📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集與書信

迦太基的居普良

文集與書信 第 11 章

拉丁文原文.33 節.部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
11:1
DE ZELO ET LIVORE Zelare quod bonum uideas et inuidere melioribus leue aput quosdam et modicum crimen uidetur, fratres dilectissimi, dumque existimatur leue esse et modicum non timetur, dum non timetur contemnitur, dum contemnitur non facile uitatur, et fit caeca et occulta pernicies quae dum minus perspicitur ut caueri a prouidentibus possit, inprouidas mentes latenter adfligit.
論嫉妒與惡毒。至親愛的弟兄們,嫉妒你所看為美好的、忌恨比你更優之人,在某些人看來似乎是輕微而微小的罪;當它被看為輕微而微小時,就不被懼怕;既不被懼怕,就被輕視;既被輕視,就不容易躲避;於是它成為盲目而隱藏的禍患,這禍患既太不被察覺、以致謹慎的人無法防備,便暗暗地侵害不防備的心靈。
ON JEALOUSY AND ENVY. To be jealous of what you see to be good, and to envy those who are better, seems to some a slight and trifling crime, most beloved brethren; and while it is reckoned slight and trifling, it is not feared; while it is not feared, it is despised; while it is despised, it is not easily shunned; and so it becomes a blind and hidden ruin, which, while it is too little observed to be guarded against by the provident, secretly afflicts unwary minds.
11:2
porro autem Dominus prudentes esse nos iussit et cauta sollicitudine uigilare praecepit, ne aduersarius uigilans semper ipse et semper insidians ubi in pectus obrepsit de scintillis conflet incendia, de paruis maxima exaggeret et dum remissis et incautis leniore aura et flatu molliore blanditur, procellis ac turbinibus excitatis ruinas fidei et salutis ac uitae naufragia moliatur. excubandum est itaque, fratres dilectissimi, adque omnibus uiribus elaborandum, ut inimico saeuienti et iacula sua in omnes corporis partes quibus percuti et uulnerari possumus dirigenti sollicita et plena uigilantia repugnemus secundum quod Petrus apostolus in epistula sua praemonet et docet dicens:
再者,主既吩咐我們要精明,又命令我們以謹慎的關切儆醒,免得那仇敵——他自己常常儆醒、常常埋伏——一旦潛入心胸,便從火星煽起大火,從微小之事誇大成最大之事,並趁鬆懈不防者以較柔的微風、較軟的吹拂哄誘他們,藉激起的風暴與旋風,謀算信德的傾覆與救恩、生命的覆舟。所以,至親愛的弟兄們,我們必須儆醒,竭盡全力,好叫我們以憂切而完全的儆醒抵擋那狂暴的仇敵,因他將箭射向我們身體一切能被擊中受傷的部位,正如使徒彼得在他的書信中所預先警戒並教導的,他說:
Furthermore, the Lord has bidden us be prudent, and has charged us to watch with careful concern, lest the adversary—who is himself always watchful and always lying in wait—when he has crept into the breast, may kindle conflagrations from sparks, may exaggerate the greatest things from small ones, and while he flatters the slack and unwary with a gentler breeze and a softer blast, may, by stirring up storms and whirlwinds, contrive the ruins of faith and the shipwrecks of salvation and of life. Therefore, most beloved brethren, we must keep watch, and labor with all our strength, so that with anxious and full vigilance we may resist the raging enemy as he directs his darts against all the parts of the body by which we can be struck and wounded, according to what the apostle Peter forewarns and teaches in his epistle, saying:
11:3
sobrii estote, uigilate, quia aduersarius uester diabolus tamquam leo rugiens aliquid deuorare quaerens circuit. Circuit ille nos singulos et tamquam hostis clausos obsidens muros explorat et temptat an sit pars aliqua membrorum minus stabilis et minus fida, cuius aditu ad interiora penetretur. offert oculis formas inlices et faciles uoluptates, ut uisu destruat castitatem. aures per canora musica temptat, ut soni dulcioris auditu soluat et molliat christianum uigorem. linguam conuicio prouocat, manum iniuriis lacessentibus ad petulantiam caedis instigat. ut fraudatorem faciat lucra opponit iniusta: ut animam pecunia capiat ingerit perniciosa conpendia:
『務要謹守,警醒;因為你們的仇敵魔鬼,如同吼叫的獅子,遍地遊行,尋找可吞吃的人。』他在我們各人四圍遊行,如同仇敵圍困那被牆垣關閉的人,他偵察並試探,看肢體中有無哪一部分較不穩固、較不忠誠,好藉那入口侵入內裡。他在眼前擺出引誘的形像與容易的逸樂,要藉著看見毀壞貞潔。他用悅耳的音樂試探耳朵,要藉著聽見更甜美的聲音,鬆懈並軟化基督徒的剛健。他以辱罵挑動舌頭,以傷害的挑釁慫恿手去任意凶殺。他擺上不義之利,要使人成為騙子;他堆積害人的進項,要用錢財擄掠人的魂:
'Be sober, be watchful, for your adversary the devil, like a roaring lion, goes about seeking something to devour.' He goes about each one of us, and like an enemy besieging those shut up within walls, he explores and tests whether there is any part of the members less stable and less faithful, by whose entrance he may penetrate to the inner parts. He offers to the eyes alluring forms and easy pleasures, so that by the sight he may destroy chastity. He tempts the ears with tuneful music, so that by the hearing of a sweeter sound he may loosen and soften Christian vigor. He provokes the tongue with reviling; he goads the hand by injurious provocations to the wantonness of slaughter. To make a man a cheat, he sets before him unjust gains; to capture the soul by money, he heaps up ruinous profits:
11:4
honores terrenos promittit ut caelestes adimat: ostentat falsa ut uera subripiat, et cum latenter non potest fallere, exerte adque aperte minatur, terrorem turbidae persecutionis intentans, ad debellandos seruos Dei inquietus semper et semper infestus, in pace subdolus, in persecutione uiolentus. Quamobrem, fratres dilectissimi, contra omnes diaboli uel fallaces insidias uel apertas minas stare debet instructus animus et armatus, tam paratus semper ad repugnandum quam est ad inpugnandum semper paratus inimicus.
他應許地上的尊榮,為要奪去天上的;他陳列虛假的,為要偷走真實的。他既不能暗暗欺哄,就公然明白地威嚇,舉出狂暴逼迫的恐嚇,為要制伏神的僕人而永不安息、永懷敵意——在平安中詭詐,在逼迫中凶暴。所以,至親愛的弟兄們,面對魔鬼一切的詭計,無論是他詭詐的網羅還是公開的威嚇,心思都當受教並武裝,常作好抵擋的預備,正如仇敵常作好攻擊的預備。
he promises earthly honors, that he may take away the heavenly; he displays false things, that he may steal away the true. And when he cannot deceive secretly, he threatens openly and plainly, holding out the terror of turbulent persecution, ever restless and ever hostile to vanquish the servants of God—crafty in peace, violent in persecution. Wherefore, most beloved brethren, against all the wiles of the devil, whether his deceitful snares or his open threats, the mind ought to stand instructed and armed, as ready always to repel as the enemy is always ready to assail.
11:5
et quoniam frequentiora sunt tela eius quae latenter obrepunt magisque occulta et clandestina iaculatio quo minus perspicitur hoc et grauius et crebrius in uulnera nostra grassatur, ad haec quoque intellegenda et depellenda uigilemus. ex quibus est zeli et liuoris malum. quod si qui penitus inspiciat, inueniet nihil magis christiano cauendum, nihil cautius prouidendum, quam ne quis inuidia et liuore capiatur, ne quis fallentis inimici caecis laqueis implicatus, dum zelo frater in fratris odia conuertitur, gladio suo nescius ipse perimatur. quod ut colligere plenius et manifestius perspicere possimus, ad caput eius adque ad originem recurramus.
因他更頻繁的兵器乃是那些暗暗潛近的;那暗中隱秘的射擊越不被察覺,就越沉重、越不斷地肆虐我們的傷口——所以讓我們也儆醒去明白並擊退這些。其中之一便是嫉妒與惡毒之惡。人若徹底察看,就會發現:對一個基督徒而言,沒有甚麼比這更當防備、更當謹慎提防的了,就是不要叫人被嫉妒與惡毒所擒;免得有人陷入欺哄之仇敵盲目的網羅,當弟兄因嫉妒轉為恨惡弟兄時,竟在不知不覺中被自己的刀劍所殺。為叫我們能更充分地領會、更明白地看清這事,讓我們追溯它的源頭與起源。
And since his more frequent weapons are those that creep up secretly, and the more hidden and clandestine the shooting, the more grievously and the more constantly it ravages into our wounds because it is the less perceived—let us be vigilant to understand and to repel these also. Among them is the evil of jealousy and envy. And if anyone inspects this thoroughly, he will find that nothing is more to be guarded against by a Christian, nothing more carefully to be provided against, than that no one be seized by envy and spite; lest anyone, entangled in the blind snares of the deceiving enemy, while through jealousy a brother is turned to the hatred of his brother, should unawares be slain by his own sword. That we may gather this more fully and perceive it more plainly, let us recur to its head and to its origin.
11:6
uideamus unde zelus et quando et quomodo coeperit. facilius enim a nobis malum tam perniciosum uitabitur, si eiusdem mali et origo et magnitudo noscatur. Hinc diabolus inter initia statim mundi et perit primus et perdidit. ille angelica maiestate subnixus, ille Deo acceptus et carus postquam hominem ad imaginem Dei factum conspexit, in zelum maliuolo liuore prorupit, non prius alterum deiciens instinctu zeli quam ipse zelo ante deiectus, captiuus ante quam capiens, perditus ante quam perdens, dum stimulante liuore homini gratiam datae immortalitatis eripit, ipse quoque id quod prius fuerat amisit.
讓我們看嫉妒從何而起、何時、又如何開始。因為這如此致命的惡,我們若知道它的起源與其重大,就更容易躲避它。從這嫉妒,魔鬼在世界起初之時,既首先滅亡,又使別人沉淪。他本有天使的威嚴為依託,本蒙神悅納並為神所愛;但當他看見人是照神的形像被造,便因惡毒的妒恨爆發為嫉妒——他並非先因嫉妒的慫恿使別人墮落,而是自己先因嫉妒墮落;他被擄在擄人之先,敗亡在敗壞人之先;當他在妒恨的驅使下從人奪去所賜不朽的恩典時,他自己也喪失了從前所有的。
Let us see whence jealousy arose, and when, and how it began. For an evil so destructive will more easily be shunned by us if both the origin and the magnitude of that evil be known. From this the devil, at the very beginnings of the world, both was the first to perish and brought others to perdition. He who was sustained by angelic majesty, he who was accepted and dear to God, after he beheld man made in the image of God, broke forth into jealousy with malevolent spite—not casting another down at the instigation of jealousy before he himself had first been cast down by jealousy; captive before captor, ruined before ruiner, while at the prompting of spite he snatches from man the grace of the immortality given to him, he too lost that which he had been before.
11:7
quale malum est, fratres dilectissimi, quo angelus cecidit, quo circumueniri et subuerti alta illa et praeclara sublimitas potuit, quo deceptus est ipse qui decepit. exinde inuidia grassatur in terris, dum liuore periturus magistro perditionis obsequitur, dum diabolum qui zelat imitatur, sicut scriptum est: inuidia autem diaboli mors introiuit in orbem terrarum. imitantur ergo illum qui sunt ex parte eius. Hinc denique nouae fraternitatis prima odia, hinc parricidia nefanda coeperunt, dum Abel iustum Cain zelat iniustus, dum bonum malus inuidia et liuore persequitur.
至親愛的弟兄們,這是何等大的惡:一位天使因它墮落,那崇高榮耀的尊位竟能因它被圍困傾覆,那欺哄者自己竟因它受了欺哄!從此嫉妒在地上肆虐,那將因惡毒滅亡的,順服了沉淪的主,效法那嫉妒的魔鬼,正如經上所記:『藉著魔鬼的嫉妒,死就進入世界。』凡屬他一黨的,便效法他。總之,從這嫉妒,新弟兄關係中起初的仇恨就生發了;從這嫉妒,可憎的殺兄之罪就開始了,當不義的該隱嫉妒義人亞伯,當惡人以嫉妒與惡毒逼迫善人。
How great an evil is it, most beloved brethren, by which an angel fell, by which that lofty and glorious sublimity could be circumvented and overturned, by which he who deceived was himself deceived! Thenceforth envy ravages on the earth, while he who is to perish by spite obeys the master of perdition, while he imitates the devil who is jealous, as it is written: 'But through the envy of the devil death entered into the world.' They therefore imitate him who are of his party. From this, in fine, came the first hatreds of the new brotherhood; from this began unspeakable fratricides, while the unjust Cain was jealous of the just Abel, while the wicked man pursued the good man with envy and spite.
11:8
tantum ualuit ad consummationem facinoris aemulationis furor, ut nec caritas fratris nec sceleris immanitas nec timor Dei nec poena delicti cogitaretur. iniuste oppressus est qui iustitiam primus ostenderat, odia perpessus est qui odisse non nouerat, occisus est impie qui moriens non repugnabat. et quod Esau fratri suo Iacob inimicus extitit zelus fuit: nam quia ille benedictionem patris acceperat, hic in odium persecutionis facibus liuoris exarsit. et quod Ioseph fratres sui uendiderunt, causa uendendi de aemulatione descendit: postquam id quod sibi in uisionibus prosperum fuerat ostensum simpliciter ut fratribus frater exposuit, in inuidiam maliuolus animus erupit.
競爭的狂怒在罪行的成全上如此得勢,以致弟兄的愛、罪惡的駭人、對神的懼怕、過犯的刑罰,都不被顧念。那首先顯出公義的人,竟被不義地欺壓;那不曉得恨人的人,竟遭仇恨;那臨死也不抵抗的人,竟被不敬虔地殺害。以掃與弟兄雅各為敵,這就是嫉妒:因為雅各得了父親的祝福,以掃便以惡毒的火炬向他燃起逼迫的仇恨。約瑟被他弟兄們賣了,賣他的緣由也是出於競爭:他既單純地、如弟兄向弟兄,述說了在異夢中所顯給他亨通之事,那惡毒的心便爆發為嫉妒。
So greatly did the fury of rivalry prevail to the consummation of the crime, that neither the love of a brother, nor the enormity of the wickedness, nor the fear of God, nor the penalty of the offense was considered. He was unjustly oppressed who had first shown forth righteousness; he suffered hatred who had not known how to hate; he was slain impiously who, dying, did not resist. And that Esau was the enemy of his brother Jacob—it was jealousy: for because the latter had received the father's blessing, the former blazed up against him with the torches of spite into the hatred of persecution. And that Joseph's brethren sold him—the cause of selling descended from rivalry: after he had simply, as a brother to brethren, related what had been shown to him as prosperous in his visions, the malevolent mind burst out into envy.
11:9
Saul quoque rex ut Dauid odisset, ut persecutionibus saepe repetitis innocentem, misericordem, miti lenitate patientem necare cuperet, quid aliud quam zeli stimulus prouocauit? quia Goliath interfecto et ope ac dignatione diuina tanto hoste deleto populus admirans in laudes Dauid praedicationis suffragio prosiliit, Saul simultatis adque insectationis furias de liuore concepit. et ne longum faciam singulos recensendo, pereuntis semel populi adtendamus interitum. Iudaei nonne inde perierunt, dum Christo malunt inuidere quam credere? obtrectantes magnalibus quae ille faciebat zelo excaecante decepti sunt nec ad diuina noscenda cordis oculos aperire potuerunt.
還有,是甚麼激動掃羅王恨大衛,藉一再的逼迫想殺那無辜、有憐憫、以溫柔忍耐之心忍受的人,若非嫉妒的刺激呢?因為當歌利亞被殺、這如此大的仇敵藉神的幫助與眷顧被滅,驚奇的百姓便以讚頌的擁戴湧出歌頌大衛,掃羅就出於惡毒構成了敵對與逼迫的狂怒。為免逐一細數而冗長,讓我們留意一個曾經一舉滅亡之民的毀滅。猶太人豈不正是因此滅亡,因他們寧可嫉妒基督而不肯相信麼?他們譭謗祂所行的大能作為,被使人盲目的嫉妒所騙,不能開心眼去認識屬神的事。
What else, too, provoked king Saul to hate David, to desire by oft-repeated persecutions to kill the innocent, merciful man, patient with mild gentleness, than the goad of jealousy? Because, when Goliath had been slain and so great a foe destroyed by divine aid and favor, the wondering people leaped forth into the praises of David with the suffrage of acclamation, Saul conceived the furies of rivalry and persecution out of spite. And, not to make it long by recounting individuals, let us attend to the destruction of a people that perished once for all. Did not the Jews perish from this, while they preferred to envy Christ rather than to believe? Disparaging the mighty works which He did, they were deceived by blinding jealousy and could not open the eyes of their heart to the knowledge of divine things.
11:10
Quae nunc considerantes, fratres dilectissimi, contra tantam mali perniciem uigilanter et fortiter dicata Deo pectora muniamus. aliorum mors proficiat ad nostram salutem, inprudentium poena prouidentibus conferat sanitatem. non est autem quod aliquis existimet malum istud una specie contineri aut breuibu terminis et angusto fine concludi. late patet zeli multiplex et fecunda pernicies. radix est malorum omnium, fons cladium, seminarium delictorum, materia culparum. inde odium surgit, animositas inde procedit. auaritiam zelus inflammat, dum quis suo non potest esse contentus uidens alterum ditiorem. ambitionem zelus excitat, dum cernit quis alium in honoribus auctiorem.
至親愛的弟兄們,如今思想這些事,讓我們儆醒勇敢地堅固我們獻給神的心,抵擋這如此大的惡之禍患。願別人的死有益於我們的救恩;願不謹慎者的刑罰把健全賜給謹慎的人。如今沒有理由叫人以為這惡只限於一種形態,或被關在短窄的界限與狹小的盡頭之內。嫉妒那繁多而多產的禍患,遠遠地蔓延。它是萬惡之根,禍患之源,過犯的苗床,罪咎的材料。從它生出仇恨,從它出來敵意。嫉妒煽動貪婪,當人看見別人更富有、就不能以自己所有的為足。嫉妒挑起野心,當人看出別人在尊榮上更顯赫。
Considering these things now, most beloved brethren, let us fortify against so great a ruin of evil our hearts dedicated to God, watchfully and bravely. Let the death of others profit our salvation; let the punishment of the imprudent confer health upon the provident. Now there is no reason for anyone to suppose that this evil is contained under one form, or is shut up within brief bounds and a narrow end. Widely extends the manifold and fertile ruin of jealousy. It is the root of all evils, the fountain of disasters, the seed-bed of offenses, the matter of faults. From it hatred rises, from it animosity proceeds. Jealousy inflames avarice, when a man cannot be content with his own, seeing another wealthier. Jealousy excites ambition, when one perceives another greater in honors.
11:11
zelo excaecante sensus nostros adque in ditionem suam mentis arcana redigente Dei timor spernitur, magisterium Christi neglegitur, iudicii dies non prouidetur. inflat superbia, exacerbat saeuitia, perfidia praeuaricatur, inpatientia concutit, furit discordia, ira feruescit, nec se iam potest cohibere uel regere qui factus est potestatis alienae. hinc dominicae pacis uinculum rumpitur, hinc caritas fraterna uiolatur, hinc adulteratur ueritas, unitas scinditur, ad haereses adque ad schismata prosilitur, dum obtrectatur sacerdotibus, dum episcopis inuidetur, dum quis aut queritur non se potius ordinatum aut dedignatur alterum ferre praepositum.
當嫉妒使我們的官能盲目,把心思的隱密之處納入它的轄制之下,對神的懼怕就被輕視,基督的教導就被忽略,審判的日子就不被預見。驕傲使人膨脹,殘忍使人激怒,背信使人欺詐,急躁使人動搖,紛爭暴怒,忿怒沸騰,那已成為別人權勢之奴的人,再也不能約束或管理自己。由此主的平安之結被打斷,由此弟兄的愛被破壞,由此真理被攙雜,合一被割裂;人奔向異端與分裂,當祭司被譭謗、主教被嫉妒、有人或抱怨自己沒有反倒蒙按立、或不屑忍受另一人作他的首領。
When jealousy blinds our senses and reduces the secrets of the mind under its dominion, the fear of God is despised, the teaching of Christ is neglected, the day of judgment is not foreseen. Pride puffs up, cruelty exasperates, treachery prevaricates, impatience shakes, discord rages, anger boils, and he who has become the slave of another's power can no longer restrain or govern himself. Hence the bond of the Lord's peace is broken, hence brotherly charity is violated, hence truth is adulterated, unity is cleft; men rush forth to heresies and to schisms, while priests are disparaged, while bishops are envied, while one either complains that he himself was not rather ordained, or disdains to endure another as set over him.
11:12
hinc recalcitrat, hinc rebellat de zelo superbus, de aemulatione peruersus, animositate et liuore non hominis sed honoris inimicus. Qualis uero est animae tinea, quae cogitationum tabes, pectoris quanta rubigo zelare in altero uel uirtutem eius uel felicitatem id est odisse in eo uel merita propria uel beneficia diuina, in malum proprium bona aliena conuertere, inlustrium prosperitate torqueri, aliorum gloriam facere suam poenam, uelut quosdam pectori suo admouere carnifices, cogitationibus et sensibus suis adhibere tortores qui se intestinis cruciatibus lacerent, qui cordis secreta maliuolentiae ungulis pulsent. non cibus talibus laetus, non potus potest esse iocundus.
由此有人反踢,由此有人悖逆,因嫉妒而驕傲,因競爭而乖僻——出於敵意與惡毒,不是與人為敵,乃是與人的尊榮為敵。實在,這是何等蛀蝕魂的蟲、何等思想的腐爛、何等心胸的鏽,竟在別人身上嫉妒他的德行或他的福樂——就是恨他自身的功績或神所賜的恩惠;把別人的好處變為自己的惡;因傑出之人的亨通而受折磨;以別人的榮耀作自己的刑罰;彷彿把幾個劊子手安在自己的胸前,把行刑者派在自己的思想與感受上,叫他們以內在的酷刑撕裂自己,以惡毒的爪鉤擊打心中的隱秘。對這樣的人,食物不再甘美,飲水也不能爽口。
Hence one kicks back, hence one rebels, proud out of jealousy, perverse out of rivalry—an enemy not of the man but of his honor, out of animosity and spite. Truly, what a moth of the soul it is, what a corruption of thoughts, how great a rust of the breast, to be jealous in another either of his virtue or his felicity—that is, to hate in him either his own merits or the divine benefits; to turn another's goods to one's own evil; to be tormented at the prosperity of illustrious men; to make the glory of others one's own punishment; to apply, as it were, certain executioners to one's own breast, to set torturers upon one's own thoughts and feelings, who would lacerate one with inward torments, who would strike the secrets of the heart with the talons of malevolence. To such a one neither is food glad nor can drink be pleasant.
11:13
suspiratur semper et ingemescitur et doletur, dumque ab inuidis numquam liuor exponitur, diebus ac noctibus pectus obsessum sine intermissione laniatur. mala cetera habent terminum et quodcumque delinquitur delicti consummatione finitur. in adultero cessat facinus perpetrato stupro, in latrone conquiescit scelus homicidio admisso et praedoni rapacitatem statuit possessa praeda et falsario modum ponit impleta fallacia. zelus terminum non habet, permanens iugiter malum et sine fine peccatum, quantoque ille cui inuidetur successu meliore profecerit tanto inuidus in maius incendium liuoris ignibus inardescit.
他總是歎息、呻吟、憂傷;惡毒既從不被忌恨者放下,那被圍困的心胸就晝夜不停地被撕裂。別的惡都有盡頭,凡所犯的,都隨過犯的完成而了結。在姦淫者身上,罪在污行成就時止息;在強盜身上,罪惡在殺人犯下後安息;擄得的贓物為強奪者的貪婪劃下停止,完成的詐騙為偽造者定下限度。嫉妒卻沒有盡頭——它是永久長存的惡、無窮無盡的罪;那被忌恨之人越以更佳的成就向前,忌恨者就越以惡毒的火燃成更大的烈焰。
He is always sighing and groaning and grieving; and while spite is never laid aside by the envious, the besieged breast is lacerated without intermission day and night. Other evils have a limit, and whatever is transgressed is ended with the completion of the offense. In the adulterer the crime ceases when the defilement is perpetrated; in the robber the wickedness comes to rest when the murder is committed; the captured plunder sets a stop to the plunderer's rapacity, and the completed fraud sets a measure to the forger. Jealousy has no limit—it is an evil enduring perpetually and a sin without end; and the more he who is envied advances with better success, the more does the envious man blaze up into a greater conflagration with the fires of spite.
11:14
Hinc uultus minax, toruus aspectus, pallor in facie, in labiis tremor, stridor in dentibus, uerba rabida, effrenata conuicia, manus ad caedis uiolentiam prompta, etiamsi a gladio interim uacua, odio tamen furiatae mentis armata. et idcirco Spiritus sanctus dicit in psalmis: noli zelare bene ambulantem in uia sua. et iterum: obseruabit peccator iustum et stridet ad eum dentes suos. Deus autem inridebit eum, quoniam prouidet quia ueniet dies eius. hos beatus apostolus Paulus designat et denotat dicens: uenenum aspidum sub labiis eorum et os eorum maledicto et amaritudine plenum est.
由此有威嚇的面容、猙獰的神色、臉上的蒼白、嘴唇的顫抖、牙齒的咬切、瘋狂的言語、無拘的辱罵、隨時準備施行凶殺暴力的手——縱然一時手中無刀,卻以瘋狂心思的仇恨武裝起來。因此聖靈在詩篇中說:『不要因那在自己道路上亨通的人而嫉妒。』又說:『惡人窺伺義人,向他咬牙。主卻要笑他,因見他受罰的日子將到。』蒙福的使徒保羅指明標出這等人說:『他們嘴裡有虺蛇的毒氣,滿口是咒罵苦毒。』
Hence the threatening countenance, the grim aspect, the pallor in the face, the trembling on the lips, the gnashing of the teeth, the raging words, the unbridled reproaches, the hand prompt to the violence of slaughter—even if for the time it be empty of a sword, yet armed with the hatred of a frenzied mind. And therefore the Holy Spirit says in the Psalms: 'Be not jealous of him who walks prosperously in his way.' And again: 'The sinner will watch the righteous and gnash his teeth at him. But the Lord will laugh at him, for He foresees that his day will come.' These the blessed apostle Paul designates and marks out, saying: 'The poison of asps is under their lips, and their mouth is full of cursing and bitterness.'
11:15
ueloces ad effundendum sanguinem pedes eorum, contritio et calamitas in uiis eorum, qui uiam pacis non agnouerunt, nec est. timor Dei ante oculos eorum. Multo malum leuius et periculum minus est cum membra gladio uulnerantur. facilis cura est ubi plaga perspicua est, et cito ad sanitatem medella subueniente perducitur quod uidetur. zeli uulnera abstrusa sunt et occulta, nec remedium curae medentis admittunt quae se intra conscientiae latebram caeco dolore cluserunt. quicumque es inuidus et malignus , uideris quam sis eis quos odisti insidiosus, perniciosus, infestus. nullius magis quam tuae salutis inimicus es. quisque ille est quem zelo persequeris subterfugere et uitare te poterit.
『他們的腳飛跑流人的血;所經過的路盡是毀滅與災殃;平安的路他們未曾知道,他們眼中也不怕神。』當肢體被刀劍所傷時,惡要輕得多,危險也小得多。傷處顯明的地方,醫治容易;可見之傷,藉前來救助的藥物,迅速得醫。嫉妒的傷卻深藏隱秘,不容醫者醫治的良藥,因為它們已以盲目的憂愁將自己封閉在良心的暗處。你這忌恨惡毒之人,無論你是誰,看你對你所恨的人是何等陰險、害人、懷敵意。你不害別人的救恩,過於害自己的救恩。凡你以嫉妒逼迫之人,都能溜走躲避你。
'Their feet are swift to shed blood; destruction and misery are in their ways, and the way of peace they have not known; nor is the fear of God before their eyes.' Far lighter is the evil and less the danger when the limbs are wounded by the sword. The cure is easy where the wound is plain, and what is visible is swiftly brought to health by the medicine coming to aid. The wounds of jealousy are abstruse and hidden, nor do they admit the remedy of a healing cure, since they have shut themselves up within the recess of the conscience with a blind grief. Whoever you are who are envious and malignant, mark how insidious, how destructive, how hostile you are to those whom you hate. You are the enemy of no one's salvation more than your own. Whoever he is whom you pursue with jealousy can slip away and avoid you.
11:16
tu te non potes fugere. ubicumque fueris, aduersarius tuus tecum est, hostis semper in pectore est, pernicies intus inclusa est, ineluctabili catenarum nexu ligatus et uinctus es, zelo dominante captiuus es, nec solacia tibi ulla subueniunt. perseuerans malum est hominem persequi ad Dei gratiam pertinentem, calamitas sine remedio est odisse felicem. Et idcirco, fratres dilectissimi, huic periculo consulens Dominus ne quis zelo fratris in laqueum mortis incurreret, cum eum discipuli interrogarent quis inter illos maior esset, qui fuerit, inquit, minimus in omnibus uobis hic erit magnus. amputauit omnem aemulationem responso suo, omnem causam et materiam mordacis inuidiae eruit et abscidit.
你卻不能逃離自己。無論你在何處,你的對頭與你同在;仇敵總在你胸中;禍患封鎖在裡面;你被無法掙脫的鎖鏈所綑綁束縛;嫉妒轄制著你,你就是俘虜,毫無安慰前來救助你。逼迫一個屬於神恩典的人,是長存的惡;恨惡有福之人,是無藥可醫的災禍。因此,至親愛的弟兄們,主為防備這危險——免得有人因嫉妒弟兄而陷入死亡的網羅——當門徒問祂他們中間誰將為大時,祂說:『你們中間最小的,他便為大。』祂以這回答斷絕了一切競爭,連根拔起並砍除了那啃嚙之嫉妒的一切緣由與材料。
You cannot flee from yourself. Wherever you are, your adversary is with you; the enemy is always in your breast; the ruin is shut up within; you are bound and fettered with an inextricable chain of bonds; with jealousy lording it over you, you are a captive, and no consolations come to your aid. To persecute a man who belongs to the grace of God is a persistent evil; to hate the happy is a calamity without remedy. And therefore, most beloved brethren, providing against this danger, the Lord—lest anyone through jealousy of a brother should run into the snare of death—when His disciples asked Him which of them should be the greatest, said: 'Whoever shall be least among you all, he shall be great.' By His answer He cut off all rivalry; He plucked up and cut away every cause and material of biting envy.
11:17
discipulo Christi zelare non licet, non licet inuidere. exaltationis aput nos non potest esse contentio. de humilitate ad summa crescimus, didicimus unde placeamus. denique et apostolus Paulus instruens et monens, ut qui inluminati Christi lumine tenebras nocturnae conuersationis euasimus in factis adque in operibus luminis ambulemus, scribit et dicit: nox transiuit, dies autem adpropinquauit. abiciamus ergo opera tenebrarum et induamus arma lucis. tamquam in die decenter ambulemus, non in comisationibus et ebrietatibus, non in concupiscentiis et impudicitiis, non in certaminibus et zelo.
基督的門徒不可嫉妒,不可忌恨。在我們中間不能有為高升的爭競。我們乃從謙卑長到高處;我們已學會藉甚麼蒙悅納。最後,使徒保羅也教導勸勉:我們既被基督的光所光照、逃脫了夜間行為的黑暗,就當行在光的作為與工作中,他寫著說:『黑夜已深,白晝將近。所以我們當脫去暗昧的行為,穿上光明的兵器。我們當端正行事,好像行在白晝,不可荒宴醉酒,不可好色邪蕩,不可爭競嫉妒。』
It is not permitted to a disciple of Christ to be jealous, not permitted to envy. There can be among us no contention for exaltation. From humility we grow to the heights; we have learned whereby we may please. Lastly, the apostle Paul too, instructing and admonishing that we who, enlightened by the light of Christ, have escaped the darkness of nocturnal conduct should walk in the deeds and works of light, writes and says: 'The night has passed, but the day has drawn near. Let us therefore cast off the works of darkness and put on the armor of light. Let us walk becomingly as in the day, not in revelings and drunkenness, not in lusts and indecencies, not in strifes and jealousy.'
11:18
si recesserunt de pectore tuo tenebrae, si nox inde discussa est, si caligo detersa est, si luminauit sensus tuos splendor diei, si homo lucis esse coepisti, quae sunt Christi gere, quia lux et dies Christus est. Quid in zeli tenebras ruis, quid te nubilo liuoris inuoluis, quid inuidiae caecitate omne pacis et caritatis lumen extinguis, quid ad diabolum cui renuntiaueras redis, quid Cain similis existis? homicidii namque facinore constringi eum quisque zelauerit et odio habuerit fratrem suum declarat Iohannes apostolus in epistula sua dicens: qui fratrem suum odit homicida est: et scitis quia omnis homicida non habet in se uitam manentem. et iterum:
黑暗若已從你的心胸離去,黑夜若已從那裡驅散,幽暗若已被擦除,白晝的光輝若已光照你的官能,你若已開始作光明之人,就當行屬基督的事,因為基督就是光、就是白晝。你為何衝入嫉妒的黑暗?為何以惡毒的烏雲纏裹自己?為何以忌恨的盲目熄滅了平安與愛的一切光?為何回到你曾棄絕的魔鬼那裡?為何變得像該隱?因為凡嫉妒弟兄、心懷恨惡的人,都被殺人之罪所纏,使徒約翰在他的書信中宣告說:『恨他弟兄的,就是殺人的;你們曉得凡殺人的,沒有永生存在他裡面。』又說:
If darkness has departed from your breast, if the night has been scattered thence, if the gloom has been wiped away, if the splendor of day has illumined your senses, if you have begun to be a man of light, do the things that are Christ's, because Christ is light and day. Why do you rush into the darkness of jealousy? Why do you wrap yourself in the cloud of spite? Why do you extinguish, by the blindness of envy, all the light of peace and charity? Why do you return to the devil whom you had renounced? Why do you become like Cain? For that whoever is jealous of his brother and holds him in hatred is bound by the crime of homicide, the apostle John declares in his epistle, saying: 'He who hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.' And again:
11:19
qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhuc et in tenebris ambulat et non scit quo eat, quoniam tenebrae excaecauerunt oculos eius. qui odit, inquit, fratrem suum in tenebris ambulat et non scit quo eat. it enim nescius in gehennam, ignarus et caecus praecipitatur in poenam, recedens scilicet a Christi lumine monentis et dicentis: ego sum lumen mundi. qui me secutus fuerit non ambulabit in tenebris, sed habebit lumen uitae. sequitur autem Christum qui praeceptis eius insistit, qui per magisterii eius uiam graditur, qui uestigia eius adque itinera sectatur, qui id quod Christus et docuit et fecit imitatur secundum quod Petrus quoque hortatur et monet dicens:
『人若說自己在光明中,卻恨他的弟兄,他到如今還是在黑暗裡,且行在黑暗裡,也不知道往哪裡去,因為黑暗叫他眼睛瞎了。』他說:『恨他弟兄的,就行在黑暗裡,也不知道往哪裡去。』因為他不知不覺地走入地獄;無知又瞎眼,被頭朝下投入刑罰,就是離開了那警戒人並說話之基督的光:『我是世界的光,跟從我的,就不在黑暗裡走,必要得著生命的光。』那堅守祂命令的人,就是跟從基督的,他行在祂教導的路上,跟隨祂的腳蹤與道路,效法基督所教導並所行的,正如彼得也勸勉警戒說:
'He who says he is in the light and hates his brother is in darkness even until now, and walks in darkness, and knows not whither he goes, because the darkness has blinded his eyes.' 'He who hates his brother,' he says, 'walks in darkness and knows not whither he goes.' For he goes unwitting into Gehenna; ignorant and blind, he is hurled headlong into punishment, departing, namely, from the light of Christ who warns and says: 'I am the light of the world. He who follows Me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.' Now he follows Christ who stands fast in His precepts, who walks along the way of His teaching, who follows His footsteps and paths, who imitates that which Christ both taught and did—according to what Peter also exhorts and admonishes, saying:
11:20
Christus passus est pro uobis relinquens uobis exemplum, ut sequamini uestigia eius. Meminisse debemus quo uocabulo plebem suam Christus appellet, quo titulo gregem suum nuncupet. oues nominat, ut innocentia christiana ouibus aequetur: agnos uocat, ut agnorum naturam simplicem simplicitas mentis imitetur. quid sub uestitu ouium lupus latitat, quid gregem Christi qui christianum se mentitur infamat? Christi nomen induere et non per Christi uiam pergere quid aliud quam praeuaricatio est diuini nominis, quam desertio itineris salutaris ?
『基督為你們受過苦,給你們留下榜樣,叫你們跟隨祂的腳蹤行。』我們當記得基督用甚麼名稱呼祂的子民,用甚麼稱號稱呼祂的羊群。祂稱他們為羊,好叫基督徒的純全比作羊;祂稱他們為羔羊,好叫心思的單純效法羔羊單純的性情。為何狼藏在羊的衣裳之下?為何那假冒自己是基督徒的人,毀謗基督的羊群?穿上基督的名,卻不行在基督的道路上——這豈不是對神聖之名的背棄,豈不是對救恩之路的離棄麼?
'Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow His footsteps.' We ought to remember by what name Christ calls His people, by what title He names His flock. He calls them sheep, that Christian innocence may be likened to sheep; He calls them lambs, that simplicity of mind may imitate the simple nature of lambs. Why does a wolf lurk under the clothing of sheep? Why does he who falsely pretends to be a Christian defame the flock of Christ? To put on the name of Christ and not to walk along the way of Christ—what else is it than a prevarication of the divine name, than a desertion of the way of salvation?
11:21
quando ipse doceat et dicat eum ad uitam uenire qui mandata seruauerit et eum esse sapientem qui uerba eius audierit et fecerit, doctorem quoque eum maximum in regno caelorum uocari qui docuerit et sic fecerit, tunc praedicanti profuturum quod bene adque utiliter praedicatum fuerit, si id quod ore promitur factis sequentibus inpleatur. quid uero insinuauit crebrius discipulis suis Dominus, quid inter monita salutaria et praecepta caelestia custodiendum magis seruandumque mandauit quam ut eadem dilectione qua discipulos ipse dilexit nos quoque inuicem diligamus? quomodo autem uel pacem Domini uel caritatem tenet qui intercedente zelo nec pacificus potest esse nec carus?
祂自己既教導並說:那遵守誡命的,必得生命;那聽見祂的話又去行的,便是聰明人;那教導人、自己也如此行的,必在天國裡稱為最大的教師——那麼,凡善而有益地所傳講的,必有益於傳道者,只要口中所說的藉隨後的行為得以成全。然而主更常向祂的門徒灌輸甚麼呢?在有益的勸誡與屬天的命令之中,祂吩咐當遵守持守的,有甚麼過於這件事:我們也當以祂自己愛門徒的那同樣的愛,彼此相愛?但那因嫉妒介入、既不能作和平之人、又不能作有愛之人的,怎能持守主的平安或愛呢?
Since He Himself teaches and says that he comes to life who keeps the commandments, and that he is wise who hears His words and does them, and that he too shall be called the greatest teacher in the kingdom of heaven who shall have taught and so done—then what has been well and usefully preached will profit the preacher, if what is uttered by the mouth be fulfilled by deeds that follow. But what did the Lord more frequently instill into His disciples? What among salutary admonitions and heavenly precepts did He charge to be observed and kept more than that, with the same love wherewith He Himself loved His disciples, we too should love one another? But how does he hold either the Lord's peace or charity who, jealousy intervening, can be neither peaceable nor loving?
11:22
Ideo et apostolus Paulus cum pacis et caritatis merita depromeret cumque adseueraret firmiter et doceret nec fidem sibi nec eleemosynas nec passionem quoque ipsam confessoris et martyris profuturam, nisi caritatis foedera integra adque inuiolata seruasset, adiecit et dixit: caritas magnanima est, caritas benigna est, caritas non zelat, docens scilicet et ostendens eum posse caritatem tenere quisque magnanimus fuerit et benignus et zeli ac liuoris alienus. item alio loco cum moneret ut homo iam sancto Spiritu plenus et natiuitate caelesti Dei filius factus non nisi spiritalia et diuina sectetur, ponit et dicit:
因此使徒保羅在陳述平安與愛的功德時,又堅定地斷言並教導:人若沒有把愛的聯結保守完全無損,無論是信德、是賙濟、甚至是認信者與殉道者本身的受苦,都無益處;他便加上說:『愛是恢宏大量,愛是恩慈,愛是不嫉妒』——這就是教導並表明:凡恢宏大量、恩慈、並脫離嫉妒與惡毒的,便能持守愛。同樣,在別處,他勸勉一個如今滿有聖靈、藉屬天的出生成為神兒子的人,當追求屬靈與屬神之事以外無他,他便寫下說:
Therefore the apostle Paul also, when he set forth the merits of peace and charity, and when he firmly asserted and taught that neither faith, nor almsgiving, nor even the very suffering of a confessor and martyr would profit, unless one had kept the bonds of charity whole and inviolate, added and said: 'Charity is magnanimous, charity is kind, charity is not jealous'—teaching, namely, and showing that whoever shall be magnanimous and kind and free from jealousy and spite is able to hold charity. Likewise in another place, when he admonished that a man, now full of the Holy Spirit and by heavenly birth made a son of God, should follow nothing but spiritual and divine things, he sets it down and says:
11:23
et ego quidem, fratres, non potui uobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus, quasi infantibus in Christo.. lacte uos potaui, non cibo. nondum enim poteratis, sed neque nunc potestis. adhuc enim estis carnales. ubi enim in uobis zelus et contentio et dissensiones, nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis? Obterenda sunt, fratres dilectissimi, uitia et peccata carnalia et terreni corporis infesta labes spiritali uigore calcanda, ne dum iterum ad ueteris hominis conuersationem reuoluimur letalibus laqueis inplicemur, apostolo hoc idem prouidenter et salubriter praemonente. itaque, inquit, fratres, non secundum carnem uiuamus. si enim secundum carnem uiuitis, incipietis mori:
『弟兄們,我從前對你們說話,不能把你們當作屬靈的,只得把你們當作屬肉體的,當作在基督裡為嬰孩的。我是用奶餵你們,沒有用飯餵你們,那時你們不能吃,就是如今還是不能,因為你們仍是屬肉體的。在你們中間既有嫉妒、爭競、分爭,這豈不是屬肉體、照著世人而行麼?』至親愛的弟兄們,我們必須踐踏肉體的罪惡與過犯,必須以屬靈的剛健踩碎那屬地身體可恨的污穢,免得我們再被滾回舊人的行為、被致死的網羅所纏——使徒正是有先見、有益地預先警戒這事。他說:『弟兄們,我們不要照肉體活著。你們若照肉體活著,必要死;
'And I indeed, brethren, could not speak to you as to spiritual men, but as to carnal, as to babes in Christ. I fed you with milk, not with meat; for you were not yet able to bear it, nor indeed are you now able, for you are still carnal. For where there is jealousy and contention and dissensions among you, are you not carnal and walking according to man?' We must trample down, most beloved brethren, the vices and sins of the flesh, and the hostile defilement of the earthly body must be trodden under by spiritual vigor, lest, while we are again rolled back to the conduct of the old man, we be entangled in deadly snares—the apostle providently and wholesomely forewarning this very thing. 'Therefore, brethren,' he says, 'let us not live according to the flesh. For if you live according to the flesh, you shall begin to die:
11:24
si autem spiritu opera carnis mortificatis, uiuetis. quotquot enim spiritu Dei aguntur hi sunt filii Dei. si filii Dei sumus, si templa eius esse iam coepimus, si accepto Spiritu sancto sancte et spiritaliter uiuimus, si de terris oculos ad caelum sustulimus, si ad superna et diuina plenum Deo et Christo pectus ereximus, non nisi quae sunt Deo et Christo digna faciamus, sicut apostolus excitat et hortatur. si consurrexistis, inquit, Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens: quae sursum sunt sapite, non quae terrena sunt. mortui enim estis, et uita uestra abscondita est cum Christo in Deo.
『你們若靠著聖靈治死身體的惡行,必要活著。因為凡被神的靈引導的,都是神的兒子。』我們若是神的兒子,若我們如今已開始作祂的殿,若我們既領受了聖靈、就聖潔屬靈地活著,若我們已從地上舉目望天,若我們已將滿有神與基督的心胸,向上面屬神之事高舉,就讓我們只行配得神與基督的事,正如使徒所激勵勸勉的。他說:『你們若與基督一同復活,就當求在上面的事,那裡有基督坐在神的右邊;你們要思念上面的事,不要思念地上的事。因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在神裡面。』
but if by the Spirit you mortify the deeds of the flesh, you shall live. For as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God.' If we are sons of God, if we have now begun to be His temples, if, having received the Holy Spirit, we live holily and spiritually, if we have lifted our eyes from earth to heaven, if we have raised to things supernal and divine a breast full of God and Christ, let us do nothing but what is worthy of God and Christ, as the apostle rouses and exhorts: 'If you have risen with Christ,' he says, 'seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God: relish the things that are above, not the things that are on earth. For you are dead, and your life is hidden with Christ in God.'
11:25
cum Christus apparuerit uita uestra, tunc et uos apparebitis [cum eo] in gloria. qui ergo in baptismo secundum hominis antiqui peccata carnalia et mortui et sepulti sumus, qui regeneratione caelesti Christo consurreximus, quae sunt Christi et cogitemus pariter et geramus, sicut idem apostolus docet rursus et monet dicens: primus homo de terrae limo, secundus homo de caelo. qualis ille e limo, tales et qui de limo: et qualis caelestis, tales et caelestes. quomodo portauimus imaginem eius qui de limo est, portemus et imaginem eius qui de caelo est. imaginem autem caelestem portare non possumus, nisi in eo quod esse nunc coepimus Christi similitudinem praebeamus.
『基督是我們的生命,祂顯現的時候,你們也要與祂一同顯現在榮耀裡。』所以我們既在洗禮中、照舊人肉體的罪而死了、埋葬了,又藉屬天的重生與基督一同復活了,就讓我們思念並行屬基督的事,正如那同一位使徒又教導勸勉說:『頭一個人是出於地,乃屬土;第二個人是出於天。那屬土的怎樣,凡屬土的也就怎樣;那屬天的怎樣,凡屬天的也就怎樣。我們既有屬土之人的形狀,將來也必有屬天之人的形狀。』但我們不能有屬天的形像,除非在我們如今已開始所是的裡面,顯出基督的樣式。
'When Christ who is your life shall appear, then you also shall appear with Him in glory.' We therefore who in baptism, according to the carnal sins of the old man, are both dead and buried, who by the heavenly regeneration have risen with Christ, let us both think and do the things that are Christ's, as the same apostle again teaches and admonishes, saying: 'The first man was of the slime of the earth, the second man from heaven. As was he of the slime, so are they also who are of the slime; and as is the heavenly, so also are they that are heavenly. As we have borne the image of him who is of the slime, let us bear also the image of Him who is of heaven.' But we cannot bear the heavenly image unless, in that which we have now begun to be, we present the likeness of Christ.
11:26
Hoc est enim mutasse quod fueras et coepisse esse quod non eras, ut in te diuina natiuitas luceat, ut ad patrem Deum deifica disciplina respondeat, ut honore et laude uiuendi Deus in homine clarescat ipso exhortante et monente et eis qui se clarificant uicem mutuam pollicente. eos, inquit, qui clarificant me clarificabo, et qui spernit me spernetur. ad quam clarificationem formans nos ac praeparans Dominus et filius Dei similitudinem Dei patris insinuans in euangelio suo dicit: audistis quia dictum est: diliges proximum tibi et odibis inimicum tibi. ego autem dico uobis:
因為這就是改變了你從前的所是、開始作你從前所不是的:好叫屬神的出生在你裡面照耀,好叫藉那使人成聖的管教,那樣式回應作父的神,好叫藉你生活的尊榮與稱讚,神在人身上得榮耀——祂自己勸勉警戒,並向榮耀祂的人應許相互的回報。祂說:『尊重我的,我必看他為尊;藐視我的,他必被輕視。』主與神的兒子,為這榮耀塑造預備我們,灌輸作父之神的樣式,在祂的福音中說:『你們聽見有話說,當愛你的鄰舍,恨你的仇敵。只是我告訴你們:
For this is to have changed what you were, and to have begun to be what you were not: that the divine birth may shine in you, that by a deifying discipline the likeness may answer to God the Father, that by the honor and praise of your living God may be made glorious in man—He Himself exhorting and admonishing, and to those who glorify Him promising a mutual return. 'Those,' He says, 'who glorify Me I will glorify, and he who despises Me shall be despised.' Forming and preparing us for this glorification, the Lord and Son of God, instilling the likeness of God the Father, says in His Gospel: 'You have heard that it was said, You shall love your neighbor and hate your enemy. But I say to you:
11:27
diligite inimicos uestros et orate pro his qui uos persecuntur, ut sitis similes patris uestri qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super bonos et mal\'os et pluit super iustos et iniustos. si hominibus laetum est et gloriosum filios habere consimiles et tunc magis generasse delectat, si ad patrem liniamentis paribus suboles subsiciua respondeat, quanto maior in Deo patre laetitia est, cum quis sic spiritaliter nascitur, ut in actibus eius et laudibus diuina generositas praedicetur. quae iustitiae palma est, quae corona esse te talem, de quo Deus non dicat: filios generaui\' et exaltaui, ipsi autem me spreuerunt. conlaudet te potius Christus et inuitet ad praemium dicens:
『要愛你們的仇敵,為那逼迫你們的禱告,這樣就可以作你們天父的兒子;因為祂叫日頭照好人,也照歹人,降雨給義人,也給不義的人。』在人看來,有兒子像自己,是何等歡喜光榮的事,並且若兒女以相似的容貌回應父親,生養就更叫人喜悅——那麼在作父的神裡,當有人如此屬靈地出生、以致在他的行為與稱讚中傳揚屬神的高貴時,喜樂何等更大!這是何等公義的賞賜、何等的冠冕,能作這樣的人,叫神不對你說:『我養育兒女,將他們養大,他們竟悖逆我。』寧可讓基督稱讚你,並邀你得賞賜說:
love your enemies and pray for those who persecute you, that you may be like your Father who is in heaven, who makes His sun to rise upon the good and the evil, and rains upon the just and the unjust.' If to men it is glad and glorious to have sons resembling themselves, and then it delights the more to have begotten, if the offspring answers to the father with like features—how much greater is the joy in God the Father, when one is so born spiritually that in his acts and praises the divine nobility is proclaimed! What palm of righteousness it is, what a crown, to be such a one of whom God does not say: 'I have begotten and exalted sons, but they have despised Me.' Let Christ rather praise you and invite you to the reward, saying:
11:28
uenite, benedicti patris mei, percipite regnum quod uobis paratum est ab origine mundi. His meditationibus conroborandus est animus, fratres dilectissimi, eiusmodi exercitationibus contra omnia diaboli iacula firmandus. sit in manibus diuina lectio, in sensibus dominica cogitatio, oratio iugis omnino non cesset, salutaris operatio perseueret. spiritalibus semper actibus occupemur, ut quotienscumque inimicus accesserit, quotiens adire temptauerit, et clausum aduersum se pectus inueniat et armatum. non enim christiani hominis corona una est quae tempore persecutionis accipitur.
『你們這蒙我父賜福的,可來承受那創世以來為你們所預備的國。』至親愛的弟兄們,心思必須藉這些默想得堅固,必須藉這樣的操練得以剛強,抵擋魔鬼一切的箭。願神聖的誦讀在手中,對主的思念在心中;願禱告不間斷、全然不止息;願救恩的工作恆久持續。讓我們常常專注於屬靈的行動,好叫仇敵每逢前來、每逢試圖靠近,都發現那心胸對他關閉並武裝起來。因為基督徒的冠冕不只一頂,就是逼迫時所領受的那一頂。
'Come, you blessed of My Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the foundation of the world.' By these meditations the mind must be strengthened, most beloved brethren; by exercises of this kind it must be made firm against all the darts of the devil. Let the divine reading be in the hands, the thought of the Lord in the mind; let prayer be unbroken and altogether unceasing; let the work of salvation persevere. Let us be always occupied with spiritual acts, so that, as often as the enemy approaches, as often as he attempts to draw near, he may find the breast closed against him and armed. For the crown of the Christian man is not one only, that which is received in the time of persecution.
11:29
habet et pax coronas suas, quibus de uaria et multiplici congressione uictores prostrato et subacto aduersario coronamur. libidinem subegisse continentiae palma est. contra iram, contra iniuriam repugnasse corona patientiae est. de auaritia triumphus est pecuniam spernere. laus est fidei fiducia futurorum mundi aduersa tolerare. et qui superbus in prosperis non est gloriam de humilitate consequitur. et qui ad pauperum fouendorum misericordiam pronus est retributionem thesauri caelestis adipiscitur. et qui zelare non nouit quique unanimis et mitis fratres suos diligit dilectionis et pacis praemio honoratur.
和平也有其冠冕,我們經過種種繁複的爭戰,制伏並征服了仇敵,便戴上勝利者的冠冕。制伏情慾,乃是節制的棕枝。抵擋忿怒、抵擋傷害,乃是忍耐的冠冕。輕看錢財,乃是勝過貪婪的凱旋。憑著對將來之事的信靠而忍受世上的逆境,乃是信德的榮譽。在順境中不驕傲的人,從謙卑得著榮耀。樂於以慈憐看顧窮人的人,得著天上財寶的賞賜。而那不曉得嫉妒、心意合一又溫和、愛弟兄們的人,便以愛與和平的獎賞得著尊榮。
Peace also has its crowns, with which, after a varied and manifold struggle, we are crowned as victors over a prostrate and subdued adversary. To have subdued lust is the palm of continence. To have fought back against anger, against injury, is the crown of patience. To despise money is a triumph over avarice. It is the praise of faith to endure the adversities of the world through confidence in things to come. And he who is not proud in prosperity wins glory from humility. And he who is inclined to the mercy of cherishing the poor obtains the recompense of a heavenly treasure. And he who knows not how to envy, and who, being of one mind and gentle, loves his brethren, is honoured with the reward of love and peace.
11:30
in hoc uirtutum stadio cotidie currimus, ad has iustitiae palmas et coronas sine intermissione temporis peruenimus. Ad quas ut peruenire tu etiam possis qui fueras zelo et liuore possessus, omnem illam malitiam qua prius tenebaris abice, ad uiam uitae aeternae uestigiis salutaribus reformare. euelle de pectore tuo spinas et tribulos, ut te dominicum semen fertili fruge locupletet, ut diuina et spiritalis seges in copiam fecundae messis exuberet. uenena fellis euome, discordiarum uirus exclude, purgetur mens quam serpentinus liuor infecerat, amaritudo omnis quae intus insederat Christi dulcedine leniatur.
在這德行的競技場中,我們天天奔跑;不容片刻間斷,奔向這些公義的棕枝與冠冕。你既曾被嫉妒與怨恨所轄制,為使你也能達到這些獎賞,就當拋棄那從前轄制你的一切惡毒,藉著救恩的腳蹤改造自己,歸入永生之道。從你胸中拔出荊棘與蒺藜,使主的種子以豐美的果實使你富足,使屬神屬靈的莊稼結出豐盈的收成。吐出膽汁的毒液,摒除紛爭的毒素;讓那被蛇的怨毒所感染的心思得潔淨,讓那盤踞於內的一切苦毒被基督的甘甜所撫平。
In this arena of virtues we run daily; without any interval of time we press on toward these palms and crowns of righteousness. That you also, who had been possessed by jealousy and spite, may be able to attain to them, cast away all that malice by which you were formerly held, and be reformed unto the way of eternal life by the steps of salvation. Pluck out from your breast the thorns and briars, that the Lord's seed may enrich you with fruitful produce, that the divine and spiritual harvest may abound into a plentiful crop. Vomit out the poison of gall, shut out the venom of discord; let the mind that the serpent's spite had infected be cleansed, let all the bitterness that had settled within be soothed by the sweetness of Christ.
11:31
de sacramento crucis et cibum sumis et potum, lignum quod aput Merrham profecit in imagine ad saporis dulcedinem tibi in ueritate proficiat ad mulcendi pectoris lenitatem, nec ad medellam prosperandae ualitudinis laborabis. unde uulneratus fueras inde curare. ama eos quos ante oderas, dilige illos quibus iniustis obtrectationibus inuidebas. bonos imitare, si sectari potes: si sectari non potes, conlaetare certe et gratulare melioribus. fac te illis adunata dilectione participem, fac te consortio caritatis et firaternitatis uinculo coheredem. dimittentur tibi debita, quando ipse dimiseris: accipientur sacrificia tua, cum pacificus ad Deum ueneris.
你從十字架的聖事領受飲食。那在瑪拉預表中使水變甜的木頭,願它在真實中使你平靜的心得撫慰,你便不必為恢復健康的良藥而勞苦。你從何處受傷,就從何處得醫治。愛你從前所恨的人;珍愛你曾以不義的毀謗所嫉妒的人。效法善者,若你能跟隨他們;你若不能跟隨,至少也要與他們同樂,為那些比你更好的人歡欣。在合一的愛中與他們同作分享者;在愛與弟兄情誼的聯結中與他們同作後嗣。你既饒恕別人,你的虧欠也必蒙赦免;你既以和平者的身分來到神面前,你的祭物也必蒙悅納。
From the sacrament of the cross you take both food and drink. Let the wood which at Marah availed in figure to the sweetness of taste, avail you in truth to the soothing of a calmed heart, and you will not labour for a remedy to restore your health. Heal yourself from that whereby you had been wounded. Love those whom before you hated; cherish those whom you envied with unjust disparagements. Imitate the good, if you can follow them; but if you cannot follow them, at least rejoice with them and congratulate those who are better. Make yourself a partaker with them in united love; make yourself a co-heir with them in the fellowship of charity and the bond of brotherhood. Your debts shall be remitted to you, when you yourself have remitted; your sacrifices shall be received, when you come as a peacemaker to God.
11:32
sensus adque actus tui diuinitus dirigentur, quando ea quae diuina et iusta sunt cogitaueris, sicut scriptum est: cor uiri cogitet iusta, ut a Deo dirigantur gressus eius. Habes autem multa quae cogites. paradisum cogita, quo Cain non redit qui zelo fratrem peremit. cogita caeleste regnum, ad quod non nisi concordes adque unanimes Dominus admittit. cogita quod filii Dei hi soli possint uocari qui sint pacifici, qui natiuitate et lege diuina ad similitudinem Dei patris et Christi respondeant adunati.
當你思想那些屬神與公義之事時,你的思念與行為必蒙神引導;正如經上所記:「願人的心思想公義的事,使他的腳步蒙神引導。」你有許多事可思想。思想樂園——殺害弟兄、出於嫉妒的該隱不能回到那裡。思想天上的國——主只接納那些和睦同心的人進去。思想唯有使人和睦的人才能稱為神的兒子,他們因出生與神聖的律法,合一地與父神並基督的樣式相符。
Your thoughts and your acts shall be directed by God, when you ponder those things that are divine and righteous; as it is written: 'Let the heart of a man think on righteous things, that his steps may be directed by God.' And you have many things to ponder. Ponder Paradise, to which Cain does not return, who slew his brother out of jealousy. Ponder the heavenly kingdom, to which the Lord admits none but the harmonious and those of one mind. Ponder that those alone can be called the sons of God who are peacemakers, who by birth and the divine law correspond, united, to the likeness of God the Father and of Christ.
11:33
cogita sub oculis nos Dei stare, spectante ac iudicante ipso conuersationis ac uitae nostrae curricula decurrere, peruenire nos tunc demum posse, ut eum uidere contingat, si ipsum nunc uidentem delectemus actibus nostris, si nos dignos gratiae eius et indulgentiae praebeamus, si placituri semper in regno in hoc mundo ante placeamus.
思想我們是站在神的眼前,我們在祂親自鑒察並審判之下,奔走我們言行與生命的路程,惟有當我們如今以我們的行為討那看顧我們之神的喜悅,當我們使自己配得祂的恩典與寬容,當我們這些將要在祂國度中永遠討祂喜悅的人,先在此世討祂喜悅,我們才終能達到得見祂的地步。
Ponder that we stand under the eyes of God, that we run the course of our conversation and life with Him Himself looking on and judging, and that we can then at last attain to behold Him, if we now please by our deeds Him who sees us, if we render ourselves worthy of His grace and indulgence, if we who are to please Him forever in His kingdom first please Him here in this world.
← 第 10 章第 12 章 →
123456789101112131415