EnglishVerbum › 原文閱讀 › 約翰福音 · 🔍 搜尋
約翰福音 第 17 章
拉丁文原文．26 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
17:1
Haec locutus est Jesus : et sublevatis oculis in caelum, dixit : Pater, venit hora : clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te :
耶穌說了這話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
Jesus said these things, then lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;
17:2
sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam aeternam.
正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.
17:3
Haec est autem vita aeterna : ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.
認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
17:4
Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam :
我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
17:5
et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.
父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
17:6
Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo : tui erant, et mihi eos dedisti : et sermonem tuum servaverunt.
「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。
“I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.
17:7
Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi, abs te sunt :
如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裏來的；
Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
17:8
quia verba quae dedisti mihi, dedi eis : et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.
因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.
17:9
Ego pro eis rogo ; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi : quia tui sunt :
我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。
I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.
17:10
et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt : et clarificatus sum in eis.
凡是我的，都是你的；你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。
All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.
17:11
Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi : ut sint unum, sicut et nos.
從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裏去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。
I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.
17:12
Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi : et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.
我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
While I was with them in the world, I kept them in your name. I have kept those whom you have given me. None of them is lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.
17:13
Nunc autem ad te venio : et haec loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis.
現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。
But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
17:14
Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.
我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.
17:15
Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.
我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者 。
I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
17:16
De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo.
他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
They are not of the world, even as I am not of the world.
17:17
Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est.
求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
Sanctify them in your truth. Your word is truth.
17:18
Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum :
你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
17:19
et pro eis ego sanctifico meipsum : ut sint et ipsi sanctificati in veritate.
我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
17:20
Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me :
「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，
“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,
17:21
ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint : ut credat mundus, quia tu me misisti.
使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。
that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
17:22
Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis : ut sint unum, sicut et nos unum sumus.
你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。
The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,
17:23
Ego in eis, et tu in me : ut sint consummati in unum : et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti.
我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
I in them, and you in me, that they may be perfected into one, that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.
17:24
Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum : ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi : quia dilexisti me ante constitutionem mundi.
父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在那裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
17:25
Pater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi : et hi cognoverunt, quia tu me misisti.
公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。
Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
17:26
Et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam : ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.
我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裏面，我也在他們裏面。」
I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”