| 1:1 | הַמַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃ | τὸ λῆμμα ὃ εἶδεν Αμβακουμ ὁ προφήτης | Onus quod vidit Habacuc propheta. | ተረፈ፡ ዘርእየ፡ ዕንባቆም፡ ነቢይ። | 先知哈巴谷所得的默示。 |
|---|
| 1:2 | עַד־אָ֧נָה יְהֹוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃ | ἕως τίνος κύριε κεκράξομαι καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃς βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος καὶ οὐ σώσεις | Usquequo, Domine, clamabo, et non exaudies ? vociferabor ad te, vim patiens, et non salvabis ? | እስከ፡ ማእዜኑ፡ እዚኦ፡ እኬልሕ፡ ወኢትሰምዕ፡ አአወዩ፡ እኬልሕ፡ ወኢትሰምዕ፡ አእወዩ፡ ኀቤከ፡ ተገፊእየ፡ ወኢታድኀን። | 他說：耶和華啊！我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。 |
|---|
| 1:3 | לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃ | ἵνα τί μοι ἔδειξας κόπους καὶ πόνους ἐπιβλέπειν ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν ἐξ ἐναντίας μου γέγονεν κρίσις καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει | Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem, videre praedam et injustitiam contra me ? Et factum est judicium, et contradictio potentior. | አምንት፡ አርአይከኒ፡ ስራሐ፡ ወሕማመ፡ ከመ፡ አርአይ፡ ኀሳር፡ ወሕርትምና፡ ብቅድሜየ፡ ኮነ፡ ፍትሕ፡ ወመኮንንኒ፡ ይትሐለይ፡ ሕልያነ። | 你為何使我看見罪孽？ 你為何看着奸惡而不理呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。 |
|---|
| 1:4 | עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃ | διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον | Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium ; quia impius praevalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ዐለዉ፡ ህግ፡ ወኢይወ፡ ፅአ፡ ፍትሐ፡ ጽድቅ፡ እስመ፡ ይትዔገሎ፡ ኃጥእ፡ ለጻድቅ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይወፅእ፡ ፍትሕ፡ ግፍቱዑ። | 因此律法放鬆， 公理也不顯明； 惡人圍困義人， 所以公理顯然顛倒。 |
|---|
| 1:5 | רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃ | ἴδετε οἱ καταφρονηταί καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται | Aspicite in gentibus, et videte ; admiramini, et obstupescite : quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur. | ርእዩኬ፡ እለ፡ ታስተሐቅሩ፡ ወነጽሩ፡ ወአንክሩ፡ መንክረ፡ ወትማስኑ፡ እስመ፡ ግብ፡ እገብር፡ አነ፡ በመዋዕሊክሙ፡ ዘኢተአምኑ፡ እመ፡ ነገሩክሙ። | 耶和華說：你們要向列國中觀看， 大大驚奇； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。 |
|---|
| 1:6 | כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃ | διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς Χαλδαίους τοὺς μαχητάς τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινὸν τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ | Quia ecce ego suscitabo Chaldaeos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terrae, ut possideat tabernacula non sua. | ወናሁ፡ እፌኑ፡ ላዕሌክሙ፡ አነ፡ ፋርስሃ፡ ህዝበ፡ መሪራነ፡ ዋራዋድነ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በስፍሐ፡ ምድር፡ ከመ፡ ይረሰሱ፡ አብያተ፡ ዘኢኮነ፡ ዚአሆሙ። | 我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 佔據那不屬自己的住處。 |
|---|
| 1:7 | אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃ | φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται | Horribilis et terribilis est : ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur. | ግሩም፡ ራእዩ፡ እምውስቴቶሙ፡ ይከውን፡ ፍትሑ፡ ወተረፋሂ፡ እምኔሁ፡ ይወፅእ። | 他威武可畏， 判斷和勢力都任意發出。 |
|---|
| 1:8 | וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃ | καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς Ἀραβίας καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσιν μακρόθεν καὶ πετασθήσονται ὡς ἀετὸς πρόθυμος εἰς τὸ φαγεῖν | Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis : et diffundentur equites ejus : equites namque ejus de longe venient ; volabunt quasi aquila festinans ad comedendum. | ወይሰሩ፡ ከመ፡ ነምር፡ አፍራሲሆሙ፡ ወይበድሩ፡ እምተኲላተ፡ ዐረብ። ወይሩ፡ ከመ፡ ንስር፡ ዘይጐጒዕ፡ ለበሊዕ፡ ወይበጽሑ፡ እምርኁቅ፡ አፍራሲኖሙ። | 他的馬比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 馬兵踴躍爭先， 都從遠方而來； 他們飛跑如鷹抓食， |
|---|
| 1:9 | כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃ | συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξ ἐναντίας καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν | Omnes ad praedam venient, facies eorum ventus urens ; et congregabit quasi arenam captivitatem. | ወይበጽሖሙ፡ ጥፍአት፡ ለኃጥኦን፡ እለ፡ ይትቃወሙ፡ ፍጽመ፡ ቅድመ፡ ገጾሙ፡ ወያስተጋብአኡ፡ ፄዋሆሙ፡ ከመ፡ ኖፃ። | 都為行強暴而來， 定住臉面向前， 將擄掠的人聚集，多如塵沙。 |
|---|
| 1:10 | וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכׇל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ | καὶ αὐτὸς ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ καὶ αὐτὸς εἰς πᾶν ὀχύρωμα ἐμπαίξεται καὶ βαλεῖ χῶμα καὶ κρατήσει αὐτοῦ | Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt ; ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam. | ወውእቱሰ፡ ይንስ፡ ሎሙ፡ ወይፍግዕ፡ ላዕሆሙ፡ ወኃይላን፡ ተውኔቱ፡ ወይሣለቅ፡ ላዕለ፡ ኲሉ፡ አጽዋኒሆሙ፡ ወይደፍኖሙ፡ በመሬት፡ ወይእኀዞሙ። | 他們譏誚君王，笑話首領， 嗤笑一切保障，築壘攻取。 |
|---|
| 1:11 | אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃ | τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ μου | Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit, et corruet : haec est fortitudo ejus dei sui. | ወእምዝ፡ ይመይጥ፡ መንፈሶ፡ ወየኀልፍ፡ ወያመስጥ፡ ለዛ፡ ኃይሉ፡ ለአምላኪየ። | 他以自己的勢力為神， 像風猛然掃過，顯為有罪。 |
|---|
| 1:12 | הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהֹוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהֹוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃ | οὐχὶ σὺ ἀπ’ ἀρχῆς κύριε ὁ θεὸς ὁ ἅγιός μου καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν κύριε εἰς κρίμα τέταχας αὐτόν καὶ ἔπλασέν με τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ | Numquid non tu a principio, Domine, Deus meus, sancte meus, et non moriemur ? Domine, in judicium posuisti eum, et fortem, ut corriperes, fundasti eum. | አኮኑ፡ እንተ፡ ቀደምከ፡ እግዚኦ፡ አምላኪየ፡ ቅዱስ፡ ወኢንመውት፡ እግዚኦ፡ ለኲኔ፡ ሠራዕከሁ፡ ወተጠረኒ፡ ከመ፡ እዛለፍ፡ በተግሣጹ። | 耶和華－我的上帝，我的聖者啊， 你不是從亙古而有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派定他為要刑罰人； 磐石啊，你設立他為要懲治人。 |
|---|
| 1:13 | טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל־עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃ | καθαρὸς ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρά καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους οὐ δυνήσῃ ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον | Mundi sunt oculi tui, ne videas malum, et respicere ad iniquitatem non poteris. Quare respicis super iniqua agentes, et taces devorante impio justiorem se ? | በዐይን፡ ንጹሕ፡ ኢይኔጽር፡ ውስተ፡ እይ፡ ወሕማም፡ ወጻዕር፡ ለምንት፡ ታረምም፡ እንዘ፡ ትሬእዩሙ፡ ለእለ፡ ያስተአክዩ፡ ወይውሕጦ፡ ኃጥእ፡ ለጻድቅ። | 你眼目清潔， 不看邪僻，不看奸惡； 行詭詐的，你為何看着不理呢？ 惡人吞滅比自己公義的， 你為何靜默不語呢？ |
|---|
| 1:14 | וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃ | καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον | Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. | ወትሬስዩሙ፡ ለሰብእ፡ ከመ፡ ዓሣተ፡ ባሕር፡ ወከመ፡ አርዌ፡ ዘአልቦ፡ መኮንነ። | 你為何使人如海中的魚， 又如沒有管轄的爬物呢？ |
|---|
| 1:15 | כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃ | συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασεν καὶ εἵλκυσεν αὐτὸν ἐν ἀμφιβλήστρῳ καὶ συνήγαγεν αὐτὸν ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ ἕνεκεν τούτου εὐφρανθήσεται καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ | Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur, et exsultabit. | በመስገርቱ፡ አውፅአ፡ ያኃልቆ፡ ወሰሐቦ፡ በመርበብቱ፡ ወስተጋብኦ፡ በመስገርቱ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይትፌስህ፡ ወይትኀሠይ፡ ልቡ። | 他用鉤鉤住，用網捕獲， 用拉網聚集他們； 因此，他歡喜快樂， |
|---|
| 1:16 | עַל־כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה׃ | ἕνεκεν τούτου θύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ καὶ θυμιάσει τῷ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐλίπανεν μερίδα αὐτοῦ καὶ τὰ βρώματα αὐτοῦ ἐκλεκτά | Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo, quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይሠውዕ፡ ለመስገርቱ፡ ወየዐጥን፡ ለመርበብቱ፡ ወኀሩይ፡ ሲሳዩ። | 就向網獻祭，向網燒香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。 |
|---|
| 1:17 | הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ {ס} | διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται | Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይረብብ፡ መስገርቶ፡ ወዘልፈ፡ ይቀትሎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ወኢይምሕኮሙ። | 他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？ |
|---|