother isn’t near to you, or if you don’t know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother comes looking for it, and you shall restore it to him.
22:3
Similiter facies de asino, et de vestimento, et de omni re fratris tui, quae perierit : si inveneris eam, ne negligas quasi alienam.
你的弟兄無論失落甚麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。
So you shall do with his donkey. So you shall do with his garment. So you shall do with every lost thing of your brother’s, which he has lost and you have found. You may not hide yourself.
22:4
Si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via, non despicies, sed sublevabis cum eo.
你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。
You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them. You shall surely help him to lift them up again.
22:5
Non induetur mulier veste virili, nec vir utetur veste feminea : abominabilis enim apud Deum est qui facit haec.
「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華－你上帝所憎惡的。
A woman shall not wear men’s clothing, neither shall a man put on women’s clothing; for whoever does these things is an abomination to Yahweh your God.
22:6
Si ambulans per viam, in arbore vel in terra nidum avis inveneris, et matrem pullis vel ovis desuper incubantem : non tenebis eam cum filiis,
「你若路上遇見鳥窩，或在樹上或在地上，裏頭有雛或有蛋，母鳥伏在雛上或在蛋上，你不可連母帶雛一併取去。
If you come across a bird’s nest on the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young.
22:7
sed abire patieris, captos tenens filios : ut bene sit tibi, et longo vivas tempore.
總要放母，只可取雛；這樣你就可以享福，日子得以長久。
You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.
22:8
Cum aedificaveris domum novam, facies murum tecti per circuitum : ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio, et in praeceps ruente.
「你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。
When you build a new house, then you shall make a railing around your roof, so that you don’t bring blood on your house if anyone falls from there.
22:9
Non seres vineam tuam altero semine : ne et sementis quam sevisti, et quae nascuntur ex vinea, pariter sanctificentur.
「不可把兩樣種子種在你的葡萄園裏，免得你撒種所結的和葡萄園的果子都要充公。
You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest all the fruit be defiled, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard.
22:10
Non arabis in bove simul et asino.
不可並用牛、驢耕地。
You shall not plow with an ox and a donkey together.
22:11
Non indueris vestimento, quod ex lana linoque contextum est.
不可穿羊毛、細麻兩樣攙雜料做的衣服。
You shall not wear clothes of wool and linen woven together.
22:12
Funiculos in fimbriis facies per quatuor angulos pallii tui, quo operieris.
「你要在所披的外衣上四圍做繸子。」
You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.
22:13
Si duxerit vir uxorem, et postea odio habuerit eam,
「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，
If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,
22:14
quaesieritque occasiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen pessimum, et dixerit : Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem :
信口說她，將醜名加在她身上，說：『我娶了這女子，與她同房，見她沒有貞潔的憑據』；
accuses her of shameful things, gives her a bad name, and says, “I took this woman, and when I came near to her, I didn’t find in her the tokens of virginity;”
22:15
tollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis qui in porta sunt :
女子的父母就要把女子貞潔的憑據拿出來，帶到本城門長老那裏。
then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.
22:16
et dicet pater : Filiam meam dedi huic uxorem : quam quia odit,
女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡她，
The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.
22:17
imponit ei nomen pessimum, ut dicat : Non inveni filiam tuam virginem : et ecce haec sunt signa virginitatis filiae meae. Expandent vestimentum coram senioribus civitatis :
信口說她，說：我見你的女兒沒有貞潔的憑據；其實這就是我女兒貞潔的憑據。』父母就把那布鋪在本城的長老面前。
Behold, he has accused her of shameful things, saying, ‘I didn’t find in your daughter the tokens of virginity;’ and yet these are the tokens of my daughter’s virginity.” They shall spread the cloth before the elders of the city.
22:18
apprehendentque senes urbis illius virum, et verberabunt illum,
本城的長老要拿住那人，懲治他，
The elders of that city shall take the man and chastise him.
22:19
condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae, quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israël : habebitque eam uxorem, et non poterit dimittere eam omnibus diebus vitae suae.
並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休她。
They shall fine him one hundred shekels of silver, and give them to the father of the young lady, because he has given a bad name to a virgin of Israel. She shall be his wife. He may not put her away all his days.
22:20
Quod si verum est quod objicit, et non est in puella inventa virginitas,
但這事若是真的，女子沒有貞潔的憑據，
But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,
22:21
ejicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis illius, et morietur : quoniam fecit nefas in Israël, ut fornicaretur in domo patris sui : et auferes malum de medio tui.
就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
then they shall bring out the young lady to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father’s house. So you shall remove the evil from among you.
22:22
Si dormierit vir cum uxore alterius, uterque morietur, id est, adulter et adultera : et auferes malum de Israël.
「若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。
If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both die, the man who lay with the woman and the woman. So you shall remove the evil from Israel.
22:23
Si puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea,
「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她行淫，
If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,
22:24
educes utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur : puella, quia non clamavit, cum esset in civitate : vir, quia humiliavit uxorem proximi sui : et auferes malum de medio tui.
你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死－女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones; the lady, because she didn’t cry, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor’s wife. So you shall remove the evil from among you.
22:25
Sin autem in agro repererit vir puellam, quae desponsata est, et apprehendens concubuerit cum ea, ipse morietur solus :
「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她行淫，只要將那男子治死。
But if the man finds the lady who is pledged to be married in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die;
22:26
puella nihil patietur, nec est rea mortis : quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus, ita et puella perpessa est.
但不可辦女子；她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰舍，將他殺了一樣。
but to the lady you shall do nothing. There is in the lady no sin worthy of death; for as when a man rises against his neighbor and kills him, even so is this matter;
22:27
Sola erat in agro : clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam.
因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。
for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.
22:28
Si invenerit vir puellam virginem, quae non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum illa, et res ad judicium venerit :
「若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住她，與她行淫，被人看見，
If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,
22:29
dabit qui dormivit cum ea, patri puellae quinquaginta siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humiliavit illam : non poterit dimittere eam cunctis diebus vitae suae.
這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。
then the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels of silver. She shall be his wife, because he has humbled her. He may not put her away all his days.
22:30
Non accipiet homo uxorem patris sui, nec revelabit operimentum ejus.
「人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。」
A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.
← 第 21 章第 23 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334