📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 反亞流神學文集

魯斯佩的富爾金修

反亞流神學文集 第 15 章

拉丁文原文.67 節.部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
15:1
' CAPUT PRIMUM. Cum in sacris voluminipus liltera­ rum, seu tuturorum quid prophetico spiritu pronun­ tiantibus, seu præteritorum historica veritate nar­ rantibus, seu vitæ monita apostolica auctoritate tra­ dentibus, aliqua veluti diversum sonante sententia vel movetur lector, vel sollicitatur auditor, certa et inconcussa fide cognitum teneri debet, unius atque ejusdem spiritus, et ejus præter quem nulluu nihil est veritatis, apertius alibi, paulo occultius alibi so- nare mysteria.
第一章。當在聖經的聖卷之中——無論是那些藉預言的靈宣告某些將來之事的,或以歷史真實敘述往事的,或以使徒的權柄傳達人生訓誨的——某一段話彷彿在其含義上發出不同的聲音,或觸動讀者,或困擾聽者時,就當以確定不移的信心持守這已知的道理:那同一位聖靈的奧秘,並那位除祂以外別無真理者的奧秘,在一處發聲較為明顯,在另一處則稍為隱晦。
CHAPTER ONE. When in the sacred volumes of the Scriptures—whether those pronouncing something of things future by a prophetic spirit, or narrating things past with historical truth, or delivering counsels of life with apostolic authority—some passage, as it were sounding differently in its sentence, either moves the reader or troubles the hearer, it must be held with sure and unshaken faith as known that the mysteries of one and the same Spirit—and of Him besides whom there is nothing of truth—sound forth more openly in one place, a little more hiddenly in another.
15:2
Ac prone si quid occulta significa­ tione suspensum, aut a conscribente breviter indi­ catum, minusque quam humani cordis obtusio posce­ bat expositum est, hic lucidius apparere, ibi altius latere, nusquam deesse noverit veritatem. Quod si etiam pro magnitudine rei de qua quæritur, non fa­ cile intellectus sensibus quærentis occurrit, maxime si de incommutabili voluntate omnipotentis Dei, di­ versum sonet canonicæ auctoritatis utraque senten­ tia : ita illa oinnia ad pietatis regulam dirigenda sunt, ut nec injustum Deum esse, nec merita singu­ lorum confusa quadam personarum acceptione La­ xantem, nec infirmum, ut quidquid voluerit non va­ luerit explicare, inconcussa definitione teneatur.
並且理當如此:若有甚麼因隱藏的含義而懸而未決,或被作者簡略提及、闡述得不及人心遲鈍所需的,就當知道,在此處它顯得更清楚,在彼處它藏得更深,但真理無處不在。但若因所探究之事的重大,理解不易迎合探究者的悟性——尤其若論到全能神那不變的旨意,正典權柄的兩句話發出不同的聲音——那麼這一切都當導向敬虔的準則,使人以不動搖的定義持守:神既非不義,亦非那藉某種混亂的偏待人而放鬆各人功過的,亦非軟弱,以致不能成就祂所願的一切。
And rightly, if anything is left suspended by a hidden signification, or briefly indicated by the writer and expounded less than the dullness of the human heart demanded, let him know that here it appears more clearly, there it lies more deeply hidden, but that nowhere is the truth lacking. But if, on account of the greatness of the matter concerning which the inquiry is made, the understanding does not easily meet the senses of the inquirer—especially if concerning the immutable will of almighty God each sentence of canonical authority sounds differently—then all those things are to be directed to the rule of piety, so that it be held by unshaken definition that God is neither unjust, nor one who loosens the merits of individuals by a certain confused respect of persons, nor weak, so as to be unable to accomplish whatever He has willed.
15:3
CAP. II. Sub hujus igitur definitionis jugo, ne in sacrilegam temeritatem male libera colla luxurient, quæstionis hujus, quantum Deo donanle possumus, occulta memoremus, quam beatus apostolus Paulus diversis in locis, non parum discrepantibus verbis, studiosis proponit scrutatoribus, eisque per ipsam loquiLur veritatem. Sententiam siquidcm in Dei gra­ tia praece lente, latissimaet robustissima disputatione confectam ita concludens, ait, Ergo cujus vult misere tur, et quem vult indurat (Rom. IX, 18); cum in alia Epistola de divina benevolentia, ipse sic dicat : Qui vult omnes homines salvos fieri, et in agnitionem veri­ tatis venire (1 Tim.
第二章。因此,在這定義的軛下,免得我們錯用自由的頸項放縱地陷入褻瀆的鹵莽,就讓我們盡神所賜的能力,追念這問題的隱秘之處,這問題是有福的使徒保羅在各處以頗不相合的言語,擺在勤勉的查考者面前,並藉它向他們述說真理。因為他如此以極廣博、極有力的論述得出關於神在先之恩典的結論,說:「這樣看來,神要憐憫誰就憐憫誰,要叫誰剛硬就叫誰剛硬」(羅九18);而在另一封書信中,他自己論到神的仁慈這樣說:「祂願意萬人得救,明白真道」(提前
CHAPTER TWO. Under the yoke, therefore, of this definition, lest our badly free necks run riot into sacrilegious rashness, let us recall, as far as by God's gift we are able, the hidden things of this question, which the blessed apostle Paul in various places, with words not a little discrepant, sets before diligent examiners, and through it speaks to them the truth. For, concluding thus a sentence about the grace of God going before, wrought out with a very broad and very robust disputation, he says: 'Therefore He hath mercy on whom He will, and whom He will He hardeneth' (Rom. 9:18); while in another Epistle he himself speaks thus concerning the divine benevolence: 'Who willeth all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth' (1 Tim.
15:4
II, 4).Occurrit enim, cur pereant ex his aliqui, cum omnipotens Deus omnes homine: salvos fieri velit, et in agnitionem veritatis venires deinde cur rursus induret alios, misertus aliorum : aut quo modo omnes salvos fieri velit homines, cum ipse nonnullos ne salventur induret. Hoc quantum ad humanam justitiam videtur injustum. Sed quis ita desipiat, vel potius quis ita blasphemet, ut dicat de justitia Dei, lege humanæ justitiae disputandum? quæ profecto si justitiæ Dei adversatur, injusta est. Ab illo enim qui summe justus est, omne quod qua­ litercunque justum e. t, manare manifestum est.
二4)。因為問題就此而生:既然全能的神願意萬人得救、明白真道,為何其中有些人卻滅亡?其後,為何祂憐憫了一些人,卻又叫別人剛硬?或祂以何等方式願意萬人得救,卻又叫一些人剛硬,以致他們不得救?就人的公義而論,這似乎不義。但有誰會如此愚昧,或倒不如說有誰會如此褻瀆,竟論到神的公義說,當以人的公義之法來辯論它呢?這法若與神的公義相違,本身就是不義的。因為凡以任何方式算為公義的,都顯然是從那至公義者流出的。
2:4). For the question arises: why some of these perish, when almighty God wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth? and then why He again hardens others, having had mercy on some? or in what manner He wills all men to be saved, when He Himself hardens some so that they may not be saved. This, as far as human justice is concerned, seems unjust. But who would be so foolish, or rather who would so blaspheme, as to say concerning the justice of God that it must be disputed by the law of human justice? which indeed, if it is opposed to the justice of God, is unjust. For from Him who is supremely just, it is manifest that everything which is in any way just flows forth.
15:5
Quis ergo erit qui incommutabiliter manentem, et omnia quæ sunt condentem, regentem atque servantem Dei sapientiam, pendeat humanæ sapientiæ arbitrid? De qua idem apostolus dicit, quia sapientia carnis inimica est Deo (Rom. VIII, 7). Et alibi, Sapientia hu­ jus mundi stultitia est apud Deum (/ Cor. tu, 19). Non est ergo de illa majestate divinae sapientiæ, humanae vanitatis arbitrio disputandum. CAP. IU. Si quis autem peccata sua ita nutriendo, figura vel umbra, vel typho superbiae blandiente de­ cipitur, ut dicat quod nonnullos esse dicturos statim vidit beatus Paulus apostolus. Subjunxit enim, Di­ cet aliquis : Si cujus vult miseretur, et quem vult indurat, quid adhuc queritur?
那麼有誰竟使那不變常存、並創建、治理、保守一切存在之物的神的智慧,仰賴人的智慧的判斷呢?論到人的智慧,那同一位使徒說「屬肉體的智慧與神為仇」(羅八7)。又在別處說:「這世界的智慧,在神看是愚拙」(林前三19)。所以,不當以人虛妄的判斷來辯論神智慧那威嚴之事。第三章。但若有人如此滋養己罪,被表象或影兒、或被驕傲的膨脹所諂媚欺哄,竟說出有福的使徒保羅立刻看出有些人要說的話——因他補充說:「這樣,你必對我說:祂既憐憫誰就憐憫誰,叫誰剛硬就叫誰剛硬,祂為甚麼還指責人呢?」
Who then will there be who would make the wisdom of God—abiding immutably, and founding, ruling, and preserving all things that are—hang upon the judgment of human wisdom? Concerning which the same apostle says that 'the wisdom of the flesh is an enemy to God' (Rom. 8:7). And elsewhere: 'The wisdom of this world is foolishness with God' (1 Cor. 3:19). It is not therefore to be disputed concerning that majesty of divine wisdom by the judgment of human vanity. CHAPTER THREE. But if anyone, by thus nourishing his sins, is deceived by the figure or shadow, or by the swelling of pride flattering him, so as to say what the blessed apostle Paul at once saw that some would say—for he added: 'Someone will say: If He hath mercy on whom He will, and whom He will He hardeneth, why doth He yet complain?'
15:6
Voluntati enim ejus quis resistit (Rom. IX, 19.)? Noverit hac plus nos ad humilitatem ac pietatem cogi atque arctari sen­ tentia. Cum cnim totum ad Deum referens humanis viribus neget doclor amplissimus, quid aliud quam ut in Deum toto corde suspensi, ab eo salutis auxi­ lia postulemus hortatur ? Quem ergo movet hæc in divinæ gratiæ dispensatione diversitas, et injustum putat negari alteri quod alter acceperit, intelligat quemadmodum divinitus dixerit Psalmista, Universæ viæ Domini misericordia et veritas (Psal XXIV, 10) ; atque agnoscat tali Deum agitare res humanas judi­ do, ut debitas poenas aut juste reddat, aut miseri­ corditer donet.
「有誰抗拒祂的旨意呢?」(羅九19)——就讓他知道,我們藉這話語倒是被驅使、被約束歸於謙卑與敬虔。因為當那最豐富的教師把一切歸於神,而否定人的能力時,他所勸勉的豈不正是:我們當全心仰賴神,向祂祈求救恩的幫助嗎?所以,凡因神恩典施行中的這差異而動搖,並以為向一人拒絕另一人所領受的乃是不義的,就讓他明白詩人如何藉神而說:「耶和華一切的道都是慈愛和誠實」(詩二五10);並讓他承認,神以這樣的判斷治理人間之事,或公義地施報當得的刑罰,或慈憐地予以赦免。
'For who resisteth His will?' (Rom. 9:19)—let him know that by this sentence we are rather driven and constrained to humility and piety. For when the most ample teacher, referring the whole to God, denies it to human powers, what else does he exhort but that, suspended upon God with our whole heart, we should ask from Him the helps of salvation? Whom, therefore, this diversity in the dispensation of divine grace moves, and who thinks it unjust that to one is denied what another has received, let him understand how the Psalmist divinely said: 'All the ways of the Lord are mercy and truth' (Ps. 25:10); and let him acknowledge that God governs human affairs by such a judgment that He either justly renders the due punishments, or mercifully remits them.
15:7
Vitiatæ enim radicis macula ita pro­ paginis traduce per generationum sarmenla diffusa est, ut nec infans quidem unius diei a culpa sit pri­ mi ae prævaricationis alienus (Job XIV, 4, sec. LXX), misi per indebitam Salvatoris gratiam fuerit libera­ lus. Quod si nec hic quidem sine peccato est qui proprium habere non potuit, conficitur ut illud tra­ xerit alienum de quo Apostolus dicit : Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per pecca­ tum mors, et ita in omnes pertransiit, in quo omnes peccavenunt (Rom. v, 12). Quod qui negat, negat profecto primum nos esse mortales. Si enim, ut di­ cit Apostolus, Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors :
因為那敗壞之根的污點,藉世世代代的繁衍,如此散佈在枝條之中,以致連一日的嬰孩也不能免於始祖背逆的罪咎(伯十四4,按七十士譯本),除非他因救主不當得的恩典得着釋放。但若連那不能有自己罪的人也不是無罪的,就可推知他已承受了那外來的罪,論到這罪,使徒說:「罪是從一人入了世界,死又是從罪來的,於是死就臨到眾人,因為眾人都犯了罪」(羅五12)。凡否認此事的,實在就是否認我們原是必死的。因為若如使徒所說,「罪是從一人入了世界,死又是從罪來的:」
For the stain of the corrupted root has so been spread through the shoots by the propagation of generations that not even an infant of one day is free from the guilt of the first transgression (Job 14:4, according to the Septuagint), unless he has been freed by the undeserved grace of the Savior. But if not even he is without sin who could not have any of his own, it follows that he has drawn that alien sin concerning which the Apostle says: 'By one man sin entered into the world, and by sin death, and so it passed unto all men, in whom all have sinned' (Rom. 5:12). And whoever denies this, denies indeed that we are firstly mortal. For if, as the Apostle says, 'By one man sin entered into the world, and by sin death:'
15:8
mors inlrare non potuit, nisi intrante peccato. Et quoniam mors non naturæ conditio, sed poena peccati est, sequatur ne­ cesse est pœna peccatum. Quia vero in omnes ho- mines mors pertransiit, in omnes necesse est per­ transisse peccatum. Peccatum quo modo cum par­ vulis originale nascatur, carnis- oculis videre non possumus. Quia vero omnes ex Adam carnaliter na­ tos, et si illi jam etiam qui in Christo renati sunt, videmus mortis lege constringi, per hoc quod videmus semper parvulos mori, cogimur confiteri semper par­ , vulos nasci cum peccato originali.
死若非因罪的進入,就不能進入。既然死不是本性的常態,乃是罪的刑罰,就必然是刑罰隨着罪。但既然死臨到眾人,罪也必然臨到眾人。罪如何與嬰孩一同作為原罪而生,我們不能用肉眼看見。但既然我們看見凡從亞當按肉身而生的——甚至那些已在基督裏重生的——都被死的律所束縛,藉此——即我們看見嬰孩總是死去——我們就不得不承認嬰孩總是帶着原罪而生。
death could not enter except by sin entering. And since death is not a condition of nature, but the punishment of sin, it necessarily follows that the punishment follows the sin. But since death passed unto all men, of necessity sin must have passed unto all. In what manner sin is born as original with the little ones, we cannot see with the eyes of the flesh. But since we see all who are born carnally from Adam—and even those who are already reborn in Christ—bound by the law of death, through this—that we see the little ones always dying—we are compelled to confess that the little ones are always born with original sin.
15:9
Facilius enim fieri posset ut, quamvis transeunte peccato, pœna minime sequeretur, quam ut nulla communicatione peccati, partem sumat poenae, qui non habet culpæ. Si ergo, ut apparuit, de prævaricatoris semine omnes nasci­ mur debito res, quoniam in ipso omnes, ut ait Apo­ stolus, peccaverunt, et ipsa jam in princ pio unde descendimus massa damnata est; nullus de duritia sua, nullus de poena sua conqueri audeat, quæ etiam non existentibus peccatis propriis, sola nascendi conditione debetur. Quod vero Deus aliis gratuita vocatione conversis, misericordiam largitur indebi­ tam, non ad dispensationis justitiam.
因為即使罪過去了,刑罰卻絕不隨之而來,這比一個毫無罪咎的人在毫無與罪相通的情況下承受一份刑罰更容易發生。所以,若如所顯明的,我們都從那背逆者的種而生為欠債者——既然如使徒所說,眾人在他裏面都犯了罪,並且我們所出的那本質在起初就已被定罪——就沒有人敢埋怨自己的剛硬,沒有人敢埋怨自己的刑罰,這刑罰單憑出生的境況就當受,即使沒有自己的罪。但神藉白白的呼召使別人歸正,將不當得的憐憫賜給他們,這不當歸因於施行的公義,
For it could more easily happen that, although sin passed over, the punishment should by no means follow, than that one who has no guilt should take a part of the punishment with no communication of sin. If therefore, as has appeared, we are all born debtors from the seed of the transgressor—since in him all, as the Apostle says, have sinned, and the very mass from which we descend was already condemned in the beginning—let no one dare to complain of his own hardness, no one of his own punishment, which is owed by the mere condition of being born, even when there are no sins of one's own. But that God bestows undeserved mercy upon others converted by gratuitous calling, is to be referred not to the justice of the dispensation,
15:10
sed ad douan­ tis misericordissimam largitatem (alias libertatem), veritatis ratione referendum est. An audebit debitor creditorem iniquitatis arguere, si alteri donans, ab eo quod debebat exegerit ? Si ergo inter contractus hominum nullus ex hoc praescriptionis locus est, ut a se dicat debitor injusle exigi, quia scit alteri debi­ tori ab eodem quod debebat creditore donatum ; quis in tantaminsaniam profanæ vocis erumpat, ut injustitiæ Deum arguat, si uni indebitam donaverit gratiam, alteri reddiderit debitam poenam ? CAP. IV. Itaque ex superiori hujus parte senten­ tiæ, quæ dicit : Cujus vult miseretur, puto quod nul­ ius nisi indignus misericordia audeat disputare. Quod vero sequitur :
乃當歸於那賜予者至慈憐的慷慨(一作:自由),並當按真理的理據來理解。欠債者豈敢控告債主為不義,若債主施恩給別人,卻向他索取所欠的呢?所以,若在人與人的契約之間,並沒有這樣的抗辯理由,使欠債者能說向他索債是不義的,只因他知道那同一債主已將另一欠債者所欠的免了;那麼誰會爆發出如此褻瀆之言的瘋狂,竟控告神不義,若祂向一人賜下不當得的恩典,向另一人施報當得的刑罰呢?第四章。因此,從這句話前一部分,即「祂要憐憫誰就憐憫誰」,我想除了不配得憐憫的人以外,沒有人敢爭辯。但至於下文所說:
but to the most merciful bounty (elsewhere: liberty) of the Giver, and is to be referred by the reasoning of truth. Will a debtor dare to accuse a creditor of iniquity, if, giving to another, he exacts from him what was owed? If therefore, among the contracts of men, there is no ground of prescription such that a debtor may say that it is unjustly exacted from him because he knows that it was forgiven by the same creditor to another debtor what he owed; who would burst forth into such madness of profane speech as to accuse God of injustice, if to one He has given undeserved grace, and to another rendered the deserved punishment? CHAPTER FOUR. And so, from the earlier part of this sentence, which says: 'On whom He will He hath mercy,' I think that no one, unless unworthy of mercy, would dare to dispute. But as for what follows:
15:11
Quem vult indurat, ibi paululum hu­ manae mettis intentio verbi novitate conjunditur. Sed non ita intelligendum est, quasi Deus in homine ipsam quæ non esset duritiam cordis operetur. Quid enim alind est durilia, quam Dei obviare mandatis ? Unde illud beatus Stephanus dicebat ad populum : Dura cervice, et non circumciso corde, et auribus, vos semper Spiritui sancto resistitis (Act. VII, 51). Quam qui a Deo fieri putat, propter quod dictum est : Quem vult indurat, ipsum prævaricationis .intueatur exordium, et Deo donante mandatum, per quod transgressionis culpam in corde fuerit operatus atten­ dat, quamvis ne ab ipso quidem, si negaret assen­ sum, potuit tentatore compelli.
「祂要叫誰剛硬就叫誰剛硬」,在此處人心的意向因這詞語的新奇而略生混亂。但這不當如此理解,彷彿神在人裏面造成那本不存在的心硬。因為心硬豈不就是抵擋神的命令嗎?因此有福的司提反對百姓說:「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人,常時抗拒聖靈」(徒七51)。凡因所說「祂要叫誰剛硬就叫誰剛硬」而以為這是神所作的,就讓他察看那背逆的起頭,並讓他留意神所賜的命令,藉此背逆的罪咎在人心中被造成——雖然連那試探者也不能強迫人,若人拒絕順從。
'Whom He will He hardeneth,' there the intention of the human mind is a little confounded by the novelty of the word. But it is not to be so understood, as if God works in a man that very hardness of heart which did not exist. For what else is hardness, than to oppose the commandments of God? Whence blessed Stephen said to the people: 'Stiff-necked, and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit' (Acts 7:51). And whoever thinks this to be done by God, on account of what is said: 'Whom He will He hardeneth,' let him look upon the very beginning of transgression, and let him attend to the commandment given by God, through which the guilt of transgression was wrought in the heart—although not even by that tempter could man have been compelled, if he had refused his assent.
15:12
Ergo quidquid quoad illam praevaricationem natus supplicii homo patitur, juste reddi meritoque fateatur. Indurare enim Deus dicitur eum, quem mollire noluerit. Sic etiam excæ- care dicitur eum, quem illuminare noluerit. Sic etiam repellere eum quem vocare noluerit. Quos enim præ­ destinavit, illos et vocavit: et quos vocavit, illos justifi­ cavit (Rom. VIII, 50). Ipse enim dedit ut simus, ipse ut boni esse possimus. CAP. v. Præscivit enim nos ejus divinitas, sapien­ tia condidit, justitia damnavit, gratia liberavit. Mun­ dus enim quamvis pro tempore ex quo factus est cœ- perit, in illa divinx præscientiæ luce faciendus nul lum. potuit habere principium :
所以,凡那生來受刑的人因那背逆所受的一切,就讓他承認乃是公義地、當得地施報的。因為神被說為叫那祂不願軟化的人剛硬。祂也照樣被說為使那祂不願光照的人瞎眼。祂也照樣被說為推開那祂不願呼召的人。「因為祂預先所定下的人,就召他們來;所召來的人,又稱他們為義」(羅八30)。因為祂自己使我們得以存在,祂自己使我們得以能為善。第五章。因為祂的神性預先認識了我們,祂的智慧創造了我們,祂的公義定了我們的罪,祂的恩典釋放了我們。因為世界雖然自被造之時起在時間中開始,卻在那將要造它的神性預知之光中不能有任何起頭;
Therefore whatever the man born to punishment suffers on account of that transgression, let him confess that it is justly rendered and deservedly. For God is said to harden him whom He has been unwilling to soften. So too He is said to blind him whom He has been unwilling to enlighten. So too He is said to repel him whom He has been unwilling to call. 'For whom He predestinated, them He also called: and whom He called, them He also justified' (Rom. 8:30). For He Himself gave that we should be, He Himself that we should be able to be good. CHAPTER FIVE. For His divinity foreknew us, His wisdom founded us, His justice condemned us, His grace freed us. For the world, although it began in time from the moment it was made, could have no beginning in that light of divine foreknowledge in which it was to be made;
15:13
et quanticunque vel ex Adamusque in hodiernum diem homines nati sunt vel post nostram ætatem generationis sunt propagine nascituri, apud Deum nati sunt jam, et decurso totius vitæ tempore transierunt, in illo nihilominus divini obtutus lumine permanentes. Deus enim qui nec loco clauditur, nec tempore praevenitur, omnium rerum, tam præteritarum memoria, quam imminentium scientia plenus est : nec remiuiscens volvitur in præ teritum, nec sperans tenditur in futurum. Et quae­ cunque omnino sunt, quæ temporum motibus agitan­ tur, ab eo principio in quo erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, 1), usque in finem omnium sæculorum. De quo line cum diceret beatus Moyses :
無論有多少人已經出生,無論是從亞當直到今日,或在我們的時代之後藉繁衍而將要出生的,他們在神那裏都已經出生,並且他們全部生命的時間已經過去,他們已經逝去,卻仍然存留在神注視的那光中。因為神既不被空間所圍限,也不被時間所超越,祂充滿了對一切事物的記憶,無論是往事的記憶,還是對將臨之事的知識:祂在記念時並不倒退入過去,在盼望時也不前伸入將來。凡一切被時間的運行所推動之事,都是從那起初——「在起初有道,道與神同在,道就是神」(約一1)——直到萬代的終末。論到這終末,當有福的摩西說:
and however many men have been born, whether from Adam even to the present day, or shall be born after our age by the propagation of generation, they have already been born with God, and, the time of their whole life having run its course, they have passed away, yet nonetheless remaining in that light of the divine gaze. For God, who is neither enclosed by place nor forestalled by time, is full of the memory of all things, both past and of the knowledge of things impending: nor is He turned back in remembering into the past, nor is He stretched forward in hoping into the future. And whatsoever things there are at all, which are agitated by the motions of times, from that beginning in which 'was the Word, and the Word was with God, and the Word was God' (John 1:1), even unto the end of all the ages. Concerning which end, when blessed Moses said:
15:14
Domine, inquit, qui regnas in sæculum et sæculum (Exod. xv, 18), et adhuc uec sperantur Iutura, nec præterita trusirunt , Sed in presentia divinitatis præsenti semperduce cermintur . Ab illo ergo quia aeternus et præscius, quia et justus et pius est, qui exercet debitam severitatem, et ex­ hibet indebitam pietatem, et habet in creandis atque eligendis hominibus, sicut in luto figulus potestatem, facta sunt alia quidem vasa in honorem , alia vero in contumeliam. Antequam faceret nos, præscivit nos, et in ipsa nos præscientia, cum nondum fecisset, ele­ git. Sed a quo hoc fieri potuit, nisi ab eo qui vocat omnia quæ non sunt tanquam ea quæ sunt (Rom. IV, 17).
「主啊,」他說,「你作王直到永永遠遠」(出十五18)——而將來之事仍未被盼望,過去之事也未曾逝去,乃是在神性的臨在中,以那永遠臨在的引導者,被看清。所以,因為祂是永恆的、預知的,因為祂既公義又慈憐——祂施行當得的嚴厲,又顯出不當得的慈憐,並在創造與揀選人的事上,如窰匠掌管泥土般,有權柄——有些器皿實在被造成貴重的,另有些被造成卑賤的。在祂造我們以先,祂就預先認識了我們,並在那預知之中,當祂尚未造我們時,就揀選了我們。但這事除了藉那位「叫無變為有」的(羅四17),還能藉誰成就呢?
'O Lord,' he says, 'who reignest for ever and ever' (Exod. 15:18)—and still neither are things future hoped for, nor have things past passed away, but in the presence of the divinity, with the ever-present Leader, they are discerned. From Him therefore, because He is eternal and foreknowing, because He is both just and merciful—who exercises the due severity and displays the undeserved mercy, and has, in creating and choosing men, as the potter over the clay, the power—some vessels indeed have been made unto honor, but others unto dishonor. Before He made us, He foreknew us, and in that very foreknowledge, while He had not yet made us, He chose us. But by whom could this have been done, except by Him who 'calleth those things that are not, as those that are' (Rom. 4:17)?
15:15
Apostolus enian dicit, Qui elegit Mos ante mundi con­ stitutionem (Ephes. I, 4). Intra Mundum facti sumus, et ante mundum electi sumus : atque ita uno eodem­ que, nec transeunte, nec futuro.. sed continuo tem­ pore, vel si quo alio modo dici potest, si tamen apud Deum est, ct presciri, et facere, et eligere, et præscientia sua incommutabililer permanente eligere faciendos : quos facturus fuerat eligendos : hæc qui­ dem, quantum ad fidei regulam, Deo illuminante præ dicta sint. CAP. VI. Sed jain video quid etiam hinc calumniosa pravitas possit opponere. Sequitur enim, ut si eos quos præpdestinavit, illos et vocavit, et si eos quot vocavit, illos et justificavit (Rom.
因為使徒說:「祂從創立世界以前,在基督裏揀選了我們」(弗一4)。我們是在世界之內被造的,卻是在世界以前被揀選的:如此,是在同一時間裏——既非過去,也非將來,乃是連續的——或若能以任何別的方式來說,只要那是在神那裏,既預知、又創造、又揀選,並且祂的預知不變常存,就揀選那將要被造的人為當被揀選的,就是祂將要造為當被揀選的:這些事,就信德的準則而論,願藉神的光照被述說。第六章。但如今我看出誣蔑的邪僻在此處還能提出甚麼反對。因為由此可推:若祂預定的人,就召了他們,若祂所召的人,就稱他們為義(羅
For the Apostle says: 'Who chose us before the constitution of the world' (Eph. 1:4). Within the world we were made, and before the world we were chosen: and thus in one and the same time—neither passing nor future, but continuous—or if it can be said in any other way, if only it is with God, both to foreknow, and to make, and to choose, and, His foreknowledge remaining immutably, to choose those to be made whom He was going to make as those to be chosen: these things indeed, as far as pertains to the rule of faith, let them be said with God enlightening us. CHAPTER SIX. But now I see what calumnious depravity may here also object. For it follows that, if those whom He predestinated, them He also called, and if those whom He called, them He also justified (Rom.
15:16
VIII, 30), qui ner prædestinati, nec vocati, ac per hoc nec justificati sunt, ab omni culpa debeant esse innocentes, injus­ teque ab eis pro vitæ pravitate transactæ, in ille agnitionis die sint poscenda supplicia. Dicat istis Paulus apostolus, Nunquid iniquita, apud Deum (Rom, ix, 14)? Statim ipse respondeat, Absit. Cumque hor fuerit in hominis mente sana pietate fundatum, quod nulla sit iniquitas apud Deum, ita intelligat, Cujus vult miseretur, et quem vult indurat (lbid., 18); quasi diceret : Cujus vult miseretur, et cujus non vult non miseretur. Itemque hoc ipsum rursus intelligat, quasi diceretur : Cui vult donat, et a quo vult debi­ tum poscit.
八30),那麼那些既未被預定、又未被召、因此也未被稱義的人,就當是免於一切罪咎的,並且在那審判認識的日子,因其所過生命的邪僻而向他們索取刑罰,乃是不義的。願使徒保羅對這些人說:「難道神有甚麼不公平嗎?」(羅九14)。願他立刻自己回答:「斷乎沒有。」當這事——即神那裏毫無不公平——藉純正的敬虔在人心中確立之後,就讓他這樣理解:「祂要憐憫誰就憐憫誰,要叫誰剛硬就叫誰剛硬」(同上18);彷彿祂說:祂要憐憫誰就憐憫誰,不願憐憫誰就不憐憫誰。願他照樣再理解這同一件事,彷彿說:祂要賜給誰就賜給誰,要向誰追討所欠的就追討。
8:30), then those who were neither predestinated, nor called, and by this neither justified, ought to be innocent of all guilt, and it would be unjust that punishments should be demanded from them, in that day of recognition, for the depravity of a life transacted. Let Paul the apostle say to these: 'Is there iniquity with God?' (Rom. 9:14). Let him at once himself answer: 'God forbid.' And when this has been founded in the mind of man by sound piety—that there is no iniquity with God—let him thus understand: 'On whom He will He hath mercy, and whom He will He hardeneth' (Rom. 9:18); as though He said: On whom He will He hath mercy, and on whom He will not He hath not mercy. And likewise let him understand this same thing again, as though it were said: To whom He will He gives, and from whom He will He demands the debt.
15:17
Quod qui dicere perseverat injustutum, at Apostolo audiat, 0 homo, tu quis es qui respondeat Deo (Ibid., 20) ? Congrue siquidem bujusmodi, im­ pietatem apostolica reprehendit aucturitas, tantum' de exaggeratione nominum pondus incutiens, cum dicil, 0 homo, tu quis es qui respondeas Deo? 0 home Deo, lutum figulo ! Subjunxit enim idem apostulus ; Nunquid dicit figmentum ei qui se finxit : Quare sic me fecisti? An non habet potestatem figulus luti ex eaden massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud verr in contumeliam (Ib.,21) ?
凡執意稱此為不義的,就讓他聽使徒的話:「你這個人哪,你是誰,竟敢向神強嘴呢?」(羅九20)。因為使徒的權柄恰當地責備這樣的不敬虔,藉着名分的加重擊出如此的分量,當他說:「你這個人哪,你是誰,竟敢向神強嘴呢?」哦,人對神,泥土對窰匠!因為同一位使徒補充說:「受造之物豈能對造它的說:你為甚麼這樣造我呢?窰匠難道沒有權柄從一團泥裏拿一塊做成貴重的器皿,又拿一塊做成卑賤的器皿嗎?」(羅九21)。
And whoever persists in calling this unjust, let him hear from the Apostle: 'O man, who art thou that repliest against God?' (Rom. 9:20). For fittingly does the apostolic authority rebuke impiety of this kind, striking with such weight from the exaggeration of names, when he says: 'O man, who art thou that repliest against God?' O man to God, clay to the potter! For the same apostle added: 'Doth the thing formed say to Him that formed it: Why hast Thou made me thus? Or hath not the potter power over the clay, out of the same mass to make one vessel unto honor, and another unto dishonor?' (Rom. 9:21).
15:18
Si ergo habet, imo quia habet potestatem figulus luti tacere ex eadem massa, aliud quidem in honorem, aliud vero in contumeliam, o homo, tu quis es qui respondeas Deo, quia cujus vull miseretur et quem vult indurat? Sed priusquam ad hujusmodi conclusionem beatus Apostolus disputa­ tionis ordine perveniret, hoc potissimum de veteri­ bus litteris sumpsit exemplum , in quo indurationem quæ a Deo fieri dicitur, edoceret : Dicit, inquit, Scriptura Pharaoni : Quia in hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam, et ut annuntietur nomen meum in universa terra (Ibid., 17 ; Exod. IX, 16)).
所以,若泥土的窰匠有——倒不如說,因他有——權柄從同一團泥裏做出一塊貴重的、另一塊卑賤的:那麼人哪,你是誰,竟敢向神強嘴,因為祂要憐憫誰就憐憫誰,要叫誰剛硬就叫誰剛硬呢?但在有福的使徒按其論述的次序達到這樣的結論之前,他主要從古時的經卷中取了這例子,藉此可以教導那被說為神所作的剛硬:他說:「經上有話向法老說:我將你興起來,特要在你身上彰顯我的權能,並要使我的名傳遍天下」(羅九17;出九16)。
If therefore the potter of the clay has—nay rather, because he has—the power out of the same mass to make one indeed unto honor, but another unto dishonor: O man, who art thou that repliest against God, because on whom He will He hath mercy, and whom He will He hardeneth? But before the blessed Apostle came, by the order of his disputation, to a conclusion of this kind, he took chiefly this example from the ancient writings, in which he might teach the hardening which is said to be done by God: 'The Scripture,' he says, 'saith to Pharaoh: For this same purpose have I raised thee up, that I may show in thee My power, and that My name may be announced in all the earth' (Rom. 9:17; Exod. 9:16).
15:19
Indur asse autem cor ejus Deus in eadem Scriptura apertissime dicitur, cum Moysi de signis quæ in Ægyptios per cum facienda fuerant loqueretur. Sic enim dicit, Ego autem indurabo cor Pharaonis, ne dimittat populum (Exod. IV. 21). Hinc jam per apertA se jactans calumniator astutus justitiam Dei ad suum libret arbitrium, et quanta potest vociferatione respondeat, Si cujus vult miseretur, et quem vult in­ durat, quid adhuc queritur? Voluntati enim ejus quit resistit? Hujus elationi Apostolus dicat, 0 homo, tu quis es qui respondeas Deo (Rom. IX, 19, 20)?
然而,神在同一部聖經中極其明白地說祂使法老的心剛硬,就是當祂向摩西論及那要藉他行在埃及人身上的神蹟時。經上如此說:「我卻要使法老的心剛硬,他必不容百姓去」(出四21)。於是那狡猾的誹謗者,彷彿由一道敞開的缺口自我炫耀,要按自己的判斷衡量神的公義,並竭盡所能地高聲質問:「祂既然要憐憫誰就憐憫誰,要使誰剛硬就使誰剛硬,為何還指責人呢?有誰能抗拒祂的旨意呢?」對這人的狂傲,願使徒回答說:「你這個人哪,你是誰,竟敢向神強嘴呢?」(羅九19-20)。
But that God hardened his heart is stated most plainly in that same Scripture, when He spoke to Moses concerning the signs that were to be wrought through him upon the Egyptians. For thus He says: 'But I will harden Pharaoh's heart, that he may not let the people go' (Exod. IV, 21). Hereupon the cunning slanderer, vaunting himself as through an open breach, would weigh the justice of God according to his own judgment, and with all the outcry he can muster would answer: 'If He has mercy on whom He will, and hardens whom He will, why does He yet complain? For who resists His will?' To this man's arrogance let the Apostle reply: 'O man, who are you that answers back to God?' (Rom. IX, 19-20).
15:20
Qui au­ tem pie quærens aliquid desiderat invenire, illum locum ejusdem Scriptane relegat, ubi primo Moysi in ruho ignis apparuit, atque ita cor ejus ardore divinæ caritatis ignivit, ut in conspectu regum, sicut David dicit (Psal. cxvin, 46), testimonia Pjus sine confusione loqueretur; et ibi inveniet totum hoc, quod indurasse Dens cor Pharaonis præmittit, non ad operationem Dei, sed ad præscientiam pertinere. Lo­ quens enim Dominus de rubo sic dicit : Ego autem scio quod non dimittet vos Pharao rex Ægypti, nisi per manum magnam. Sed extendens manum meam percutiam Ægyptios in omnibus mirabilibus quæ fa­ ciam. et postea dimittet vos Pharao rex Ægypti (Exod. III, 19, 20).
但凡是虔敬尋求、渴望有所發現的人,讓他重讀同一部聖經中那一處,就是火首次在荊棘中向摩西顯現之處,並如此以神聖大愛的熱忱點燃他的心,使他能在君王面前,如大衛所說(詩一一八46),毫不羞愧地述說神的法度;他在那裡就會發現:這一切說神使法老的心剛硬的話,並不屬於神的作為,而屬於祂的預知。因為主從荊棘中如此說:「我知道雖用大能的手,埃及王也不容你們去。我必伸手,用我一切的神蹟攻擊埃及,然後埃及王才容你們去」(出三19-20)。
But whoever, seeking devoutly, desires to find something, let him read again that place of the same Scripture where the fire first appeared to Moses in the bush, and so kindled his heart with the ardor of divine love that in the sight of kings, as David says (Ps. CXVIII, 46), he might speak God's testimonies without confusion; and there he will find that all this, which affirms that God hardened Pharaoh's heart, pertains not to the working of God, but to His foreknowledge. For the Lord, speaking from the bush, says thus: 'But I know that Pharaoh king of Egypt will not let you go, except by a mighty hand. But I will stretch out My hand and strike the Egyptians with all My wonders which I shall do; and afterward Pharaoh king of Egypt will let you go' (Exod. III, 19-20).
15:21
Hæc pritna vox Dei est, qua futuram vo­ luntatem Pharaonis, sicut præviderat, indicat. Postea jam inter ipsos miraculorum imbres dixisse legitur : Ego autem indurabo cor Pharaonis, ne dimittat popu­ lum (Exod. iv, 21). Ubi jam aperte intelligitur pri­ mam iterasse sententiam. Quid est enim, indurabo cor,nisi, non molliam? Apparet enim in alios manente justitia, in alios gratia profluente, Scripturæ illius sententiam fuisse completam, quia dixit Deus Pha­ raoni : In hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam, et ut annuntietur nomen meum in uni­ versa terra (Exod. IX, 16).
這是神的第一句話,藉此祂指明祂所預見的法老將來的意志。後來,就在神蹟如雨傾降之際,記載祂說:「我卻要使法老的心剛硬,他必不容百姓去」(出四21)。在此便清楚明白,祂是重述了祂先前的判語。因為「我要使他的心剛硬」不就是「我不使他的心柔軟」嗎?因為顯然,公義存留於某些人身上,恩典湧流於另一些人身上,那段聖經的話便得應驗,因神對法老說:「我特要為此叫你存立,為要在你身上顯出我的大能,並要使我的名傳遍全地」(出九16)。
This is the first utterance of God, by which He indicates the future will of Pharaoh, as He had foreseen it. Afterward, amid the very downpours of miracles, He is read to have said: 'But I will harden Pharaoh's heart, that he may not let the people go' (Exod. IV, 21). Here it is now plainly understood that He repeated His first sentence. For what does 'I will harden the heart' mean, except 'I will not soften it'? For it appears, with justice remaining upon some and grace flowing forth upon others, that the sentence of that Scripture was fulfilled, since God said to Pharaoh: 'For this very purpose I raised you up, that I might show My power in you, and that My name might be proclaimed in all the earth' (Exod. IX, 16).
15:22
Utente enim Deo bene etiam malis, induratione Pharaonis, flagellis Ægypti, et tot ac tantis in illa gente iniraculis pariter acer­ vatimque peractis, quid aliud gestum est, quali ut Dei virtus apud se magna, in se plena, ad humani eeneris notitiam pervenit et, non Deo. sed ipsis rele- gentibus et credentibus prolutura ? Pharaonem non esse mutandum, et illam omnem gentem, quæ post tot verbera, vix sibi erutum populum Dei armis etiam insectari conabalur. et bello, alta illa Deus providentiæ su:e luce præscivit.
因為既然神連惡事也善加運用——在法老的剛硬中,在埃及的災殃中,並在同時加諸那民族之上如此眾多而重大的神蹟中——所成就的還有別的嗎?無非是要使神的大能,本身既偉大,本身既完全,得以達至人類的認識,其目的並非造益神,而是造益那些閱讀並相信的人。法老不會被改變,而那整個民族,在經歷如此多的擊打之後,仍企圖用刀劍與戰爭追討那勉強從它手中被救出的神的子民——神憑祂護理那崇高的光早已預知了這一切。
For since God makes good use even of evil things—in the hardening of Pharaoh, in the plagues of Egypt, and in so many and so great miracles performed together and heaped upon that nation—what else was accomplished but that the power of God, great in itself, full in itself, might come to the knowledge of the human race, to profit not God, but those very people who read and believe? That Pharaoh was not to be changed, and that whole nation, which after so many blows still tried to pursue with arms and with war the people of God scarcely wrested from it—God foreknew this by that lofty light of His providence.
15:23
Sed periturorum in­ teritum prædestinatis a se vasis misoricordiæ, salutis voluit esse argumentum, et aliorum perditiOne ad salutem usus est aliorum, quia potestatem habet figulus luti ex eadem massa, aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam iacere (Rom. IX, 21). CAP. VII. Hoc etiam divinæ potestatis in hominum electione judicium paulo ante commemorans beatus Apostolus robustissimis monstravit exemplis, cum de Rebeccæ partu adhuc intra uterum constituto. totum ad gratiam Dei relerens loqueretur. Sic enim ait:
但祂願意那些將要滅亡之人的滅亡,成為祂所預定的憐憫的器皿得救的憑證,並藉一些人的敗亡成就另一些人的救恩;因為「窯匠對泥土豈沒有權柄,從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿,又拿一塊做成卑賤的器皿嗎」(羅九21)。第七章。這在揀選人上所彰顯的神能之判斷,蒙福的使徒在稍前也已提及,並以極有力的例證加以證明,就是當他論及利百加尚在腹中的後裔時,將這一切都歸於神的恩典。因他如此說:
But He willed that the perishing of those about to perish should be a proof of salvation to the vessels of mercy predestined by Him, and used the ruin of some for the salvation of others; for 'the potter has power over the clay, from the same lump to make one vessel unto honor, and another unto dishonor' (Rom. IX, 21). CHAP. VII. This judgment of the divine power in the election of men the blessed Apostle also, recalling it a little before, demonstrated by most forceful examples, when he spoke of Rebecca's offspring while yet within the womb, referring the whole to the grace of God. For thus he says:
15:24
Sed et Rebecca ex uno concubitu habens Isaac patris nostri, cum nondum nati fuissent, nec aliquid boni egissent nec mali ut secundum electionem propo- situm Dei maneret, non ex operibus, sed ex vocante dictum est, quia major serviet minori, sicut scriptum est : Jacob dilexi, Esau autem odio habui; statimque subjecit : Quid dicemus ? Nunquid iniquitas apud Deum (Rom. IX, 10, 11, 12, 13; Gen. xxv, 23; Malac. i, 2)? Negansque respondit: Absit: ut jam cætera qu;e se­ quuntur, ad hanc sententiam suspensa referantur, et relata solvantur, qua negavit apud Deum esse iniqui­ tatem. Sed hic quid egerit hæc apostolicæ disputa­ tionis intentio, satis admodum rlaret.
「不但如此,還有利百加,既從一次同房懷了我們的先祖以撒的骨肉,雙子還沒有生下來,善惡還沒有做出來,只因要顯明神揀選人的旨意得以堅立,不在乎人的行為,乃在乎召人的主,神就對她說:將來大的要服事小的,正如經上所記:雅各是我所愛的,以掃是我所惡的」;他隨即補充說:「這樣,我們可說甚麼呢?難道神有甚麼不公平嗎?」(羅九10-13;創二五23;瑪一2)。他否認說:「斷乎沒有」——如此使一切隨後所說的話,都懸繫著歸於這句話,一經歸屬便得解明,就是那句他藉以否認神有不公的話。而使徒論證的這一意圖在此所成就的是甚麼,已經相當充分地清楚了。
'But Rebecca also, having conceived by one act from Isaac our father, when they were not yet born, and had done nothing good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works but of Him who calls, it was said to her that the elder shall serve the younger, as it is written: Jacob I loved, but Esau I hated'; and at once he added: 'What shall we say then? Is there injustice with God?' (Rom. IX, 10-13; Gen. XXV, 23; Mal. I, 2). And denying it, he answered: 'God forbid'—so that now all the rest which follows may be referred, held in suspense, to this sentence, and once referred be resolved, by which he denied that there is injustice with God. But what this aim of the apostolic argument here accomplished is quite abundantly clear.
15:25
Non solum enim fratres, sed et geminos; nec solum geminos, sed uno etiam concubitu fusos in utero comparavit : ut quoniam in nondum natis, nondumque aliquid opera­ tis, nullo esse poterant momenta meritorum, nec ex parentum quidem meritis, quæ diverso tempore varia esse poterant, aliquod contra gratiam relinqueretur obstaculum. Qua utique parentum merita, etiamsi permittamus divinum parvulis vel avertisse, vel con­ ciliasse præsidium, seu bona, seu mala circa geminam prolem, quæ codem concepta concubitu, eodemque in lucem projecta momento est, paria esse debuerunt.
因為他所比較的不僅是弟兄,而是雙生子;不僅是雙生子,而是由一次同房被注入母腹的雙生子:如此,既然在那些尚未出生、也尚未有所作為的人身上,不可能有功德的份量,甚至也不能從父母的功德(那在不同時候可能有所不同的功德)中留下任何攔阻恩典的障礙。因為這些父母的功德,即使我們容許神的護佑或曾向那嬰孩掉轉、或曾為他們贏得眷顧,無論那向這雙生後裔所行的是善是惡——他們既是在同一次同房中受孕、又在同一刻被生入光中——都必然是相等的。
For he compared not only brothers, but twins; not only twins, but those poured into the womb from one act of union: so that, since in those not yet born, nor having done anything, there could be no weight of merits, and not even from the parents' merits (which at different times could be various) could any obstacle be left standing against grace. For these parental merits, even if we grant that the divine protection may have turned away from the little ones or won favor for them, whether good or evil concerning the twin offspring—which was conceived in the same act of union and brought forth into the light at the same moment—must have been equal.
15:26
Quod si futuros eorum morcs dicitur divinum discre­ visse judicium, profecto illud evacuabitur quod prae­ misit Apostolos dicens : Non ex operibus, sed ex vocante dictum est, quia major serviet minori. Non enim ait: Ex præteritis operibus, sed cum generaliter dice­ rit : Non ex operibus, ibi et præterita intelligi voluit, et futura : practerita scilicet quæ nulla erant, futura quae nondum erant. Prædestinatus est Jacob vas in honorem, quia non ex operibus, sed ex vocante dictum est, Major serviet minori. CAP. VIII.
但若有人說,神的判斷是分辨了他們將來的品行,那麼使徒所陳明的話必定歸於徒然,他說:「不在乎人的行為,乃在乎召人的主,神就對她說:將來大的要服事小的。」因為他沒有說「不在乎過去的行為」,而是概括地說「不在乎行為」,在此他既要人明白過去的行為,也要人明白將來的行為:即過去那不存在的行為,將來那尚未有的行為。雅各被預定為貴重的器皿,因為「不在乎人的行為,乃在乎召人的主,神就說:將來大的要服事小的」。第八章。
But if it is said that the divine judgment distinguished their future characters, surely that will be nullified which the Apostle set forth, saying: 'Not of works, but of Him who calls, it was said that the elder shall serve the younger.' For he did not say 'of past works,' but when he said generally 'not of works,' there he willed both past to be understood and future: past, that is, which were none, future, which were not yet. Jacob was predestined a vessel unto honor, because 'not of works, but of Him who calls, it was said, The elder shall serve the younger.' CHAP. VIII.
15:27
Et ne forte vasa in honorem prædestimata, suis aliquid viribus tribuendo, negarent gratiam Crea­ toris, alio eos loco Apostolus vasa misericordiæ no­ minavit, ut totum quidquid essent secundum miseri­ cordiam se esse cognoscerent. Sic enim et alibidicit idem Apostolus : Et hoc non ex vobis, sed Dei donum est (Ephes. II, 8). Beatus etiam Moyses in Deutero­ nomio dicit ad populum : Et ne dicas in corde tua : Fortitudo mea, et potentia manus meæ fecit mihi vir- , tutem magnam hanc ; sed memoraberis Domini Dei tui, quia ipse tibi dat fortitudinem facere virtutem, ut sta­ tuat testamentum suum, quod juravit patribus vestris (Deut. VIII, 17 et seq.). Item paulo post ibidem ad ens :
唯恐那些被預定為貴重器皿的人,把某些功勞歸於自己的力量,而否認創造主的恩典,使徒便在另一處稱他們為憐憫的器皿,使他們認識到自己的一切都是照著憐憫而有的。因為同一位使徒在別處也如此說:「這並不是出於自己,乃是神所賜的」(弗二8)。蒙福的摩西在申命記中也對百姓說:「你心裡不可說:這貨財是我力量、我能力得來的;你要記念耶和華你的神,因為得貨財的力量是祂給你的,為要堅定祂向你列祖起誓所立的約」(申八17及下文)。同樣,稍後在同一處對他們說:
And lest perhaps the vessels predestined unto honor, ascribing something to their own strength, should deny the grace of the Creator, in another place the Apostle named them vessels of mercy, so that they might recognize whatever they were to be according to mercy. For thus the same Apostle also says elsewhere: 'And this not of yourselves; it is the gift of God' (Eph. II, 8). Blessed Moses too says to the people in Deuteronomy: 'And do not say in your heart, My strength and the might of my hand have gotten me this great power; but you shall remember the Lord your God, for it is He who gives you strength to do valiantly, that He may establish His covenant which He swore to your fathers' (Deut. VIII, 17ff.). Likewise a little after, in the same place to them:
15:28
Ne dicas, inquit, in corde tuo, cum consumpserit Dominus Deus tuus gentes istas ante faciem tuam, di­ cens : Propter justitias meas induxit me Dominus hæ­ reditare terram bonam istam. Non propter justitiam tuam, neque propter sanctitatem cordis tui intras hæ­ reditare terram eorum, sed propter iniquitatem gentium istarum, Dominus disperdet eas a facie tua (Deut. IX, 4, 5). Ecce quam antiquum Spiritus sancti dogma, non solum in apostolicis litteris praedicatum, sed etiam in propheticis atque in ipsis israelitici populi exordiis, sancti Spiritus voce firmatum. novellæ præ­ sumptionis impetus conatur evertere.
他說:「當耶和華你的神將這些國民從你面前趕出以後,你心裡不可說:耶和華將我領進來得這美地,是因我的義。你進去得他們的地,並不是因你的義,也不是因你心裡的正直,乃是因這些國民的惡,耶和華將他們從你面前趕出」(申九4-5)。看哪,聖靈這道理何等古老——不僅在使徒的著作中被宣揚,也在先知的著作中、甚至在以色列民的起初,藉聖靈的聲音得以確立——新奇僭妄的衝擊竟企圖將它推翻。
'Do not say,' he says, 'in your heart, when the Lord your God has cast out these nations before your face, saying: For my righteousness the Lord has brought me in to possess this good land. Not for your righteousness, nor for the holiness of your heart do you go in to possess their land, but for the wickedness of these nations the Lord will destroy them from before your face' (Deut. IX, 4-5). Behold how ancient a doctrine of the Holy Spirit—not only proclaimed in the apostolic writings, but also confirmed by the voice of the Holy Spirit in the prophetic writings and in the very beginnings of the people of Israel—the onslaught of new-fangled presumption strives to overturn.
15:29
Clare siquidem in uno atque eodem Scripturæ loco, bonitatem, et severitatem Dei propheta beatus ostendit, dicens, non propler justitias populi haereditatem terne illius reddi, sed gratia tantum miserantis donari, illos au­ tem propter injustitias suas pelli. Ecce in illis juste punitur inquitas, in istis gratis nulla justitia mune­ ratur. Nec suflicit. bealo Moysi quod dixerat, non propter merita ipsorum hæreditatem terræ Israelitico populo fuisse concessam ; nisi etiam adderet quod adjunxit, unde eos ornni bono monstraret indignos. Sequitur enim post illud quod supra memoravimus .
因為顯然,蒙福的先知在同一處聖經中同時彰顯神的良善與嚴厲,說那地的產業並非因百姓的義而給予,乃是唯獨因那施憐憫者的恩典而賜下,至於那些人則因自己的不義而被趕出。看哪,在前者身上,罪孽受到公義的懲罰;在後者身上,並無義行蒙恩得賞。蒙福的摩西說那地的產業並非因以色列民的功德而賜給他們,這對他還不夠,除非他又加上他所附加的話,藉此表明他們配不得一切善。因為在我們上文所述之後,接著說:
For clearly, in one and the same place of Scripture, the blessed prophet shows both the goodness and the severity of God, saying that the inheritance of that land was rendered not for the people's righteousness, but bestowed only by the grace of Him who has mercy, while those others were driven out for their own injustices. Behold, in the former iniquity is justly punished; in the latter no righteousness is rewarded by grace. Nor did it suffice blessed Moses to have said that the inheritance of the land had been granted to the people of Israel not for their merits, unless he also added what he joined to it, whereby he might show them unworthy of every good. For there follows, after what we recalled above:
15:30
Et scies hodie quia non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dat tibi terram istam bonam hæreditare, quoniam populus duræ cervicis es tu (Ibid., 6). Quis hic secundum debitum præcedentium meritorum mer­ cedem redditam dicat ? Quis non gratiam fateatur indebitam? Quotiens ait propheta : Tentaverunt eum in deserto (Psal. xciv, 9) ? Quotiens iracundiam Dei cordis aversione meruerunt, et salvavit eos propter misericordiam suam, ut notam faceret potentiam suam (Psal. cv, i, 8)? Hoc iterum Apostolus dicit : Sustinuit in multa patientia vasa iræ apta in interitum, ut ostenderet divitias suas in vasa misericordiæ, que præparavit in gloriam (Rom. IX, 22, 23). CAP. ix.
「你當今日知道,耶和華你的神將這美地賜你為業,並不是因你的義,你本是硬著頸項的百姓」(同上6節)。在此有誰會說,這是按先前功德的債所償還的賞賜呢?有誰不承認這是不配得的恩典呢?先知多少次說:「他們在曠野試探祂」(詩九五9)?他們多少次因心中的悖逆惹動神的忿怒,祂卻因祂的憐憫拯救他們,為要顯明祂的大能(詩一〇六7-8)?使徒也如此說:「神……多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿,又要將祂豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上」(羅九22-23)。第九章。
'And you shall know today that not for your righteousness does the Lord your God give you this good land to inherit, for you are a stiff-necked people' (Ibid., 6). Who here would say that a reward was rendered according to the debt of preceding merits? Who would not confess an undeserved grace? How often does the prophet say: 'They tempted Him in the desert' (Ps. XCIV, 9)? How often did they merit the wrath of God by the aversion of their heart, and yet He saved them for His mercy's sake, that He might make His power known (Ps. CV, 7-8)? This too the Apostle says: 'He endured with much patience the vessels of wrath fitted for destruction, that He might show His riches upon the vessels of mercy which He prepared unto glory' (Rom. IX, 22-23). CHAP. IX.
15:31
Ne vero rursus homo in ultimam fccem desidiæ resolutus, arduum virtutis iter, et quamvis adjuvaute gratia Dei, non nisi labore gradienduui inerti sibi crederet posse deferri, et nullius laboris industriam studio sui profeatus adhiberet. ita intor se atque hominem Deus tempora officiaque distribuens ordiuavit, ut vocatione ipsius bonorum principia sumeremus, vocati autem atque illuminati vias man­ datorum ejus boni ingenii intelligentia nosceremus, et eas libero vel eligeremus vel relinqueremus arbi­ trio. Quas tamen, si ipsius fulti adjutorio continua devotione sequeremur, in fine rursus non repugnan­ tem maudatis suis subjectam in nobis obedientiam coronaret.
但唯恐人再次墮入懶惰的至深渣滓,以為那德行的陡峭之路——雖有神的恩典相助、卻唯有藉勞苦方能行走——竟能在他閒懶時賜給他,以致他對自身長進的努力不肯付出任何勞苦的勤勉,於是神便如此在祂自己與人之間分配時候與職分,命定我們藉祂的呼召領受一切善的開端,但既蒙召又蒙光照,我們便憑良善心志的悟性認識祂誡命的道路,並以自由意志或選擇或撇棄它們。然而這些道路,若我們靠祂的幫助以持續的虔誠遵行,到末了祂便再次在我們裡面冠冕那順服的心,就是那不抗拒祂誡命、甘心順從的心。
But lest again man, dissolved into the utmost dregs of sloth, should believe that the steep path of virtue—which, even with the grace of God assisting, must be trodden only by labor—could be conferred upon him while idle, and should apply no diligence of labor to the endeavor of his own advancement, God, thus distributing the times and offices between Himself and man, ordained that by His calling we should take the beginnings of good things, but that once called and enlightened we should know the ways of His commandments by the understanding of a good disposition, and should either choose them or forsake them by free will. Yet these, if supported by His help we should follow with continual devotion, at the end He would again crown in us the obedience made subject, not resisting His commandments.
15:32
Liberuin vero quod ab eo habemus arbi­ trium, prono ad nequitiam lapsu fluit, et cum ad vir­ tutis indolem Dei auxilio deserente nihil possit, ad genus omne peccati idonea fultum virtute .subsistit. Trahit enim lex in membris nata peccati, et Deus a levi jugo mandatorum suorum levique sarcina rece­ dentes, atque in peccati durissimam servitutem, libero a justitia voluntatis arbitrio defluentes, secundum suam justitiam derelinquet.
但我們從祂所領受的自由意志,卻以傾向邪惡的滑墮而流蕩;既然當神的幫助撤去時,它對德行的品格甚麼都不能作,它便仍以足夠的能力挺立於各樣的罪中。因為在肢體中所生的律拉人向罪,神便按祂的公義撇棄那些人——就是那些離棄祂誡命輕省的軛與容易的擔子、憑那脫離公義的自由意志流蕩、墮入罪最艱苦的奴役之中的人。
But the free will which we have from Him flows with a proneness slipping down toward wickedness, and, since it can do nothing toward the character of virtue when God's help withdraws, it stands fit and supported by strength for every kind of sin. For the law born in the members draws toward sin, and God, according to His justice, will forsake those who depart from the light yoke and easy burden of His commandments and, flowing away by the free will of a will loosed from righteousness, sink into the hardest bondage of sin.
15:33
Eos vero qui vocatinis munus congrua pietale susceperint, qui carnalihus non subjugantur illecebris, qui jactantiæ vitio, avari­ tiæ facibus, vento superbiæ caruerunt, et quantum in homine est, Dei in se bona servantes, ad spiritalia exercitia omne studium cnutulerunt; et iii agone hujus vitæ certantes adjuvat, et coronas vincentibus largitur æternas : ipse rursus delinquentes deserit, resistentes indurat, contemnentes condemnat. CAP. x. De horum graduum distributione, quam vel in nobis Deus operatur, vel nos jubet aliquid operari, ipsum interrogemus, de cujus verbis orta est quaestio quam, si Dominus adsit, enodare conamur, ut ejus sensibus per diversa volumina.
但那些以相稱的虔敬領受呼召恩賜的人,就是那些不被肉體引誘所轄制的人,那些擺脫誇口惡習、貪婪火炬、驕傲之風的人,並且盡人所能將神的美善存於自己裡面、將全副熱忱獻於屬靈操練的人——這些人,當他們在今生的爭戰中奮力時,祂便幫助他們,並將永恆的冠冕賜給得勝者;同時祂又撇棄犯罪的人,使抗拒的人剛硬,定藐視的人的罪。第十章。關於這些等次的分配,就是神在我們裡面所作的、或吩咐我們有所作為的,讓我們就近那位發問所由起的祂——從祂的話語生出這問題,我們若有主的同在,便努力加以解開,使祂那藉不同卷冊、
But those who have received the gift of the calling with fitting piety, who are not subjugated to carnal enticements, who have been free from the vice of boasting, from the torches of avarice, from the wind of pride, and, as far as is in man, keeping the good things of God within themselves, have devoted all their zeal to spiritual exercises—these, as they strive in the contest of this life, He aids, and He bestows eternal crowns upon the victors: while again He forsakes the offenders, hardens the resisters, condemns the despisers. CHAP. X. Concerning the distribution of these degrees, which either God works in us, or bids us work in some measure, let us question Him from whose words arose the question which, if the Lord be present, we endeavor to unravel, so that in His meanings through diverse volumes
15:34
varia quidem locu­ tione , sed una atque eadem intentione digestis, si quid in hoc loco latet, alterius sententiae collatione reseretur. Vocatum a Deo apostolum Paulum, vel in eo libro legimus ubi ejus gesta cum omni veritate narrantur, vel ipse in Epistola sua confitetur, dicens: Paulus servus Jesu Christi, vocatus apotolus (Rom. I, 1). Secundo autem loco vocationem secutus, et totum quod in homine fuerat operatus, ipse sic dicit: Plus omnibus illis laboravi ( I Cor. xv, 10 ). Sed ne hoc ipsum quidem sibi tribuens, sollicita pietate sub­ junxit : Non ego autem, sed gratia Dei mecum (Ibi­ dem). Jam ergo et vocato et vocationem per opera justitiæ subsecuto quid supererat aliud.
以各樣不同的措辭、卻以同一意旨編排的意思,若在此處有甚麼隱藏,便可藉另一段話的比對得以開啟。使徒保羅蒙神呼召,我們或在那卷極真實記載他事蹟的書中讀到,或他自己在書信中承認,說:「耶穌基督的僕人保羅,蒙召為使徒」(羅一1)。其次,他既跟從了呼召,又作成了人裡面的一切,他自己如此說:「我比眾使徒格外勞苦」(林前十五10)。但他連這也不歸於自己,卻以殷切的虔敬補充說:「這原不是我,乃是神的恩與我同在」(同上)。那麼,對這既蒙召、又藉義行跟從呼召的人,還剩下甚麼呢,
arranged indeed with varied expression, but with one and the same intention, if anything lies hidden in this place, it may be unlocked by the comparison of another sentence. That the Apostle Paul was called by God, we read either in that book where his deeds are narrated with all truth, or he himself confesses it in his Epistle, saying: 'Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle' (Rom. I, 1). And in the second place, having followed the calling, and having worked all that was in man, he himself says thus: 'I labored more than all of them' (1 Cor. XV, 10). But not attributing even this to himself, he added with anxious piety: 'Yet not I, but the grace of God with me' (Ibid.). Now then, both to him who was called and who followed the calling by works of righteousness, what else remained
15:35
nisi ut libera­ tus de corpore mortis hujus, ad illius alterius vitæ, qu;e sanctis omnibus Veritatis ore promissa est, bea­ titudinem perveniret? Quod nullis humanis meritis reddit sed Dei donantis gratia largiente donari, sibi ipse respondet, post gemitus quibus dixerat : Miser ego homo, quis liberabit me de corpore hujus mortis ? Gratia Dei, inquit, per Jesum Christum Dominum no­ strum (Rom. VII, 24, 23).
無非是脫離這取死的身體,得以進入那另一種生命的福樂——就是那藉真理的口向眾聖徒所應許的生命?這福樂並非因任何人的功德而償還,乃是因那施恩之神慷慨的恩典而賜下,他自己也如此回答,就在他嘆息說:「我真是苦啊!誰能救我脫離這取死的身體呢?」之後,他說:「感謝神,靠著我們的主耶穌基督就能脫離了」(羅七24-25)。
except that, delivered from the body of this death, he might attain to the blessedness of that other life which was promised to all the saints by the mouth of Truth? That this is rendered by no human merits, but bestowed by the lavishing grace of God who gives, he himself answers, after the groans by which he had said: 'Wretched man that I am, who shall deliver me from the body of this death? The grace of God,' he says, 'through Jesus Christ our Lord' (Rom. VII, 24-25).
15:36
Hanc itaque distributionem, qua diximus a Deo homines nullis existentibus meri- lis vocari, et vocatos, ut boni aliquid operentur, Dei adminiculis indigere, sumpto de veteribus litteris Apostolus monstrat exemplo, postquam illam de duo­ uus geminis electionem, omni repulsa laude merito­ rum, ad Dei gratiam judiciumque contulerat, videns quid impia posset blasphemare garrulitas, dixit : Numquid iniquitas est apud Deum (Rom. IX, 14) ? Et sequitur : Absit. Et quasi diceretur ei: Unde probas? parum putavit auctoritatem suae valere doctrinæ, nisi sententiam suam etiam legis doceret exemplo. Sic enim intelligi voluit quod Moyses dixerat :
因此,這分配——就是我們所說神呼召人並無任何功德存在,而人一旦蒙召,為要行些善事,仍需神的扶助——使徒藉一個取自古時著作的例證加以證明,那是在他把眾人功德的稱讚都駁回、將那雙生子的揀選歸於神的恩典與判斷之後。他預見不敬虔的嘵舌可能褻瀆甚麼,便說:「難道神有甚麼不公平嗎?」(羅九14)。接著說:「斷乎沒有。」彷彿有人對他說:「你憑甚麼證明?」他以為單憑自己教訓的權威分量太輕,除非他也用律法的例證來教導他的論點。因為他要人如此明白摩西所說的話:
This distribution, therefore, by which we have said that men are called by God with no merits existing, and that once called, in order to work some good, they need the supports of God, the Apostle demonstrates by an example drawn from the ancient writings, after he had, with all praise of merits repelled, referred that election of the two twins to the grace and judgment of God. Seeing what impious garrulity might blaspheme, he said: 'Is there injustice with God?' (Rom. IX, 14). And there follows: 'God forbid.' And as though it were said to him, 'Whence do you prove it?' he thought the authority of his teaching would avail too little unless he taught his sentence also by the example of the Law. For he willed thus to be understood what Moses had said:
15:37
Mi­ screor cujus miserebor, et misericordiam præstabo cui misericors quero (Exod. XXXIII, 19) : ut primam mise­ ricordiam vocatione credamus hominibus prærogari, quæ sola ad recte vivendum non sufficit, si deseraL qui vocavit. Ideoque additum est : Et misericordiam præstabo cui misericors fuero, ut a Deo accipi mani­ lestum sit, et ipsa misericordiæ opera, quæ cum vi­ demur impendere, Dci misericordiam promeremur. Sic enim in Evangelio dicit : Beati misericordes, quo- niam ipsis miserebitur Deus (Matth. v, 7). Quod nisi sic intellexisset Apostolus, nunquam pro bonis gra­ tiæ disputationi suæ hoc testimonium curasset in­ serere. CAP. XI. — Si quem vero movet quod non om­ nIs.
「我要憐憫誰就憐憫誰,要恩待誰就恩待誰」(出三三19):如此我們可相信,第一種憐憫是藉呼召預先賜給人的,而這憐憫單獨並不足以使人正直度日,若那呼召的主撇棄他。因此又加上:「要恩待誰就恩待誰」,好叫人明白,連我們所行的憐憫之工,就是當我們看似施捨這些工時、藉以博得神憐憫的工,也都是從神領受的。因為祂在福音書中如此說:「憐恤人的人有福了,因為他們必蒙神的憐恤」(太五7)。使徒若非如此領會,斷不會費心將這見證插入他論恩典的論證中,以支持那些善行。第十一章。——但若有人因並非所有人都
'I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I will be merciful' (Exod. XXXIII, 19): so that we may believe that the first mercy is bestowed beforehand upon men in the calling, which alone does not suffice for right living, if He who called should forsake. And therefore it was added: 'And I will show mercy to whom I will be merciful,' so that it may be manifest to be received from God even those very works of mercy by which, when we seem to expend them, we merit God's mercy. For thus He says in the Gospel: 'Blessed are the merciful, for God will have mercy upon them' (Matt. V, 7). And had not the Apostle so understood it, he would never have taken care to insert this testimony for the good things in his argument on grace. CHAP. XI.—But if anyone is moved because not all
15:38
etiam de bis qui j m vocati sunt ad secundam gratiam, id est ad recte vivendi donum pervenire mereantur, sicut Dominus in Evangelio dicit, Multi sunt vocati, pauci vero electi (Matth. xx, 16) : hinc intelligat quale sit quod contra Dei gratiam defen­ sare molitur, qui dc libero sibi blandilur arbitrio. Quicuuqueenim, divinæ vocationis munere derelicto, ad impiam rursus fluxere perfitliam, ipsis Dei gratiam deserentibus, ad implendum quod voluerant sufficit arbitrium. Vidit enim quemadmodum Psalmista mi­ sericordiarum Dei ordinem, quem ex Moysi sensu, interpretatur Apostolus, prophetici spiritus veritate decantet, Audi, inquit, popule meus, et testificabor tibi (Psal. LXXX, 9).
——連那些已蒙召、進到第二種恩典(即正直度日的恩賜)的人中,也並非人人都配得而動搖,正如主在福音書中所說:「被召的人多,選上的人少」(太二十16):讓他從此明白,那自誇於自由意志、企圖抗拒神恩典而辯護的,究竟是何等事。因為凡棄絕神聖呼召恩賜、再度流蕩至不敬虔背信之中的人——對這些棄絕神恩典的人,自由意志足以成就他們所願的。因為詩人看見自己如何能憑先知之靈的真理歌頌那神的憐憫次序,就是使徒從摩西之意所詮釋的次序,他說:「我的民哪,你當聽,我要勸戒你」(詩八十9)。
—even of those who are already called—merit to attain to the second grace, that is, to the gift of right living, are moved, as the Lord says in the Gospel: 'Many are called, but few are chosen' (Matt. XX, 16): let him understand from this what sort of thing it is that he strives to defend against the grace of God, who flatters himself concerning free will. For whoever, having forsaken the gift of the divine calling, have flowed away again to impious perfidy—for those who forsake the grace of God, free will suffices to fulfill what they had willed. For the Psalmist saw how he might chant, by the truth of the prophetic spirit, that order of God's mercies which the Apostle interprets from the meaning of Moses: 'Hear, O My people,' he says, 'and I will testify to you' (Ps. LXXX, 9).
15:39
Quid eos volebat audire, quod cum testificatione loquebatur? Quid utiquc, niai man­ data vitæ? sicut alius propheta dicit : Audi, Israel. -mandata vitæ (Baruch. III, 9). Sed quæ sint ista man­ data vitae Psalmita subjungit et sequitur) sum Dominus Deus tuUs, qui eduxi te de terra Ægypti (Psal. LXXX, 11) Et hæc esse mandata vitæ mora- tione qua discipulos suos Patri Dominus commenda­ bat ostendit, dicens, Hæc est enim vita æterna, ut co­ gnoscant te solum verum Deum, et quem misisti Jesum Christum (Joan. XVII, 3)Post hanc vocationem illud sequitur, quod et vult ad conatus hominum pertinere, et ostendit sine se non posse compleri:
祂要他們聽甚麼,以致祂帶著勸戒說話?除了生命的誡命,還能是甚麼呢?正如另一位先知所說:「以色列啊,你當聽生命的誡命」(巴錄三9)。但這些生命的誡命是甚麼,詩人補充並接著說:「我是耶和華你的神,曾把你從埃及地領出來」(詩八十11)。這些就是生命的誡命,主也藉那將門徒交託給父的勸勉加以彰顯,說:「認識你獨一的真神,並且認識你所差來的耶穌基督,這就是永生」(約十七3)。這呼召之後,接著的就是祂既願它關乎人的努力、又表明離了祂便不能成就的事:
What did He wish them to hear, that He spoke with testimony? What indeed, but the commandments of life? As another prophet says: 'Hear, O Israel, the commandments of life' (Baruch III, 9). But what these commandments of life are the Psalmist adds and continues: 'I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt' (Ps. LXXX, 11). And that these are the commandments of life the Lord shows by the exhortation with which He commended His disciples to the Father, saying: 'For this is eternal life, that they may know You the only true God, and Jesus Christ whom You have sent' (John XVII, 3). After this calling follows that which He both wills to pertain to the endeavors of men, and shows cannot be fulfilled without Himself:
15:40
hoc est enim quod dicit Apostolus, Quoniam ab ipso habemus velle et perficere pro bona voluntate (Philip. II, 13). Ab ipso enim habemus velle, quia vocat et illuminat; ab ipso perficere, quoniam ad nos pertinet conari bona, quæ et velle donavit. Nec incaute ab Apostolo cum dixisset, Quia ab ipso habemus et velle ct periicerc, additum est pro bona voluntate ; ut eliam atque etiam videant, ubi habeant a Dei justitia liberum de quo gloriantur arbitrium. Sed illum ordinem quo miseri­ cordias diversas Dominus temporum dispensatione distribuit, sicut Moysen dixisse sensit Apostolus, etiam in continuata psalmi hujus oratione videamus. Quid enim ail, postquam vocatos docuerat, dicen. :
因為這正是使徒所說的:「因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就祂的美意」(腓二13)。因為立志是從祂來的,因祂呼召並光照;行事也是從祂來的,因為努力追求那些善事本是我們的本分,而立志之心也是祂所賜的。使徒說「因為立志行事都是從祂而來」之後,並非不謹慎地加上「為要成就祂的美意」;好叫他們再三看見,他們所誇的那自由意志,究竟在何處是從神的公義而有的。但那主藉時候的安排分配祂各樣憐憫的次序,正如使徒察覺摩西所說的,讓我們也在這篇詩的連續話語中觀看。因為他教導了蒙召的人之後,說了甚麼:
for this is what the Apostle says: 'For it is God who works in us both to will and to accomplish, according to His good will' (Phil. II, 13). For from Him we have the will, because He calls and enlightens; from Him the accomplishing, because it belongs to us to strive after the good things which He also gave us to will. Nor did the Apostle without caution, when he had said, 'Because from Him we have both to will and to accomplish,' add 'according to His good will'; so that again and again they may see where they have, from the justice of God, that free will of which they boast. But that order by which the Lord distributes His diverse mercies by the dispensation of times, as the Apostle perceived Moses to have said, let us also see in the continued discourse of this psalm. For what does he say, after he had taught the called, saying:
15:41
Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti? Dilata, inquit, os tuum, et ego adim­ plebo illud (Psal. LXXX, 11). Hic aliquid rursus ap­ paret homini inisse servatum, quod per liberum fa­ cere debeat arbitrium. Dilatare enim jubetur os suum, sed Deus se implere promittit. Sicut etiam discipulis suis in Evangelio dixerat: Nolite coqitare quo modo; aut quid loquamini. Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis (Matth. x, 19, 20). Hoc solum ad illos retulit, ut omnem tri­ bulationis necessitatem libenter pro veritate suscipe rent, penes se autem promisit effectum.
「因為我是耶和華你的神,曾把你從埃及地領出來。」祂說:「你要大大張口,我就給你充滿」(詩八十11)。在此又顯出有某事為人保留,是他應當藉自由意志去作的。因為他被吩咐大大張口,神卻應許充滿它。正如祂在福音書中也對門徒說:「不要思慮怎樣說話,或說甚麼話。因為不是你們自己說的,乃是你們父的靈在你們裡頭說的」(太十19-20)。這一件事祂交給他們,就是他們要甘心為真理承受一切患難的必需,至於果效,祂應許是在於祂自己。
'For I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.' 'Open wide your mouth,' He says, 'and I will fill it' (Ps. LXXX, 11). Here again something appears to have been reserved for man, which he ought to do through free will. For he is bidden to open wide his mouth, but God promises to fill it. Just as He had also said to His disciples in the Gospel: 'Do not be anxious how or what you shall speak. For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you' (Matt. X, 19-20). This alone He referred to them, that they should willingly undertake every necessity of tribulation for the truth, but the effect He promised to lie with Himself.
15:42
Libero ergo qui locus servatur arbitrio, ut sine Dei adjutorio ad explendum quid voluerit ralionali dignilate suflulta, sibi ipsi si non sufficiat humana natura, continuo Psalmista ostendit, Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi (Psal. LXXX, 12). Qui dixerat cum vocaret, Audi, popule meus, et loquar; Israel, et testificabor tibi; quid testificans commenda­ vcrat mentibus audientium? Dominus Deus tuus ego sum. Quid etiam ab ipsis fieri jusserat, quos de terra Ægypti et ignorantiæ tenebris liberatos, in luce man­ datorum suorum, splendore vocationis eduxerat? Di­ lata, inquit, os tuum.
那麼,為自由意志所保留的餘地究竟是甚麼,以致它不藉神的幫助、單憑理性的尊嚴支撐、便能成就它所願的一切呢——若人的本性不足以自足,詩人隨即表明:「無奈我的民不聽我的聲音,以色列全不理我」(詩八十12)。那位呼召時曾說「我的民哪,你當聽,我要勸言;以色列啊,我要勸戒你」的主——祂勸戒時,向聽者的心靈囑咐了甚麼呢?「我是耶和華你的神。」祂又吩咐那些人作甚麼呢?就是那些祂從埃及地、從無知的黑暗中救出、在呼召的榮光中領進祂誡命之光的人?祂說:「你要大大張口。」
What place then is reserved for free will, that without God's help, supported by rational dignity, it may accomplish whatever it has willed—if human nature does not suffice for itself, the Psalmist immediately shows: 'And My people did not hear My voice, and Israel did not heed Me' (Ps. LXXX, 12). He who had said, when He called, 'Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify to you'—what, testifying, had He commended to the minds of the hearers? 'I am the Lord your God.' What also had He bidden be done by those whom, delivered from the land of Egypt and from the darkness of ignorance, He had led out into the light of His commandments, in the splendor of the calling? 'Open wide,' He says, 'your mouth.'
15:43
Statimque, quasi diceret, Si di­ latare te deserente me volueris, nihil proderit, ita addidit, et implebo illud. Quid ergo qui vocaverat, ct vocatos docuerat, querula de cisdem voce subjungit, Et non audivit, inquit, populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi? Exeat nunc liberi contra Deum defensor arbitrii, audiat dicentem Apostolum, cum de bonis suis laboribus loqueretur, Non ego au­ tem, sed gratia Dei mecum (I Cor. xv, 10). Audiat Dei vocem in psalmo, de his quos deseruerat dicen­ tem : Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum, ibunt in voluntatibus suis (Psal. LXXX, 13).
祂隨即彷彿說:「你若在我撇棄你時願意張口,就毫無益處」,於是加上:「我就給你充滿。」那麼,那位呼召、又教導蒙召之人的主,論到他們用怎樣哀怨的聲音接著說呢?祂說:「無奈我的民不聽我的聲音,以色列全不理我。」讓那抗拒神、為自由意志辯護的人如今站出來,聽使徒論到自己美好勞苦時所說的:「這原不是我,乃是神的恩與我同在」(林前十五10)。讓他聽神在詩篇中論到祂所撇棄之人所說的聲音:「我便任憑他們心裡剛硬,隨自己的計謀而行」(詩八十13)。
And at once, as though He said, 'If you should wish to open wide while I forsake you, it will profit nothing,' He thus added: 'and I will fill it.' What then does He who had called, and had taught the called, add in a complaining voice concerning them? 'And My people did not hear My voice,' He says, 'and Israel did not heed Me.' Let the defender of free will against God now come forth, let him hear the Apostle saying, when he spoke of his good labors: 'Yet not I, but the grace of God with me' (1 Cor. XV, 10). Let him hear the voice of God in the psalm, saying of those whom He had forsaken: 'And I let them go after the desires of their heart; they shall walk in their own devices' (Ps. LXXX, 13).
15:44
Audiat unum cumdemque Apostolum de vitæ suæ variis tem­ poribus sibi tantum mala, gratiæ autcm Dci bona om­ nia tribuentem : Qui prius fui blasphemus, inquit, et persecutor (1 Tim. i, 13). Et alio loco, Gratia Dei sum id quod sum (1 Cor. xv, 10). Cum diceret, Qui prius fui blasphemus et persecutor, nulla gratiæ mentio iniquo operi copulabatur : quia sufficit sibi, sicut dictum est, ad nequitiam natura libertatis huma­ na;. Cum vero de præsentis vitæ heatitudine loque­ retur, Gratia, inquit, Dei sum id quod sum.
讓他聽同一位使徒,論到自己一生不同時期,把惡事單單歸於自己,卻把一切善事歸於神的恩典:他說:「我從前是褻瀆神的、」(提前一13)「逼迫人的」。又在別處說:「我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的」(林前十五10)。當他說「我從前是褻瀆神的、逼迫人的」時,並無恩典的提及與那惡行相連:因為對那惡行,如前所說,人自由的本性足以行惡。但當他論到今生的福樂時,他說:「我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的。」
Let him hear one and the same Apostle attributing to himself only evils from the various times of his life, but to the grace of God all good things: 'Though I formerly was a blasphemer,' he says, 'and a persecutor' (1 Tim. I, 13). And in another place: 'By the grace of God I am what I am' (1 Cor. XV, 10). When he said, 'Though I formerly was a blasphemer and a persecutor,' no mention of grace was coupled with the wicked deed: because for it, as has been said, the nature of human freedom suffices unto wickedness. But when he spoke of the blessedness of the present life, he said: 'By the grace of God I am what I am.'
15:45
Et illum ordinem quo miseretur Deus vocando, miseretur deinceps in coeptis conatibus adjuvando, sicut serie psalmi narratum atque digestum est, beatus etiam apostolus Paulus continua narralione. servavit. Si enim in ordine quem posuit excerpta testimonia re­ legantur, ita loquitur; Gratia Dei, inquit, sum id quod sum. Hæc est prima miscricordia, quam liberæ vo­ luntatis opera consequuntur. Scd ut apostoli Pauli. vocationem bona opcra sequerentut, quid ait, Et gratia ejus in me vacua non fuit. Quid enim fecisti ? Plus. inquit, omnibus laboravi. Ne multum superbias, o liberi defensor arbilrii, audiens Paulum de suis la­ horibus gloriantem ;
而那神藉呼召施憐憫、其後又藉幫助所開始的努力施憐憫的次序——正如詩篇的序列中所述所排——蒙福的使徒保羅也在連續的敘述中加以保存。因為若按他所陳明的次序重讀那些摘錄的見證,他如此說:「我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的。」這是第一種憐憫,自由意志的工乃隨從它。但為使善工跟從使徒保羅的呼召,他說了甚麼?「祂所賜我的恩不是徒然的。」你作了甚麼呢?他說:「我比眾人格外勞苦。」啊,自由意志的辯護者,聽見保羅誇他的勞苦,不要太過驕傲;
And that order by which God has mercy in calling, and thereafter has mercy in aiding the undertakings begun—as it was narrated and arranged in the series of the psalm—the blessed apostle Paul also preserved in a continuous narration. For if in the order which he set forth the excerpted testimonies be read again, he speaks thus: 'By the grace of God,' he says, 'I am what I am.' This is the first mercy, which the works of free will follow. But that good works might follow the calling of the apostle Paul, what does he say? 'And His grace in me was not in vain.' For what did you do? 'I labored more,' he says, 'than all of them.' Do not boast too much, O defender of free will, hearing Paul glorying in his labors;
15:46
attende quod sequitur, Non ego autem, sed gratia Dei mecum. Puto sane quod nullus de his qui contra Dei gratiam exaltato ante ruinam, sicut scriptum est (Prov. xvi, 18), corde blasphe­ mant, tantum arrogantiæ impudentis assumet, ut beati prophetæ David meritis aut æquadum se, aut etiam existimet præterendum. Cujus ut de illa prima remuneratione quam nullus non fateatur ut indebi­ tam, delati scilicet regni, interim taceam, orationum et confessionum ejus intentiones affectusque pense­ mus. Ipse siquidem definit in psalmo, Beatus homo quem tu erudieris. Domine, et de lege tua docueris eum Psal. XCIII, 12).
當留意隨後的話:「這原不是我,乃是神的恩與我同在。」我確實認為,那些如經上所記(箴十六18)敗壞以先心高氣傲、褻瀆神恩典的人中,沒有一個會膽大妄為到無恥的地步,竟自以為配與蒙福的先知大衛的功德相等、甚或凌駕於他之上。論到大衛——那首先的報償,即賜給他的國度,無人不承認是不配得的,我暫且不提——讓我們衡量他禱告與認罪的意向與情感。因為他自己在詩篇中界定說:「耶和華啊,你所管教、用律法所教訓的人是有福的」(詩九四12)。
attend to what follows: 'Yet not I, but the grace of God with me.' I think indeed that none of those who blaspheme against the grace of God with a heart exalted before ruin, as it is written (Prov. XVI, 18), will assume so much of shameless arrogance as to esteem himself either equal to the merits of the blessed prophet David, or even to be preferred to him. Of him—that I may for the moment be silent concerning that first recompense which no one would not confess to be undeserved, namely the kingdom bestowed upon him—let us weigh the intentions and affections of his prayers and confessions. For he himself defines in the psalm: 'Blessed is the man whom You instruct, O Lord, and teach out of Your law' (Ps. XCIII, 12).
15:47
Sed videamus utrum ipsi jam eru­ dito, et omni legis scientia secundum instructionem ludaicam sufficienter instructo, ad beatitudinem res hæc sola suffecerit. Cur ergo rursus idem clamavit a d Dominum, Damini intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo (Psal. CXXVIII, 34)? Parum erat quod ad scrutandam legem poposcerat intellectum, nisi etiam ad custodiendam necessarium significaret auxilium, dicens, Et custo­ liam illam in toto corde meo; quasi diceret, Tunc ustodiam illam in toto corda meo, si tu dederis in­ tellectum. CAP. XII.
但讓我們看看,對這位已受教訓、按猶太的教導在律法一切知識上受過充分訓練的人,這單獨是否足以使他得福。那麼,為何同一個人又向主呼求:「求你賜我悟性,我便遵守你的律法,且要一心遵守」(詩一一九34)?他求悟性以查考律法,這還不夠,除非他也表明遵守律法所必需的幫助,說:「且要一心遵守」;彷彿他說:「你若賜下悟性,我便一心遵守它。」第十二章。
But let us see whether, to him already instructed and sufficiently trained in all knowledge of the law according to Jewish instruction, this alone sufficed for blessedness. Why then did the same man again cry to the Lord: 'Give me understanding, and I will search Your law, and I will keep it with my whole heart' (Ps. CXVIII, 34)? It was too little that he had begged understanding to search the law, unless he also signified the aid necessary for keeping it, saying: 'And I will keep it with my whole heart'; as though he said, 'Then I will keep it with my whole heart, if You give understanding.' CHAP. XII.
15:48
Adhuc superbus ille propriæ volunlatis defensor ad ista respondeat, quod propheta ad intel­ igendum tantum mandata divina, quæ tamen propria virtute impleturus fuerat,opem divini postulaverit auxiilii. Quæ si itasunt, a te paululum libet, beate Davidi sensuum tuorum occulta perquirere. Unde ergo, rogo te, pugna carnis et spiritus? Unde aposto­ licum, sicut ipse lateris, certamen? Etiam utique illuminatus atque eruditus intelligentiae munere , quam divinitus postulaveras, clamas et dicis, Averte oculos meos, ne videant vanitatem (Psal. CXVIII, 57). Nam intellectu certe discernendae vanitatis a veritate, sicut poscebas accepto, cur oculos tuos a vanitate quæ displicet non avertis?
讓那自我意志的驕傲辯護者,仍對這些事回答說:先知求神聖幫助的援助,只為明白神聖的誡命,而那些誡命他卻要憑自己的力量去成全。但若這些事果真如此,蒙福的大衛啊,我願從你稍稍查探你意思中隱藏的事。那麼,我問你,肉體與靈的爭戰從何而來?那使徒所說的爭戰,如你自己所承認的,從何而來?即使你確已蒙那從神所求的悟性恩賜光照與教導,你仍呼求說:「求你叫我轉眼不看虛假」(詩一一九37)。因為你既已如你所求領受了辨別虛假與真理的悟性,為何不使你的眼睛轉離那令你不悅的虛假呢?
Let that proud defender of his own will still answer to these things, that the prophet begged the help of divine aid only for understanding the divine commandments, which nevertheless he was going to fulfill by his own strength. But if these things are so, I would like, blessed David, to search out a little from you the hidden things of your meanings. Whence then, I ask you, the conflict of flesh and spirit? Whence that apostolic struggle, as you yourself confess? Even indeed, enlightened and instructed by the gift of understanding which you had begged from God, you cry and say: 'Turn away my eyes, that they may not behold vanity' (Ps. CXVIII, 37). For with the understanding surely received, to discern vanity from truth, as you asked, why do you not turn your eyes away from the vanity which displeases?
15:49
Si avaritiam reprehendis, cur non ab ea proprio separatus arbitrio cor tuum ad mandata salutis inclinas, sed tanquam infirmus in omnibus clamas ad Deum, Inclina cor meum in testi­ nonia tua, et non in avaritiam : nisi quia suggerit avaritiam in membris nata lex peccati, et adhuc vult oculos suos, nec per se potest vir sanctus avertere; ac sic caro concupiscit adversus spiritum, et spiritus adversus carnem (Galat. v, 17): ex qua lite non libe­ rat, nisi gratia, quæ per Dominum nostrum Jesum Christum parvis magnisque donatur (Rom. VII, 25). Velle enim adjacet, perficere autem non invenio (Rom. VII, 18).
你若責備貪婪,為何不憑自己的意志脫離它、使你的心傾向救恩的誡命,反倒如在萬事上軟弱的人向神呼求:「求你使我的心趨向你的法度,不趨向貪婪」——除非因為肢體中所生的罪律引動貪婪,而聖潔之人仍願自己的眼睛,也不能靠自己使它轉離;如此肉體與靈相爭,靈與肉體相爭(加五17):從這爭戰中拯救人的,唯有恩典,就是那藉我們的主耶穌基督賜給大小之人的(羅七25)。因為立志為善由得我,只是行出來由不得我(羅七18)。
If you reprove avarice, why do you not, separated from it by your own will, incline your heart to the commandments of salvation, but, as one weak in all things, cry to God: 'Incline my heart to Your testimonies, and not to avarice'—unless because the law of sin born in the members suggests avarice, and the holy man still wills his own eyes, nor can of himself turn them away; and thus the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh (Gal. V, 17): from which strife nothing delivers but grace, which through our Lord Jesus Christ is given to small and great (Rom. VII, 25). For to will is present with me, but to accomplish I do not find (Rom. VII, 18).
15:50
Quamvis et ipsum velle non ex nobis, sed Dci donum est, quoniam ab ipso habemus et velle et perficere, pro bona voluntate (Philip. II, 1). Beatus ergo es, quoniam cum apostolis Christi et doctrinæ, et pugnæ æqualitate concordas : quia et in scriptis tuis apostolorum bella cognoscimus, et tua certa- mina in apostolicis litteris invenimus. CAP. XIII. Uude ista in uno eodemque homine, qui ex anima et corpore constat, rerum voluntatum­ que diversitas , nisi quia jusla Dei judicia conleiti­ nens, homo Deum , creatura Creatorem , infimus summum, intra semetipsum inobedientiæ pœnas et contumaciam inferioris invenit?
雖然那立志本身也不是出於我們,乃是神的恩賜,因為立志行事都是從祂而來,為要成就祂的美意(腓二13)。所以你是有福的,因為你與基督的使徒們在教訓上、在爭戰的相同上都同心:因為我們在你的著作中認出使徒們的戰爭,也在使徒的著作中找到你的爭鬥。第十三章。在同一個由靈魂與身體構成的人身上,這事物與意志的分歧從何而來,若非因為——當人持守神公義的判斷時——人抗拒神、受造物抗拒創造主、至卑抗拒至高,便在自己裡面尋見悖逆的刑罰與那較低部分的頑抗?
Although the very willing is not of ourselves, but the gift of God, since from Him we have both to will and to accomplish, according to His good will (Phil. II, 13). Blessed therefore are you, since with the apostles of Christ you are in concord both in doctrine and in equality of the struggle: for both in your writings we recognize the wars of the apostles, and your contests we find in the apostolic writings. CHAP. XIII. Whence this diversity of things and of wills in one and the same man, who consists of soul and body, except because, holding fast the just judgments of God, man against God, the creature against the Creator, the lowest against the highest, finds within himself the penalties of disobedience and the contumacy of his inferior part?
15:51
Qua enim ju­ stitia, quamvis meliori deterior, creaturæ tamen creatura serviret, si ipsi qualiscupque creatura ser­ vire noluit Creatori ? Sed ne hoc quidem. sufficit ad poenam, ut pars illa deterior melioribus repugnaret cordis affectibus, nisi etiam plerumque superaret, in captivitatem duceret, possideret, non solum vel na­ tos in Adam homines, se l lex ipsa peccati ad motus sui ministerium vindicaret, nisi etiam renatos in Chri­ sto, manente suggestione, pulsaret. Quia revera per id regenerationismunus reatus dimissus est; non soluta conditio gratiae est, veterum delens chirogra­ ha debitorum ;
因為憑甚麼公義,即使較劣者順服較優者,受造物竟要服事受造物,倘若那無論何等的受造物不肯服事創造主呢?但這連作為刑罰也不夠——就是那較劣的部分抗拒心中較優的情感——除非它多半還勝過、擄掠、佔據,並且除非那罪律本身不僅索取在亞當裡出生的人來服事它自己的衝動,也在那引誘仍存之時,攻擊那些在基督裡重生的人。因為藉那重生的恩賜,罪責誠然得赦;恩典的境況並未消除,塗抹了舊日虧欠的字據;
For by what justice, though the worse be subject to the better, would the creature serve the creature, if the creature of whatever sort was unwilling to serve the Creator? But not even this suffices for punishment—that that worse part should resist the better affections of the heart—unless it also for the most part overcame, led into captivity, took possession, and unless the law of sin itself claimed for the service of its own motions not only men born in Adam, but also assailed, with the suggestion remaining, those reborn in Christ. For indeed through that gift of regeneration the guilt is remitted; the condition of grace is not dissolved, blotting out the ancient handwriting of debts;
15:52
non a passionc carnali jam separans adhuc hominem in carne viventem, ut omnis homo futuro tempore divinum pcr singulos imploret auxi­ lium. Et quonam lex non tam auterre potuit, quam monstrare peccatum, quod peccatum in se nascentes passim sibi homines vindicabat. et consupiscentiæ consensione possessos, in æternum mergebat inter itum : Dominus noster Jesus Christus Filius Dei, Ver­ bum Patris, æquale et coæternum Patri, semetipsum exinanivit, formam servi accipiens (Philip. n, 7), et cum peccatum ipse non esset, lactus assumpta carne peccatam, ut a peccato canis homine sanato, pecca­ tum damnaret in carne, venit quærere quod pericrat (Luc. XIX, 10).
並不使那仍在肉體中活著的人與肉體的情慾分離,好叫將來每一個人都逐一祈求神聖的幫助。既然律法與其說能除去罪,不如說能顯明罪——就是那各處出生之人為自己所索取、被情慾之同意所轄制、將他們沉入永遠滅亡的罪——我們的主耶穌基督,神的兒子,父的道,與父同等同永,卻虛己,取了奴僕的形像(腓二7),祂本身雖不是罪,卻藉所取的肉體成為罪,好叫那從罪得醫治的人的肉體,祂能在肉體中定罪案,祂來為要尋找失喪的人(路十九10)。
not yet separating from carnal passion the man still living in the flesh, so that every man for the time to come may implore the divine aid one by one. And since the law could not so much take away sin as show it—that sin which men being born everywhere claimed for themselves, and possessed by the consent of concupiscence, plunged them into eternal destruction—our Lord Jesus Christ, the Son of God, the Word of the Father, equal and coeternal with the Father, emptied Himself, taking the form of a servant (Phil. II, 7), and though He Himself was not sin, being made sin by the flesh He assumed, that with the flesh of man healed from sin He might condemn sin in the flesh, He came to seek what had perished (Luke XIX, 10).
15:53
sanare quod ægrotabat, erigere quod jacebat, potestatem habens dimittendi peccata, quod non debebat donare, quod ei debebatur dimittere. deletisque omnibus veteris culpæ maculis, quam fe­ cerat reparare naturam. De his quibus pœnam seve­ ritas justa decreverat, secundum ineffabilem disposi­ tionis occultæ misericordiam, elegit vasa quæ faceret in honorem , et alios a ventura ira dono gratuitæ vocationis absolvit, alios derelinquens ad æqualita tis judicium reservavit, nai tamen agnoscendæ vc­ ritatis abstulit facultatem : et ita plenitudo divina. præscientiæ in alios manante justitia, in alios gratia profluente completa est;
祂來醫治患病的,扶起跌倒的,有赦罪的權柄——賜下祂所不欠的,免去欠祂的——並且既塗抹了舊罪一切的污點,便修復祂所造的本性。論到那些公義的嚴厲已定其刑罰的人,祂照祂隱密安排那不可言喻的憐憫,揀選了要使之成為貴重的器皿,並藉白白呼召的恩賜使一些人脫離將來的忿怒,又撇下另一些人,將他們留給公平的審判,卻不奪去他們認識真理的能力:如此神聖預知的豐盛便得完成,公義存留於某些人身上,恩典湧流於另一些人身上;
to heal what was sick, to raise up what lay fallen, having power to forgive sins—to give what He did not owe, to remit what was owed to Him—and, all the stains of the old fault being blotted out, to restore the nature which He had made. Of those for whom just severity had decreed punishment, according to the ineffable mercy of His hidden disposition, He chose vessels which He would make unto honor, and released some from the wrath to come by the gift of a gratuitous calling, and, leaving others behind, reserved them for the judgment of equity, yet did not take away from them the faculty of acknowledging the truth: and thus the fullness of the divine foreknowledge was completed, justice remaining upon some, grace flowing forth upon others;
15:54
ut pereuntibus quos præ­ scierat Deus esse perituros, et salvatis quos in illa secreta electione præscierat esse salvandos, toto orbe diffusa multiplicaretur Ecclesia. CAP. XIV. Gratulare igitur, o quicunque illuminatus es, et gratiam quam non mercbaris agnosce. Geme quicunque induratus es, et justitiam confitere. Die quicunque ab originali contagio, lavacro gratiæ te gratularis ablutum, Misericors et miserator Dominus patiens et multæ misericordiæ. Non secundum peccuta nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis (Psal. c I, 8 et 10. Dic quicunque damnaris, Justus es, Domine, in omnibus quæ fecisti nobis, et omnia judicia tua vera :
如此,那蒙神預知將要滅亡的人滅亡,那在那隱密揀選中蒙祂預知將要得救的人得救,那遍傳全世界的教會便得增多。第十四章。所以,凡蒙光照的人哪,你要歡喜,並要承認你所未配得的恩典。凡被剛硬的人哪,你要哀哭,並要承認祂的公義。凡因恩典的洗滌歡喜自己已從原初的污染中得潔淨的人哪,你要說:「耶和華有憐憫,有恩典,不輕易發怒,且有豐盛的慈愛。祂沒有按我們的罪過待我們,也沒有照我們的罪孽報應我們」(詩一〇三8、10)。凡被定罪的人哪,你要說:「主啊,你在我們身上所行的一切都是公義的,你一切的審判都是真實的:
so that, with those perishing whom God had foreknown were to perish, and those being saved whom in that secret election He had foreknown were to be saved, the Church spread through the whole world might be multiplied. CHAP. XIV. Rejoice therefore, O whoever you are that have been enlightened, and acknowledge the grace which you did not merit. Groan, whoever you are that have been hardened, and confess His justice. Say, whoever you are that rejoice to have been washed from the original contagion by the laver of grace: 'The Lord is merciful and gracious, patient and of much mercy. He has not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities' (Ps. CII, 8 and 10). Say, whoever you are that are condemned: 'You are just, O Lord, in all that You have done to us, and all Your judgments are true:
15:55
quin in veritate et judicio superinduxisti omnia hæc, propter peccatu no­ stra (Dan. III, 27, 28): ct noli injustitiæ Dei culpam tune indurationis ascribere, quia omnes viæ Domini misericordia et veritas (Psal. XXIV, 10), ut nec hi qui misericordiam fuerint consecuti a Deo, judicio veritatis de meritis suis aliquid gloricutur ; nec hi qui indurati atque damnati sunt, excusationem cul­ ex hoc habere posse se credant, quodnullam qua converterentur , sint misericordiam consecuti. Hanc ergo Pharao misericordiam non accepit, et ideo ei ad pereundum liberum suffecit arbitrium, quem quidem nullus ita ignarus divinarum Scripturarum crit, qui audeat dicere illa omnia injuste esse perpessum.
是的,你憑真實與公義將這一切降在我們身上,是因我們的罪」(但三27-28):那時就不要把你剛硬的罪咎歸於神的不義,因為耶和華一切的道都是慈愛和誠實(詩二五10),好叫那些從神得蒙憐憫的人,按真理的判斷,不因自己的功德誇口;也叫那些被剛硬並被定罪的人,不至於相信自己能由此得著罪過的藉口,即他們未得著可使自己回轉的憐憫。這憐憫,法老並未領受,因此自由意志足以使他滅亡——實在沒有一個對神聖聖經如此無知的人,膽敢說他所受的這一切是不公義的。
yea, in truth and judgment You have brought all these things upon us, because of our sins' (Dan. III, 27-28): and do not then ascribe the blame of your hardening to the injustice of God, for all the ways of the Lord are mercy and truth (Ps. XXIV, 10), so that neither those who have obtained mercy from God may glory, by the judgment of truth, in anything from their own merits; nor may those who are hardened and condemned believe that they can have from this an excuse of their fault, namely that they obtained no mercy by which they might be converted. This mercy, then, Pharaoh did not receive, and therefore free will sufficed him unto perishing—whom indeed no one so ignorant of the divine Scriptures will be, as to dare to say that he suffered all those things unjustly.
15:56
An iorte si pie de Deo sicut expediit sentiamus , ctiam Pharaoni datam misericordiam reperimus ? Patientia enim Dei valere ci debuit ad salutem, qua differens justum meritumque supplicium, miraculorum verbera crebra densabat. Nunquid non potuit, sicut flagellis cædens expulit populum, ita miraculis credens Deum tantæ virtutis agnoscero ? Si dicitur iam Pha­ raonem non potuisse mutati, quia cum præsciverat Deus non esse mutandum, respondetur Dei pr.c scientiam non cogere hominem ut talis sit qualem præscivit Deus ; sed præscire talem futurum qualis fu­ turus est, quamvis eum non sic lecerit Deus. Quem si cogeret esse t hoc utique cogeret quod non est.
或者,若我們如當然地對神存虔敬之思,我們是否發現連法老也蒙賜了憐憫呢?因為神的忍耐本應有益於他的得救,就是當它延緩那公義應得的刑罰、頻頻堆加神蹟的擊打之時。他豈不能,正如受鞭打時放走百姓那樣,因信服那些神蹟而認出如此大能的神呢?若有人說法老不能被改變,因為神已預知他不會被改變,回答是:神的預知並不強迫人成為神所預知的那樣;而是預知他將成為他所要成為的那樣,雖然神並非如此造他。因為若祂強迫他成為,祂就必定強迫那不存在的事了。
Or perhaps, if we think of God devoutly as is fitting, do we find that mercy was given even to Pharaoh? For the patience of God ought to have availed for his salvation, when, deferring the just and merited punishment, it heaped up frequent blows of miracles. Could he not, just as, when struck with scourges, he cast out the people, so, believing at the miracles, have acknowledged God of such great power? If it is said that Pharaoh could not be changed, because God had foreknown he was not to be changed, the answer is that God's foreknowledge does not compel a man to be such as God foreknew; but foreknows that he will be such as he will be, although God did not so make him. For if He compelled him to be, He would surely compel that which is not.
15:57
Porro si hoc præscierat futurum esse quod non est, præ­ scientia non est, quod de Deo quam impie dicatur, advertit quisque qui peccatis suis inde blanditur, quod Deus eum peccatorem futurum esse præscierit. CAP. xv. Existere nihiloiminus fortasse aliquem reor qui dicat minus idoneam ad salutem viam, si nulla intrinsecus vocatione pulsatus, tamen quispiam flagelletur. Unde Nabuchodonosor pœnitentiam me­ ruit fructuosam (Dan. IV, 33) ? Nonne post innume­ ras impietates flagellatus poenituit, ct regnum quod perdiderat, rursus accepit? Pharao autem (Exod. VIII et sed.) ipsis flagellis est durior effectus, et pe­ riit.
再者,若祂曾預知那不存在的為將要發生的,那就不是預知了——這話用在神身上是何等不敬虔,凡因這緣故——即神預知他將成為罪人——而在自己罪中自我恭維的人,都能察覺。第十五章。然而我想,或許有人存在,說得救之路不甚相稱,倘若某人未受任何內在呼召的觸動、卻仍受鞭打。尼布甲尼撒從何配得那結果子的悔改(但四33)?他豈不是在無數不敬虔之後,受鞭打而悔改,並再度領受他所失去的國度嗎?但法老(出八及以下各章)卻因那些鞭打反倒變得更硬,以致滅亡。
Further, if He had foreknown that to be future which is not, it would not be foreknowledge—which, how impiously it be said of God, everyone perceives who flatters himself in his sins on this ground, that God foreknew he would be a sinner. CHAP. XV. Nevertheless I think perhaps someone exists who may say that the way to salvation is less fitting, if, without being struck by any inward calling, yet someone is scourged. Whence did Nebuchadnezzar merit a fruitful repentance (Dan. IV, 33)? Did he not, after innumerable impieties, being scourged, repent, and receive again the kingdom which he had lost? But Pharaoh (Exod. VIII and following) was made harder by those very scourges, and perished.
15:58
Hic mihi rationem reddat qui divinum consilium nimium altum sapienti corde dijudicat, cur medica­ mentum unius medici confectum, alii ad interitum, alii valuerit ad salutem , nisi quia Christi bonus odor - aliis est odor vitæ in vitam, aliis odor mortis in mor­ tem (II Cor. II, io, 16)? Quantum ad naturam, ambo homines erant; quantum ad dignitatem, ambo reges; quantum ad causam, ambo captivum populum. Dei possidentes; quantum ad pœnam, ambo flagellis cle­ menter admoniti. Quid ergo fines eorum iecit esse diversos, nisi quod unus manum Dei sentiens in re­ cordatione propriae iniquitatis ingemuit , alter libero contra Dei misericordissimam veritatem pugnavit arbitrio?
在此,讓那論斷神聖旨意——那對智慧之心過於高深的旨意——的人向我交代:為何一位醫生所調配的藥物,對一些人有效以致滅亡,對另一些人有效以致得救,若非因為基督馨香之氣,在一些人身上是叫人活的香氣叫他活,在另一些人身上是叫人死的香氣叫他死(林後二15-16)?就本性而論,二人都是人;就尊位而論,二人都是君王;就其緣由而論,二人都佔據著神被擄的子民;就刑罰而論,二人都因鞭打蒙憐憫地受警戒。那麼,是甚麼使他們的結局各異,若非因為一人在記念自己罪孽時感受到神的手而哀歎,另一人卻憑自由意志抗拒神那至為慈憐的真理?
Here let him who judges the divine counsel—too deep for a wise heart—render me an account: why the medicine compounded by one physician availed for some unto destruction, for others unto salvation, except because the good fragrance of Christ is to some the fragrance of life unto life, to others the fragrance of death unto death (2 Cor. II, 15-16)? As to nature, both were men; as to dignity, both were kings; as to their cause, both were possessing a captive people of God; as to punishment, both were mercifully admonished by scourges. What then made their ends to be diverse, except that the one, perceiving the hand of God in the remembrance of his own iniquity, groaned, while the other fought with free will against the most merciful truth of God?
15:59
Hic quicunque respondet, illi ut mutaretur adfuisse divinum, huic ut induraretur defuisse præ­ sidium, et hoc contendit injustum, propter quod rerum ipsarum fines in Dei voluntate constituens, dixit Apostolus, Cujus vult miseretur, et quem vult indurat (Rom IX, 18), dicente Domino, Sine me ni­ hil potestis facere (Joan. xv, 5), intelligat illa omnia, vel adjuvante Domino perfici, vel deserente permitti, ut noverit tamen nolente Domino nihil prorsus ad. mitti. CAP. XVI. Sed reditur ad parvulos, reditur ad ge­ minos : parum est quod dixi, reditur ad necdum natos, qui et eodem concubitu seminati, et eodem momento in lucem fuerant proferendi.
對於在此如此回答的人——說神聖的幫助臨到那一位,使他得以被改變,而保護卻缺席於這一位,使他被剛硬——並主張這是不公義的:因為使徒把這些事本身的結局歸於神的旨意,說:「神要憐憫誰,就憐憫誰;要叫誰剛硬,就叫誰剛硬」(羅九18),而主自己說:「離了我,你們就不能做甚麼」(約十五5)——讓他明白這一切,或是在主幫助時得以成就,或是在主離棄時被容許發生,好叫他仍然知道:當主不願意時,斷然沒有任何事被允許發生。第十六章。但讓我們回到那些嬰孩,回到那對雙生子:我所說的還太少——讓我們回到那些尚未出生的,他們是在同一次受孕中被撒下的種,並將在同一刻被帶到光中。
To whoever answers here that divine aid was present to the one so that he might be changed, but that protection was lacking to the other so that he might be hardened, and who contends that this is unjust — because the Apostle, placing the outcomes of these very things in the will of God, said, 'He has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens' (Rom. 9:18), the Lord himself saying, 'Without me you can do nothing' (John 15:5) — let him understand that all those things are either brought to completion when the Lord helps, or permitted when he withdraws, so that he may nevertheless know that, when the Lord is unwilling, absolutely nothing is allowed to happen. CHAPTER XVI. But let us return to the little ones, let us return to the twins: too little is what I have said — let us return to those not yet born, who had been sown in the same act of conception and were to be brought forth into the light at the very same moment.
15:60
Eis discrepans diversumque judicium divinæ voluntatis apparens, sensus hominum de voluntate Dei superbe nimium disputantes magnitudo quæstionis obturbat. Exalta jam viribus vocem tuam, o injuste accusator justi, et die niihi quid ille mali commisit, quid boni.ille meruit ? Et respondet tibi, non ego, sed Paulus apo­ stolus, Nihil quidem ambo meruerunt ; sed habet potestatem figulus luti ex eadem massa (acere aliud quidem vas in honorem aliud vero in contumeliam (Rom. IX, 21). Dicturus es, Quare? Quae est judicii huju tam confusa diversitas? Rursus hanc præsum­ ptionem ille confutet, et dicat, 0 homo, tu quis est qui respondeas Deo (Ibid. , 20) ? Maxime quia ad iI.
在他們身上顯出神聖旨意一種相異而分歧的判斷,這問題的浩大攪擾了那些過於驕傲地爭辯神旨意之人的心思。義者的不義控告者啊,如今竭盡全力揚聲吧,告訴我:那一位犯了甚麼惡,這一位又配得甚麼善?回答你的並非我,乃是使徒保羅:「兩者實在都沒有配得甚麼;但窯匠有權柄從同一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿,又拿一塊做成卑賤的器皿」(羅九21)。你要說:「為甚麼?這判斷何以有如此混亂的分別?」讓他再駁斥這僭妄,說:「你這個人哪,你是誰,竟敢向神強嘴呢?」(羅九20)——尤其因為這正關乎此事。
To them a discordant and diverse judgment of the divine will appears, and the greatness of the question troubles the minds of men who too proudly dispute concerning the will of God. Lift up your voice now with all your strength, O unjust accuser of the Just One, and tell me: what evil did that one commit, what good did he deserve? And there answers you — not I, but Paul the Apostle: 'Indeed neither of them deserved anything; but the potter has power over the clay, out of the same lump to make one vessel unto honour and another unto dishonour' (Rom. 9:21). You will say, 'Why? What is this so confused diversity of judgment?' Again let him refute this presumption and say, 'O man, who are you that you should answer God?' (Rom. 9:20) — especially because it pertains to this.
15:61
lam humanorum acluum comparationem. ruIstis in­ tentio conversa respondet, injustitiæ non posse argui creditorem, qui duobus debiloribus tale voluerit ha­ bere judicium, ut uni donet, ab alio exigat, quod ab utrisque debetur. Et certe in omnibus humanæ con­ versationis actibus atque contractibus ad discernen­ dum aliquid, ad dijudicandum hanc, qua videmur aliquam probare justitiam, ex ineffabili divinæ justi­ tiae plenitudine in humilitatis nostræ corda manare manifestum est, beato Joanne hoc in Evangelio suo confirmante, quoniam omnes de plenitudine ejus ac­ cepimus (Joan. I, 16).
當人們把心思轉向對人間行為的比較時,答案便是:一位債主不能被控以不義,他對兩個欠債者作出這樣的判斷:饒恕其一,卻向另一者索取那本為兩者所欠的。誠然,在人際往來的一切行為與契約中,藉此我們似乎在辨別與裁定事情時彰顯出某種公義——顯然,這是從神聖公義那不可言喻的豐盛中流入我們卑微的心裡的,正如蒙福的約翰在他的福音書中所確證的:「從他的豐盛裡,我們都領受了」(約一16)。
When intention is turned to a comparison of human deeds, the answer is that a creditor cannot be charged with injustice who, of two debtors, has willed to hold such a judgment that he forgives one and exacts from the other what is owed by both. And certainly in all the acts and contracts of human dealings, by which we seem to approve some form of justice in discerning and adjudicating a matter, it is manifest that this flows into the hearts of our lowliness out of the ineffable fullness of the divine justice — as blessed John confirms in his Gospel: 'Of his fullness we have all received' (John 1:16).
15:62
Quod si ita est, qua tandem impudentia homo de Deo, lutum de figulo judicabil, non solum dicens, Quid me fecisti sic? sed etiam de aliis damnabili curiositate perscrutans et dicens, Quare de eadem massa fecisti alium quidem sic, alium vero sic ? Si humanum genus, quod creatum primitus constat ex nihilo, non cum debita mortis et peccati origine nasceretur, et tamen ex eis Crea­ tor omnipotens in aeternum nonnullos damnare vellet inreritum , quis omnipotenti Crealori diceret, Qua­ re lecisli sic? Qui enim cum non essent, esse dona­ verat, quo iine essent habuit potestatem ;
但若真是如此,人到底憑甚麼無恥,竟判斷神,泥判斷窯匠——不僅說:「你為甚麼這樣造我呢?」甚至以當受咒詛的好奇心窺探別人的事,說:「你為甚麼從同一團泥中,把這一個造成這樣,把另一個造成那樣呢?」倘若人類——確知起初是從無中被造的——並非帶著死與罪應有的根源而生,而全能的創造者卻仍願將其中一些定罪,直到永遠的滅亡,誰能對全能的創造者說:「你為甚麼這樣行呢?」因為那位在他們不存在時賜他們存在的,就有權柄定他們存在到甚麼結局;
But if this is so, with what impudence, in the end, shall man judge concerning God, the clay concerning the potter — not only saying, 'Why have you made me thus?' but even, with damnable curiosity, prying into the affairs of others and saying, 'Why, out of the same lump, have you made one thus and another so?' If the human race, which is established to have been created at first out of nothing, were not born with the due origin of death and sin, and yet the omnipotent Creator willed to condemn some of them to everlasting destruction, who would say to the omnipotent Creator, 'Why have you done thus?' For he who had granted them to be when they were not, had the power to determine unto what end they should be;
15:63
nec dice­ rent cætri, cur paribus omnium meritis divinum discreparet arbitrium , quia potestatem habet figulus luti ex eadem massa facere, aliud quidem vas in ho­ norem, aliud vero in contumeliam (Rom. IX, 21). Nunc autem cum damnatis pœna justa reddatur, salvatis autem gratia dunetur indebita , quis usque adeo humanae conditionis oblitus, divini sensus ar cana discutiat, ut cum ipse poenam merito fueri. consecutus, quærat cur alius gratiam , quæ non ue­ bebatur ei, acceperit ? Hanc itaque divinam electio nem, non meritis reddi, sed sola voluntatis muniti centia donari hominibus, Moyses cum jam tunc, quamvis carnalem populum doceret, ostendit. Sir enim.
其餘的人也不會問:既然眾人的功過相等,何以神聖的裁決竟有分別,因為窯匠有權柄從同一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿,又拿一塊做成卑賤的器皿(羅九21)。但如今,既然公義的刑罰歸給被定罪者,而白白的恩典賜給得救者,誰竟如此忘記人的處境,去篩剖神聖心意的隱秘——以致他自己既已按理招致刑罰,卻仍問為何另一人領受了本不欠他的恩典?可見這神聖的揀選並非按功勞而賜,乃是單憑旨意的恩慈而賞給人——這一點摩西那時就已顯明了,儘管他所教導的是屬肉體的百姓。因為他
nor would the rest say why, when the merits of all were equal, the divine decision should differ, since the potter has power over the clay, out of the same lump to make one vessel unto honour and another unto dishonour (Rom. 9:21). But now, when just punishment is rendered to the condemned, while undeserved grace is granted to the saved, who is so forgetful of the human condition as to sift the secrets of the divine mind — so that, having himself deservedly incurred punishment, he asks why another has received grace which was not owed to him? This divine election, then — that it is not rendered according to merits but bestowed on men by the sole beneficence of the will — Moses showed even then, though he was teaching a carnal people. For thus
15:64
evidenter in Deuteronomio dicit ad populum, Ecce Domini Dei tui cælum est, et cælum cæli, terra et omnia quæ sunt in ea : verumtamen patres vestros elegit Dominus diligere eo., et semen eorum elegit post ipsos vos præ omnibus gentibus. Et adjecit, Cir cumcidimini ergo a duritia cordis ' Matri, et cervicem vestram ne induretis amplius (Deut. x, 14, 15). Sed hanc in eis mansisse duritiam cordis, sicut supra- jam diximus, beatus Stephanus, cum Judæos incre­ paret, ostendit. In Actibus enim apostolorum, sicut ipse dicit, Dura cervice et incircumcisi corde et auri bus, vos semper Spiritui sancto resistitis (Act. VII, 51).
在申命記中明明對百姓說:「看哪,天和天上的天、地和其中所有的,都屬耶和華你的神;惟有耶和華專愛你的列祖,也揀選了他們的後裔,就是你們,超乎萬民之上」;他又加上說:「所以你們要將心裡的頑梗除掉,不可再硬著頸項」(申十14-16)。但這頑梗的心仍存留在他們裡面,正如我們上面已經說過的,蒙福的司提反在斥責猶太人時已顯明了。因為在使徒行傳中,正如他自己所說:「你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人哪,你們常時抗拒聖靈」(徒七51)。
clearly says to the people in Deuteronomy: 'Behold, the heaven belongs to the Lord your God, and the heaven of heavens, the earth and all that is in it; nevertheless the Lord chose your fathers to love them, and chose their seed after them, even you, above all nations.' And he added: 'Circumcise therefore the hardness of your heart, and stiffen your neck no more' (Deut. 10:14–16). But that this hardness of heart remained in them, as we have already said above, blessed Stephen showed when he rebuked the Jews. For in the Acts of the Apostles, as he himself says, 'You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit' (Acts 7:51).
15:65
Unde dura cervix in illo populo, qui ex omni mundo electus est, qui de servitute decem miraculis metuit liberari, cui lex data est, cujus saluti ora propheta rum omnium militarunt, ex quo factus secundum carnem, et ad quos missus est Christus, nisi quia cæcitas ex parte in Israel facta est, donec Israel adoptatus ex plenitudine gentium intraret in regnum (Rom. XI, 25); et conclusit in incredulitate omnes Dominus, ut omnes indigerent misericordia Salvato ris ?
這頸項的硬梗,在那從全世界被揀選出來的百姓身上,是從何而來?他們藉十樣神蹟蒙賜脫離奴役,律法賜給了他們,眾先知的口都為他們的救恩效力,基督按肉體從他們而出,也是差來給他們的——若不是因為以色列人有幾分是瞎眼的,直到以色列被收納、從外邦人的豐盛中進入國度(羅十一25);主又把眾人都圈在不信之中,好叫眾人都需要救主的憐憫呢?
Whence comes the stiff neck in that people which was chosen out of the whole world, which by ten miracles was granted deliverance from slavery, to which the Law was given, for whose salvation the mouths of all the prophets served, from which Christ was made according to the flesh, and to whom he was sent — unless because blindness has come upon part of Israel, until Israel, adopted, should enter into the kingdom out of the fullness of the Gentiles (Rom. 11:25); and the Lord shut up all in unbelief, that all might stand in need of the mercy of the Saviour?
15:66
Cujus divini consilii sacramenta perstringens, et majestatis mysterium, quae quamvis magnitudine revelationum noverat, tamen pro humana infirmitate succumbens, etiam ille qui pro persecutionibus et blasphemiis Vas electionis meruit nominari, miratus. exclamat : 0 allitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei (Ibid., 33)! et inscrulabiles vias ejus, et inscru tabilia confitens Dei esse judicia.
論到這神聖計劃的奧秘,以及其威嚴的隱奧——這一位雖藉眾多啟示的浩大而認識它們,卻因人的軟弱而在其下俯伏,甚至他這位因逼迫與褻瀆反倒配稱為「揀選的器皿」的人——也驚奇地呼喊說:「深哉,神豐富的智慧和知識!」(羅十一33),承認他的道路不能測度,神的判斷難以查究。
Touching upon the mysteries of this divine counsel and the secret of its majesty — which, though he knew them through the greatness of the revelations, yet, sinking beneath them because of human weakness, even he who for persecutions and blasphemies deserved to be named the Vessel of Election — marvelling, cries out: 'O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God!' (Rom. 11:33), confessing his ways to be unsearchable and the judgments of God past finding out.
15:67
Cum illo ergo,quan do de talibus quæritur, admiremur, et manente sententia quod non sit iniquilas apud Deum, si quid est illud quod quæritur, quod modum nostri sensus excesserit, et intellectus nostri non dignatur anguslias, in illa justitiæ, misericordiae, præscien­ tiæque divinae plenitudine permanere inconcussa æquitate fateamur. Ne de superioribus divinæ vo­ luntatis arcanis aliter quam modus conditionis no­ stræ patitur disputantes, Dei justitiam relinquamus, et nostram statuere cupientes, in imam contumaciæ voraginem decidamus.
因此,當這樣的事被追問時,讓我們與他一同驚歎;並且,既堅定持守「神那裡沒有不義」這判語,倘若所追問的事有甚麼超過我們理解的度量、不肯納入我們智力的狹窄之中,就讓我們以不動搖的公正承認:它安存於神聖公義、憐憫與預知那樣的豐盛之中。免得我們爭辯神聖旨意那更高的隱秘,超過我們處境的度量所容許的,以致捨棄神的公義,反倒想要立自己的公義,落入頑梗最深的深淵。
With him, therefore, when such matters are asked, let us marvel; and, the sentence standing firm that there is no iniquity with God, if there be anything that is asked which surpasses the measure of our understanding, and does not deign to fit within the narrowness of our intellect, let us confess, with unshaken equity, that it abides in that fullness of the divine justice, mercy, and foreknowledge. Lest, disputing about the higher secrets of the divine will otherwise than the measure of our condition permits, we should abandon the justice of God, and, desiring to establish our own, fall into the lowest abyss of obstinacy.
← 第 14 章第 16 章 →
12345678910111213141516