← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 西番雅書
True
西番雅書 第 3 章 拉丁文原文．20 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 ，字義是依字形 比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB ，兩者皆譯自馬所拉文本 ；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 3:1▷ ⧉ ⤴︎
Vae provocatrix , et redempta civitas , columba !
這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
3:2▷ ⧉ ⤴︎
non audivit vocem , et non suscepit disciplinam ; in Domino non est confisa , ad Deum suum non appropinquavit .
她不聽從命令，不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近她的上帝。
She didn’t obey the voice. She didn’t receive correction. She didn’t trust in Yahweh. She didn’t draw near to her God.
3:3▷ ⧉ ⤴︎
Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere , non relinquebant in mane .
她中間的首領是咆哮的獅子； 她的審判官是晚上的豺狼， 一點食物也不留到早晨。
Her princes within her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.
3:4▷ ⧉ ⤴︎
Prophetae ejus vesani , viri infideles ; sacerdotes ejus polluerunt sanctum , injuste egerunt contra legem .
她的先知是虛浮詭詐的人； 她的祭司褻瀆聖所， 強解律法。
Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.
3:5▷ ⧉ ⤴︎
Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem ; mane , mane judicium suum dabit in lucem , et non abscondetur ; nescivit autem iniquus confusionem .
耶和華在她中間是公義的， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。
Yahweh, within her, is righteous. He will do no wrong. Every morning he brings his justice to light. He doesn’t fail, but the unjust know no shame.
3:6▷ ⧉ ⤴︎
Disperdidi gentes , et dissipati sunt anguli earum ; desertas feci vias eorum , dum non est qui transeat ; desolatae sunt civitates eorum , non remanente viro , neque ullo habitatore .
我－耶和華已經除滅列國的民； 他們的城樓毀壞。 我使他們的街道荒涼，以致無人經過； 他們的城邑毀滅，以致無人， 也無居民。
I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.
3:7▷ ⧉ ⤴︎
Dixi : Attamen timebis me , suscipies disciplinam ; et non peribit habitaculum ejus , propter omnia in quibus visitavi eam : verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas .
我說：你只要敬畏我，領受訓誨； 如此，你的住處不致照我所擬定的除滅。 只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。
I said, “Just fear me. Receive correction,” so that her dwelling won’t be cut off, according to all that I have appointed concerning her. But they rose early and corrupted all their doings.
3:8▷ ⧉ ⤴︎
Quapropter exspecta me , dicit Dominus , in die resurrectionis meae in futurum : quia judicium meum ut congregem gentes , et colligam regna , et effundam super eos indignationem meam , omnem iram furoris mei : in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra .
耶和華說：你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列國，聚集列邦， 將我的惱怒－就是我的烈怒都傾在她們身上。 我的忿怒如火，必燒滅全地。
“Therefore wait for me”, says Yahweh, “until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.
3:9▷ ⧉ ⤴︎
Quia tunc reddam populis labium electum , ut invocent omnes in nomine Domini , et serviant ei humero uno .
那時，我必使萬民用清潔的言語 好求告我－耶和華的名， 同心合意地事奉我。
For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on Yahweh’s name, to serve him shoulder to shoulder.
3:10▷ ⧉ ⤴︎
Ultra flumina Aethiopiae , inde supplices mei ; filii dispersorum meorum deferent munus mihi .
祈禱我的，就是我所分散的民 ， 必從古實河外來，給我獻供物。
From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.
3:11▷ ⧉ ⤴︎
In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis , quibus praevaricata es in me , quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae , et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo .
當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧； 因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩， 你也不再於我的聖山狂傲。
In that day you will not be disappointed for all your doings in which you have transgressed against me; for then I will take away out from among you your proudly exulting ones, and you will no more be arrogant in my holy mountain.
3:12▷ ⧉ ⤴︎
Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum : et sperabunt in nomine Domini .
我卻要在你中間留下困苦貧寒的民； 他們必投靠我－耶和華的名。
But I will leave among you an afflicted and poor people, and they will take refuge in Yahweh’s name.
3:13▷ ⧉ ⤴︎
Reliquiae Israël non facient iniquitatem , nec loquentur mendacium , et non invenietur in ore eorum lingua dolosa , quoniam ipsi pascentur , et accubabunt , et non erit qui exterreat .
以色列所剩下的人必不作罪孽， 不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭； 而且吃喝躺臥，無人驚嚇。
The remnant of Israel will not do iniquity nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid.”
3:14▷ ⧉ ⤴︎
Lauda , filia Sion ; jubila , Israël : laetare , et exsulta in omni corde , filia Jerusalem .
錫安的民哪，應當歌唱！ 以色列啊，應當歡呼！ 耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！
Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.
3:15▷ ⧉ ⤴︎
Abstulit Dominus judicium tuum ; avertit inimicos tuos . Rex Israël Dominus in medio tui : non timebis malum ultra .
耶和華已經除去你的刑罰， 趕出你的仇敵。 以色列的王－耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。
Yahweh has taken away your judgments. He has thrown out your enemy. The King of Israel, Yahweh, is among you. You will not be afraid of evil any more.
3:16▷ ⧉ ⤴︎
In die illa dicetur Jerusalem : Noli timere ; Sion : Non dissolvantur manus tuae .
當那日，必有話向耶路撒冷說： 不要懼怕！錫安哪； 不要手軟！
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”
3:17▷ ⧉ ⤴︎
Dominus Deus tuus in medio tui fortis , ipse salvabit : gaudebit super te in laetitia , silebit in dilectione sua , exsultabit super te in laude .
耶和華－你的上帝是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中間必因你歡欣喜樂， 默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
Yahweh, your God, is among you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will calm you in his love. He will rejoice over you with singing.
3:18▷ ⧉ ⤴︎
Nugas , qui a lege recesserant , congregabo , quia ex te erant : ut non ultra habeas super eis opprobrium .
那些屬你、為無大會愁煩、 因你擔當羞辱的，我必聚集他們。
I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.
3:19▷ ⧉ ⤴︎
Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo : et salvabo claudicantem , et eam quae ejecta fuerat congregabo : et ponam eos in laudem , et in nomen , in omni terra confusionis eorum ,
那時，我必罰辦一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，有名聲。
Behold, at that time I will deal with all those who afflict you; and I will save those who are lame and gather those who were driven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth.
3:20▷ ⧉ ⤴︎
in tempore illo quo adducam vos , et in tempore quo congregabo vos . Dabo enim vos in nomen , et in laudem omnibus populis terrae , cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris , dicit Dominus .
那時，我必領你們進來，聚集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。 這是耶和華說的。
At that time I will bring you in, and at that time I will gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your eyes, says Yahweh.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱