← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 哈巴谷書
哈巴谷書 第 1 章
拉丁文原文．17 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
1:1
Onus quod vidit Habacuc propheta.
先知哈巴谷所得的默示。
The revelation which Habakkuk the prophet saw.
1:2
Usquequo, Domine, clamabo, et non exaudies ? vociferabor ad te, vim patiens, et non salvabis ?
他說：耶和華啊！我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。
Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?
1:3
Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem, videre praedam et injustitiam contra me ? Et factum est judicium, et contradictio potentior.
你為何使我看見罪孽？ 你為何看着奸惡而不理呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。
Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.
1:4
Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium ; quia impius praevalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum.
因此律法放鬆， 公理也不顯明； 惡人圍困義人， 所以公理顯然顛倒。
Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.
1:5
Aspicite in gentibus, et videte ; admiramini, et obstupescite : quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur.
耶和華說：你們要向列國中觀看， 大大驚奇； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。
“Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days which you will not believe though it is told you.
1:6
Quia ecce ego suscitabo Chaldaeos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terrae, ut possideat tabernacula non sua.
我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 佔據那不屬自己的住處。
For, behold, I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation who march through the width of the earth, to possess dwelling places that are not theirs.
1:7
Horribilis et terribilis est : ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur.
他威武可畏， 判斷和勢力都任意發出。
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
1:8
Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis : et diffundentur equites ejus : equites namque ejus de longe venient ; volabunt quasi aquila festinans ad comedendum.
他的馬比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 馬兵踴躍爭先， 都從遠方而來； 他們飛跑如鷹抓食，
Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour.
1:9
Omnes ad praedam venient, facies eorum ventus urens ; et congregabit quasi arenam captivitatem.
都為行強暴而來， 定住臉面向前， 將擄掠的人聚集，多如塵沙。
All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.
1:10
Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt ; ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam.
他們譏誚君王，笑話首領， 嗤笑一切保障，築壘攻取。
Yes, they scoff at kings, and princes are a derision to them. They laugh at every stronghold, for they build up an earthen ramp and take it.
1:11
Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit, et corruet : haec est fortitudo ejus dei sui.
他以自己的勢力為神， 像風猛然掃過，顯為有罪。
Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”
1:12
Numquid non tu a principio, Domine, Deus meus, sancte meus, et non moriemur ? Domine, in judicium posuisti eum, et fortem, ut corriperes, fundasti eum.
耶和華－我的上帝，我的聖者啊， 你不是從亙古而有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派定他為要刑罰人； 磐石啊，你設立他為要懲治人。
Aren’t you from everlasting, Yahweh my God, my Holy One? We will not die. Yahweh, you have appointed them for judgment. You, Rock, have established him to punish.
1:13
Mundi sunt oculi tui, ne videas malum, et respicere ad iniquitatem non poteris. Quare respicis super iniqua agentes, et taces devorante impio justiorem se ?
你眼目清潔， 不看邪僻，不看奸惡； 行詭詐的，你為何看着不理呢？ 惡人吞滅比自己公義的， 你為何靜默不語呢？
You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,
1:14
Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem.
你為何使人如海中的魚， 又如沒有管轄的爬物呢？
and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?
1:15
Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur, et exsultabit.
他用鉤鉤住，用網捕獲， 用拉網聚集他們； 因此，他歡喜快樂，
He takes up all of them with the hook. He catches them in his net and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.
1:16
Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo, quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus.
就向網獻祭，向網燒香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。
Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious and his food is good.
1:17
Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet.
他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？
Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?