📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(CSEL)

文集(CSEL) 第 2 章 第 1/3 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 2:1–2:37(全章共 111 節)

← 第 1 章第 3 章 →
下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
2:1
Apologiam prophetae Dauid praesenti adripuimus stilo scribere, non quo ille indigeat hoc munere, qui tantis meritis enituit uirtutibusque effloruit, sed quia plerique gestorum eius lecta serie non introspicientes uim scripturarum uel occulta mysteriorum mirantur quomodo tantus propheta adulterii primo, deinde homicidii contagia non declinauerit. ideo nobis studio fuit ipsam recensere historiam. quae patuisse peccato uidetur. namque in secundo Regnorum legimus libro quoniam deambulans Dauid in domo sua regia prospexerit lauantem mulierem — nomen illi Bersabee - formae egregiae et gratia et uultu decoram praestantique admodum facie. quibus inlecebris delenitum potiendi eius sumpsisse affectum.
我們現今執筆,要為申言者大衛寫一篇辯護——不是因為他需要這服事,他既以這樣大的功德發光、以德行茂盛,乃是因為極多的人讀了他事蹟的次序,卻不察看經文的能力或奧祕中隱藏的事,就希奇這樣大的申言者怎會不躲避先是姦淫、繼而兇殺的玷染。所以我們留意要重新審視這歷史本身,這歷史似乎敞開於罪。因為我們在列王紀下讀到,大衛在他王宮中行走,看見一個婦人沐浴——她名叫拔示巴——容貌出眾、有風韻、面貌秀美、姿色極其非凡;他被這些誘惑迷住,就生出佔有她的慾念。
We have undertaken with the present pen to write an apology for the prophet David—not that he needs this service, who shone with such great merits and flourished with virtues, but because very many, having read the series of his deeds without looking into the force of the Scriptures or the hidden things of the mysteries, marvel how so great a prophet did not avoid the contagion first of adultery, then of homicide. Therefore it has been our care to review the history itself, which seems to lie open to sin. For in the second book of Kingdoms we read that David, walking in his royal house, looked out upon a woman bathing—her name was Bathsheba—of outstanding form and of grace, comely of countenance and of exceedingly remarkable appearance; that, charmed by these allurements, he conceived a desire to possess her.
2:2
erat autem mulier uiro nupta; Uri nomen marito, cui mandatis regiis conposita scaena est necis. nam etsi nihil ad impedimentum cupiditatis, plurimum tamen ad uerecundiam adulterii obstare uita eius aestimabatur. itaque ut a planioribus exordiamur, quem deus iustificauit ne tu diiudices. pro minimo mihi est inquit Paulus ut a uobis diiudicer aut ab humano die, sed neque me ipsum diiudico. et adhuc erat in corpore situs, adhuc temptationi obnoxius, sed ideo se non diiudicabat, quia spiritalis a nemine diiudicatur nisi a solo deo. denique subdidit: qui diiudicat me dominus est. itaque nolite ante tempus quid iudicare.
那婦人是有丈夫的;丈夫名叫烏利亞,藉著王命,殺害他的場面就安排妥當了。因為他的性命雖被算作對王的情慾毫無阻礙,卻被算作大大攔阻那姦淫的羞恥。所以,讓我們從較明顯之事開始:神所稱義的,你不要定罪。保羅說:我被你們論斷,或被任何人的日子論斷,於我都是極小的事,連我自己也不論斷自己。他那時還是設立在身體裏,還受試誘的轄制,但他之所以不論斷自己,是因為屬靈的人不被任何人論斷,惟獨被神論斷。最後他又說:論斷我的乃是主。所以,時候未到,甚麼都不要論斷。
Now the woman was married to a husband; Uriah was the name of the husband, for whom, by royal commands, the scene of slaying was arranged. For although his life was reckoned no impediment to the king's lust, yet it was reckoned to stand greatly in the way of the shame of adultery. And so, that we may begin from things more plain: him whom God has justified, do not you judge. It is a very small thing to me, says Paul, that I should be judged by you or by any human day, but neither do I judge myself. And he was still set in the body, still subject to temptation, but for this reason he did not judge himself, because the spiritual man is judged by no one except God alone. Finally he added: He who judges me is the Lord. And so do not judge anything before the time.
2:3
sed Dauid iam tempus inpleuit et gratiam meruit et iustificatus a Christo est, quandoquidem Dauid se dici filium ipse dominus gratulabatur et qui eum ita confitebantur inluminabantur. cur hominem dei a praemio in iudicium uocas? iudicauit iam de eo dominus, de quo dixit ad Solomonem: si ambulaueris in conspectu meo, sicut ambulauit Dauid pater tuus in sanctitate cordis et iustitia ad hoc, ut faceret secundum omnia quae mandaui ei. hic ergo iudicio dignus an praemio est, qui fecit secundum omnia mandata caelestia ambulans in sanctitate et iustitia cordis? ubi aliorum peccata et uitia delitescunt, ibi Dauid uirtutis et gloriae suae diuinum accepit testimonium.
但大衛已經滿足了時候、得了恩典、並被基督稱義,因為主自己歡喜稱大衛為祂的兒子,那些如此承認祂的人就得了光照。你為何把神的人從賞賜召到審判去呢?主已經審判過他了,論到他,主對所羅門說:你若行在我面前,像你父親大衛所行的,存心聖潔、行事公義,照我所吩咐他的一切去行。那麼,這位照一切屬天的命令而行、存心聖潔公義而行的人,是該受審判還是該受賞賜呢?在別人的罪與惡隱藏之處,大衛卻在那裏得了他德行與榮耀的神聖見證。
But David has already fulfilled the time and merited grace and been justified by Christ, since the Lord himself rejoiced that David should be called his son, and those who so confessed him were enlightened. Why do you summon a man of God from reward to judgment? The Lord has already judged concerning him, of whom he said to Solomon: If you will walk in my sight, as David your father walked, in holiness of heart and in justice, so as to do according to all that I commanded him. Is this man, then, worthy of judgment or of reward, who did according to all the heavenly commandments, walking in holiness and in justice of heart? Where the sins and vices of others lie hidden, there David received the divine testimony of his virtue and glory.
2:4
et de eius peccato disputamus otiosi, pro cuius merito et gratia aliorum peccata reuelata sunt! nam cum offendisset Solomon, quod non custodisset mandata domini, et regnum eius disposuisset deus scindere in plurimas partes, ait ad eum: uerum tamen in diebus tuis non faciam haec propter Dauid patrem tuum. de manu filii tui accipiam illud. uerum tamen non totum regnum accipiam, sceptrum unum dabo propter Dauid seruum meum. iustificante igitur domino quis est qui tantum diiudicat uirum? quod deus inquit mundauit tu commune ne dixeris. saluo tamen iudicio caelesti, quo etiam ipse honorifices tantum prophetam, in eius actus moresque ingredere.
我們閒著,竟為他的罪爭辯,而正是因他的功德與恩典,別人的罪才得以顯露!因為當所羅門得罪了主,因他沒有遵守主的命令,神定意要將他的國撕裂成許多分,神對他說:然而在你在世的日子,我不行這些事,是為你父親大衛的緣故。我必從你兒子的手中奪取。然而我不奪取整個國度,我必為我僕人大衛的緣故賜下一個權杖。那麼,既是主稱義,誰能這樣論斷這樣的人呢?他說:神所潔淨的,你不可當作俗物。然而,那屬天的審判既被保守——藉此你自己也當尊榮這樣大的申言者——你就進入他的行為與品行去查看。
And we, idle, dispute about his sin, for whose merit and grace the sins of others were revealed! For when Solomon had offended, because he had not kept the commandments of the Lord, and God had purposed to rend his kingdom into very many parts, he said to him: Yet nevertheless in your days I will not do these things, for the sake of David your father. From the hand of your son I will take it. Yet nevertheless I will not take the whole kingdom; one scepter I will give for the sake of David my servant. Since, then, the Lord justifies, who is it that so judges such a man? What God has cleansed, he says, do not call common. Yet, the heavenly judgment being preserved—by which you yourself should honor so great a prophet—enter into his acts and his ways.
2:5
non miraris hominem et angelis adaequandam iudicas plurimum uitae suae, immo a pueritia in diuitiis honoribus imperiis demorantem, in multis temptationibus positum semel tantum locum errori dedisse et ei errori, quo etiam angeli caelorum, ut scriptura memorat, de sua gratia et uirtute deiecti sunt ? sane et alter legitur error ipsius, quod numerari fecerit populum. Unusquisque nostrum per singulas horas quam multa delinquit, et tamen unusquisque de plebe peccatum suum confitendum non putat: ille rex tantus ac potens ne exiguo quidem momento manere penes se delicti passus est conscientiam sed praematura confessione atque inmenso dolore reddidit peccatum suum domino.
你豈不希奇這人,並判他大部分的人生甚至堪與眾天使同等——不,他從幼年就置身於財富、尊榮、權柄之中,處於諸多試誘之內——竟只一次給了迷誤地步,而且是那連天上的眾天使(如經上所記)也因之從其恩典與德行中被摔下來的迷誤?誠然,也讀到他另一個迷誤:就是他使百姓被數點。我們各人每時每刻干犯了何等多的事,然而平民中的各人卻不認為自己的罪當被承認;但那這樣大而有權的君王,連片刻都不容自己罪過的意識存留在他身上,乃是藉著及早的承認與無量的憂傷,把他的罪歸還給主。
Do you not marvel at a man, and judge him to be made equal even to the angels for very much of his life—nay, from boyhood lingering amid riches, honors, and dominions, set in many temptations—that he gave place to error only once, and to that error by which even the angels of heaven, as Scripture records, were cast down from their grace and virtue? Indeed, another error of his too is read of: that he caused the people to be numbered. Each one of us, through each single hour, how many things does he transgress in, and yet each one of the common people does not think his sin ought to be confessed; but that king, so great and powerful, did not allow the consciousness of his offense to remain with him even for the briefest moment, but by a premature confession and by immeasurable grief he restored his sin to the Lord.
2:6
quem mihi nunc facile repperias honoratum ac diuitem, qui si arguatur alicuius culpae reus, non moleste ferat? at ille regio clarus imperio, tot diuinis probatus oraculis, cum a priuato homine corriperetur quod grauiter deliquisset, non indignatus infremuit, sed confessus ingemuit culpae dolore. denique dominum dolor intimi mouit affectus, ut Nathan diceret: quoniam paenituit et dominus transtulit peccatum tuum.\' maturitas 10 itaque ueniae profundam regis fuisse paenitentiam declarauit, quae tanti erroris offensam traduxerit. alii homines cum a sacerdotibus corripiuntur, peccatum suum ingrauant, dum negare cupiunt aut defendere, ibique eorum maior est lapsus, ubi speratur correctio.
如今誰能讓你輕易找到一個受尊榮、又富足的人,若被控告犯了甚麼過失,不會懊惱呢?但那在王者統治中顯赫、被這樣多神聖諭言所稱許的人,當他因嚴重犯了罪被一個平民責備時,並沒有惱怒咆哮,乃是承認著,帶著罪愆的憂傷哀歎。終於,他內心最深處感覺的憂傷感動了主,以致主藉拿單說:因為你悔改了,主也已經除去你的罪。如此,赦免的迅速宣告了君王的悔改是深刻的,這悔改除去了這樣大迷誤的冒犯。別人被祭司責備時,當他們想要否認或辯護的時候,反加重了自己的罪,他們的跌倒在盼望改正之處反倒更大。
Whom now would you easily find for me, honored and rich, who, if he were accused as guilty of some fault, would not take it ill? But that man, illustrious in royal dominion, approved by so many divine oracles, when he was rebuked by a private man for having gravely transgressed, did not, indignant, growl in fury, but, confessing, groaned with the grief of his guilt. Finally, the grief of his inmost feeling moved the Lord, so that he said through Nathan: Because you have repented, the Lord also has transferred your sin. Thus the swiftness of pardon declared that the repentance of the king had been profound, which carried off the offense of so great an error. Other men, when they are rebuked by the priests, aggravate their sin while they wish to deny or to defend it, and there their fall is greater, where correction is hoped for.
2:7
sancti autem domini, qui consummare certamen pium gestiunt et currere cursum salutis, sicubi forte ut homines corruerunt naturae magis fragilitate quam peccandi libidine, acriores ad currendum resurgunt pudoris stimulo maiora reparantes certamina, ut non solum nullum adtulisse aestimetur lapsus inpedimentum, sed etiam uelocitatis incentiua cumulasse. ergo si currentium non soluitur cursus, cum aliqui forte ceciderunt, non luctantium contentio, sed inoffensa manent certamina, quin etiam plerique post unum aut alterum lapsum gratia maiore uicerunt:
但主的聖徒,他們切切渴望完成那敬虔的爭戰、跑那救恩的賽程,他們若或在某處,像人一樣,跌倒了,而這跌倒多是出於本性的軟弱,而非犯罪的情慾,他們就憑著羞恥的刺更猛烈地起來奔跑,修復更大的爭戰,以致那跌倒被算作不僅未帶來阻礙,反倒堆積了迅速的激勵。所以,奔跑的人若在某些人偶然跌倒時賽程並不取消,摔角之人的奮鬥也不取消,乃是那爭戰仍無阻礙;不但如此,極多的人在一兩次跌倒之後,反以更大的恩典得勝。
But the saints of the Lord, who eagerly desire to consummate the godly contest and to run the course of salvation, if perhaps anywhere, as men, they have fallen more by the frailty of nature than by the lust of sinning, rise up the more keenly to run, by the goad of shame repairing greater contests, so that the fall is reckoned not only to have brought no impediment, but even to have heaped up incentives of swiftness. Therefore, if for those running the course is not dissolved when some have perchance fallen, neither is the striving of those wrestling, but the contests remain unhindered; nay rather, very many after one or another fall have conquered with greater grace.
2:8
quanto magis agonem pietatis ingressi non debent unius prolapsionis offensione censeri, cum beatus sit qui se potuerit reparare post lapsum, quoniam post mortem quoque resurgere munus beatorum est. Alias quoque prodesse peccatum possumus conprehendere et prouidentia domini sanctis obrepsisse delicta. propositi enim ad imitandum nobis sunt, et ideo curatum est, ut et ipsi aliquando laberentur.
那些進入敬虔爭戰的人,豈不更不該因一次跌倒的冒犯而被論定,既然能在跌倒之後修復自己的人是有福的,因為連在死後仍能復起,乃是有福之人的特權。我們還能以另一種方式領會,罪能有益處,並且藉著主的安排,過犯曾悄悄臨到聖徒。因為他們被擺在我們面前作效法的榜樣,因此有所安排,叫他們有時也跌倒。
How much more ought those who have entered the contest of godliness not to be appraised by the offense of a single fall, since blessed is he who has been able to repair himself after a fall, seeing that to rise again even after death is the privilege of the blessed. In another way too we can grasp that sin can be of profit, and that by the providence of the Lord transgressions have crept upon the saints. For they are set before us for imitation, and therefore care was taken that they too should sometimes fall.
2:9
nam si inoffensum a uitiis inter tot lubrica huius saeculi curriculum peregissent, dedissent nobis occasionem infirmioribus aestimandi cuiusdam superioris eos naturae ac diuinae fuisse, ut delictum recipere et culpae consortium habere non possent, quae opinio utique ut exortes nos illius substantiae ab inpossibili imitatione reuocaret. praeteriit igitur illos paulisper dei gratia, ut nobis ad imitationem uita eorum fieret disciplina et sicut innocentiae ita etiam paenitentiae magisterium de eorum actibus sumeremus. ergo dum lapsus eorum lego, consortes etiam illos infirmitatis agnosco: dum credo consortes, imitandos esse praesumo.
因為他們若在這世界如此眾多滑溜之事中走完賽程而不被惡行所傷,就會給我們這些較軟弱的人機會,使我們設想他們是屬於某種更高、神聖的本性,以致他們不能犯罪,也不能與罪愆有分——這樣的看法,必使我們因在那本質上毫無分,而退離一種不可能的效法。所以神的恩典暫時離開他們片刻,叫他們的生活對我們成為效法的操練,並叫我們既從他們的事蹟取得無辜的教訓,也取得悔改的教訓。所以,我讀到他們的跌倒,就認出他們也是軟弱的有分者;我既信他們是有分者,就推定他們是當被效法的。
For if they had passed through the course amid so many slippery things of this world unscathed by vices, they would have given us weaker ones occasion to suppose that they were of some higher and divine nature, such that they could not incur sin nor have fellowship in guilt—an opinion which would surely call us back, as having no share in that substance, from an impossible imitation. For a little while, therefore, the grace of God passed them by, so that their life might become for us a discipline unto imitation, and that, as of innocence, so also of penitence, we might take instruction from their deeds. Therefore, while I read of their fall, I recognize them also to be partakers of weakness; while I believe them partakers, I presume that they are to be imitated.
2:10
admonet etiam apostolus Paulus prospexisse dominum deum nostrum, ne uel reuelationum sublimitate uel secundo operum continuante processu humanus etiam in sanctis extolleretur adfectus nec sibi deputarent uirtutique adtribuerent suae quod diuina sibi operatione conlatum foret. ergo ne in tantum iudicium ruerent atque in perfidiae foueam deciderent, passus est illis dominus subintrare culpam, ut et ipsi aduerterent diuinis se auxiliis indigere ducemque salutis suae quaerendum esse cognoscerent. denique Paulus infirmitatem sibi profuisse testatur dicente domino roganti sibi, ut a se stimulus carnis suae discederet: sufficit tibi gratia mea; nam uirtus in infirmitate consummatur.
使徒保羅也提醒我們,主我們的神有所安排,叫人的情感,連在聖徒裏面,也不至因啟示的崇高,或工作接連不斷的順利而自高,免得他們把那藉神聖工作賜給他們的,算為自己的,歸給自己的德行。所以,免得他們衝入這樣大的審判,落入背謬的坑中,主容許罪愆悄悄臨到他們,叫他們也察覺自己需要神聖的幫助,並認識到必須尋求他們救恩的元帥。再者,保羅見證軟弱對他有益,因當他祈求肉體上的那根刺離開他時,主對他說:我的恩典夠你用的;因為能力是在軟弱上得以完全。
The apostle Paul also reminds us that the Lord our God provided that the human affection, even in the saints, should not be exalted either by the sublimity of revelations or by the continuing success of their works, nor that they should reckon to themselves and attribute to their own virtue what had been conferred upon them by divine operation. Therefore, lest they should rush into so great a judgment and fall into the pit of perfidy, the Lord allowed guilt to creep upon them, so that they too might observe that they needed divine aids, and might recognize that the captain of their salvation must be sought. Finally, Paul testifies that weakness profited him, when the Lord said to him as he prayed that the thorn of his flesh might depart from him: My grace is sufficient for you; for virtue is perfected in weakness.
2:11
meritoque gloriatur in infirmitatibus; sciebat enim uirtutis abundantia plurimos etiam sanctos sine remedio conruisse. quanto igitur commodius uni aut duabus reprehensionibus locum dedisse quam traxisse in perpetuum diuinitatis offensam! Quid etiam illa adiciam quae ex ipso usu mundi conicere possumus, quia plerosque cum in aliquo probauerimus officio, eosdem quasi industrios atque inpigros in alio munere uolumus experiri? quam multi athletae cum isto certandi genere praeualuerint, ad aliud genus uocantur certaminis! quid, si et te dominus deus tuus, cum aliquod specimen uirtutis dederis tuae. in alio uirtutum genere uult probare?
他理當在自己的軟弱上誇口;因為他知道,多有德行豐盛的人,連聖徒中的,也曾無可挽救地跌倒。那麼,給一兩次責備地步,豈不比把神性永遠的冒犯招到自己身上更為有益!我為何還要加上我們從這世界的慣常實踐所能推測之事呢:就是當我們在某職務上認可了許多人,我們願意把這些同樣的人當作勤奮精力充沛的,在另一個職分上試驗他們?有多少角力者,當他們在這一類比賽中得勝,就被召到另一類比賽!若是主你的神,當你顯出你德行的某種樣本之後,也願意在另一類德行上試驗你,又怎樣呢?
And deservedly he glories in his weaknesses; for he knew that, by abundance of virtue, very many even of the saints had fallen without remedy. How much more advantageously, then, to have given place to one or two rebukes than to have drawn upon himself the perpetual offense of the divinity! Why should I also add those things which we can conjecture from the very practice of the world: that, when we have approved many in some office, we wish to try the same men, as industrious and energetic, in another duty? How many athletes, when they have prevailed in this kind of contest, are summoned to another kind of contest! What if the Lord your God too, when you have given some specimen of your virtue, wishes to prove you in another kind of virtues?
2:12
Iob sanctum currentem inoffense temptari tamen filiorum interitu et corporis totius ulceribus passus est, ut in hoc quoque eius uirtutem probaret, si nec iniuriis et acerbitatibus coactus deuotionem sui minueret affectus. non liquet quod etiam sanctum Dauid fide nobilem, praestantissimum mansuetudine, manu fortem probare uoluerit, quemadmodum uitium tegeret, lapsum emendaret, ut nos doceret quemadmodum possemus admissum operire peccatum ? nisi forte uilis causa alicui uidetur, ut propter nostram correctionem tantus errarit propheta, cum propter omnium redemptionem infirmitates nostras Christus susceperit, qui peccatum pro nobis factus est, cum peccatum non cognouerit.
祂容許聖約伯,雖無阻礙地奔跑,卻仍被兒女的喪亡、並遍及全身的瘡所試誘,叫祂在這事上也試驗他的德行——看他是否連在被苦害與苦楚所逼之時,仍不減損其情感的虔誠。豈不明顯,祂也願試驗聖大衛,這位信德高貴、溫柔極其出眾、手有力量的人——看他如何遮蓋自己的過失、修補自己的跌倒,好教導我們如何能遮蓋我們所犯的罪?除非或許有人覺得這緣由是卑賤的,就是為著我們的改正,這樣大的申言者竟犯了錯,然而為著眾人的救贖,基督卻取了我們的軟弱在自己身上——祂為我們成了罪,雖然祂並不認識罪。
He allowed holy Job, running unhindered, nevertheless to be tempted by the destruction of his children and by ulcers over his whole body, so that in this too he might prove his virtue—whether, even when constrained by injuries and bitter things, he would not diminish the devotion of his affection. Is it not clear that he also wished to prove holy David, noble in faith, most outstanding in gentleness, strong in hand—how he would cover his fault, amend his fall, so that he might teach us how we might cover the sin we have committed? Unless perhaps the cause seems base to someone, that for the sake of our correction so great a prophet should have erred, when for the sake of the redemption of all Christ took upon himself our weaknesses—he who was made sin for us, although he knew no sin.
2:13
et indignum aestimatur nec ueri simile creditur quod Dauid propter posteritatis profectum unius lapsus opprobrium inciderit, cum ipse dominus pro nobis sit factus obprobrium, sicut ipse ait: ego autem sum uermis et non homo, obprobrium hominum et abiectio plebis et alibi: et opprobria exprobrantium ceciderunt super me? ergo futurae dispensationis mysterium in suis ante praemisit, et seruuli quidem condicionis suae peccata portarunt, ideo non potuerunt etiam ipsi exortes esse peccati: dominus autem onus suscepit alienum, ideo solus fuit sine consortio delictorum. Ad summam apostolo quoque docente cognouimus in figura gesta esse conpluria, quae temporibus gesta superioribus sunt.
大衛為著後代的益處而招致一次跌倒的羞辱,這被算作不配,也不被信為可能,然而主自己卻為我們成了羞辱,正如他自己所說:但我是蟲,不是人,被人羞辱,被百姓藐視;又在別處說:辱罵你之人的辱罵都落在我身上?所以他在自己的子民中,先預表了將來安排的奧祕,他們確實擔當了他們僕人境況的罪,因此他們自己也不能免於罪:但主擔起了不屬自己的重擔,因此惟有他沒有過犯的有分。總之,使徒也教導我們,我們已經學到,從前時代所行的許多事,乃是在表號裏行的。
And it is reckoned unworthy, nor believed likely, that David, for the sake of posterity's profit, should have incurred the reproach of a single fall, when the Lord himself was made a reproach for us, as he himself says: But I am a worm and no man, the reproach of men and the outcast of the people; and elsewhere: And the reproaches of those who reproached fell upon me? Therefore he sent before, in his own people, the mystery of the future dispensation, and the sins indeed of his servile condition they bore, and therefore they too could not be exempt from sin: but the Lord took up a burden not his own, and therefore he alone was without fellowship of transgressions. In sum, the apostle too teaching us, we have learned that very many things were done in figure which were done in former times.
2:14
nam cum dixisset in deserto patres a serpentibus uulneratos non aliter potuisse sanari, nisi Moyses serpentem suspendisset aereum, quo uiso letales illi morsus atque infusiones ueneni noxiae curabantur, subiecit: haec autem in figura facta sunt illis ad nostram conrectionem. in figura aereus serpens tamquam confixus cruci, quia uerus crucifigendus generi adnuntiabatur humano, qui serpentis diaboli uenena uacuaret, in figura maledictus, in ueritate autem qui totius mundi maledicta deleret. alibi quoque, id est ad Galatas ait quia duos filios habuit Abraham, unum de ancilla et unum de libera et subdidit:
因為當他說過,曠野中的列祖被蛇所傷,除非摩西舉起銅蛇,藉著仰望這銅蛇,那些致死的咬傷與有害毒液的注入得以痊愈,否則他們不能得醫治之後,他就接著說:這些事是在表號裏為他們行的,是為著我們的改正。在表號裏,銅蛇彷彿被釘在十字架上,因為那真的,是向人類宣告為將要被釘十字架的,祂要倒空那蛇,就是魔鬼的毒——在表號裏是被咒詛的,但在真實裏,祂卻是那要塗抹全世界咒詛的。在別處,就是在加拉太書,他說亞伯拉罕有兩個兒子,一個是使女生的,一個是自主婦人生的;他又接著說:
For when he had said that the fathers in the desert, wounded by serpents, could not be healed otherwise unless Moses had hung up the bronze serpent, by the sight of which those deadly bites and harmful infusions of venom were cured, he subjoined: But these things were done in figure for them, unto our correction. In figure the bronze serpent was as it were fastened to the cross, because the true one was being announced to the human race as about to be crucified, who would empty out the venom of the serpent, the devil—in figure accursed, but in truth he who would blot out the curses of the whole world. Elsewhere too, that is, to the Galatians, he says that Abraham had two sons, one of the bondwoman and one of the freewoman; and he added:
2:15
sed is quidem qui de ancilla secundum carnem natus est, qui autem de libera per repromissionem. quae sunt per allegorian dicta. quid sit per allegorian sequentibus exposuit euidenter dicens duas illas generationes, unam de ancilla, alteram de libera, duo esse testamenta, unum quidem a monte Sina in seruitutem generans, in quo monte legem Moyses accepit a domino, alterum autem ab Hierusalem, quae est libera, quae in Isaac filios, hoc est in libertate gratiae, non litterae seruitute generauit; seruis enim poena decernitur, liberis confertur gratia. nonne in typo geminae plebis Iacob duas accepit uxores, ex quibus diuersam subolem procreauit?
那從婢女所生的,乃是按著肉體生的;那從自由婦人所生的,乃是憑著應許生的。這些話是用寓意說的。使徒在隨後的話中清楚地解釋了這寓意的含義,說那兩種生育——一是出於婢女,一是出於自由婦人——乃是兩約:一約實在是從西乃山而出,生子為奴,摩西就是在那山上從主領受了律法;另一約則是從耶路撒冷而出,這耶路撒冷是自由的,她在以撒裡生養兒女,就是在恩典的自由裡,而非在字句的奴役裡;因為給奴僕的是判定刑罰,給自由人的是賜下恩典。雅各豈不也作為兩個百姓的預表,娶了兩個妻子,從她們生出不同的後裔嗎?
But the one indeed who was born of the slave-girl was born according to the flesh, while the one born of the free woman was born through the promise. These things are spoken by way of allegory. What the allegory signifies the Apostle expounded plainly in what follows, saying that those two generations — one of the slave-girl, the other of the free woman — are two covenants: the one indeed from Mount Sinai, begetting unto bondage, on which mountain Moses received the Law from the Lord; the other from Jerusalem, which is free, which begot her sons in Isaac, that is, in the freedom of grace, not in the bondage of the letter. For to slaves a penalty is decreed, but upon the free grace is conferred. Did not Jacob too, as a type of the twofold people, take two wives, from whom he begot a diverse offspring?
2:16
cur patriarcha ludas propriae nurus post filii sui mortem legitur expetisse concubitum, quo geminorum partus est editus, nisi ut figura praecederet utroque Iesu domini testamento, quorum alterum in typo futurae mortis eius est conditum, alterum in euangelii ueritate, duos populos esse generandos, quorum posterior in crucis signo saepem omnem ac munitionem populi superioris incideret — hic est populus manu prior, ortu posterior — uel quia ipse dominus Iesus natus ex tribu Iuda opera sua ante praemisit quam nobis ex uirgine nasceretur?
為什麼經上記載族長猶大在他兒子死後,與自己的兒媳同寢,因此生下了雙生子?這豈不是要叫一個預表先表明主耶穌的兩約嗎?這兩約中,一約是按祂將來受死的預表所立的,另一約是在福音的真理裡所立的,表明將要生出兩個百姓,其中後生的那個要在十字架的記號下拆毀前一百姓一切的籬笆和堡壘——這百姓是先伸手的,卻是後出生的——或是因為主耶穌自己,從猶大支派而生,在祂為我們從童女而生之前,已先差遣了祂的作為?
Why is it recorded that the patriarch Judah, after the death of his son, sought intercourse with his own daughter-in-law, by which the birth of twins was brought forth — unless it was that a figure might foreshadow the two covenants of the Lord Jesus? Of these the one was established as a type of His future death, the other in the truth of the Gospel, signifying that two peoples were to be begotten, of whom the later, under the sign of the cross, would break down all the hedge and fortification of the earlier people — this is the people first by the hand but later in birth — or because the Lord Jesus Himself, born of the tribe of Judah, sent His works before Him ere He was born for us of the Virgin?
2:17
Quid de Ioseph loquar, qui a fratribus adpetitus, exutus patrio uestimento, in lacum missus, in seruitutem uenditus euidens dominicae incarnationis expressit indicium, eo quod ille dilectus patri cum esset in dei forma, non rapinam arbitraretur esse se aequalem deo, sed ipse se exinaniret, ut formam serui accipiens ueniret et se usque ad mortem crucis humiliaret, cuius pretio et emptus et uenditus a suis fratribus genus redemit humanum? in cuius typo Dauid minor electus ex fratribus, unctus in regnum solus belli grauis periculo singulari certamine uniuersum populum liberauit, triumphauit in decem milibus, ita ut puellae cum tympanis psallerent:
我還能說什麼論到約瑟呢?他被弟兄所害,被剝去父親的衣裳,被丟在坑裡,被賣為奴,這清楚地表明了主道成肉身的記號;因為他這位為父所愛的,本有神的形像,卻不以自己與神同等為強奪的,反倒虛己,取了奴僕的形像而來,自己卑微,以至於死,且死在十字架上;藉著祂的代價,祂既被自己的弟兄買又賣,便救贖了全人類。在他的預表裡,大衛也是最小的,從弟兄中被揀選,受膏作王;在戰爭的重大危險中,他獨自以單身搏鬥拯救了全民,勝過萬萬,以致眾女子拿著鼓唱說:
What shall I say of Joseph, who, assailed by his brothers, stripped of his father's garment, cast into the pit, and sold into slavery, set forth a clear sign of the Lord's incarnation — in that he, the beloved of his father, though he was in the form of God, did not count it robbery to be equal with God, but emptied Himself, that taking the form of a servant He might come and humble Himself even unto the death of the cross, by whose price, both bought and sold by his own brothers, He redeemed the human race? In whose type also David, the youngest, was chosen from among his brothers, anointed to the kingdom; alone, amid the grave peril of war, by single combat he delivered the whole people and triumphed over ten thousands, so that the maidens sang with timbrels:
2:18
Saul triumphauit in milibus, Dauid in decem milibus. quae figura in illis iuuenculis nisi animarum, quae triumphalem psalmum concinunt Christo? genuit ex se filios, unum incestum et alium parricidam, eo quod incestus et parricidalis populus adfixam patibulo crucis carnem proprii uiolaturus esset auctoris. denique in tertio psalmo Abessalom titulus praemittitur et passio domini prophetatur. quid de Solomone sancto loquar, cuius posteriora cum graui errore non careant, uulgus tamen Iudaicum ipsum aestimat uenisse pro Christo? et quam multos grauis erroris offensa reuocauit! maior itaque culpa plus profuit, ne supra hominem crederetur qui uitio non caruisset humano.
『掃羅殺死千千,大衛殺死萬萬。』那些少女所表明的是什麼呢?豈不是那些向基督高唱凱歌之詩的眾靈魂嗎?他從自己生了兒子,一個犯了亂倫,另一個犯了弒父之罪,因為這亂倫又弒父的百姓,將要凌辱那釘在十字架木架上、自己創始者的肉身。所以在第三篇詩篇裡,押沙龍的標題被列在前面,並且預言了主的受難。我還能說什麼論到聖所羅門呢?他後來的行為並非沒有嚴重的錯誤,然而猶太的眾人卻以為他是代替基督而來的。而他這嚴重錯誤的過犯,喚回了何等多的人!因此他更大的過失反倒更有益處,免得有人以為這位並非脫離人性敗壞的人是超乎人之上的。
'Saul has triumphed over thousands, David over ten thousands.' What is the figure in those young women but that of the souls who sing a triumphant psalm to Christ? He begot from himself sons, one guilty of incest and another a parricide, because the incestuous and parricidal people was about to do violence to the flesh of its own Author, fastened to the gibbet of the cross. Hence in the third psalm the title of Absalom is set before it, and the Lord's passion is prophesied. What shall I say of holy Solomon, whose latter deeds are not free from grave error, yet whom the Jewish multitude reckons to have come in place of Christ? And how many has the offense of his grave error called back! And so his greater fault profited the more, lest one who had not been free from human vice should be believed to be above man.
2:19
fuit igitur in eo inuidiosa sapientia et culpa suasoria, quae hominem conprobaret. quid igitur obstat, quominus etiam Bersabee sancto Dauid in figura sociata fuisse credatur, ut significaretur congregatio nationum, quae non erat Christo legitimo quodam fidei copulata conubio, quod auersariis quibusdam foret uestibulis in eius gratiam praeter legis ingressura praescriptum, in qua nuda mentis sinceritas et aperta simplicitas lauacri iustificante mysterio ueri Dauid et regis aeterni mentem transduceret, lacesseret caritatem? merito uenit occultus et qui falleret principem mundi tamquam Uri illum, qui interpretatione dicitur lumen meum, transfigurantem se in angelum lucis.
所以在他裡面有一種令人羨慕的智慧,又有一種具說服力的過失,這證明他是人。那麼,有什麼能攔阻我們相信,拔示巴也是作為一個預表與聖大衛聯合,好叫那萬民的聚集得以被表明呢?這萬民並沒有藉著任何合法的信德婚約與基督聯合,乃是為了祂的恩典,要越過律法的規定,從某些禁止的門檻進入;在其中,心思赤裸的真誠與坦然的單純,藉著洗禮使人稱義的奧祕,要吸引那真大衛、永遠君王的心思,並激動祂的愛。祂理當隱藏而來,要欺哄這世界的王,正如那烏利亞——按翻譯名叫『我的光』——那將自己裝作光明天使的。
There was therefore in him an enviable wisdom and a persuasive fault, which proved him to be a man. What then prevents us from believing that Bathsheba too was joined to holy David in a figure, so that there might be signified the gathering of the nations, which was not united to Christ by any lawful wedlock of faith — a people that, for His grace, was to enter beyond the prescription of the Law, by certain forbidden thresholds; in whom the naked sincerity of mind and open simplicity, by the justifying mystery of the laver, would draw over the mind of the true David and eternal King, and provoke His love? Rightly did He come hidden, He who would deceive the prince of the world, even as that Uriah, who by interpretation is called 'my light,' transforming himself into an angel of light.
2:20
uenit inquam in hunc mundum et uenit occultus, tamquam adulter intrauit, ut ius legitimum uindicaret. Distinximus allegationes ualidas, ut arbitramur, et in figura fuisse textum huius historiae conprobauimus: nunc superiora repetamus et tamquam exutum spiritalibus indumentis introspiciamus errorem. peccauit Dauid, quod solent reges, sed paenitentiam gessit, fleuit, ingemuit, quod non solent reges, confessus est culpam, obsecrauit indulgentiam, humi stratus deplorauit aerumnam, ieiunauit, orauit, confessionis suae testimonium in perpetua saecula uulgato dolore transmisit. quod erubescunt facere priuati rex non erubuit confiteri.
我說,祂來到這世界,並且隱藏而來;祂如同行姦淫者進入,為要主張一個合法的權利。我們既如所判斷的,已分辨了那些有力的論證,並證明這段歷史的記載是以預表寫成的:如今讓我們回到前面的事,把這過失彷彿剝去屬靈的衣裳來細察。大衛犯了罪,正如君王慣常所行的;但他懊悔了,他哭泣,他歎息,這卻是君王所不慣行的;他承認了自己的過失,他懇求赦免,俯伏在地哀哭自己的苦難,他禁食,他禱告,並藉著他公開的憂傷,將他認罪的見證傳給萬代。一般人羞於去做的,這君王卻不羞於承認。
He came, I say, into this world, and came hidden; He entered as an adulterer, that He might claim a lawful right. We have, as we judge, distinguished the strong allegations, and have proved that the text of this history was set forth in figure: now let us return to what comes earlier, and let us examine the error as it were stripped of its spiritual garments. David sinned, as kings are wont to do; but he did penance, he wept, he groaned, as kings are not wont to do; he confessed his fault, he implored pardon, prostrate on the ground he lamented his misery, he fasted, he prayed, and transmitted the testimony of his confession to all ages by his published grief. What private men blush to do, the king did not blush to confess.
2:21
qui tenentur legibus audent suum negare peccatum, dedignantur rogare indulgentiam, quam petebat qui nullis legibus tenebatur humanis. quod peccauit condicionis est, quod subplicauit correctionis. lapsus communis, sed specialis confessio. culpam itaque incidisse naturae est, diluisse uirtutis. quis gloriatur inquit castum se habere cor? nec unius diei infans mundus esse scripturae testimonio declaratur. da mihi aliquem sine prolapsione delicti. ualidissimus omnium Sampson legitur, qui leonem etiam suis manibus strangulauit; sed utinam amorem suum suffocare potuisset! messes incendit allophylorum et ipse mulieris unius arsit igniculo.
那些受律法約束的人,竟敢否認自己的罪,不屑於求赦免,而這位不受任何人間律法約束的人卻去尋求赦免。他犯罪是出於他的處境,他懇求乃是出於他的悔改。跌倒是眾人都有的,認罪卻是少有的。所以陷入過失是出於本性,洗去過失乃是出於美德。他說:『誰能誇口自己心裡清潔呢?』按聖經的見證,連一日的嬰孩也不被算為潔淨。你給我找出一個沒有跌倒犯過的人來。經上記載參孫是最強壯的,他甚至赤手扼死了獅子;但願他也能扼制自己的情慾!他焚燒了非利士人的莊稼,自己卻被一個婦人的小小火星點燃了。
Those who are held by laws dare to deny their own sin and disdain to ask for pardon, which he sought who was held by no human laws. That he sinned belongs to his condition; that he made supplication belongs to his amendment. The fall was common, but the confession was singular. To have incurred fault, therefore, belongs to nature; to have washed it away belongs to virtue. 'Who glories,' he says, 'that he has a clean heart?' Not even an infant of a single day is declared to be clean, by the testimony of Scripture. Give me anyone without the lapse of a fault. Samson is recorded as the strongest of all, who even strangled a lion with his bare hands; but would that he had been able to choke his own passion! He burned the harvests of the Philistines, yet he himself was set ablaze by the little fire of one woman.
2:22
Iephthae uictor ab hoste remeauit, sed uexilla referens triumphalia suo uictus est sacramento, ut pietatem occurrentis filiae parricidio remunerandam putaret. primum omnium quid opus fuit tam facile iurare et incerta uouere pro certis, quorum nesciret euentum? deinde aliquis sacramenta tristia domino deo reddit, ut cruentis soluat sua uota funeribus? Nec de sacerdotibus silendum arbitror. ne nostra uidear dissimulare delicta. Aaron ipse summus sacerdos, quo duce pariter ac Moyse rubrum pedes mare transiuit populus Hebraeorum, rogatus a plebe ut deos sibi faceret quos adorarent aurum poposcit, in ignem misit, et caput uituli figuratum est, cui sunt oblata sacrificia.
耶弗他從仇敵那裡得勝歸來,卻在帶回凱旋的旌旗時,被自己的誓言所勝,以致他以為前來迎接他的女兒的孝心,必須以弒親來償還。首先,何必如此輕率地起誓,以不確定的事代替確定的事來許願,連結局也不知道呢?再者,難道有人向主神還這樣可悲的誓,竟以血腥的喪事來償還自己的願嗎?我也不認為祭司的事該緘默不提——免得我顯出是在掩飾我們自己的過失。亞倫自己是大祭司,希伯來百姓在他與摩西的帶領下步行過了紅海,當百姓求他為他們造神像可以敬拜時,他就要金子,丟在火中,鑄成了一個牛犢的頭像,眾人向它獻祭。
Jephthah returned victorious from the enemy, but, bearing back the standards of triumph, he was conquered by his own oath, so that he thought the affection of his daughter coming to meet him must be requited by parricide. First of all, what need was there to swear so rashly and to vow uncertain things in place of certain, whose outcome he did not know? Then, does anyone pay sad oaths to the Lord God, so as to discharge his vows by bloody funerals? Nor do I think the priests should be passed over in silence — lest I seem to conceal our own faults. Aaron himself, the high priest, under whose leadership, together with Moses, the Hebrew people passed the Red Sea on foot, when asked by the people to make them gods whom they might worship, demanded gold, cast it into the fire, and the head of a calf was fashioned, to which sacrifices were offered.
2:23
quo indicio claruit auri cupiditatem materiam esse perfidiae et auaritiae studio sacrilegia solere generari. iterum tantus sacerdos locum incidit offensionis cum sorore sua Maria. nam dum fratri uterque obtrectant quod alienigenam accepisset uxorem, ilico Mariam contagio maculosae carnis effloruit. quo loci euidentis fuit figura mysterii, quod sacerdotalis ille populus patrum fraterno populo posterioribus temporibus derogaret Aethiopissae illius nesciens sacramentum. nam si cognouisset, non reprehendisset quod cum ueteri mysterio conueniret.
由此記號顯明,貪戀金子乃是背信的根源,而褻瀆之事慣常是出於貪婪的熱心所生。再者,這位如此尊大的祭司,竟與他的姊姊米利暗一同陷入了得罪的機會。因為當二人因他娶了外邦女子為妻而毀謗他們的兄弟時,米利暗立刻發出了肉身長大痲瘋的污染。在那地方有一個明顯奧祕的預表,就是:那祖宗的祭司百姓,在後來的時候要貶低他們的兄弟百姓,卻不曉得那古實女子的奧祕。因為他們若曉得了,就不會責備那與古時奧祕相合的事了。
By which token it became clear that the lust for gold is the matter of perfidy, and that sacrileges are wont to be engendered by the zeal of avarice. Again, so great a priest fell into an occasion of offense together with his sister Miriam. For while both detracted from their brother, because he had taken a foreign wife, immediately Miriam broke out with the contagion of spotted flesh. In which place there was a figure of a manifest mystery: namely, that the priestly people of the fathers should in later times disparage their brother people, not knowing the sacrament of that Ethiopian woman. For had they known it, they would not have reproached what accorded with the ancient mystery.
2:24
itaque cum Iudaeus eum qui ex gentibus credidit dicit esse communem et uult a lege secernere, lepram habet, quam non poterit euadere, nisi spiritalis ei legis agnitio ad ueniam fuerit suffragata. ergo et Dauid, qui sciret hominem se esse natum lapsui, ueniam postulauit, domini autem non desperauit misericordiam. Nec parabola uidetur a mysterio discrepare. quis enim diues nisi dominus noster Iesus, qui de se ait, ut hodie lectum est, quod homo quidam cum diues esset, abiit in regionem longinquam acciper.e regnum et reuerti.
因此,當猶太人稱那從外邦人中信主的人為『俗污的』,並想要把他從律法中分別出去時,他就有了大痲瘋,是他無法逃脫的,除非對屬靈律法的認識使他得了赦免。所以大衛也是這樣,他既知道自己生來就是個容易跌倒的人,便求赦免,卻不對主的憐憫絕望。這比喻似乎也與奧祕並無不同。那財主不就是我們的主耶穌嗎?正如今日所讀的,祂論到自己說:『有一個貴胄,雖是富足,往遠方去要得國回來。』
And so, when the Jew calls one who has believed from among the Gentiles 'common,' and wishes to separate him from the Law, he has leprosy, which he will not be able to escape, unless the recognition of the spiritual law shall have availed him unto pardon. Therefore David too, who knew that he had been born a man liable to fall, asked for pardon, yet did not despair of the Lord's mercy. Nor does the parable seem to differ from the mystery. For who is the rich man but our Lord Jesus, who says of Himself, as has been read today, that 'a certain man, being rich, went into a far country to receive a kingdom and to return'?
2:25
et uere diues erat maiestatis suae opibus et diuinitatis propriae plenitudine, cui angeli et archangeli, uirtutes et potestates et principatus, throni et dominationes, Cherubin et Seraphin indefesso obsequio seruiebant. sed tamen cum diues esset, reliquit XCVIIII in montibus oues et unam ouem, quae lassa remanserat, requisiuit. hanc princeps istius mundi contemplatione illius diuitis egenus et pauper quasi filiam alimentis propriis nutriebat. merito itaque defecerat cui substantia erat cibus saeculi. errauerat haec ouis in Adam insidiis sollicitata serpentis. et non mala ouis, quae erat uerbi plena, utpote rationabilis ebdomadis filia et sancti munus auctoris:
祂實在是富足的,有祂自己尊榮的豐富和祂自己神性的豐滿,眾天使、眾天使長、有能者、掌權者、執政者、寶座者、主治者、基路伯與撒拉弗,都以不倦的敬奉事奉祂。然而,雖然祂是富足的,祂卻撇下九十九隻羊在山上,去尋找那一隻疲乏落後的羊。這隻羊,這世界的王——與那富足者相比是貧窮缺乏的——卻彷彿用自己的食物養著她如同養女兒一般。所以那以世界的物質為食的,理當已經衰敗了。這羊在亞當裡迷失了,被蛇的詭計所引誘。然而牠並不是壞羊,因為牠充滿了道,彷彿是那安息第七日合理的女兒,又是那聖潔創始者的恩賜:
And truly He was rich with the wealth of His own majesty and with the fullness of His own divinity, whom angels and archangels, virtues and powers and principalities, thrones and dominions, the Cherubim and Seraphim served with untiring homage. Yet, although He was rich, He left the ninety-nine sheep upon the mountains, and sought out the one sheep which had remained behind, wearied. This sheep the prince of this world, needy and poor in comparison with that rich One, was nourishing as it were a daughter with his own food. Rightly therefore had he failed, for whom the substance was the food of the world. This sheep had gone astray in Adam, enticed by the wiles of the serpent. And it was not a bad sheep, for it was full of the word, being, as it were, the rational daughter of the seventh-day rest and the gift of the holy Author:
2:26
tamen non pretiosis aliquibus, sed uilibus pauperis diu opibus alebatur. denique de pane inquit eius manducabat et de calice eius bibebat et in sinu eius dormiebat. non bona esca Aethiopum, noxius calix aureus Babylon, qui gentes inebriat: non utilis somnus est dormientibus, malo uigilare. denique turbati sunt omnes insipientes. corde, obdormierunt somnum suum et nihil inuenerunt. hospitii igitur gratia, quia susceperat hospitem, ut ei epulas exhiberet, illam pauperis ouem abstulit; de suis enim uel gregibus uel armentis si quod animal immolaret, nobis prodesse non poterat, quos nisi immolasset, non redemisset.
然而牠所養的不是甚麼貴重的東西,乃是那窮人微薄低賤的資財。簡言之,祂說:『牠吃他的食物,喝他杯中的,睡在他懷中。』古實人的食物不是好的;那金杯是有害的,就是巴比倫,使列國喝醉了;睡覺者的睡眠是無益的——我寧願儆醒。簡言之,『心裡愚昧的人都驚惶了,他們睡了自己的覺,甚麼也找不著。』因此為了款待之故,因為他接待了一位客人,要為他擺設筵席,便奪取了那窮人的羊;因為他若從自己的羊群或牛群中獻上甚麼牲畜,對我們是毫無益處的,因為祂若不獻上自己,就不能救贖我們。
yet it was fed not on any precious things, but on the cheap and meager resources of the poor man. In short, 'it ate of his bread,' He says, 'and drank of his cup, and slept in his bosom.' Not good is the food of the Ethiopians; harmful is the golden cup, Babylon, which makes the nations drunk; not profitable is the sleep of those who slumber — I prefer to keep watch. In short, 'all the foolish of heart were troubled; they slept their sleep, and found nothing.' Therefore for the sake of hospitality, because he had received a guest, that he might set a feast before him, he took away that poor man's sheep; for if he had sacrificed any animal from his own flocks or herds, it could not have profited us, whom, unless He had sacrificed Himself, He would not have redeemed.
2:27
Infirmitates igitur nostrae fragilitatis in sua carne hospitali quodam suscepit affectu, cuius leuandae causa uel potius reficiendae carnem suam salutari illi optulit passioni, ut cibum nobis uitae praeberet aeternae. et bene agnam dixit scriptura, quia erat uirginis partus. bene dignus morte pronuntiatur diues iste iudicio prophetico, quia et Caiphas prophetauit dicens: expedit unum hominem mori pro populo. solus autem dominus Iesus tali dignus electus est morte, qua tolleret peccatum mundi. pulcre quoque addidit: agnam restituet, quia carnem propriam resuscitauit, carnem illam uirginalis integritatis reddidit. nec illud otiosum quod ait: in quadruplum restituet;
因此祂用一種款待的慈愛,把我們脆弱的軟弱擔在自己的肉身上,並為要減輕,或不如說為要恢復這些軟弱,祂將自己的肉身獻給那救恩的受難,好將永生的食物賜給我們。聖經說『母羊羔』說得好,因為牠是童女所生的。按先知的判斷,這財主被宣判為該死也是恰當的,因為該亞法也曾預言說:『一個人替百姓死是有益的。』但惟有主耶穌被揀選配得這樣的死,藉此祂可以除去世人的罪。他加上『他必償還羊羔』也說得美,因為祂使自己的肉身復活了,祂歸還了那童貞完全的肉身。他所說的『他必四倍償還』也並非無謂的話;
Therefore the infirmities of our frailty He took upon His own flesh with a certain hospitable affection, and to relieve, or rather to restore them, He offered His own flesh to that saving passion, that He might provide us with the food of eternal life. And well did Scripture say 'a ewe-lamb,' because it was the offspring of a Virgin. Well is this rich man pronounced worthy of death by the prophetic judgment, because Caiaphas too prophesied, saying, 'It is expedient that one man die for the people.' But the Lord Jesus alone was chosen worthy of such a death, by which He might take away the sin of the world. Beautifully too he added, 'He shall restore the lamb,' because He raised up His own flesh, He gave back that flesh of virginal integrity. Nor is that idle which he says: 'He shall restore fourfold';
2:28
quadruplatur enim resurrectio mortuorum, sicut docet apostolus dicens: seminatur in corruptione, surgit in incorruptione; seminatur in ignobilitate, surgit in gloria; seminatur in infirmitate, surgit in uirtute; seminatur corpus animale, surgit corpus spiritale. restituet plane in quadruplum agnam etiam illo modo, quo potest iam homo dicere: si cui aliquid abstuli, reddo quadruplum. conuenienter etiam illud adiecit: quia non pepercit; non enim pepercit sibi Christus, ut omnibus subueniret. ideoque dictum est a domino Iesu Christo ad seruum suum Dauid, ut mysterium declararet: quoniam tu hoc fecisti in occulto, et ego faciam hoc uerbum coram omni Istrahel in conspectu solis huius.
因為死人的復活是四倍的,正如使徒所教導的,說:『所種的是必朽壞的,復活的是不朽壞的;所種的是羞辱的,復活的是榮耀的;所種的是軟弱的,復活的是有能力的;所種的是血氣的身體,復活的是屬靈的身體。』祂也必照著一個人如今所能說的方式四倍償還那羊羔:『我若訛詐了誰甚麼,就四倍償還。』他又恰當地加上:『因為他不顧惜』;因為基督不顧惜自己,為要救助眾人。所以主耶穌基督對祂的僕人大衛說,要顯明那奧祕:『你既在暗中行了這事,我也必在以色列眾人面前,在這日光之下行這事。』
for the resurrection of the dead is quadrupled, as the Apostle teaches, saying: 'It is sown in corruption, it rises in incorruption; it is sown in dishonor, it rises in glory; it is sown in weakness, it rises in power; it is sown a natural body, it rises a spiritual body.' He shall surely restore the lamb fourfold also in that manner in which a man can now say: 'If I have taken anything from anyone, I restore fourfold.' Fittingly too he added: 'because he did not spare'; for Christ did not spare Himself, that He might succor all. And therefore it was said by the Lord Jesus Christ to His servant David, to make manifest the mystery: 'Since you have done this in secret, I also will do this word before all Israel and in the sight of this sun.'
2:29
et primo quidem nesciens sacramentum commotus est Dauid indignatione, sed non errauit affectu. postea uero ubi cognouit mysterium magnum - magnum enim sacramentum Christi et ecclesiae —, uidens remissionem futuram omnium peccatorum, praeuidens fulgorem gratiae per lauacrum regenerationis et infusionem spiritus sancti ait securus ueniae: peccaui domino, ut et ipse in eorum ueniret consortium quibus culpae remissio proueniret. aduertis quemadmodum peccatum proprium deplorauerit? quis igitur ei miretur esse dimissum? Nunc consideremus opera eius, quibus potuit tegere peccatum. etenim quia non potest sine peccato esse humana fragilitas, cauendum ne plura peccata sint quam opera uirtutum.
起初大衛確實因不曉得那奧祕,便被憤慨所激動,但他在情感上並沒有錯。然而到後來,當他認識了那極大的奧祕——因為基督與教會的奧祕是極大的——他看見將來眾罪的赦免,預見藉著重生的洗和聖靈的澆灌而來的恩典之光輝,便因確知得赦免而說:『我得罪了主』,好叫他也進入那些將要得罪赦之人的交通裡。你注意到他如何哀哭自己的罪了嗎?那麼誰還詫異他得了赦免呢?如今讓我們思想他的善行,他藉著這些善行能遮蓋他的罪。因為人的脆弱既不能沒有罪,就必須謹慎,免得罪多過美德的善行。
And indeed at first, not knowing the sacrament, David was stirred with indignation, but he did not err in his affection. But afterward, when he came to know the great mystery — for great is the sacrament of Christ and the Church — seeing the future remission of all sins, foreseeing the splendor of grace through the laver of regeneration and the infusion of the Holy Spirit, he said, secure of pardon: 'I have sinned against the Lord,' that he too might enter into the fellowship of those to whom the remission of guilt would come. Do you notice how he lamented his own sin? Who then should wonder that it was forgiven him? Now let us consider his works, by which he was able to cover his sin. For since human frailty cannot be without sin, care must be taken lest the sins be more than the works of virtue.
2:30
quod magna ui sapientiae suae sanctus Paulus expressit dicens: quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium, quosdam autem et subsequuntur, hoc est: non inuenitur quisquam inlibatus a culpa; habet quis bona merita, habet et uitia atque peccata. omnia itaque nostra quasi in trutina ponderantur. si bonis igitur factis peccata praeponderant, praecedunt ad iudicium: uergunt enim peccata quasi in profundum, uergunt quae manifesta sunt uel pondere atque acerbitate uel multitudine. quosdam autem inquit et subsequuntur, hoc est eos qui se egerint sobrie, sed fragilitate condicionis dederint aliquando etiam errori locum bona facta praecedunt. mala sequuntur.
這話聖保羅以他智慧的大能力表達出來,說:『有些人的罪是明顯的,如同先到審判案前;有些人的罪是隨後跟著去的』——這就是說:找不到一個不沾染過失的人;一個人有美好的功德,卻也有惡習和罪。所以我們一切的行為,彷彿都放在天平上稱量。那麼,若罪重過善行,罪就先到審判案前;因為罪彷彿沉入深處——那些明顯的罪沉下去,或是因其重量與苦毒,或是因其數目眾多。他說:『有些人的罪是隨後跟著去的』——這就是說,那些謹守自守的人,卻因著處境的脆弱有時也給錯誤留了地步:他們的善行先去,他們的惡隨後跟著。
This holy Paul expressed with the great force of his wisdom, saying: 'The sins of some men are manifest, going before to judgment; but some men they also follow after' — that is: no one is found unstained by fault; one has good merits, he has also vices and sins. All our deeds, therefore, are as it were weighed in a balance. If, then, the sins outweigh the good deeds, they go before to judgment; for sins sink as it were into the depths — they sink which are manifest, whether by their weight and bitterness or by their multitude. 'But some men,' he says, 'they also follow after' — that is, those who have conducted themselves soberly, but through the frailty of their condition have sometimes given place even to error: their good deeds go before, their evils follow after.
2:31
hi honestiores, sed tamen homines lapsi leuioribus uitiis et erratis. ergo iustos sequuntur peccata, non praeeunt: iniustos praecedunt. praeponderant peccata quae uergunt, sequuntur autem si quae recte facta sunt quasi quodam praeiudicio peccatorum praeeuntium praegrauata. similiter et facta bona manifesta sunt. lucent enim opere uirtutum et splendore meritorum et quae aliter se habent abscondi non possunt. ergo talia non teguntur, non obumbrat ea caritas quae operit multitudinem peccatorum, non operit operum bonorum gratia, non abscondit multitudo uirtutum: quasi nuda et intecta produntur. non est enim in his qui dicat: sub umbra alarum tuarum protege me;
這些人是較為可敬的,然而仍是陷入較輕惡習與過失的人。所以罪是跟隨義人,不在他們前面;卻在不義人之前。那些沉下的罪重過善行,但若有任何正確的行為被做了,這些行為就彷彿被前面之罪的某種預判所壓而隨後跟著。照樣,善行也是明顯的。因為它們藉著美德的工作和功德的光輝發光,凡是別樣的就不能隱藏。所以這樣的善行不被遮蓋,那遮蓋許多罪的愛心並不蔭蔽它們,善行的恩典不遮蓋它們,眾多的美德不隱藏它們:它們彷彿赤裸無遮地被顯出來。因為在這些善行中,沒有一個能說:『求你把我藏在你翅膀的蔭下』;
These are the more honorable, yet nonetheless men who have lapsed into lighter vices and errors. Therefore sins follow the just; they do not go before them: they go before the unjust. The sins that sink outweigh, but if any right deeds have been done, they follow weighed down as it were by a certain prejudgment of the preceding sins. Likewise good deeds too are manifest. For they shine by the work of virtues and the splendor of merits, and those which are otherwise cannot be hidden. Therefore such deeds are not covered, charity that covers a multitude of sins does not overshadow them, the grace of good works does not cover them, the multitude of virtues does not conceal them: as it were naked and uncovered they are brought forth. For there is not among these one who may say: 'Protect me under the shadow of your wings';
2:32
crux enim domini omnes abolet atque abscondit errores. quis igitur magis operuit et texit quam sanctus Dauid, qui et alibi ait: et in umbra alarum tuarum speraui, donec transeat iniquitas, et sic dilexit dominum, ut nimia caritate peccatum omne tegeret atque absconderet. etenim si sanctus apostolus Petrus lapsum suum confessione caritatis aboleuit et ille interrogatus a domino dicente ei tertio: Simon lohannis, amas me? ut quem tertio negauerat tertio fateretur atque ita trino quodam dilectionis uelamine lapsum trinae negationis absconderet:
因為主的十字架塗抹並隱藏一切的過錯。那麼,誰比聖大衛更多地遮蓋並隱藏了呢?他在別處也說:『我要投靠在你翅膀的蔭下,等到災害過去』,他如此愛主,以致用他極大的愛心遮蓋並隱藏了一切的罪。因為若聖使徒彼得藉著愛的承認塗抹了他的跌倒,他被主三次問說:『約翰的兒子西門,你愛我嗎?』好叫他三次否認的,便三次承認,這樣藉著愛的某種三重帕子,遮蓋他三次否認的跌倒:
for the cross of the Lord abolishes and hides all errors. Who then has covered and concealed more than holy David, who elsewhere also says: 'And in the shadow of your wings will I hope, until iniquity pass away,' and so loved the Lord that by his exceeding charity he covered and hid every sin? For if holy Peter the Apostle abolished his lapse by the confession of his love, and he, being questioned by the Lord who said to him three times, 'Simon, son of John, do you love Me?', that whom he had thrice denied he might thrice confess, and thus by a certain threefold veil of love hide the lapse of his threefold denial:
2:33
si quia semel fleuit Petrus ueniam reportauit, quanto magis Dauid, qui lauabat per singulas noctes lectum suum et lacrimis stratum suum rigabat, cui erant lacrimae suae panis die ac nocte, qui cinerem sicut panem manducabat et potum suum cum fletu miscebat! etenim si eius qui conuersus ingemuerit miseretur Iesus, si Petrum aspexit et ille fleuit, quanto magis qui diu fleuit a conspectu domini non recessit? negauit Petrus et non fleuit, quia non respexerat Iesus: negauit secundo et non fleuit, quia non respexerat dominus: negauit tertio, respexit Iesus, et statim fleuit et fleuit amarissime. ideo Dauid, qui semper flebat, dicebat:
若彼得因哭了一次便得了赦免,那大衛豈不更是如此嗎?他夜夜流淚把床榻浸透,他晝夜以眼淚當飲食,他吃爐灰如同吃飯,所喝的與眼淚攙雜!因為若耶穌憐憫那回轉歎息的人,若祂看了彼得一眼他就哭了,那麼這位長久哭泣、從未離開主面前的人,豈不更是如此嗎?彼得否認,卻沒有哭,因為耶穌沒有看他;他第二次否認,仍沒有哭,因為主沒有看他;他第三次否認,耶穌看了他,他立刻就哭了,並且痛哭。所以那常常哭泣的大衛說:
if, because Peter wept once, he won pardon, how much more David, who washed his bed every single night and watered his couch with his tears, whose tears were his bread day and night, who ate ashes like bread and mingled his drink with weeping! For if Jesus has mercy on him who, being converted, has groaned, if He looked upon Peter and he wept, how much more did he who long wept never depart from the sight of the Lord? Peter denied and did not weep, because Jesus had not looked upon him; he denied a second time and did not weep, because the Lord had not looked upon him; he denied a third time, Jesus looked upon him, and immediately he wept, and wept most bitterly. Therefore David, who always wept, was saying:
2:34
oculi mei semper ad dominum, qui semper uidebatur a Christo, dicebat: per exitus aquarum descenderunt oculi mei. Sed iam etiam facta eius consideremus. quis non tantarum laude uirtutum unius criminis obumbraret inuidiam? diuino electus examine statim probauit indignum se tanto non esse iudicio. processit in proelium et trepidantibus ceteris solus allophylum Goliam uerborum iactantia et inmanis corporis mole terribilem concurrenti simul fide ac uirtute prostrauit. unius fortitudo facta est uniuersorum uictoria. conferatur, si placet, priuatum crimen et triumphus omnium, mors unius et tantorum quos liberauit a morte uita populorum. ueniamus ad alia. insidias patiebatur a rege;
『我的眼目時常仰望主』,他這位常被基督所看顧的人,曾說:『我的眼淚像河水下流。』但如今讓我們也思想他的作為。誰不願以這麼多美德的稱讚,來蔭蔽一樁罪行的可憎呢?他既被神的察驗所揀選,立刻就證明自己配得這麼大的判斷。他出去爭戰,當其餘的人都戰兢時,惟有他憑著信德與勇力相連,擊倒了那衝向他、以言語誇口、以巨大身軀使人畏懼的非利士人歌利亞。一人的剛勇成了眾人的得勝。請容我把這私下的罪行與眾人的凱旋、一人之死與他從死亡中所拯救之這麼多百姓的生命相比較。讓我們來說別的事。他遭受了王的暗算;
'My eyes are ever toward the Lord,' he who was ever seen by Christ, was saying: 'My eyes have run down through the streams of waters.' But now let us also consider his deeds. Who would not overshadow the odium of one crime by the praise of so many virtues? Chosen by the divine examination, he straightway proved himself not unworthy of so great a judgment. He went forth into battle, and while the rest trembled, he alone, by faith and courage joined together, laid low the Philistine Goliath, terrible by the boasting of his words and by the mass of his monstrous body, who rushed upon him. The fortitude of one became the victory of all. Let there be compared, if you please, the private crime and the triumph of all, the death of one and the life of so many peoples whom he delivered from death. Let us come to other things. He suffered plots from the king;
2:35
uitam eius quaerebat extinguere, sed dispositione diuina in eius rex potestatem traditus cum totus pateret ad uulnus, ferituris sociis Dauid sanctus occurrit et a corpore perituri uulnus letale detorsit dicens: nolite tangere christum domini. quin etiam inimici illius ultus est mortem, flebiliter satis deplorauit interitum et debitum sibi imperium diu distulit, quod sciebat deo auctore deberi.l quo solo docuit omnes homines non praeripiendum regnum, etiamsi debeatur, sed expectandum ut suo tempore deferatur. utinam hunc uirum imitati essent posteri! non tantas bellorum pertulissemus acerbitates.
王想要除滅他的性命,但藉著神的安排,當王被交在他手中、完全暴露在可受傷的境地時,聖大衛跑去攔阻那將要下手的同伴,把致命的傷害從那將要滅亡之人的身上轉開,說:『不可伸手害主的受膏者。』不僅如此,他還為這位仇敵之死報了仇,他相當哀痛地哀哭他的滅亡,並且長久推遲那本當歸他的王權,因為他知道這是以神為創始者而當歸於他的。單憑這一點,他就教導眾人:王權不可強奪,即使是當得的,也當等候,好叫它在自己的時候被賜下。但願後人都效法這人!那我們就不致忍受戰爭這麼大的苦楚了。
the king sought to extinguish his life, but by the divine ordering, when the king was delivered into his power and lay wholly open to a wound, holy David ran to meet his companions who were about to strike, and turned aside the deadly wound from the body of the man who was to perish, saying: 'Do not touch the Lord's anointed.' Nay more, he avenged the death of that very enemy of his, he lamented his destruction tearfully enough, and he long deferred the rule due to him, because he knew it was owed to him with God as its Author. By this alone he taught all men that the kingdom is not to be snatched, even if it be due, but is to be awaited, that in its own time it may be conferred. Would that posterity had imitated this man! We should not have endured such great bitternesses of wars.
2:36
arguis quod unum occiderit, non consideras quod docuerit quemadmodum pax orbi Romano perpetua seruaretur. quam graui adhuc luimus uastitate. quam publico quodam totius orbis funere adpetiti necem regis exsoluimus? heu dura supplicia! inde adhuc nobis barbarus hostis insultat, dum parata aduersum se in nos arma uertuntur. sic uires ceciderunt publicae, sic Romana uirtus suis motibus fracta consenuit, dum publico rapitur parricidio, quod paternae sollicitudinis religione suscipitur. idque eo usque praecauit, ut cum Adoniam filium regnum sibi usurpare conperisset et serere conuentus, non eum qui praeripere gestiebat, sed eum qui expectaret eligeret.
你控告他殺了一個人;你卻不思想他教導了如何為羅馬世界保全永久的和平。我們至今仍以何等沉重的荒涼償付這代價!我們以彷彿全世界的公開喪葬,償付了那被謀求的弒君之罪!唉,這嚴酷的刑罰!因此那蠻族的仇敵至今仍羞辱我們,因為原本預備抵擋他的軍備,竟轉向了我們自己。如此,公眾的力量衰落了,如此,羅馬的勇力被自己的動亂所摧折而衰老了,因為它被公眾的弒親之罪所奪去——這事乃是以父輩般關懷的名義所行的。他對此防範到這樣的地步,以致當他得知他兒子亞多尼雅為自己篡奪王位、暗中散播陰謀時,他所揀選的不是那急於奪取王位的人,而是那願意等候的人。
You accuse him because he killed one man; you do not consider that he taught how perpetual peace might be preserved for the Roman world. With what grievous devastation do we still pay the penalty! With what public funeral, as it were, of the whole world have we paid for the murder of an emperor that was sought! Alas, the harsh punishments! Hence the barbarian foe still insults us, while the arms made ready against him are turned upon us. Thus the public strength has fallen, thus Roman valor, broken by its own commotions, has grown old, while it is snatched away by public parricide — a thing that is undertaken under the guise of fatherly solicitude. And so far did he take precaution against this, that when he learned that his son Adonijah was usurping the kingdom for himself and sowing conspiracies, he chose not the one who was striving to snatch it away, but the one who would wait.
2:37
saltabat ante arcam domini potentissimus regum et, cum a proprio reprehenderetur uxore, quod denudatus esset ante faciem puellarum, respondit: coram domino nudabor adhuc et ero nugas ante oculos tuos, ut honorificetur inquit dominus, qui me pro patre tuo adsciuit in regnum, docens contuitum regalis potentiae non habendum, ubi religioni exhibetur obsequium. honestum est enim pro religione facere, etsi id incongruum potestati sit. Specta aliud memorabile. parricida filius regnum patrium uiolenter inuaserat. cedebat primo pater eius furori et locum proelii declinabat, ut uel sic impius a furore resipisceret. bello quoque interesse noluit, rogauit ad proelium profecturos ut parcerent filio.
列王中最有權能的那位在主的約櫃前跳舞;當他被自己的妻子責備,因為他在使女面前赤露身體時,他回答說:『我在主面前還要更卑賤,在你眼中作微不足道的事,好叫主得尊榮』,他說,『就是那揀選我超過你父親作王的主』——他這是在教導:在向虔誠獻上敬奉的地方,不可顧念君王的權勢。因為為虔誠之故行事是榮耀的,即使這與一個人的權勢不相稱。看哪另一件可記念的事。一個弒父的兒子強暴地侵奪了父親的國。那父親起初讓步給他的狂怒,避開爭戰之地,好叫這不虔者也能從他的瘋狂中醒悟。他甚至不願參與戰爭;他懇求那些出去爭戰的人要寬待他的兒子。
The most powerful of kings danced before the ark of the Lord; and when he was reproached by his own wife because he had been stripped bare before the face of the maidservants, he answered: 'I will yet be more bared before the Lord, and I will be a trifling thing before your eyes, that the Lord may be honored,' he says, 'who chose me before your father for the kingdom' — teaching that the regard of royal power is not to be held where homage is rendered to religion. For it is honorable to act for the sake of religion, even if it be unbecoming to one's power. Behold another memorable thing. A parricide son had violently invaded his father's kingdom. The father at first gave way to his fury and avoided the place of battle, that even thus the impious one might come to his senses from his frenzy. He was unwilling even to take part in the war; he begged those who were setting out to battle that they would spare his son.
下一段 →
← 第 1 章第 3 章 →
1234567891011121314151617

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。