📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集與書信

迦太基的居普良

文集與書信 第 9 章

拉丁文原文.53 節.部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
9:1
Multa et magna sunt, fratres carissimi, beneficia diuina > quibus in salutem nostram Dei patris et Christi larga et copiosa clementia et operata sit et semper operetur, quod conseruandis ac uiuificandis nobis pater filium misit ut reparare nos posset quodque filius missus esse et hominis filius uocari uoluit ut nos Dei filios faceret: humiliauit se ut populum qui prius iacebat erigeret, uulneratus est ut uulnera nostra curaret, seruiuit ut ad libertatem seruientes extraheret. mori sustinuit ut immortalitatem mortalibus exhiberet. multa haec sunt et magna diuinae misericordiae munera.
親愛的弟兄們,神聖的恩惠是何等多、何等大——藉著父神與基督那豐沛廣大的憐憫,為著我們的救恩既已施行、又永遠施行:父為著保守我們、賜我們生命,差遣了子,好能重新復興我們;子也甘願被差遣、甘願被稱為人子,好叫我們成為神的兒子。祂降卑自己,好升起那先前仆倒的子民;祂受傷,好醫治我們的傷;祂服事,好把作奴僕的領入自由;祂甘受死亡,好將不朽顯給必死的人。這些都是神聖憐憫又多又大的恩賜。
Many and great, dearly beloved brethren, are the divine benefits by which the lavish and abundant clemency of God the Father and of Christ both has worked and ever works unto our salvation: in that, to preserve and to give us life, the Father sent the Son, that He might be able to restore us; and in that the Son willed to be sent and to be called the Son of Man, that He might make us sons of God. He humbled Himself, that He might raise up the people which before lay prostrate; He was wounded, that He might heal our wounds; He served, that He might draw forth into liberty those who were in servitude; He endured to die, that He might set forth immortality to mortals. These are the many and great gifts of the divine mercy.
9:2
sed adhuc qualis prouidentia illa et quanta clementia est, quod nobis salutari ratione prospicitur, ut homini qui redemptus est reseruando plenius consulatur. nam cum Dominus adueniens sanasset illa quae Adam portauerat uulnera et uenena serpentis antiqua curasset, legem dedit sano et praecepit ne ultra iam peccaret, ne quid peccanti grauius eueniret. coartati eramus et in angustum innocentiae praescriptione conclusi. nec haberet quid fragilitatis humanae infirmitas adque inbecillitas faceret, nisi iterum pietas diuina subueniens iustitiae et misericordiae operibus ostensis uiam quandam tuendae salutis aperiret, ut sordes postmodum quascumque contrahimus eleemosynis abluamus.
然而再者,那護理是何等大,那憐憫是何等廣——藉著拯救的籌算為我們作了預備,好叫那已蒙救贖的人得以保全,從而更全備地顧念世人。因為主來臨時既醫好了亞當所受的傷,又治好了那古蛇的舊毒,便給這痊愈的人立了律法,命他不可再犯罪,免得有更重的禍患臨到犯罪的人。我們被約束、被囚在純真律例的窄狹之中。人軟弱無力的脆弱本無可施為,幸而神聖的慈愛再次相助,藉著顯出公義與憐憫的作為,開了一條保守救恩的路,使我們日後所沾染的任何污穢,都可藉施捨洗去。
But further, how great is that providence and how vast that clemency, that by a saving plan provision is made for us, so that, by reserving him who has been redeemed, fuller care may be taken for man. For when the Lord at His coming had healed those wounds which Adam had borne, and had cured the ancient venoms of the serpent, He gave a law to the sound man and commanded that he sin no more, lest something more grievous should befall the one who sins. We were straitened and shut up within the narrow bounds of innocence's prescription. Nor would the weakness and frailty of human infirmity have anything it might do, unless again the divine mercy, coming to our aid, by showing the works of justice and mercy, should open a certain way of guarding our salvation, so that whatever defilements we afterward contract we may wash away by almsgiving.
9:3
Loquitur in scripturis Spiritus sanctus et dicit: eleemosynis et fide delicta purgantur. non utique illa delicta quae fuerant ante contracta: nam illa Christi sanguine et sanctificatione purgantur. item denuo dicit: sicut aqua ignem extinguet, sic eleemosyna extinguet peccatum. hic quoque ostenditur et probatur quia sicut lauacro aquae salutaris gehennae ignis extinguitur, ita eleemosynis adque operationibus iustis delictorum flamma sopitur. et quia semel in baptismo remissa peccatorum datur, adsidua et iugis operatio baptismi instar imitata Dei rursus indulgentiam largiatur. hoc et Dominus in euangelio docet.
聖靈在經上說:「施捨與信德能潔除罪。」當然不是指那先前所犯的罪:因那些罪乃藉基督的血與成聖而得潔除。又說:「水怎樣熄滅火,施捨也怎樣熄滅罪。」這裡也顯明並證實:正如藉著拯救之水的洗滌,地獄的火得以熄滅,照樣藉著施捨與義行,罪的火焰得以止息。罪的赦免既在洗禮中一次賜下,那不住而恆常的善行,效法洗禮的樣式,便再次施與神的寬恕。這事主在福音書中也有教導。
The Holy Spirit speaks in the Scriptures and says: 'By almsgiving and faith sins are purged.' Not, indeed, those sins which had been contracted before: for those are purged by the blood and sanctification of Christ. Again it says anew: 'As water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin.' Here also it is shown and proved that, as by the laver of saving water the fire of Gehenna is extinguished, so by alms and by just works the flame of sins is quenched. And because once in baptism remission of sins is given, constant and continual working, imitating the likeness of baptism, again bestows the indulgence of God. This too the Lord teaches in the Gospel.
9:4
nam cum denotarentur discipuli eius quod ederent nec prius manus abluissent, respondit et dixit: qui fecit quod est intus fecit et quod foris est. uerum date eleemosynam, et ecce uobis munda omnia, docens scilicet et ostendens non manus lauandas esse sed pectus et sordes intrinsecus potius quam extrinsecus detrahendas, uerum qui purgauerit quod est intus eum quoque id quod foris est repurgasse et emundata mente cute quoque et corpore mundum esse coepisse. porro autem monens et ostendens unde mundi et purgati esse possimus, addidit eleemosynas esse faciendas.
因為當祂的門徒被人指責不先洗手就吃飯時,祂回答說:「那造成裡面的,不也造成外面麼?只要施捨,看哪,凡物於你們就都潔淨了」——明明教導並指示:當洗的不是手,乃是心胸,污穢當從裡面除去,過於從外面除去;那潔淨了裡面的,也就潔淨了外面,心思既得潔淨,他連皮膚與身體也開始潔淨。再者,祂勸誡並指示我們從何處可得潔淨清除,便加上說,要行施捨。
For when His disciples were censured because they ate without first washing their hands, He answered and said: 'He that made that which is within made also that which is without. But give alms, and behold, all things are clean unto you'—teaching plainly and showing that not the hands are to be washed but the breast, and that defilements are to be removed from within rather than from without; that he who has cleansed that which is within has also cleansed that which is without, and that, the mind being cleansed, he has begun to be clean also in skin and in body. Furthermore, admonishing and showing whence we may be clean and purged, He added that alms are to be done.
9:5
misericors monet misericordiam fieri, et quia seruare quaerit quos magno redemit post gratiam baptismi sordidatos docet denuo posse purgari. Agnoscamus itaque, fratres dilectissimi, diuinae indulgentiae salubre munus [et emundandis purgandisque peccatis nostis, qui sine aliquo conscientiae uulnere esse non possumus medellis spiritalibus uulnera nostra curemus. nec quisquam sic sibi de puro adque immaculato pectore blandiatur, ut innocentia sua fretus medicinam non putet adhibendam esse uulneribus, cum scriptum sit: quis gloriabitur castum se habere cor aut quis gloriabitur mundum se esse a peccatis? et iterum in epistula sua Iohannes ponat et dicat:
那滿有憐憫的主勸人施行憐憫,祂既尋求保全那以重價救贖的人,便教導說,凡在洗禮恩典之後又被玷污的,仍能再得潔淨。所以,親愛的弟兄們,讓我們認識神聖寬恕這拯救的恩賜,我們既不能毫無良心的傷痕,就當用屬靈的醫治來治理我們的傷,為要潔淨清除我們的罪。誰也不可這樣以純潔無瑕的心胸自誇,倚仗自己的純真,以為傷處無需用藥,因經上記著說:「誰能說我潔淨了我的心,誰能說我自潔脫離了罪呢?」約翰又在他的書信裡寫著說:
The Merciful One admonishes mercy to be shown, and because He seeks to preserve those whom He redeemed at a great price, He teaches that those defiled after the grace of baptism can again be purged. Let us therefore acknowledge, dearly beloved brethren, the salutary gift of divine indulgence, and let us, who cannot be without some wound of conscience, cure our wounds by spiritual remedies for the cleansing and purging of our sins. Nor let any one so flatter himself with a pure and immaculate breast that, relying on his own innocence, he should think no medicine need be applied to his wounds, since it is written: 'Who shall boast that he has a chaste heart, or who shall boast that he is pure from sins?' And again John sets it down in his epistle and says:
9:6
si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus et ueritas in nobis non est. si autem nemo esse sine peccato potest et quisque se inculpatum dixerit aut superbus aut stultus est, quam necessaria, quam benigna est diuina clementia, quae! cum sciat non deesse sanatis quaedam postmodum uulnera, dedit curandis denuo sanandisque uulneribus remedia salutaria. Numquam denique, fratres dilectissimi, admonitio diuina cessauit et tacuit quominus in scripturis sanctis tam ueteribus quam nouis semper et ubique ad misericordiae opera Dei populus prouocaretur et canente adque exhortante Spiritu sancto quisque ad spem regni caelestis instruitur facere eleemosynas iuberetur.
「我們若說自己無罪,便是自欺,真理不在我們裡面了。」既然無人能無罪,凡稱自己無可指摘的,不是驕傲就是愚拙,那麼神聖的憐憫是何等必要、何等慈惠——祂既知道即使得了醫治的人,日後仍存留某些傷處,就為著重新治理醫治這些傷,賜下了拯救的良藥!末了,親愛的弟兄們,神聖的勸誡從未止息、從未緘默,乃在新舊兩約的聖經中,隨時隨處激勵神的子民去行憐憫的事;又有聖靈歌唱勸勉,凡受教存著屬天國度盼望的人,都被吩咐去行施捨。
'If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.' But if no one can be without sin, and whoever calls himself blameless is either proud or foolish, how necessary, how kindly is the divine clemency, which, since it knows that even to the healed certain wounds afterward remain, has given saving remedies for the curing and healing of the wounds anew! Finally, dearly beloved brethren, the divine admonition has never ceased nor been silent, but in the Holy Scriptures, both old and new, the people of God is always and everywhere stirred up to works of mercy; and, with the Holy Spirit singing and exhorting, every one who is instructed in the hope of the heavenly kingdom is bidden to do almsgiving.
9:7
mandat et praecipit Esaiae Deus: exclama, inquit, in fortitudine et noli parcere. sicut tuba exalta uocem tuam, adnuntia plebi meae peccata ipsorum et domui Iacob facinora eorum. et cum peccata eis sua exprobrari praecepisset cumque eorum facinora pleno indignationis inpetu protulisset dixissetque eos nec si orationibus et precibus et ieiuniis uterentur, satisfacere pro delictis posse, nec si in cilicio et cinere uoluerentur, iram Dei posse lenire, in nouissima tamen parte demonstrans solis eleemosynis Deum posse placari addidit dicens: frange esurienti panem tuum et egenos sine tecto induc in domum tuam. si uideris nudum, uesti et domesticos seminis tui non despicies.
神吩咐命令以賽亞說:「你要大聲喊叫,不可止息,揚起你的聲音好像吹角,向我的子民宣告他們的過犯,向雅各家宣告他們的罪惡。」祂既吩咐將他們的罪責備他們,又以滿懷義憤的氣勢揭出他們的罪惡,並說他們即使用禱告、懇求、禁食,也不能為自己的過犯獻上補贖,即使披麻蒙灰打滾,也不能平息神的怒氣——然而在末了一段,祂表明惟有藉施捨才能使神息怒,便加上說:「要把你的餅分給飢餓的人,將無處棲身的窮人領進你家。你見赤身的就給他衣穿,也不可向你骨肉之親掩面。」
God commands and enjoins Isaiah: 'Cry aloud,' He says, 'in strength, and spare not. Lift up your voice like a trumpet, and declare to My people their sins, and to the house of Jacob their crimes.' And when He had commanded that their sins be reproached to them, and had brought forth their crimes with the full force of His indignation, and had said that they could not make satisfaction for their sins even if they used prayers and supplications and fastings, nor could appease the wrath of God even if they rolled themselves in sackcloth and ashes—yet in the last part, showing that by alms alone God can be appeased, He added, saying: 'Break your bread to the hungry, and bring the needy without shelter into your house. If you see one naked, clothe him, and despise not the members of your own seed.'
9:8
tunc erumpet temporaneum lumen tuum et uestimenta tua cito orientur, et praeibit ante te iustitia et claritas Dei circumdabit te. tunc exclamabis, et Deus exaudiet te. dum adhuc loqueris, dicet: ecce adsum. Remedia propitiando Deo ipsius Dei uerbis data sunt, quid deberent facere peccantes magisteria diuina docuerunt, operationibus iustis Deo satisfieri, misericordiae meritis peccata purgari. et aput Salomonem legimus: conclude eleemosynam in corde pauperis, et haec pro te exorabit ab omni malo. et iterum: qui obturat aures ne audiat inbecillum, et ipse inuocabit Deum et non erit qui exaudiat eum.
「這樣,你的早晨之光必發出,你的衣裳必速速興起,公義必行在你前頭,神的榮耀必環繞你。那時你呼求,神必應允;你還說話的時候,祂必說:看哪,我在這裡。」那使神息怒的良藥,是神親口所賜;神聖的教訓已指示犯罪的人當怎樣行——要以義行使神得著補贖,要以憐憫的功德潔除罪。我們在所羅門書中讀到:「將施捨封藏在窮人心裡,這就必為你向一切的惡代求。」又說:「塞耳不聽軟弱人哀聲的,他將來呼求神,也必無人應允他。」
'Then shall your early light break forth, and your garments shall soon arise, and righteousness shall go before you, and the glory of God shall surround you. Then shall you cry out, and God shall hear you; while you are yet speaking, He shall say, Behold, I am here.' Remedies for propitiating God have been given by the words of God Himself; the divine teachings have shown what sinners ought to do—that God is to be satisfied by just works, that sins are to be purged by the merits of mercy. And in Solomon we read: 'Shut up alms in the heart of the poor man, and this shall make intercession for you against all evil.' And again: 'He that stops his ears that he hear not the weak, he also shall call upon God and there shall be none to hear him.'
9:9
neque enim mereri Dei misericordiam poterit qui misericors ipse non fuerit aut inpetrabit de diuina pietate aliquid in precibus qui ad precem pauperis non fuerit humanus. quod item in psalmis Spiritus sanctus declarat et probat dicens: b e atus qui intellegit super egenum et pauperem. in die malo liberabit eum Dominus. quorum praeceptorum memor Daniel cum rex Nabuchodonosor aduerso somnio territus aestuaret, auertendis malis a diuina ope inpetranda remedium dedit dicens: propterea, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime et iniustitias tuas miserationibus pauperum, et erit Deus patiens peccatis tuis.
因為那自己未曾施憐憫的,必不能配得神的憐憫;那對窮人的祈求未曾仁慈的,也必不能在禱告中從神的慈愛得著甚麼。這事聖靈在詩篇裡也宣告並證實說:「眷顧貧窮困乏之人的,有福了;在禍患的日子,耶和華必搭救他。」但以理記得這些命令,當尼布甲尼撒王因惡夢而驚惶不安時,他便指出一個避禍並得神幫助的良方,說:「王啊,所以求你悅納我的諫言,以施捨贖你的罪,以憐憫窮人贖你的不義,這樣,神對你的罪或者寬容。」
For neither will he be able to merit the mercy of God who has not himself been merciful, nor will he obtain anything from the divine compassion in his prayers who has not been humane toward the prayer of the poor. This too the Holy Spirit declares and proves in the Psalms, saying: 'Blessed is he that considers the needy and the poor; in the evil day the Lord shall deliver him.' Mindful of these precepts, Daniel, when King Nebuchadnezzar was terrified and troubled by an adverse dream, gave a remedy for averting evils and obtaining divine aid, saying: 'Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and redeem your sins by almsgiving and your iniquities by compassion on the poor, and God will be patient toward your sins.'
9:10
cui rex non obtemperans aduersa quae uiderat et infesta perpessus est: quae euadere et uitare potuisset, si peccata sua eleemosynis redemisset. Raphael quoque angelus paria testatur et ut eleemosyna libenter ac largiter fiat hortatur dicens: bona est oratio cum ieiunio et eleemosyna, quia eleemosyna a morte liberat et ipsa purgat peccata. ostendit orationes nostras ac ieiunia minus posse, nisi eleemosynis adiuuentur, deprecationes solas parum ad inpetrandum ualere, ni factorum et operum accessione satientur. reuelat angelus et manifestat et firmat eleemosynis petitiones nostras efficaces fieri, eleemosynis uitam de periculis redimi, eleemosynis a morte animas liberari.
但那王不肯聽從,就受了他所見的兇惡與災禍;這些他本可逃避躲開的,只要他以施捨贖了自己的罪。天使拉斐爾也照樣作見證,並勸人甘心慷慨地行施捨說:「禱告與禁食施捨同行是好的,因為施捨救人脫離死亡,又能潔除罪。」他表明,我們的禱告與禁食若無施捨相助,功效就小;單單的懇求對於得著所求是無甚力量的,除非加上行為與善工,使之充足。天使啟示、顯明、確證:藉施捨我們的祈求得以有效,藉施捨性命從危險中得贖,藉施捨眾人的魂得脫離死亡。
But the king, not obeying, suffered the adverse and hostile things which he had seen; which he could have escaped and avoided, had he redeemed his sins by almsgiving. The angel Raphael also testifies the like, and exhorts that alms be done willingly and bountifully, saying: 'Prayer is good with fasting and almsgiving, because almsgiving delivers from death, and itself purges sins.' He shows that our prayers and fastings avail less, unless they are aided by alms; that supplications alone are of little force for obtaining, unless they are filled out by the addition of deeds and works. The angel reveals and makes manifest and confirms that by alms our petitions are made effectual, that by alms life is redeemed from perils, that by alms souls are delivered from death.
9:11
Nec sic, fratres dilectissimi, ista proferimus, ut non quod Raphael angelus dixit ueritatis testimonio conprobemus. in Actis apostolorum facti fides posita est, et quod eleemosynis non tantum a secunda sed a prima morte animae liberentur, gestae et impletae rei probatione conpertum est. Tabitha operationibus iustis et eleemosynis praestandis plurimum dedita cum infirmata esset et mortua, ad cadauer exanimae Petrus accitus est. qui cum inpigre pro apostolica humanitate uenisset, circumsteterunt eum uiduae flentes et rogantes, pallia et tunicas et omnia illa quae prius sumpserant indumenta monstrantes nec pro defuncta suis uocibus sed ipsius operibus deprecantes.
親愛的弟兄們,我們陳明這些事,無非是要以真理的見證證實天使拉斐爾所說的。在使徒行傳中記載了這事的憑據,並藉著一件已成就之事的證據確知:藉施捨,眾魂不僅得脫離第二次的死,也得脫離第一次的死。多加極力行義、樂施捨,她患病死了,彼得就被請到她無生氣的屍身旁。他既以使徒的仁慈急忙趕來,眾寡婦就圍著他哭泣懇求,將她先前所給她們的外衣、裡衣並一切衣裳指給他看,不是用自己的言語為那死者懇求,乃是用她自己的善行懇求。
Nor do we set these things forth thus, dearly beloved brethren, but that we may prove by the testimony of truth what the angel Raphael said. In the Acts of the Apostles the proof of the fact is set down, and that by alms souls are delivered not only from the second but from the first death is ascertained by the proof of a thing done and accomplished. Tabitha, much given to just works and to the bestowing of alms, when she had fallen ill and died, Peter was summoned to her lifeless corpse. When he had come briskly, with apostolic kindness, the widows stood around him weeping and beseeching, showing the cloaks and tunics and all those garments which they had before received, pleading not by their own voices on behalf of the deceased but by her own works.
9:12
sensit Petrus impetrari posse quod sic petebatur nec defuturum Christi auxilium uiduis deprecantibus, quando esset in uiduis ipse uestitus. cum itaque genibus nixus orasset et uiduarum ac pauperum idoneus aduocatus legatas sibi preces ad Dominum pertulisset, conuersus ad corpus quod in tabula iam lotum iacebat, Tabitha, inquit, exurge in nomine Iesu Christi. nec defuit Petro quominus statim perferret auxilium qui in euangelio dari dixerat quicquid fuisset eius nomine postulatum. mors itaque suspenditur et spiritus redditur et mirantibus ac stupentibus cunctis ad hanc mundi denuo lucem rediuiuum corpus animatur. tantum potuerunt misericordiae merita, tantum opera iusta ualuerunt.
彼得看出這樣所求的可以得著,又看出基督的幫助必不缺於那懇求的寡婦,因祂自己就穿戴在這些寡婦身上。於是他屈膝禱告,作寡婦與窮人合宜的中保,把所託付他的祈求帶到主面前,便轉向那已洗淨躺在床上的屍身說:「多加,奉耶穌基督的名起來。」那位在福音書中曾說凡奉祂名所求必得應允的主,並不缺於彼得,乃立刻施了幫助。於是死亡被止住,靈魂回返,眾人正驚奇詫異之際,那復活的身體又得了生氣,回到這世界的光中。憐憫的功德有何等的功效,義行有何等的力量。
Peter perceived that what was thus asked could be obtained, and that the aid of Christ would not be wanting to the entreating widows, since He Himself was clothed in the widows. And so, when he had prayed on bended knees and, as a fit advocate of the widows and the poor, had carried the prayers entrusted to him to the Lord, turning to the body which now lay washed upon the bier, he said: 'Tabitha, arise in the name of Jesus Christ.' Nor was He wanting to Peter, but at once brought aid, who in the Gospel had said that whatever should be asked in His name would be given. And so death is suspended, and the spirit is restored, and, while all marvel and are astonished, the body revived is animated again to this light of the world. So much did the merits of mercy avail; so much did just works prevail.
9:13
quae laborantibus uiduis largita fuerat subsidia uiuendi meruit ad uitam uiduarum petitione reuocari. Itaque in euangelio Dominus doctor uitae nostrae et magister salutis aeternae uiuificans credentium populum et uiuificatis consulens in aeternum inter sua mandata diuina et praecepta caelestia nihil crebrius mandat et praecipit quam ut insistamus eleemosynis dandis nec terrenis possessionibus incubemus sed caelestes thesauros potius recondamus. uendite, inquit, res uestras et date eleemosynam, et iterum: nolite uobis condere thesauros super terram, ubi tinea et comestura exterminat et ubi fures effodiunt et furantur.
那曾把活命之資周給勞苦寡婦的,配得藉寡婦的祈求被召回生命。於是在福音書中,主——我們生命的教師、永遠救恩的師傅——賜生命給信祂的子民,又為那得了永遠生命的人謀算,在祂神聖的命令與屬天的訓示中,所最常吩咐命令的,莫過於叫我們殷勤施捨,不要戀棧地上的產業,倒要積存屬天的財寶。祂說:「變賣你們所有的,施捨給人」;又說:「不要為自己積攢財寶在地上,地上有蟲子咬,能鏽壞,也有賊挖窟窿來偷。」
She who had bestowed on the laboring widows the means of living, merited to be recalled to life by the petition of the widows. And so in the Gospel the Lord, the teacher of our life and the master of eternal salvation, giving life to the believing people and taking thought for those quickened unto eternity, among His divine commands and heavenly precepts enjoins and commands nothing more frequently than that we be instant in giving alms, and that we should not brood over earthly possessions but rather lay up heavenly treasures. 'Sell,' He says, 'your goods and give alms'; and again: 'Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust corrupt, and where thieves dig through and steal.'
9:14
thesaurizate autem uobis thesauros in caelo, ubi neque tinea neque comestura exterminat et ubi fures non effodiunt. ubi enim fuerit thesaurus tuus, illic erit et cor tuum. et cum obseruata lege perfectum et consummatum uellet ostendere, si uis, inquit, perfectus esse, uade et uende omnia tua et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni sequere me. item alio loco negotiatorem caelestis gratiae et comparatorem salutis aeternae distractis omnibus rebus suis pretiosam margaritam hoc est uitam aeternam Christi cruore pretiosam de quantitate patrimonii sui dicit debere mercari. simile est, inquit, regnum caelorum homini negotianti quaerenti bonas margaritas.
「只要為自己積攢財寶在天上,那裡沒有蟲子咬,不能鏽壞,也沒有賊挖窟窿來偷。因為你的財寶在哪裡,你的心也在哪裡。」祂既遵守了律法,又要顯明何為完全純全,便說:「你若願意作完全人,可去變賣你所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」照樣,在別處祂說,屬天恩典的商人、永遠救恩的購買者,當變賣自己一切的貨物,從他產業的數額中購買那貴重的珠子,就是那因基督寶血而寶貴的永生。祂說:「天國好像買賣人尋找好珠子。」
'But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust corrupts, and where thieves do not dig through. For where your treasure is, there also will your heart be.' And when, the law having been observed, He would show what is perfect and complete, 'If you will,' He says, 'be perfect, go and sell all that you have and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, follow Me.' Likewise in another place He says that the merchant of heavenly grace and the purchaser of eternal salvation ought, all his goods being sold, to buy from the amount of his patrimony the precious pearl—that is, eternal life, precious by the blood of Christ. 'The kingdom of heaven,' He says, 'is like to a man that is a merchant seeking goodly pearls.'
9:15
ubi autem inuenit pretiosam margaritam, abiit et uendidit omnia quae habuit et emit illam. Eos denique et Abrahae filios dicit quos in iuuandis alendisque pauperibus operarios cernit. nam cum Zachaeus dixisset: ecce dimidium ex substantia mea do egenis et si cui quid fraudaui quadruplum reddo, respondit Iesus: quia salus hodie domui huic facta est, quoniam et hic filius est Abrahae. nam si Abraham credidit Deo et reputatum est ei ad iustitiam, utique qui secundum praeceptum Dei eleemosynas facit Deo credit: et qui habet fidei ueritatem seruat Dei timorem: qui autem Dei timorem seruat in miserationibus pauperum Deum cogitat.
「他既找著一顆貴重的珠子,就去變賣他一切所有的,買了這顆珠子。」末了,祂說那些祂看為在幫助餵養窮人上勞力的人,也是亞伯拉罕的子孫。因為撒該說:「看哪,我把所有的一半給窮人,我若訛詐了誰,就還他四倍」,耶穌就回答說:「今天救恩到了這家,因為他也是亞伯拉罕的子孫。」亞伯拉罕既信神,這就算為他的義,那麼,凡照神的命令行施捨的,便是信神:凡持守信的真實的,便存著敬畏神的心;凡持守敬畏神的,便在憐憫窮人的事上思念神。
'But when he had found a precious pearl, he went and sold all that he had and bought it.' Finally, He says that those also are the sons of Abraham whom He perceives to be laborers in helping and feeding the poor. For when Zacchaeus had said: 'Behold, the half of my substance I give to the needy, and if I have defrauded anyone of anything, I restore fourfold,' Jesus answered: 'Because salvation has this day been wrought for this house, since he also is a son of Abraham.' For if Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness, surely he who, according to the precept of God, does almsgiving believes God: and he who has the truth of faith keeps the fear of God; and he who keeps the fear of God thinks upon God in showing compassion on the poor.
9:16
operatur enim, in Deo quia credit, quia scit uera esse quae praedicta sunt uerbis Dei nec scripturam [sanctam] posse mentiri, arbores infructuosas id est steriles homines excidi et in ignem mitti, misericordes ad regnum uocari. qui et alio in loco operarios et fructuosos fideles appellat, infructuosis uero et sterilibus fidem derogat dicens: si in iniusto mamona fideles non fuistis, quod est uerum quis credet uobis? et si in alieno fideles non fuistis, uestrum quis dabit uobis? Sed uereris et metuis ne si operari plurimum coeperis patrimonio tuo larga operatione finito ad penuriam forte redigaris, esto in hac parte intrepidus, esto securus.
因他在神裡面作工,乃因他信,因他知道神話語所預言的都是真的,經文不能說謊——不結果子的樹,就是不結果子的人,要被砍下扔在火裡,而行憐憫的要被召入國度。祂在別處也稱結果子的人為忠信的工人,卻不以信許那不結果子、不生產的人,說:「你們若在不義的瑪門上不忠心,誰還把那真實的託付你們呢?倘若你們在別人的東西上不忠心,誰還把你們自己的給你們呢?」但你或許害怕憂懼:若你大量行善,你的產業因豐厚施與而耗盡,恐怕你終必淪於缺乏:在這事上你要無所驚懼,要安然篤定。
For he works in God because he believes, because he knows that the things foretold by the words of God are true and that the Scripture cannot lie—that unfruitful trees, that is, barren men, are cut down and cast into the fire, and that the merciful are called to the kingdom. He who in another place also calls the fruitful faithful laborers, but to the unfruitful and barren denies faith, saying: 'If you have not been faithful in the unjust mammon, who will entrust to you that which is true? And if you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?' But you fear and dread, lest, if you begin to work much, your patrimony being exhausted by lavish working, you may perchance be reduced to want: be in this regard undismayed, be secure.
9:17
finiri non potest unde in usus Christi impenditur, unde opus caeleste celebratur. nec hoc tibi de meo spondeo sed de sanctarum scripturarum fide et diuinae pollicitationis auctoritate promitto. loquitur per Salomonem Spiritus sanctus et dicit: qui dat pauperibus numquam egebit: qui autem auertit oculum suum in magna penuria erit, ostendens misericordes adque operantes egere non posse, magis parcos et steriles ad inopiam postmodum deuenire. item beatus apostolus Paulus dominicae inspirationis gratia plenus, qui administrat, inquit, semen seminanti et panem ad edendum praestabit et multiplicabit seminationem uestram et augebit incrementa frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletemini.
那為基督的用途所支出、藉以成就屬天善工的,是不能耗盡的。我這話不是憑自己向你擔保,乃是憑聖經的信實與神聖應許的權柄應許你的。聖靈藉所羅門說:「賙濟窮人的,必不缺乏;轉眼不顧的,必多受咒詛」——表明那行憐憫、施作為的,不能缺乏,倒是那吝嗇不生產的,日後必淪於匱乏。照樣,蒙福的使徒保羅滿有主默示的恩,說:「那賜種給撒種之人的,也必賜糧給人吃,並且必加增你們所撒的種,又增添你們仁義的果子,叫你們凡事富足。」
That cannot be exhausted from which expenditure is made for the uses of Christ, whence a heavenly work is performed. Nor do I pledge this to you of my own, but I promise it from the faith of the Holy Scriptures and the authority of the divine promise. The Holy Spirit speaks through Solomon and says: 'He that gives to the poor shall never want; but he that turns away his eye shall be in great penury'—showing that the merciful and those who work cannot be in want, but rather that the sparing and barren come afterward to indigence. Likewise the blessed apostle Paul, full of the grace of the Lord's inspiration: 'He that ministers seed to the sower,' he says, 'will both supply bread to eat, and will multiply your seed sown, and will increase the growths of the fruits of your righteousness, that you may be enriched in all things.'
9:18
et iterum: administratio huius officii non tantum supplebit ea quae sanctis desunt, sed et abundabit per multam gratiarum actionem in Domino: quoniam dum gratiarum actio ad Deum pro eleemosynis adque operationibus nostris pauperum oratione dirigitur, census operantis Dei retributione cumulatur. et Dominus in euangelio iam tum eiusmodi hominum corda considerans et perfidis adque incredulis praescia uoce denuntians contestatur et dicit: nolite cogitare dicentes: quid edemus aut quid bibemus aut quid uestiemur? haec enim nationes quaerunt. scit enim pater uester quia horum omnium indigetis. quaerite primo regnum et\' iustitiam Dei, et omnia ista adponentur uobis.
又說:「這供給的職事,不但補聖徒的缺乏,並且藉著許多人向主感謝,越發豐盛」:因為當人為著我們的施捨與善工、藉窮人的禱告向神獻上感謝時,那行善者的家業便藉神的報答而堆積增多。主在福音書中那時就鑒察這等人的心,並以先見的話斥責那不信不忠的,作見證說:「不要憂慮說,吃甚麼,喝甚麼,穿甚麼?這都是外邦人所求的。你們的父知道你們需用這一切。你們要先求神的國和祂的義,這一切都要加給你們了。」
And again: 'The administration of this service shall not only supply those things that are lacking to the saints, but shall also abound through much giving of thanks to the Lord': because, while thanksgiving is directed to God for our alms and works by the prayer of the poor, the substance of the worker is heaped up by the recompense of God. And the Lord in the Gospel, even then considering the hearts of men of this kind, and with prescient voice denouncing the perfidious and unbelieving, testifies and says: 'Do not think, saying, What shall we eat, or what shall we drink, or wherewith shall we be clothed? For after all these things do the nations seek. For your Father knows that you have need of all these things. Seek first the kingdom and the righteousness of God, and all these things shall be added unto you.'
9:19
eis omnia adponi dicit et tradi qui regnum et iustitiam Dei quaerunt: eos [enim] Dominus, cum iudicii dies uenerit, ad percipiendum regnum dicit admitti qui fuerint in ecclesia eius operati. Metuis ne patrimonium tuum forte deficiat, si operari ex eo largiter coeperis, et nescis miser quia dum times ne res familiaris deficiat uita ipsa et salus deficiat, et dum ne quid de rebus tuis minuatur adtendis, non respicis quod ipse minuaris amator magis mamonae quam animae tuae , et dum times ne pro te patrimonium perdas, ipse pro patrimonio pereas. et ideo bene apostolus clamat et dicit: nihil intulimus in hunc mundum, uerum nec auferre possumus.
祂說,凡尋求神的國與神的義的人,萬物都要加給他、賜給他:因主說,到審判的日子來臨時,那在祂教會中作過工的人,必蒙允許領受那國。你害怕你的產業或許短缺,若你開始從中慷慨施與;可憐的人哪,你卻不知道,當你害怕家業短缺時,生命本身與救恩反而短缺了;當你留意不讓財物有絲毫減損時,你卻看不見你自己反被減損,因你愛瑪門過於愛自己的魂;當你害怕為自己的緣故失去產業時,你自己反為產業的緣故滅亡。所以使徒說得好:「我們沒有帶甚麼到世上來,也不能帶甚麼去。」
He says that all things are added and granted to those who seek the kingdom and righteousness of God: for the Lord says that, when the day of judgment comes, those are admitted to receive the kingdom who have worked in His Church. You fear lest your patrimony perchance fail, if you begin to work bountifully from it; and you do not know, wretched man, that while you fear lest your household substance fail, life itself and salvation fail; and while you take heed lest anything be diminished of your goods, you do not perceive that you yourself are diminished, being a lover of mammon rather than of your own soul; and while you fear lest you lose your patrimony for your own sake, you yourself perish for the sake of your patrimony. And therefore the apostle well cries out and says: 'We brought nothing into this world, neither indeed can we carry anything out.'
9:20
habentes itaque exhibitionem et tegumentum his contenti simus. qui autem uolunt diuites fieri incidunt in temptationem et muscipula et desideria multa et nocentia quae mergunt hominem in perditionem et in interitum. radix enim omnium malorum est cupiditas quam quidam adpetentes naufragauerunt a fide et inseruerunt se doloribus multis. Metuis ne patrimonium tuum forte deficiat, si operari ex eo largiter coeperis? quando enim factum est ut iusto possent deesse subsidia ? cum scriptum sit: non occidet fame Dominus animam iustam. Helias in solitudine conus ministrantibus pascitur et Danieli in lacum [ad] leonum [praedam] iussu regis incluso prandium diuinitus apparatur:
所以,我們既有食用和遮蓋,就當以此為足。但那些想要發財的人,就陷入試探、網羅,和許多有害的私慾裡,叫人沉淪、敗壞、滅亡。因為貪財是萬惡之根;有人貪戀錢財,就在信德上失了船,把許多愁苦刺入自己。你是否懼怕,若你開始慷慨地從產業中行善,你的家業或許會耗盡?然而義人何曾缺過供應呢?因為經上記著說:「主必不叫義人的性命受餓而死。」以利亞在曠野中由烏鴉供養,但以理照王的命令被當作獵物關進獅子坑裡,神也從天上為他預備了飯食。
Having therefore sustenance and covering, let us be content with these. But those who wish to become rich fall into temptation and a snare and into many harmful desires, which plunge a man into ruin and destruction. For the love of money is the root of all evils; and certain men, reaching after it, have made shipwreck of their faith and entangled themselves in many sorrows. Do you fear that your patrimony may perhaps fail, if you begin to give generously out of it? Yet when has it ever come to pass that subsistence could be lacking to the righteous, since it is written: 'The Lord will not slay the soul of the righteous with famine'? Elijah in the wilderness is fed by ministering ravens, and to Daniel, shut up in the lions' den as prey by the king's command, a meal is divinely furnished.
9:21
et tu metuis ne operanti et Dominum promerenti desit alimentum, quando ipse in euangelio ad exprobrationem eorum quibus mens dubia est et fides parua contestetur et dicat: aspicite uolatilia caeli quoniam non seminant neque metunt neque colligunt in horrea, et pater uester caelestis alit illa. nonne uos pluris estis illis. uolucres Deus pascit et passeribus alimenta diurna praestantur et quibus nullus diuinae rei sensus est eis nec potus nec cibus deest: tu christiano, tu Dei seruo, tu operibus bonis dedito, tu domino suo caro aliquid existimas defuturum? Nisi si putas quia qui Christum pascit a Christo ipse non pascitur aut eis terrena deerunt quibus caelestia et diuina tribuuntur.
你既勞苦、且力求討主喜悅,難道還懼怕缺乏食物嗎?在福音書中,主自己為了責備那些心中疑惑、信心微小的人,作見證說:「你想天上的飛鳥,牠們不種、也不收、也不積蓄在倉裡,你們的天父尚且養活牠們。你們不比飛鳥貴重得多嗎?」神養活飛鳥,連麻雀也得著每日的食物;那些對神聖之事毫無知覺的,尚且不缺飲食:你這基督徒、你這神的僕人、你這專注行善的人、你這蒙主所愛的人,豈會以為自己將缺乏甚麼?除非你以為餵養基督的人,自己不被基督餵養;或以為那承受屬天屬神之物的人,反倒會缺乏地上之物。
And do you fear lest food should fail you who labour and seek to merit the Lord, when in the Gospel He Himself, to rebuke those whose mind is doubtful and whose faith is small, bears witness and says: 'Behold the birds of the air, for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns, and your heavenly Father feeds them. Are you not of much more value than they?' God feeds the birds, and to the sparrows their daily food is supplied; and to those who have no perception of any divine thing neither drink nor food is wanting: shall you, a Christian, you a servant of God, you who are given to good works, you, His own dear one, think that anything will fail you? Unless perhaps you suppose that he who feeds Christ is not himself fed by Christ, or that earthly things will be lacking to those to whom heavenly and divine things are granted.
9:22
unde haec incredula cogitatio, unde impia et sacrilega ista meditatio? quid facit in domo fidei perfidum pectus? quid qui Christo omnino non credit appellatur et dicitur Christianus? Pharisaei tibi magis congruit nomen. nam cum Dominus in euangelio de eleemosynis disputaret et ut nobis amicos de terrestribus lucris prouida operatione faceremus qui nos postmodum in tabernacula aeterna susciperent fideliter ac salubriter praemoneret, addidit post haec scriptura dicens: audiebant autem haec omnia Pharisaei qui erant cupidissimi et inridebant.
這不信的念頭從何而來?這不虔不敬、褻瀆的思想從何而來?信德之家中怎容得下背信的心?那全然不信基督的人,怎能被稱、被叫作基督徒呢?法利賽人這名稱對你更合適。因為當主在福音書中講論施捨,忠實而有益地勸誡我們,要憑著先見之明的行為,用地上的財利為自己結交朋友,使這些朋友日後接我們到永存的帳幕裡去;經上在這些話之後加上說:「那貪愛錢財的法利賽人聽見這一切話,就嗤笑耶穌。」
Whence comes this unbelieving thought, whence this impious and sacrilegious meditation? What is a faithless heart doing in the house of faith? Why is one who does not believe Christ at all called and named a Christian? The name of Pharisee suits you better. For when the Lord in the Gospel was discoursing about almsgiving, and was faithfully and wholesomely admonishing us to make ourselves friends out of our earthly gains by provident action, friends who should afterward receive us into the eternal dwellings, the Scripture added after these words, saying: 'Now the Pharisees, who were most covetous, heard all these things, and they mocked.'
9:23
quales nunc in ecclesia quosdam uidemus quorum praeclusae aures et corda caecata nullum de spiritalibus ac salutaribus monitis lumen admittunt, de quibus mirari non oportet quod contemnant in tractatibus seruum, quando a talibus ipsum Dominum uideamus esse contemptum. Quid tibi cum istis ineptis et stultis cogitationibus plaudis, quasi metu et sollicitudine futurorum ab operibus retarderis? quid umbras et praestigias quasdam uanae excusationis obtendis? confitere immo quae uera sunt et quia scientes non potes fallere, secreta et abdita mentis exprome. obsederunt animum tuum sterilitatis tenebrae et recedente inde lumine ueritatis carnale pectus alta et profunda auaritiae caligo caecauit.
我們如今在教會中也看見某些這樣的人,他們的耳朵塞住、心眼瞎了,對屬靈而有益的勸勉毫不接受任何亮光;對於他們在講道中藐視作僕人的人,我們不必驚奇,因為連主自己,我們也見祂被這等人所藐視。你為何用這些愚昧無知的念頭自鳴得意,彷彿因著對將來的懼怕和憂慮,就被攔阻不去行善?你為何拿空洞託辭的陰影和幻影來遮掩?你倒要承認那真實的;既然你明明知道、無法欺哄,就把你心中隱秘暗藏的事顯露出來吧。荒蕪的黑暗已圍困了你的心靈,真理的亮光既從那裡退去,貪婪那幽深的黑霧便使你屬肉體的心瞎了眼。
Such men we now see to be certain ones in the Church, whose ears are stopped up and whose hearts are blinded, admitting no light from spiritual and salutary counsels; of whom it ought not to surprise us that they despise the servant in his discourses, when from such men we see the Lord Himself to be despised. Why do you applaud yourself with these foolish and silly thoughts, as though by fear and anxiety for the future you were held back from good works? Why do you put forward shadows and certain illusions of an empty excuse? Confess rather what is true, and since, knowing it, you cannot deceive, bring forth the secret and hidden things of your mind. The darkness of barrenness has besieged your soul, and, the light of truth withdrawing thence, the deep and profound gloom of avarice has blinded your carnal breast.
9:24
pecuniae tuae captiuus et seruus es, catenis cupiditatis et uinculis alligatus es et quem iam soluerat Christus denuo uinctus es. seruas pecuniam quae te seruata non seruat, patrimonium cumulas quod te , pondere suo onerat, nec meministi quid Deus responderit diuiti exuberantium fructuum copiam stulta exultatione iactanti stulte, inquit, hac nocte expostulatur anima tua. quae ergo parasti cuius erunt? quid diuitiis tuis solus incubas, quid in poenam tuam patrimonii pondus exaggeras, ut quo locupletior saeculo fueris pauperior Deo fias?
你是你錢財的俘虜和奴隸;你被貪婪的鎖鏈和捆索綁住,你這基督曾經釋放過的人,如今又被捆綁了。你存留錢財,那被存留的卻不保守你;你積聚家業,它卻以自身的重量壓垮你;你也不記得神對那財主說了甚麼——那財主因五穀豐盈而愚昧誇耀,神對他說:「無知的人哪,今夜必要你的靈魂。你所預備的,要歸誰呢?」你為何獨自伏在你的財富上?你為何把家業的重擔堆積起來,反成你自己的刑罰,以致你在今世越富足,在神面前就越貧窮?
You are the captive and slave of your money; you are bound with the chains and fetters of covetousness, and you whom Christ had once loosed are bound anew. You keep money which, kept, does not keep you; you heap up a patrimony which burdens you with its own weight; nor do you remember what God answered to the rich man who in foolish exultation boasted of his abundant store of overflowing crops: 'Fool,' He said, 'this night your soul is required of you. The things therefore which you have prepared, whose shall they be?' Why do you brood alone over your riches? Why do you pile up the burden of patrimony to your own punishment, so that the richer you are toward the world, the poorer you become toward God?
9:25
reditus tuos diuide cum Deo tuo, fructus tuos partire cum Christo, fac tibi possessionum terrestrium Christum participem, ut et ille te sibi faciat regnorum caelestium coheredem. Erras et falleris quisque te in saecnlo diuitem credis. audi in Apocalypsi Domini tui uocem eiusmodi homines iustis obiurgationibus increpantem. dicis, inquit, diues sum et ditatus sum et nullius rei egeo: et nescis quoniam tu es miser et pauper et caecus et nudus. suadeo tibi emere a me. au rum ignitum de igni ut sis diues, et uestem albam ut uestiaris et non appareat in te foeditas nuditatis tuae, et collyrio inungue oculos tuos ut uideas.
要把你的收入與你的神分享,把你的果子與基督分用,使基督在你地上的產業中有分,好叫祂也使你在屬天的國度裡作後嗣。凡自以為在今世富足的人哪,你是錯了、是受了迷惑。要聽你主在啟示錄中如何用公義的責備斥責這等人。祂說:「你說:我是富足,已經發了財,一樣都不缺;卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。我勸你向我買火煉的金子,叫你富足;又買白衣穿上,叫你赤身的羞恥不露出來;又買眼藥擦你的眼睛,使你能看見。」
Divide your revenues with your God, share your fruits with Christ, make Christ a partner of your earthly possessions, that He too may make you a co-heir of the heavenly kingdoms. You err and are deceived, whoever you are that believe yourself rich in this world. Hear in the Apocalypse the voice of your Lord rebuking men of this kind with just reproofs. 'You say,' He says, 'I am rich and have grown wealthy and have need of nothing; and you do not know that you are wretched and poor and blind and naked. I counsel you to buy of Me gold tried by fire, that you may be rich; and a white garment, that you may be clothed and the shame of your nakedness may not appear in you; and anoint your eyes with eye-salve, that you may see.'
9:26
qui ergo locuples et diues es eme tibi a Christo aurum ignitum, ut sordibus tuis tamquam igne decoctis esse aurum mundum possis, si eleemosynis et iusta operatione purgeris. eme tibi albam uestem, ut qui secundum Adam nudus fueras et horrebas ante deformis, indumento Christi candido uestiaris. et quae matrona locuples et diues es ungue oculos tuos non stibio diaboli sed collyrio Christi, ut peruenire ad uidendum Deum possis, dum Deum et moribus et operibus promereris. Ceterum quae talis es nec operari in ecclesia potes: egentem [enim] et pauperem non uident oculi superfusi nigrore, tenebris et nocte contecti.
所以你這有財有勢的人,要向基督買火煉的金子,使你的污穢彷彿被火銷盡,你便能成為純金——只要你藉施捨和公義的行為得潔淨。要為自己買白衣,使你這照亞當原是赤身、先前醜陋戰兢的人,得以披上基督潔白的衣裳。你這有財有勢的貴婦,要膏你的眼,不用魔鬼的黑石粉,乃用基督的眼藥,使你能達到得見神的地步,因你以品行和善工討神喜悅。然而你既是這樣的人,在教會中連行善都不能:因為被黑暗遮蔽、被黑夜籠罩、塗滿幽暗的眼睛,看不見窮乏貧苦的人。
You therefore who are wealthy and rich, buy for yourself from Christ gold tried by fire, that, your filth being as it were burned away by fire, you may be pure gold, if by almsgiving and righteous action you are cleansed. Buy for yourself a white garment, that you who according to Adam were naked and shuddered, deformed before, may be clothed in the white raiment of Christ. And you who are a wealthy and rich matron, anoint your eyes not with the devil's antimony but with Christ's eye-salve, that you may be able to attain to the sight of God, while you merit God by both your character and your works. But you who are such cannot even labour in the Church: for eyes overspread with blackness, covered with darkness and night, do not see the needy and the poor.
9:27
locuples et diues dominicum celebrare te credis quae corban omnino non respicis, quae in dominicum sine sacrificio uenis, quae partem de sacrificio quod pauper obtulit sumis? intuere in euangelio uiduam praeceptorum caelestium memorem, inter ipsas pressuras et angustias egestatis operantem, in gazophylacium duo quae sola sibi erant minuta mittentem, quam cum animaduerteret Dominus et uideret, non de patrimonio sed de animo opus eius examinans et considerans, non quantum sed ex quanto dedisset, respondit et dixit: amen dico uobis quoniam uidua ista omnibus plus misit in dona Dei. omnes enim isti ex eo quod abundauit illis miserunt in dona Dei.
你這有財有勢的人,自以為在守主的聖筵——你卻全然不看奉獻箱,你進到主的家中卻不帶祭物,你竟取用窮人所獻祭物的一分?你要看福音書中那寡婦,她記念屬天的命令,在窮乏的逼迫和困苦中仍行善,把她僅有的兩個小錢投進銀庫裡;主注意看見了她,不是按她的家業、乃是按她的心意來衡量考量她的行為,不看她捐了多少、乃看她從多少之中捐出,就回答說:「我實在告訴你們,這寡婦投入神的供物比眾人所投的更多。因為眾人都是從自己有餘的投入神的供物。」
Wealthy and rich, you believe you are celebrating the Lord's feast, you who pay no regard at all to the offering-box, you who come into the Lord's house without a sacrifice, you who take a portion of the sacrifice which the poor man has offered? Look in the Gospel at the widow who is mindful of the heavenly precepts, working amid the very pressures and straits of want, casting into the treasury the two mites that were all she had; whom, when the Lord noticed and saw, weighing and considering her work not from her patrimony but from her mind, not how much but out of how much she had given, He answered and said: 'Verily I say to you, that this widow has put in more than all into the gifts of God. For all these have put into the gifts of God out of that which abounded to them.'
9:28
haec autem de inopia sua omnem quemcumque habuit uictum misit. multum beata mulier et gloriosa quae etiam ante diem iudicii meruit iudicis uoce laudari. pudeat diuites sterilitatis adque infelicitatis suae. uidua et inops [uidua] in opere inuenitur, cumque uniuersa quae dantur pupillis et uiduis conferantur, dat illa quam oportebat accipere, ut sciamus quae poena sterilem diuitem maneat, quando hoc documento operari etiam pauperes debeant.
但這婦人卻自己不足,把她一切養生的都投上了。這婦人何等有福、何等榮耀,她甚至在審判之日以前,就配得審判者親口的稱讚。願財主為自己的荒蕪和不幸而羞愧。一個寡婦、一個貧窮人,卻被發現在行善;雖然凡所賙濟的本當給孤兒寡婦,她這本當受人賙濟的,反倒施與,叫我們知道那不結果子的財主將受何等的刑罰,因這榜樣連窮人也當行善。
But she of her want cast in all the living that she had. A most blessed and glorious woman, who even before the day of judgment deserved to be praised by the voice of the Judge. Let the rich be ashamed of their barrenness and their misfortune. A widow and a needy one is found at the work; and although all that is given is bestowed upon orphans and widows, she gives who ought rather to receive, that we may know what punishment awaits the barren rich man, since by this example even the poor ought to labour.
9:29
adque ut intellegamus haec opera Deo dari et eum quisque haec faciat Deum promereri, Christus illud dona Dei appellat et in dona Dei uiduam duos quadrantes misisse significat, ut magis ac magis possit esse manifestum quia qui miseretur pauperis Deo faenerat. Sed nec illa res, fratres carissimi, a bonis operibus et iustis refrenet et reuocet christianum quod excusari se posse aliquis existimet beneficio filiorum , quando in inpensis spiritalibus Christum cogitare qui accipere se professus est debeamus nec conseruos liberis nostris, sed Dominum praeferamus ipso instruente et monente:
為使我們明白這些善工是獻給神的,凡行這事的人就討神喜悅,基督稱之為神的供物,並指明那寡婦投了兩個小錢入神的供物,使這事越發顯明:憐恤貧窮的,就是借給神。然而,親愛的弟兄們,也不可讓這顧慮攔阻、叫回一個基督徒,使他不去行善作義——免得有人以為自己可藉兒女為由得著推託;因為在屬靈的花費上,我們當思念基督,祂已明說祂自己要領受,我們當把主而非同作僕人的,看得比兒女更重,正如祂親自教導勸誡說:
And that we may understand that these works are given to God, and that whoever does them merits God, Christ calls it the gifts of God and signifies that the widow cast two farthings into the gifts of God, so that it may be more and more manifest that he who has mercy on the poor lends to God. But neither, dearly beloved brethren, let this consideration restrain and recall a Christian from good and righteous works, that anyone should suppose he may be excused by reason of his children; since in spiritual expenditures we ought to think of Christ, who has professed that He Himself receives, and ought to prefer not our fellow-servants but our Lord to our children, He Himself instructing and admonishing:
9:30
qui diligit, inquit, patrem aut matrem super me non est me dignus, et qui diligit filium aut filiam super me non est me dignus. item in Deuteronomio ad corroborationem fidei et dilectionem Dei paria conscripta sunt. qui dicunt, inquit, patri et matri: non noui te, et filios suos non agnouerunt, hi custodierunt praecepta tua et testamentum tuum seruauerunt. nam si Deum toto corde diligimus, nec parentes nec filios Deo praeferre debemus. quod et Iohannes in epistula sua ponit caritatem Dei aput eos non esse quos uideamus operari in pauperem nolle. qui habuerit, inquit, substantiam mundi et uiderit fratrem suum desiderantem et cluserit uiscera sua, quomodo caritas Dei manet in illo ?
祂說:「愛父母過於愛我的,不配作我的門徒;愛兒女過於愛我的,不配作我的門徒。」照樣,在申命記中,為堅固信德與愛神,也記著類似的話。祂說:「那對父母說『我未曾認得你們』、也不認自己兒女的人,這些人卻謹守了你的命令,遵守了你的約。」因為我們若全心愛神,就不當把父母或兒女看得比神更重。約翰在他的書信裡也定下這話:在那些我們看見不肯為窮人行善的人裡面,沒有神的愛。他說:「凡有世上財物的,看見弟兄窮乏,卻塞住憐恤的心,神的愛怎能存在他裡面呢?」
'He who loves father or mother above Me is not worthy of Me, and he who loves son or daughter above Me is not worthy of Me.' Likewise in Deuteronomy, for the strengthening of faith and the love of God, like things are written. 'Those,' He says, 'who say to father and mother: I have not known you, and have not acknowledged their own sons, these have kept Your precepts and observed Your covenant.' For if we love God with our whole heart, we ought to prefer neither parents nor children to God. This also John in his epistle lays down, that the love of God is not in those whom we see unwilling to work for the poor. 'He who has,' he says, 'the substance of this world, and sees his brother in need, and shuts up his bowels of compassion, how does the love of God abide in him?'
9:31
si enim Deus eleemosynis pauperum faeneratur et cum datur minimis Christo datur, non est quod quis terrena caelestibus praeferat nec diuinis humana praeponat. Sic uidua illa in tertio Regnorum libro cum in siccitate et fame consumptis omnibus de modico farre et oleo quod superfuerat fecisset cinericium panem quo absumpto moritura cum liberis esset, superuenit Helias et petit sibi prius ad edendum dari, tunc quod superfuisset inde illam cum filiis suis uesci. nec obtemperare illa dubitauit aut Heliae filios mater in fame et egestate praeposuit.
因為神既藉著賙濟窮人的施捨而把自己借出,且作在這小子身上就是作在基督身上,那就沒有理由叫人把地上的看得比屬天的重,或把屬人的擺在屬神的之先。所以列王紀上那寡婦,當乾旱饑荒、萬物用盡之時,用剩下的一點麵和油作了一個用灰烤的餅,吃完了就要與她兒女一同餓死;以利亞臨到她,求她先拿給自己吃,然後她和兒子才用所剩的。她並不遲疑順從,這作母親的也沒有在饑荒窮乏中把自己的兒女擺在前面。
For if God lends Himself by the alms given to the poor, and when it is given to the least it is given to Christ, there is no reason why anyone should prefer earthly things to heavenly, or set human things before divine. So that widow in the third book of Kings, when in drought and famine, all things being consumed, she had made an ash-baked loaf of the little meal and oil that was left over, of which when it was eaten she was about to die with her children, Elijah came upon her and asked that it be given first to himself to eat, and then that she and her sons should feed on what remained. Nor did she hesitate to comply, nor did the mother prefer her children in hunger and want.
9:32
fit immo in conspectu Dei quod Deo placeat, prompte ac libenter quod petebatur obfertur nec de abundantia portio sed de modico totum datur, et esurientibus liberis alter prius pascitur, neque in penuria et fame cibus ante quam misericordia cogitatur, ut dum in opere salutari carnaliter uita contemnitur spiritaliter anima seruetur. Helias itaque typum Christi gerens et quod ille pro misericordia uicem singulis reddat ostendens respondit et dixit: haec dicit Dominus: fidelia farris non deficiet et capsaces olei non minuet usque in diem quo dabit Dominus imbrem super terram.
反倒在神面前行出神所喜悅的事:所求的甘心樂意地獻上,不是從豐富中分出一分,乃是從微小中獻出全部;當她的兒女飢餓時,卻先餵了別人,在窮乏饑荒中,先想到的不是食物乃是憐憫——好叫人在有益的善工中按肉體輕看生命,在屬靈上保全靈魂。所以以利亞作基督的預表,顯明祂為憐憫的緣故按各人所行報答各人,就回答說:「耶和華如此說:罈內的麵必不減少,瓶裡的油必不缺短,直到耶和華使雨降在地上的日子。」
Rather, that which pleases God is done in the sight of God: what was asked is offered readily and willingly, and not a portion out of abundance but the whole out of a little is given; and while her children hunger, another is first fed, and in penury and famine food is not thought of before mercy—so that, while in a salutary work life is despised after the flesh, the soul may be spiritually preserved. Elijah therefore, bearing the type of Christ and showing that He repays each one in turn for mercy's sake, answered and said: 'Thus says the Lord: The vessel of meal shall not fail, nor shall the cruse of oil be diminished, until the day in which the Lord shall give rain upon the earth.'
9:33
secundum diuinae pollicitationis fidem multiplicata sunt uiduae et cumulata quae praestitit et operibus iustis ac misericordiae meritis augmenta et incrementa sumentibus farris et olei uasa conpleta sunt. nec filiis abstulit mater quod Heliae dedit, sed magis contulit filiis quod benigne et pie fecit. et illa nondum Christum sciebat, nondum praecepta eius audierat, non cruce et passione eius redempta cibum et potum pro sanguine rependebat, ut ex hoc appareat quantum in ecclesia peccet qui se et filios Christo anteponens diuitias suas seruat nec patrimonium copiosum cum indigentium paupertate communicat.
按著神聖應許的信實,這寡婦所施與的得了加倍堆積;她那麵和油的器皿都裝滿了,因她公義的行為和憐憫的功德而增添加添。這作母親的並沒有從兒女身上奪去她給以利亞的,反倒因她仁慈虔誠所行的,將更多賜給了兒女。她那時還不認得基督,還沒有聽過祂的命令;她未曾因祂的十字架和受苦而蒙救贖,卻已用飲食回報祂的寶血——由此可見,那把自己和兒女擺在基督之先、守住自己財富、不肯把豐厚家業與窮乏人共享的,在教會中犯了何等大的罪。
According to the faith of the divine promise, the things which the widow had bestowed were multiplied and heaped up; and her vessels of meal and oil were filled, taking growth and increase by her righteous works and the merits of mercy. Nor did the mother take away from her children what she gave to Elijah, but rather she bestowed upon her children that which she did kindly and piously. And she did not yet know Christ, she had not yet heard His precepts; not redeemed by His cross and passion, she was repaying food and drink for His blood—so that from this it may appear how greatly he sins in the Church who, preferring himself and his children to Christ, keeps his riches and does not share his abundant patrimony with the poverty of the needy.
9:34
Sed enim multi sunt in domo liberi et retardat te numerositas filiorum quominus largiter bonis operibus insistas. adqui hoc ipso operari amplius debes, quo multorum pignorum pater es. plures sunt pro quibus Dominum depreceris, multorum delicta redimenda sunt, multorum purgandae conscientiae, multorum animae liberandae. ut in hac uita saeculari alendis sustinendisque pignoribus quo maior est numerus hoc maior et sumptus est, ita et in uita spiritali adque caelesti quo amplior fuerit pignorum copia esse et operum debet maior inpensa. sic Iob sacrificia numerosa pro liberis obferebat, quantusque erat in domo pignorum numerus tantus dabatur Deo et numerus hostiarum.
但實在說,家中有許多兒女,眾多子女的數目攔阻你慷慨專注於行善。然而正因如此,你越發當行善,因你是眾多寶貝的父親。你要為更多人懇求主;許多人的過犯要蒙救贖,許多人的良心要得潔淨,許多人的靈魂要得釋放。正如在今世養活扶持兒女時,人數越多,花費也越多;照樣在屬靈屬天的生命中,兒女的數目越豐,行善的花費也當越大。所以約伯為兒女獻上許多祭物,家中寶貝的數目有多少,獻給神的祭牲數目就有多少。
But indeed there are many children in the house, and the multitude of your sons holds you back from devoting yourself liberally to good works. Yet for this very reason you ought to work the more, in that you are the father of many pledges. There are more for whom you should entreat the Lord; the offenses of many are to be redeemed, the consciences of many to be cleansed, the souls of many to be set free. As in this worldly life, in feeding and sustaining your offspring, the greater the number the greater also the expense, so also in the spiritual and heavenly life, the more plentiful the store of offspring, the greater ought the outlay of works to be. Thus Job offered numerous sacrifices for his children, and as great as was the number of pledges in his house, so great a number of victims was given to God.
9:35
et quoniam cotidie deesse non potest quod peccetur in conspectu Dei, sacrificia cotidiana non deerant quibus possent peccata tergi. probat scriptura dicens: Iob homo uerus et iustus habuit filios septem et filias tres et emundabat illos offerens pro eis hostias Deo secundum numerum illorum et pro peccatis eorum uitulum unum. si ergo . uere filios tuos diligis, si eis exhibes plenam et paternam dulcedinem caritatis, operari magis debes ut filios tuos Deo iusta operatione commendes. Nec eum liberis tuis cogites patrem qui et temporarius et infirmus est, sed illum pares qui aeternus et firmus filiorum spiritalium pater est. illi adsigna facultates tuas quas heredibus seruas:
因為人在神面前每日所犯的罪不能間斷,每日的祭物也不缺,藉以塗抹罪過。經上證明說:「約伯為人真實正直,有七個兒子、三個女兒,他照他們的數目為他們向神獻祭潔淨他們,並為他們的罪各獻一隻牛犢。」所以你若真愛你的兒女,若向他們顯出完滿如父般慈愛的甘甜,你就越發當行善,好藉公義的行為把你的兒女交託給神。你也不要為你兒女籌算那暫時又軟弱的父親,乃要為他們預備那位永遠堅定、屬靈兒女之父的神。要把你為後嗣存留的家產交付給祂:
And because it cannot be but that daily something is sinned in the sight of God, daily sacrifices were not lacking by which sins might be wiped away. Scripture proves it, saying: 'Job, a true and righteous man, had seven sons and three daughters, and he purified them, offering for them sacrifices to God according to their number, and for their sins one calf.' If therefore you truly love your children, if you show them the full and paternal sweetness of love, you ought to work the more, that by righteous action you may commend your children to God. Nor think you that father for your children who is both temporary and frail, but provide that One who is the eternal and steadfast Father of spiritual children. To Him assign your means which you are keeping for your heirs:
9:36
ille sit liberis tuis tutor, ille curator, ille contra omnes iniurias saeculares diuina maiestate protector. patrimonium Deo creditum nec respublica eripit nec fiscus inuadit nec calumnia aliqua forensis euertit. in tuto hereditas ponitur quae Deo custode seruatur. hoc est caris pignoribus in posterum prouidere, hoc est futuris heredibus paterna pietate consulere secundum fidem scripturae sanctae dicentis: iuuenior fui et senui et non uidi iustum derelictum neque semen eius quaerens panem. tota die miseretur et faenerat et semen eius in benedictione erit. etiterum:qui conuersatur sine uituperatione in iustitia beatos filios relinquet.
願祂作你兒女的監護人,願祂作他們的管家,願祂以神聖的威嚴作他們的保護者,抵擋一切今世的傷害。交託給神的家產,國家奪不去、國庫侵不了、法庭的任何誣陷也推翻不了。那以神為看守者而保存的產業,乃是安放在穩妥之處。這才是為親愛的寶貝顧念將來,這才是以父親的慈愛為將來的後嗣籌算,正如聖經所信實宣告的:「我從前年幼,現在年老,卻未見過義人被棄,也未見過他的後裔討飯。他終日恩待人、借給人,他的後裔也蒙福。」又說:「在公義中行事無可指摘的,必留下蒙福的兒女。」
let Him be the guardian of your children, let Him be their curator, let Him by divine majesty be their protector against all worldly wrongs. A patrimony entrusted to God neither the state seizes, nor the treasury invades, nor any forensic calumny overturns. That inheritance is placed in safety which is kept with God as its keeper. This is to provide for one's dear pledges for the future, this is to take counsel for future heirs with paternal piety, according to the faith of holy Scripture which says: 'I have been young and now am old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread. All the day he has mercy and lends, and his seed shall be in blessing.' And again: 'He who conducts himself without reproach in righteousness shall leave blessed children behind.'
9:37
praeuaricator itaque et proditor pater es, nisi filiis tuis fideliter consulas, nisi conseruandis eis religiosa et uera pietate prospicias. quid studes terreno magis quam caelesti patrimonio, filios tuos diabolo mauis commendare quam Christo ? bis delinquis et geminum ac duplex crimen admittis et quod non praeparas filiis tuis Dei patris auxilium et quod doces filios patrimonium plus amare quam Christum. Esto potius liberis tuis pater talis qualis Tobias extitit. da utilia et salutaria praecepta pignoribus qualia ille filio dedit, manda filiis tuis quod et ille mandauit dicens:
所以你若不忠心為兒女籌算,若不以虔誠真實的敬虔顧念他們得保全,你作父親的就是個背信者、出賣者。你為何追求地上的家業過於屬天的家業?你寧願把兒女交託給魔鬼,而非交託給基督嗎?你犯了兩重的罪,招致雙重的罪愆:既不為兒女預備天父神的幫助,又教導兒女愛家產過於愛基督。你倒要作你兒女的父親,如多比雅所作的那樣。要把有益又救人的訓誨給你的寶貝,如他給他兒子的;要囑咐你的兒女,如他所囑咐的,說:
You are therefore a prevaricator and a betrayer as a father, unless you faithfully take counsel for your children, unless you provide for their preservation with religious and true piety. Why do you strive after an earthly rather than a heavenly patrimony? Do you prefer to commend your children to the devil rather than to Christ? You offend twice and commit a twin and double crime: both that you do not prepare for your children the help of God the Father, and that you teach your children to love their patrimony more than Christ. Be rather to your children such a father as Tobit was. Give to your pledges useful and salutary precepts such as he gave to his son; charge your children with that which he also charged, saying:
9:38
et nunc, fili, mando uobis, seruite Deo in ueritate et facite coram illo quod illi placet, et filiis uestris mandate ut faciant iustitiam et eleemosynas et sint memores Dei et benedicant nomen eius omni tempore. et iterum: omnibus diebus uitae tuae, fili, Deum in mente habe et noli praeterire praecepta eius. iustitiam fac omnibus diebus uitae tuae et noli ambulare uiam iniquitatis, quoniam agente te ex ueritate erit respectus operum tuorum. ex substantia tua fac eleemosynam et noli auertere e faciem tuam ab ullo paupere. ita fiet ut nec a te auertatur facies Dei. prout habueris, fili, sic fac: si tibi fuerit copiosa substantia, plus ex illa fac eleemosynam.
「兒啊,現在我囑咐你:要憑真實事奉神,在祂面前行祂所喜悅的事,並囑咐你的兒女行義施捨,記念神,常常稱頌祂的名。」又說:「兒啊,你一生的日子要記念神,不可違背祂的命令。你一生的日子要行義,不可走不義的道路;因為你若憑真實行事,你的作為必蒙眷顧。要從你的財物中施捨,不要轉臉不顧任何窮人。這樣,神的臉也必不轉離你。兒啊,要照你所有的去行:你若財物豐富,就當從其中多施捨。」
'And now, son, I charge you: serve God in truth and do before Him what pleases Him, and charge your children to do righteousness and almsdeeds, and to be mindful of God and to bless His name at all times.' And again: 'All the days of your life, son, keep God in mind, and do not transgress His precepts. Do righteousness all the days of your life, and do not walk in the way of iniquity; for if you act out of truth, there will be regard for your works. Of your substance do almsgiving, and turn not your face away from any poor man. So shall it come to pass that the face of God shall not be turned away from you. As you have, son, so do: if you have abundant substance, do the more almsgiving out of it.'
9:39
si exiguum habueris, ex hoc ipso exiguo communica. et ne timueris, cum facis eleemosynam: praemium bonum reponis tibi in diem necessitatis, quia eleemosyna a morte liberat et non patitur ire in tenebras. munus bonum est eleemosyna omnibus qui faciunt eam coram summo Deo. Quale munus est, fratres carissimi, cuius editio Deo spectante celebratur.
「你若所有不多,就從這一點點中分出。施捨的時候不要害怕:你是為自己積存美好的賞賜,以備患難之日,因為施捨能救人脫離死亡,不容人進入黑暗。在至高神面前,施捨對一切行這事的人都是美好的禮物。」親愛的弟兄們,這是何等的禮物,它的行出竟有神親眼觀看而得稱頌。
'If you have little, even of that little impart. And do not be afraid when you give alms: you lay up for yourself a good reward against the day of necessity, because almsgiving delivers from death and does not suffer one to go into darkness. Almsgiving is a good gift for all who do it before the most high God.' What a gift it is, dearly beloved brethren, whose performance is celebrated with God looking on.
9:40
si in gentilium munere grande et gloriosum uidetur proconsules uel imperatores habere praesentes, et apparatus ac sumptus aput munerarios maior est ut possint placere maioribus, quanto inlustrior muneris et maior est gloria Deum et Christum spectatores habere, quanto istic et apparatus uberior et sumptus largior exhibendus est, ubi ad spectaculum conueniunt caelorum uirtutes, conueniunt angeli omnes, ubi munerario non quadriga uel consulatus petitur, sed uita aeterna praestatur, nec captatur inanis et temporarius fauor uulgi, sed perpetuum praemium regni caelestis accipitur.
在外邦人的競技賽會上,若有方伯或皇帝在場,就被視為盛大榮耀;主辦賽會者的籌備和花費越大,為要討好顯貴;那麼,有神和基督作觀看者,這賽會的榮耀豈不更加顯赫、更加偉大?在這裡籌備豈不更當豐厚、花費豈不更當充足?因為在這裡,諸天的眾能力都聚集來觀看,眾天使都齊集;在這裡,主辦者所求的不是駟馬車或執政官的職位,乃是得著永生;所追求的不是群眾空洞短暫的喝采,乃是領受屬天國度永存的賞賜。
If at a gentile's show it seems grand and glorious to have proconsuls or emperors present, and the preparation and expense among those who give the games is the greater that they may please the great, how much more illustrious and greater is the glory of the show to have God and Christ as spectators! How much more lavish here ought the preparation to be and more abundant the expense, where there gather for the spectacle the powers of the heavens, where all the angels assemble, where for the giver of the games not a four-horse chariot or a consulship is sought, but eternal life is granted; nor is the empty and temporary favour of the crowd grasped after, but the perpetual reward of the heavenly kingdom is received.
9:41
Adque ut pigros et steriles et cupiditate nummaria nihil circa fructum salutis operantes magis pudeat, ut plus conscientiam sordidam dedecoris ac turpitudinis suae rubor caedat, ponat unusquisque ante oculos suos diabolum cum semis suis id est cum populo perditionis ac mortis in medium prosilire, plebem Christi praesente et iudicante ipso comparationis examine prouocare dicentem: (ego pro istis quos mecum uides nec alapas accepi nec flagella sustinui nec crucem pertuli nec sanguinem fudi nec familiam meam pretio passionis et cruoris redemi, sed nec regnum illis caeleste promitto nec ad paradisum restituta immortalitate denuo reuoco:
為要叫那懶惰、不結果子、因貪愛錢財而毫不為救恩的果子勞作的人更加羞愧,為要叫羞恥更加擊打他們那被恥辱與卑污所玷污的良心,願各人在自己眼前擺出魔鬼帶著牠的僕役——就是沉淪死亡之民——跳到中間來,當基督親自在場審判時,以比較的試驗向基督的子民挑戰說:「我為這些你看見與我同在的人,既沒有挨過耳光,也沒有受過鞭打,沒有背過十字架,沒有流過血,也沒有用受苦流血的代價贖回我的家眷;但我也不應許他們屬天的國度,也不領他們重回樂園、恢復不朽的生命。
And that the lazy and the barren, and those who out of love of money do nothing toward the fruit of salvation, may be the more ashamed; that the blush may the more strike their conscience, soiled with disgrace and baseness, let each one set before his eyes the devil leaping forth into the midst with his servants—that is, with the people of perdition and death—and challenging the people of Christ, with Christ Himself present and judging, by the test of comparison, saying: 'I, for these whom you see with me, neither received blows nor endured scourges nor bore a cross nor shed my blood, nor did I redeem my household with the price of passion and gore; but neither do I promise them the heavenly kingdom, nor do I recall them once more to paradise with immortality restored.
9:42
et munera mihi quam pretiosa, quam grandia, quam nimio et longo labore quaesita sumptuosissimis apparatibus conparant rebus suis uel obligatis in muneris comparationem uel uenditis: ac nisi editio honesta successerit, conuiciis ac sibilis eiciuntur et furore populari nonnumquam paene lapidantur. tuos tales munerarios, Christe, demonstra, illos diuites, illos copiosis opibus afluentes, an in ecclesia praesidente et spectante te eiusmodi munus edant obpigneratis uel distractis rebus suis, immo ad caelestes thesauros mutata in melius possessione translatis. in istis muneribus meis caducis adque terrenis nemo pascitur, nemo uestitur, nemo cibi alicuius aut potus solacio sustinetur.
他們為我所置辦的禮物——何等貴重、何等盛大,以過度而長久的勞苦、以極其奢華的籌備,把自己的產業抵押或變賣,為要置辦那賽會!倘若演出不夠體面,他們就被辱罵嘲笑趕出去,有時幾乎被群眾的狂怒用石頭打死。基督啊,求你指出像這樣的賽會主辦者,就是你的子民!那些財主、那些擁有豐厚財富的人,當你在教會中主持觀看時,他們可曾把產業抵押或變賣——不,乃是化為更美、轉存入屬天的財寶——而獻上這樣的賽會嗎?在我這些速朽屬地的禮物中,無人得餵養、無人得衣穿、無人得任何飲食的安慰扶持。
And what gifts they procure for me—how costly, how grand, sought with excessive and long labour, with most sumptuous preparations—by pledging or selling their possessions for the procuring of the show! And unless the performance turns out honourable, they are cast out with reproaches and hissings, and sometimes by the popular fury are almost stoned. Show me such givers of games as these of Yours, O Christ! Those rich men, those abounding in copious wealth—do they, with You presiding and looking on in the Church, give such a show, their possessions pledged or sold, nay rather transferred for the better into heavenly treasures by changed possession? In these gifts of mine, fleeting and earthly, no one is fed, no one is clothed, no one is sustained with the solace of any food or drink.
9:43
cuncta inter furorem edentis et spectantis errorem prodiga et stulta uoluptatum frustrantium uanitate depereunt. illic in pauperibus tuis tu uestiris et pasceris, tu aeternam uitam operantibus polliceris: et uix tui meis perdentibus adaequantur qui a te diuinis mercedibus et praemiis caelestibus honorantur.\' Quid ad haec respondemus, fratres carissimi? sacrilegas sterilitates et quadam tenebrarum nocte coopertas diuitum mentes qua ratione defendimus, qua excusatione purgamus? qui diaboli semis minores sumus, ut Christo pro pretio passionis et sanguinis uicem nec in modicis rependamus.
萬物都在主辦者的狂熱與觀看者的迷誤中、在那挫敗人的歡愉、揮霍愚昧的虛空裡敗壞淨盡。但在那裡,在你的貧窮人身上,你自己得了衣穿、得了餵養;你向勞作的人應許永生:我的人雖耗盡所有,卻幾乎及不上你的人,因你的人蒙你以神聖的工價和屬天的賞賜所尊崇。」親愛的弟兄們,對這些話我們要如何回答?我們憑甚麼理由為財主那褻瀆的荒蕪、那彷彿被黑暗之夜籠罩的心辯護?憑甚麼託辭洗清他們?我們竟比魔鬼的僕役還不如,因我們連在小事上也不回報基督祂受苦流血的代價。
All things perish amid the frenzy of the one giving and the error of the one watching, in the prodigal and foolish vanity of frustrating pleasures. There, in Your poor ones, You Yourself are clothed and fed; You promise eternal life to those who labour: and my men, with their perishing, are scarcely made equal to Yours, who by You are honoured with divine wages and heavenly rewards.' What shall we answer to these things, dearly beloved brethren? By what reasoning do we defend the sacrilegious barrenness and the minds of the rich, covered as it were with the night of darkness; by what excuse do we cleanse them? We who are less than the servants of the devil, in that we do not repay Christ even in small things in return for the price of His passion and blood.
9:44
praecepta ille nobis dedit, quid facere seruos eius oporteret instruxit, operantibus praemium pollicitus et supplicium sterilibus comminatus sententiam suam protulit, quid iudicaturus sit ante praedixit. quae potest excusatio esse cessanti, quae defensio sterili? nisi quod non faciente seruo quod praecipitur Dominus faciet quod minatur. qui et dicit: cum uenerit filius hominis in claritate sua et omnes angeli cum eo, tunc sedebit in throno claritatis suae et colligentur ante eum omnes gentes, et segregabit eos ab inuicem quemadmodum pastor segregat oues ab haedis, et statuet oues a dextera sua, haedos autem a sinistra. tunc dicet rex eis qui a dextera sua sunt:
祂把命令賜給了我們,指教我們祂的僕人當作甚麼;祂向勞作的人應許賞賜,向不結果子的人警告刑罰,已宣告了祂的判語,預先說明了祂將要審判的事。那退縮不行的人能有甚麼推託?那不結果子的能有甚麼辯護?無非是:僕人既不行所吩咐的,主就必行祂所警告的。祂也說:「當人子在祂榮耀裡,同著眾天使降臨的時候,祂要坐在祂榮耀的寶座上。萬民都要聚集在祂面前,祂要把他們分別出來,好像牧人分別綿羊山羊一般,把綿羊安置在右邊,山羊在左邊。那時,王要向那右邊的說:」
He gave us precepts, He instructed us what His servants ought to do; promising a reward to those who labour and threatening punishment to the barren, He has pronounced His sentence, He has foretold what He is about to judge. What excuse can there be for one who holds back, what defense for the barren? Except that, the servant not doing what is commanded, the Lord will do what He threatens. He who also says: 'When the Son of Man shall come in His glory, and all the angels with Him, then shall He sit upon the throne of His glory, and before Him shall be gathered all nations; and He shall separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats; and He shall set the sheep on His right hand, but the goats on the left. Then shall the King say to those who are on His right hand:'
9:45
uenite benedicti patris mei, percipite regnum quod uobis paratum est ab origine mundi. esuriui enim et dedistis mihi manducare, sitiui et potastis me, hospes fui et abduxistis me, nudus et texistis me, infirmatus sum et uisitastis me, in carcere fui et uenistis ad me. tunc respondebunt ei iusti dicentes: Domine, quando te uidimus esurientem et pauimus, sitientem et potauimus? quando te uidimus hospitem et abduximus, nudum et uestiuimus ? quando autem te uidimus infirmari aut in carcere et uenimus ad te? tunc respondens rex dicet eis: amen dico nobis, quamdiu fecistis uni horum ex fratribus meis minimis, mihi fecistis. tunc dicet illis qui a sinistra sunt:
「你們這蒙我父賜福的,可來承受那創世以來為你們所預備的國。因為我餓了,你們給我吃;渴了,你們給我喝;我作客旅,你們留我住;我赤身露體,你們給我穿;我病了,你們看顧我;我在監裡,你們來看我。」那時義人要回答說:「主啊,我們甚麼時候見你餓了給你吃,渴了給你喝?甚麼時候見你作客旅留你住,赤身露體給你穿?又甚麼時候見你病了,或在監裡,來看你呢?」那時王要回答說:「我實在告訴你們,這些事你們既作在我這弟兄中一個最小的身上,就是作在我身上了。」那時王又要向那左邊的說:
'Come, blessed of My Father, receive the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry and you gave Me to eat, I was thirsty and you gave Me drink, I was a stranger and you took Me in, naked and you covered Me, I was sick and you visited Me, I was in prison and you came to Me.' Then shall the righteous answer Him, saying: 'Lord, when did we see You hungry and feed You, thirsty and give You drink? When did we see You a stranger and take You in, naked and clothe You? And when did we see You sick or in prison, and came to You?' Then shall the King answer and say to them: 'Verily I say to you, inasmuch as you did it to one of these My brethren the least, you did it to Me.' Then shall He say to those who are on the left:
9:46
discedite a me, maledicti, in ignem aeternum quem parauit pater meus diabolo et angelis eius. esuriui enim et non dedistis mihi manducare, sitiui et non potastis me, hospes fui et non abduxistis me, nudus et non uestistis me, infirmus et in carcere et non uenistis ad me. tunc respondebunt et ipsi dicentes: Domine, quando te uidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum aut in carcere et non ministrauimus tibi? et respondebit illis: amen dico uobis, quamdiu non fecistis uni ex minimis his, neque mihi fecistis. et abibunt isti in ignem aeternum, iusti autem in uitam aeternam. quid potuit nobis maius Christus edicere?
「你們這被咒詛的人,離開我,進入那為魔鬼和牠的使者所預備的永火裡去。因為我餓了,你們不給我吃;渴了,你們不給我喝;我作客旅,你們不留我住;我赤身露體,你們不給我穿;我病了,我在監裡,你們不來看顧我。」那時他們也要回答說:「主啊,我們甚麼時候見你餓了,或渴了,或作客旅,或赤身露體,或病了,或在監裡,沒有伺候你呢?」祂要回答說:「我實在告訴你們,這些事你們既不作在這最小的一個身上,就是不作在我身上了。」這些人要往永刑裡去,那些義人要往永生裡去。基督還能向我們宣告甚麼更大的事呢?
'Depart from Me, you cursed, into the eternal fire which My Father has prepared for the devil and his angels. For I was hungry and you gave Me not to eat, I was thirsty and you gave Me no drink, I was a stranger and you took Me not in, naked and you clothed Me not, sick and in prison and you visited Me not.' Then shall they also answer, saying: 'Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?' And He shall answer them: 'Verily I say to you, inasmuch as you did it not to one of these least, neither did you do it to Me.' And these shall go away into eternal fire, but the righteous into life eternal. What greater thing could Christ proclaim to us?
9:47
quomodo magis potuit iustitiae ac misericordiae nostrae opera prouocare? quam quod praestari dixit sibi quicquid egenti praestatur et pauperi, et se dixit offendi nisi egenti praestatur et pauperi, ut qui respectu fratris in ecclesia non mouetur uel Christi contemplatione moueatur et qui non cogitat in labore adque in egestate conseruum uel Dominum cogitet in ipso illo quem despicit constitutum. Etidcirco, fratres carissimi, quibus metus in Deum pronus est et spreto calcatoque iam mundo ad superna et diuina animus erectus est, fide plena, mente deuota, operatione continua promerendo Domino obsequium praebeamus. demus Christo uestimenta terrena indumenta caelestia recepturi.
祂還能怎樣更有力地激發我們公義與憐憫的善工呢?無非是說:凡賙濟窮乏貧苦人的,就是賙濟祂自己;又說:凡不賙濟窮乏貧苦人的,就是得罪了祂——好叫那在教會中不因顧念弟兄而感動的人,至少因仰望基督而感動;那在勞苦窮乏中不思念同作僕人之人的,至少因思念那住在他所藐視之人裡面的主而感動。所以,親愛的弟兄們,我們既敬畏神、樂意傾向祂,既已棄絕踐踏世界、把心思高舉於屬天屬神之事,就當以完全的信德、虔誠的心、持續不斷的行為,殷勤事奉討主喜悅。我們把地上的衣裳給基督,就必領受屬天的衣裳。
How could He more strongly provoke the works of our righteousness and mercy than by saying that whatever is bestowed on the needy and the poor is bestowed on Himself, and by saying that He is offended unless it is bestowed on the needy and the poor—so that he who is not moved by regard for his brother in the Church may yet be moved by the contemplation of Christ, and he who does not think of his fellow-servant in toil and want may think of his Lord established in that very one whom he despises. And therefore, dearly beloved brethren, we whose fear toward God is ready and prone, who, the world being spurned and trampled underfoot, have our minds already raised to things above and divine—let us, with full faith, devout mind, and continual action, render obedient service in meriting the Lord. Let us give Christ earthly garments, that we may receive heavenly raiment.
9:48
demus cibum et potum saecularem cum Abraham et Isaac et Iacob ad conuiuium caeleste uenturi. ne parum metamus plurimum seminemus. securitati ac saluti aeternae dum tempus est consulamus Paulo apostolo admonente et dicente: ergo dum tempus habemus, operemur quod bonum est ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. bonum autem facientes non deficiamus, tempore enim suo metemus. Cogitemus, fratres dilectissimi, quid sub apostolis fecerit credentium populus, quando inter ipsa primordia maioribus uirtutibus mens uigebat, quando credentium fides nouo adhuc fidei calore feruebat.
我們把今世的飲食給人,就必與亞伯拉罕、以撒、雅各一同來赴屬天的筵席。為免我們收得太少,就當多多撒種。趁著還有時候,我們當為自己永遠的穩妥和救恩籌算,正如使徒保羅勸誡說:「所以有了機會,就當向眾人行善,向信徒一家的人更當這樣。我們行善,不可喪志,到了時候,就要收成。」親愛的弟兄們,我們當思想:在使徒時代,信主的百姓行了甚麼;那時正當起初,人的心靈以更大的美德剛強奮發,信徒的信德仍以信仰新生的熱忱火熱燃燒。
Let us give worldly food and drink, that we may come with Abraham and Isaac and Jacob to the heavenly banquet. That we may not reap too little, let us sow much. While there is time, let us take counsel for our eternal security and salvation, as the apostle Paul admonishes and says: 'Therefore, while we have time, let us work that which is good toward all, but especially toward those who are of the household of faith. And in doing good let us not faint, for in due season we shall reap.' Let us consider, most beloved brethren, what the believing people did under the apostles, when amid the very beginnings the mind was vigorous with greater virtues, when the faith of believers still burned with the new ardour of faith.
9:49
domicilia tunc et praedia uenundabant et dispensandam pauperibus quantitatem libenter ac largiter apostolis obferebant, terreno patrimonio uendito adque distracto fundos illuc transferentes ubi fructus caperent possessionis aeternae, illic comparantes domos ubi inciperent semper habitare. talis tunc fuit in operationibus cumulus qualis in dilectione consensus, sicut legimus in Actis apostolorum: turba autem eorum qui crediderant anima ac mente una agebant nec fuit inter illos discrimen ullum nec quicquam suum iudicabant ex bonis quae eis erant, sed fuerunt illis omnia communia. hoc est natiuitate spiritali uere Dei filium fieri, hoc est lege caelesti aequitatem Dei patris imitari.
那時他們變賣房屋田產,甘心慷慨地把所得交給使徒,分給窮人;他們把地上的家業變賣分散,將產業遷往那裡——在那裡他們可得永存產業的果子,在那裡置買居所,可開始永遠居住。那時他們行善何等豐盛,正如他們在愛中何等同心,正如使徒行傳所載:「那許多信的人都是一心一意的,他們中間沒有任何分別,也沒有一人說他所有的東西有一樣是自己的,他們凡物公用。」這才是真正藉屬靈的出生作神的兒子,這才是藉屬天的律法效法父神的公平。
They then sold their houses and lands, and willingly and liberally offered to the apostles the proceeds to be distributed to the poor; their earthly patrimony being sold and parted with, they transferred their estates thither where they might receive the fruits of an eternal possession, purchasing there homes where they might begin to dwell forever. Such then was their abundance in works as was their consent in love, as we read in the Acts of the Apostles: 'And the multitude of those who had believed acted with one soul and mind; nor was there any distinction among them, nor did they count anything of their goods as their own, but all things were common to them.' This is truly by spiritual birth to become a son of God; this is by the heavenly law to imitate the equity of God the Father.
9:50
quodcumque enim Dei est in nostra usurpatione commune est, nec quisquam a beneficiis eius et muneribus arcetur quominus omne humanum genus bonitate ac largitate diuina aequaliter perfruatur. sic aequaliter dies luminat, sol radiat, imber rigat, uentus adspirat, et dormientibus somnus unus est, et stellarum splendor ac lunae communis est. quo aequalitatis exemplo qui possessor in terris reditus ac fructus suos cum fraternitate partitur, dum largitionibus gratuitis communis ac iustus est. Dei patris imitator est.
因為凡屬神的,在我們使用上都是公用的,也沒有人被攔阻不得享祂的恩惠和恩賜,好叫全人類都同樣享受神聖的良善和慷慨。照樣,白日同樣發光,太陽同樣照耀,雨水同樣滋潤,風同樣吹拂;睡覺之人的睡眠是同一的,星辰和月亮的光輝也是公用的。照這公平的榜樣,凡在地上作產業主而把收入果子與弟兄共享的人,既在白白的施與中作公用又公義的人,就是父神的效法者。
For whatever is of God is common in our use, nor is anyone barred from His benefits and gifts, so that the whole human race may equally enjoy the divine goodness and bounty. Thus equally the day gives light, the sun radiates, the rain waters, the wind breathes; and for those who sleep the sleep is one, and the splendour of the stars and of the moon is common. By which example of equality, he who as a possessor on earth shares his revenues and fruits with the brotherhood, while in free bestowals he is common and just, is an imitator of God the Father.
9:51
Quae illa erit, fratres carissimi, operantium gloria, quam grandis et summa laetitia, cum populum suum Dominus coeperit recensere et meritis adque operibus nostris praemia promissa contribuens pro terrenis caelestia, pro temporalibus sempiterna, pro modicis magna praestare, obferre nos patri cui nos sua sanctificatione restituit, aeternitatem nobis inmortalitatemque largiri ad quam nos sanguinis sui uiuificatione reparauit, reduces ad paradisum denuo facere, regna caelorum fide et ueritate suae pollicitationis aperire. haec haereant firmiter sensibus nostris, haec intellegantur plena fide, haec corde toto diligantur, haec indesinentium operum magnanimitate redimantur.
親愛的弟兄們,那些勞作之人的榮耀將是何等?那喜樂將是何等浩大、何等至高?當主開始察看祂的子民,按我們的功德和行為頒賜所應許的賞賜,以屬天的代替屬地的,以永遠的代替暫時的,以大的代替小的;把我們呈獻給父——祂已藉自己的成聖把我們交還給父;把永遠與不朽賜給我們——祂已藉祂寶血的賜生把我們更新到此地步;再次領我們回樂園;憑祂應許的信實與真實,為我們開啟諸天的國度!願這些事牢固地附著於我們的心思,願它們以完全的信德被領會,願它們以全心被愛慕,願它們以不止息之善工的寬宏被換取。
What will be that glory of those who labour, dearly beloved brethren—how great and supreme the gladness—when the Lord shall begin to review His people, and, bestowing the promised rewards upon our merits and works, to grant heavenly things for earthly, eternal for temporal, great for small; to present us to the Father, to whom He has restored us by His sanctification; to bestow on us the eternity and immortality unto which He has renewed us by the quickening of His blood; to bring us back again to paradise; to open the kingdoms of heaven by the faith and truth of His promise! Let these things cleave firmly to our senses, let them be understood with full faith, let them be loved with the whole heart, let them be purchased by the magnanimity of unceasing works.
9:52
praeclara et diuina res, fratres carissimi, salutaris operatio. solacium grande credentium, securitatis nostrae salubre praesidium, munimentum spei, tutela fidei, medella peccati, res posita in potestate facientis, res et grandis et facilis, sine periculo persecutionis corona pacis, uerum Dei munus et maximum, infirmis necessarium, fortibus gloriosum, quo Christianus adiutus perfert gratiam spiritalem, promeretur Christum iudicem, Deum computat debitorem. ad hanc operum salutarium palmam libenter ac prompte certemus, omnes in agone iustitiae Deo et Christo spectante curramus et qui saeculo et mundo maiores esse iam coepimus cursum nostrum nulla saeculi et mundi cupiditate tardemus.
親愛的弟兄們,救恩的善工乃是高尚神聖之事:是信徒極大的安慰,是我們穩妥有益的保障,是盼望的防衛,是信德的護衛,是罪的良藥,是放在行善者權能之內的事,是又大又易的事,是無逼迫之險的平安冠冕,是神真實而至大的恩賜,於軟弱者為必須,於剛強者為榮耀;基督徒藉此得幫助,成全屬靈的恩典,討得審判者基督的喜悅,使神成為自己的欠債者。讓我們甘心迅速地為這救人善工的棕枝爭戰,讓我們眾人在神和基督觀看之下,於公義的競賽中奔跑;我們既已開始勝過這時代和世界,就不要讓任何今世今世的貪慾拖慢我們的路程。
A noble and divine thing, dearly beloved brethren, is the work of salvation: a great comfort of believers, a wholesome safeguard of our security, a defense of hope, a protection of faith, a remedy for sin, a thing placed in the power of the one who does it, a thing both great and easy, a crown of peace without the peril of persecution, the true and greatest gift of God, necessary for the weak, glorious for the strong; by which the Christian, being helped, carries through spiritual grace, merits Christ the Judge, reckons God his debtor. To this palm of salutary works let us contend willingly and readily; let us all run in the contest of righteousness with God and Christ looking on; and we who have already begun to be greater than this age and world, let us slow our course by no covetousness of this age and world.
9:53
si expeditos, si celeres, si in hoc operis agone currentes dies nos uel redditionis uel persecutionis inuenerit, nusquam Dominus meritis nostris ad praemium deerit, in pace uincentibus coronam candidam pro operibus dabit, in persecutione purpuream pro passione geminabit.
我們若在離世之日或受逼迫之日,被發現是輕裝、敏捷、在這善工的競賽中奔跑的,主絕不會在我們的功德上虧負賞賜:在平安中,祂必為得勝者按其善工賜下潔白的冠冕;在逼迫中,祂必為其受苦再加上一頂朱紅的冠冕。
If the day either of our departure or of persecution shall find us unencumbered, swift, and running in this contest of work, the Lord will nowhere be lacking to our merits for reward: in peace He will give to the conquerors a white crown for their works; in persecution He will double it with a purple one for their passion.
← 第 8 章第 10 章 →
123456789101112131415