📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 約翰福音

約翰福音 第 15 章

拉丁文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
15:1
Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.
「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
“I am the true vine, and my Father is the farmer.
15:2
Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.
凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
15:3
Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis.
現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。
You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.
15:4
Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis.
你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。
Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.
15:5
Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere.
我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。
I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
15:6
Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et ardet.
人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。
If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.
15:7
Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis.
你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
15:8
In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.
你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
15:9
Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裏。
Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.
15:10
Si praecepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei praecepta servavi, et maneo in ejus dilectione.
你們若遵守我的命令，就常在我的愛裏，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。
If you keep my commandments, you will remain in my love, even as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.
15:11
Haec locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.
「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。
I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
15:12
Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.
你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。
“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
15:13
Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis.
人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
15:14
Vos amici mei estis, si feceritis quae ego praecipio vobis.
你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
You are my friends if you do whatever I command you.
15:15
Jam non dicam vos servos : quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos : quia omnia quaecumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.
以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
15:16
Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat : ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.
不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
You didn’t choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.
15:17
Haec mando vobis : ut diligatis invicem.
我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。」
“I command these things to you, that you may love one another.
15:18
Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
「世人若恨你們，你們知道 ，恨你們以先已經恨我了。
If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
15:19
Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
15:20
Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis : non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur ; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.
你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。
Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
15:21
Sed haec omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt eum qui misit me.
但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.
15:22
Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent : nunc autem excusationem non habent de peccato suo.
我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
15:23
Qui me odit, et Patrem meum odit.
恨我的，也恨我的父。
He who hates me, hates my Father also.
15:24
Si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum.
我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.
15:25
Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis.
這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故地恨我。』
But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’
15:26
Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me ;
但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
“When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.
15:27
et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.
你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」
You will also testify, because you have been with me from the beginning.
← 第 14 章第 16 章 →
123456789101112131415161718192021