📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集

聖維克托的雨果

文集 第 1 章

拉丁文原文.49 節.部分字詞可點開查義

第 2 章 →
1:1
Praefatio [770C] Multi sunt quos ipsa adeo natura ingenio destitutos reliquit ut ea etiam quae facilia sunt intellectu vix capere possint, et horum duo genera mihi esse videntur. [770D] nam sunt quidam, qui, licet suam hebetudinem non ignorent, eo tamen quo valent conamine ad scientiam anhelant, et indesinenter studio insistentes, quod minus habent effectu operis, obtinere merentur effectu voluntatis. ast alii quoniam summa se comprehendere nequaquam posse sentiunt, minima etiam negligunt, et quasi in suo torpore securi quiescentes eo amplius in maximis lumen veritatis perdunt, quo minima quae intelligere possent discere fugiunt. unde psalmista:
序言。有許多人,自然本身使他們在才智上如此匱乏,以致連那些容易明白的事也幾乎無法領會;在我看來,這等人有兩類。因為有些人,雖然不是不知道自己的遲鈍,卻仍按所能的努力切慕知識,孜孜不倦地專心向學,他們在工作成效上所欠缺的,就靠意志的成效而配得獲取。但另一些人,既覺察自己絕無法領會至高的事物,便連最微小的也予以忽略,彷彿安然歇於自己的怠惰中,越是逃避學習那些他們本能明白的最小之事,就越在最大的事上喪失真理之光。所以詩人說:
Preface. There are many whom nature herself has left so destitute of intellect that they can scarcely grasp even those things which are easy to understand; and of these there seem to me to be two kinds. For there are some who, although they are not ignorant of their own dullness, nevertheless pant after knowledge with such effort as they are able, and pressing on tirelessly in study, what they lack in the achievement of the work they deserve to obtain by the effort of the will. But others, since they perceive that they can by no means comprehend the highest things, neglect even the least, and resting secure as it were in their own torpor, lose the light of truth in the greatest matters all the more, the more they flee from learning the least things which they could understand. Whence the Psalmist:
1:2
Noluerunt, inquit, intelligere ut bene agerent. longe enim aliud est nescire atque aliud nolle scire. nescire siquidem infirmitatis est, scientiam vero detestari, pravae voluntatis. est aliud hominum genus quos admodum natura ingenio ditavit et facilem ad veritatem veniendi aditum praestitit, quibus, [771A] etsi impar sit valitudo ingenii, non eadem tamen omnibus virtus aut voluntas est per exercitia et doctrinam naturalem sensum excolendi.
他說:他們不肯明白,免得他們行善。因為不知道是一回事,不肯知道又是另一回事。無知固然出於軟弱,但厭惡知識卻出於敗壞的意志。還有另一類人,自然在才智上大大賦予了他們,並賜給他們通往真理的容易門徑;在他們中間,雖然才智的強弱不等,然而並非人人都有同樣的能力或同樣的意願,藉操練與教導去陶冶他們天生的悟性。
They would not, he says, understand, that they might do well. For it is one thing not to know, and quite another to be unwilling to know. To be ignorant indeed belongs to weakness, but to detest knowledge belongs to a depraved will. There is another kind of men whom nature has greatly endowed with intellect and granted an easy approach to attaining truth; in whom, even though the strength of intellect be unequal, yet not all have the same power or the same will to cultivate their natural sense through exercise and instruction.
1:3
nam sunt plerique qui negotiis huius saeculi et curis super quam necesse sit impliciti aut vitiis et voluptatibus corporis dediti, talentum Dei terra obruunt, et ex eo nec fructum sapientiae, nec usuram boni operis quaerunt, qui profecto valde detestabiles sunt. rursus aliis rei familiaris inopia et tenuis census discendi facultatem minuit. quos tamen plene per hoc excusari minim posse credimus, cum plerosque fame siti nuditate laborantes ad scientiae fructum pertingere videamus. [771B] et tamen aliud est cum non possis, aut ut verius dicam, facile non possis discere, atque aliud posse et nolle scire.
因為有極多的人,過分地纏累於今世的事務與掛慮,或沉溺於肉體的惡習與享樂,把神的銀子埋在地裡,既不從中尋求智慧的果子,也不尋求善工的利息;這等人實在極其可憎。又有另一些人,家境的貧寒與微薄的收入減少了他們學習的機會;然而我們相信,這等人絕不能因此而得完全的開脫,因為我們看見極多的人在饑渴、赤身的勞苦中,仍達到了知識的果子。再者,當你不能,或更確切地說,不容易學習,乃是一回事;能夠卻不肯知道,又是另一回事。
For there are very many who, entangled in the affairs and cares of this world more than is necessary, or given over to the vices and pleasures of the body, bury God's talent in the earth, and from it seek neither the fruit of wisdom nor the interest of good work; and these are surely very detestable. Again, for others poverty of household means and a slender income lessens the opportunity of learning; yet we believe these can by no means be fully excused on this account, since we see very many, laboring under hunger, thirst, and nakedness, attaining to the fruit of knowledge. And yet it is one thing when you cannot, or, to speak more truly, cannot easily, learn, and another to be able and unwilling to know.
1:4
sicut enim gloriosius est, cum nullae suppetant facultates, sola virtute sapientiam apprehendere, sic profecto turpius est vigere ingenio, divitiis affluere, et torpere otio. [741A] Duae praecipue res sunt quibus quisque ad scientiam instruitur, videlicet lectio et meditatio, e quibus lectio priorem in doctrina obtinet locum, et de hac tractat liber iste dando praecepta legendi. tria autem sunt praecepta magis lectioni necessaria: primum, ut sciat quisque quid legere debeat, secundum, quo ordine legere debeat, id est, quid prius, quid postea, tertium, quomodo legere debeat. de his tribus per singula agitur in hoc libro. instruit autem tam saecularium quam divinarum scripturarum lectorem.
因為正如一無所有時,單憑德行得著智慧更為榮耀,同樣,才智充沛、財富豐裕卻在懶散中遲鈍,實在更為可恥。人得以裝備自己以求知,主要在乎兩件事,就是閱讀與默想;其中閱讀在教導上居於首位,本書所論的正是這一點,提供閱讀的法則。論到閱讀,有三條法則更為必需:第一,各人應知道他當讀什麼;第二,他當按什麼次序去讀,就是何者在先、何者在後;第三,他當怎樣去讀。本書逐一論述這三者,並教導讀世俗書卷與屬神書卷的人。
For just as it is more glorious, when no resources are at hand, to lay hold of wisdom by virtue alone, so it is surely more shameful to be vigorous in intellect, to abound in riches, and to grow sluggish in idleness. There are two things especially by which everyone is equipped for knowledge, namely reading and meditation; of which reading holds the prior place in instruction, and it is of this that the present book treats, giving precepts of reading. Now there are three precepts more necessary to reading: first, that each should know what he ought to read; second, in what order he ought to read, that is, what first and what after; third, how he ought to read. Of these three this book treats one by one. And it instructs the reader of both secular and divine writings.
1:5
unde et in duas partes dividitur, quarum unaquaeque tres habet distinctiones. [741B] in prima parte docet lectorem artium, in secunda parte divinum lectorem. docet autem hoc modo, ostendendo primum quid legendum sit, deinde quo ordine et quomodo legendum sit. ut autem sciri possit quid legendum sit aut quid praecipue legendum sit, in prima parte primum numerat originem omnium artium deinde descriptionem et partitionem earum, id est, quomodo unaquaeque contineat aliam, vel contineatur ab alia, secans philosophiam a summo usque ad ultima membra. deinde enumerat auctores artium et postea ostendit quae ex his videlicet artibus praecipue legendae sint.
因此本書分為兩部分,每部分各有三項區分。第一部分教導學藝的讀者,第二部分教導屬神的讀者。它如此教導:先指明當讀什麼,再指明當按什麼次序、怎樣去讀。為使人知道當讀什麼、或尤其當讀什麼,第一部分先列舉一切學藝的起源,再列舉它們的描述與劃分,就是每一門如何含括另一門、或被另一門所含括,將哲學從最高處一直劃分到其最末的肢節。然後列舉各學藝的著者,其後指明在這些學藝中究竟哪些尤其當讀。
Whence it is also divided into two parts, each of which has three distinctions. In the first part it teaches the reader of the arts, in the second part the divine reader. And it teaches in this manner: by showing first what is to be read, then in what order and how it is to be read. Now, that it may be known what is to be read, or what especially is to be read, in the first part it first enumerates the origin of all the arts, then their description and division, that is, how each contains another or is contained by another, dividing philosophy from the top down to its ultimate members. Then it enumerates the authors of the arts, and afterward shows which of these arts, namely, are especially to be read.
1:6
deinde etiam quo ordine et quomodo legendae sint, aperit. postremo legentibus vitae suae disciplinam praescribit, et sic finitur prima pars. [741C] in secunda parte determinat quae scripturae divinae appellandae sint, deinde numerum et ordinem divinorum librorum et auctores eorum et interpretationes nominum. postea agit de quibusdam proprietatibus divinae scripturae quae magis sunt necessariae. deinde docet qualiter legere debeat sacram scripturam is qui in ea correctionem morum suorum et formam vivendi quaerit. ad ultimum docet illum qui propter amorem scientiae eam legit, et sic secunda quoque pars finem accipit. De origine artium.
接著它也闡明當按什麼次序、怎樣去讀。末了,它為讀者規定他們生活的操守,第一部分便如此結束。在第二部分,它界定哪些著作當稱為屬神的,再列出屬神書卷的數目與次序、它們的著者、以及它們名稱的釋義。其後論到聖經某些更為必需的特性。然後教導那在聖經中尋求矯正自己品行、尋求生活樣式的人,當怎樣讀聖經。末了教導那為愛慕知識而讀聖經的人,第二部分也就如此告終。論學藝的起源。
Then also it opens up in what order and how they are to be read. Last, it prescribes for readers the discipline of their life, and so the first part is ended. In the second part it determines which writings are to be called divine, then the number and order of the divine books, their authors, and the interpretations of their names. Afterward it treats of certain properties of divine Scripture which are more necessary. Then it teaches in what manner one ought to read Holy Scripture who seeks in it the correction of his morals and a form of living. Finally it teaches him who reads it for the love of knowledge, and so the second part too receives its end. On the origin of the arts.
1:7
Omnium expetendorum prima est sapientia, in qua perfecti boni forma consistit. sapientia illuminat hominem ut seipsum agnoscat, qui ceteris similis fuit cum se prae ceteris factum esse non intellexit. [741D] immortalis quippe animus sapientia illustratus respicit principium suum et quam sit indecorum agnoscit, ut extra se quidquam quaerat, cui quod ipse est, satis esse poterat. scriptum legitur in tripode Apollinis: gnoti seauton, id est, cognosce te ipsum, quia nimirum homo si non originis suae immemor esset, omne quod mutabilitati obnoxium est, quam sit nihil, agnosceret. probata apud philosophos sententia animam ex cunctis naturae partibus asserit esse compactam.
在一切當追求的事物中,智慧居首,至善的形式就在於它。智慧光照人,使他認識自己——這人本與其餘受造物無異,因他未曾明白自己是被造在其餘之上。因為那不朽的心靈,一經智慧光照,便仰望自己的本源,並認出自己若向自身之外尋求任何事物,是何等不相宜,因為它自身所是的,本足夠它了。在阿波羅的三足鼎上寫著:gnothi seauton,就是「認識你自己」;因為人若不忘記自己的起源,必認出凡受變易支配的一切是何等虛無。哲人中所公認的一句格言斷定:靈魂是由自然界一切部分所合成的。
Of all things to be sought, the first is wisdom, in which the form of the perfect good consists. Wisdom enlightens man so that he may know himself, who was like the rest when he did not understand that he had been made above the rest. For the immortal mind, illumined by wisdom, beholds its own principle and recognizes how unseemly it is that it should seek anything outside itself, for which what it itself is could have been enough. It is read written on the tripod of Apollo: gnothi seauton, that is, know thyself; for indeed man, if he were not forgetful of his own origin, would recognize how truly nothing is everything that is subject to mutability. A maxim approved among the philosophers asserts that the soul is compacted of all the parts of nature.
1:8
et Timaeus Platonis ex dividua et individua mixtaque substantia, itemque eadem et diversa, et ex utroque commixta natura, quo universitas designatur, entelechiam formavit. [742A] ipsa namque et initia et quae initia consequuntur capit, quia et invisibiles per intelligentiam rerum causas comprehendit, et visibiles actualium formas per sensuum passiones colligit, sectaque in orbes geminos motum glomerat, quia sive per sensus ad sensibilia exeat sive per intelligentiam ad invisibilia ascendat. ad seipsam rerum similitudines trahens regyrat, et hoc est quod eadem mens, quae universorum capax est, ex omni substantia atque natura, quo similitudinis repraesentet figuram, coaptatur.
柏拉圖的《蒂邁歐篇》以可分與不可分及混合的本體,並以「同」與「異」,又以由二者複合而成的本性——藉此標示宇宙——形成了「圓成實現」(entelechy)。因為它既領受開端,也領受隨開端而來的事物,因它既藉理智領會萬物不可見的因,又藉感官的感受聚集實際事物可見的形;它分裂為雙重軌道,將其運動旋捲在一起,因為無論它藉感官出向可感之物,或藉理智上升至不可見之物,將萬物的相似牽引到自身,它都迴旋運轉;這就是為何那同一心靈,能容納萬有,乃由各樣本體與本性所配合而成,好叫它展現相似的形象。
And Plato's Timaeus formed the entelechy out of substance divisible and indivisible and mixed, and likewise out of the same and the diverse, and out of a nature compounded of both, by which the universe is designated. For it grasps both beginnings and the things that follow upon beginnings, since it both comprehends through intelligence the invisible causes of things, and gathers through the passions of the senses the visible forms of actual things; and, cleft into twin orbits, it rolls together its motion, since whether through the senses it goes out to sensible things, or through intelligence it ascends to invisible things, drawing the likenesses of things to itself, it wheels round; and this is why that same mind, which is capable of all things, is fitted together out of every substance and nature, so as to present the figure of likeness.
1:9
Pythagoricum namque dogma erat similia similibus comprehendi, ut scilicet anima rationalis nisi ex omnibus composita foret, nullatenus omnia comprehendere posset, [742B] secundum quod dicit quidam: Terram terreno comprehendimus, aethera flammis, Humorem liquido, nostro spirabile flatu. nec tamen existimare debemus viros in omni rerum natura peritissimos hoc de simplici essentia sensisse, quod ulla se partium quantitate distenderet, sed, ut apertius mirabilem eius demonstrarent potentiam, dicebant ex omnibus naturis constare, non secundum compositionem sed secundum compositionis rationem.
因為畢達哥拉斯學派有一教義:相似的事物為相似的事物所領會,就是說,理性的靈魂若不是由萬物所構成,就絕不能領會萬物;正如有人所說:我們以土領會屬土的,以火焰領會以太,以液體領會水氣,以我們自己的氣息領會可呼吸之物。然而我們不該以為,那些通曉萬物全部本性、最為精熟的人,是就一個單純的本質而言此事——彷彿它要被某種部分的數量所延展——倒不如說,他們為要更明顯地證明它奇妙的能力,便說它是由一切本性所構成的,並非按組合而言,乃是按組合的原理而言。
For it was a Pythagorean doctrine that like is comprehended by like, namely, that unless the rational soul were composed of all things, it could in no way comprehend all things; according to which someone says: With earth we comprehend the earthy, with flames the aether, moisture with the liquid, and the breathable with our own breath. Yet we ought not to suppose that men most skilled in the whole nature of things meant this concerning a simple essence — that it should be extended by any quantity of parts — but, that they might more openly demonstrate its marvelous power, they said that it consisted of all natures, not according to composition, but according to the principle of composition.
1:10
neque enim haec rerum omnium similitudo aliunde aut extrinsecus animae advenire credenda est, sed ipsa potius eam in se et ex se nativa quadam potentia et propria virtute capit. nam sicut Varro in Periphysion dicit: Non omnis varietas extrinsecus rebus accidit, [742C] ut necesse sit quidquid variatur, aut amittere aliquid quod habuit, aut aliquid aliud et diversum extrinsecus quod non habuit assumere. videmus cum paries extrinsecus adveniente forma imaginis cuiuslibet similitudinem accipit. cum vero impressor metallo figuram imprimit, ipsum quidem non extrinsecus, sed ex propria virtute et naturali habilitate aliud iam aliquid representare incipit.
因為這萬物的相似,不該被認為是從別處或從外而臨到靈魂的,倒不如說是靈魂自己在自身內、從自身、藉某種與生俱來的能力與其本有的德能而把握它。因為瓦羅在《論自然》中說:並非一切變異都是從外臨到事物的,以致凡受變異的,必須或失去它原有的某物,或從外取得它原先沒有的別樣不同之物。我們看見一堵牆,當一個形從外臨到它時,便領受任何影像的相似。但當壓印者把一個圖形壓在金屬上時,那金屬確實開始呈現出某種別的東西,並非從外,乃是從它本有的德能與天生的適性。
For this likeness of all things is not to be believed to come to the soul from elsewhere or from without, but rather the soul itself grasps it in itself and from itself by a certain inborn power and its own proper virtue. For as Varro says in the Periphyseon: Not every variety happens to things from without, so that it should be necessary that whatever is varied either lose something it had, or take on from without something else and different which it did not have. We see that a wall, when a form comes to it from without, receives the likeness of any image whatever. But when a stamper impresses a figure upon metal, the metal indeed begins to represent now something else, not from without, but from its own proper virtue and natural aptitude.
1:11
sic nimirum mens, rerum omnium similitudine in signita, omnia esse dicitur, atque ex omnibus compositionem suscipere, non integraliter, sed virtualiter atque potentialiter continere, et haec est illa naturae nostrae dignitas quam omnes aeque naturaliter habent, sed non omnes aeque noverunt. animus enim, corporeis passionibus consopitus et per sensibiles formas extra semetipsum abductus, oblitus est quid fuerit, et, [724D] quia nil aliud fuisse se meminit, nil praeter quod videtur esse credit. reparamur autem per doctrinam, ut nostram agnoscamus naturam, et ut discamus extra non quaerere quod in nobis possumus invenire.
如此,那心靈既以萬物的相似為印記,便被稱為是萬物,並從萬物領受組合,不是完整地含括它們,乃是以德能、以潛能而含括;這就是我們本性的那份尊嚴,是眾人本性上同樣具有的,卻並非眾人同樣認識的。因為靈魂被肉體的情慾催眠,又藉可感的形被引到自身之外,便忘了自己原是什麼,並因記不得自己曾是別的什麼,就以為在所見的之外再無別物。但我們藉教導得以復原,使我們認出自己的本性,並學會不向外尋求那我們能在自己裡面尋見的。
So indeed the mind, signed with the likeness of all things, is said to be all things, and to receive composition from all, not to contain them integrally, but virtually and potentially; and this is that dignity of our nature which all alike possess naturally, but not all alike have come to know. For the soul, lulled to sleep by bodily passions and led outside itself through sensible forms, has forgotten what it was, and, because it remembers itself to have been nothing else, believes there to be nothing beyond what is seen. But we are restored through instruction, that we may recognize our own nature, and that we may learn not to seek outside what we can find within ourselves.
1:12
summum igitur in vita solamen est studium sapientiae, quam qui invenit felix est, et qui possidet beatus. Quod studium sapientiae philosophia sit. Primus omnium Pythagoras studium sapientiae philosophiam nuncupavit, maluitque philosophos dici, nam antea sophos, id est, [743A] sapientes dicebantur. pulchre quidem inquisitores veritatis non sapientes sed amatores sapientiae vocat, quia nimirum adeo latet omne verum, ut eius amore quantumlibet mens ardeat, quantumlibet ad eius inquisitionem assurgat, difficile tamen ipsam ut est veritatem comprehendere queat. philosophiam autem earum rerum, quae vere essent suique immutabilem substantiam sortirentur, disciplinam constituit.
故此,人生最高的安慰乃是對智慧的追求;尋見它的人有福,擁有它的人是有福的。論到對智慧的追求即是哲學。畢達哥拉斯在眾人中率先將對智慧的追求稱為「哲學」,並寧願被稱為哲學家(愛智者);因為在那以前,人被稱為 sophoi,就是智者。他將真理的探求者不稱為智者,乃稱為智慧的愛慕者,實在美好;因為一切真理隱藏得如此之深,以致無論心靈如何因愛它而火熱、如何奮起探求它,仍只能艱難地領會真理本身的本相。他又將哲學立為那些真正存在、並擁有自身不變本體之事物的學問。
The highest solace in life, therefore, is the pursuit of wisdom; he who finds it is happy, and he who possesses it is blessed. That the pursuit of wisdom is philosophy. First of all men, Pythagoras named the pursuit of wisdom 'philosophy,' and preferred to be called philosophers; for before that they were called sophoi, that is, wise. Beautifully indeed does he call the seekers of truth not wise men but lovers of wisdom, because, to be sure, all truth lies so hidden that, however much the mind may burn with love of it, however much it may rise up to the inquiry of it, it can yet only with difficulty comprehend truth itself as it is. And he established philosophy as the discipline of those things which truly are and possess an immutable substance of their own.
1:13
Est autem philosophia amor et studium et amicitia quodammodo sapientiae, sapientiae vero non huius, quae in ferramentis quibusdam, et in aliqua fabrili scientia notitiaque versatur, sed illius sapientiae, quae nullius indigens, vivax mens et sola rerum primaeva ratio est. est autem hic amor sapientiae, intelligentis animi [743B] ab illa pura sapientia illuminatio, et quodammodo ad seipsam retractio atque advocatio, ut videatur sapientiae studium divinitatis et purae mentis illius amicitia. haec igitur sapientia cuncto animarum generi meritum suae divinitatis imponit, et ad propriam naturae vim puritatemque reducit.
如今哲學乃是對智慧的愛、追求,並在某種意義上是與智慧的友誼——不是對那只忙於某些器具、某種工匠技藝與知識的智慧,乃是對那一無所缺、為活的心靈、為萬物唯一原初之理的智慧。這對智慧的愛,乃是領悟之心靈被那純全智慧的光照,並在某種意義上是它向自身的回收與召喚,使對智慧的追求得被看作是與神性、與那純全心靈的友誼。故此這智慧將其神性的功分加於靈魂的全類,並領它們歸回其本性本有的力量與純全。
Now philosophy is love and pursuit and, in a manner, friendship of wisdom — not of that wisdom which is occupied with certain tools and with some craftsman's skill and knowledge, but of that wisdom which, lacking nothing, is a living mind and the sole primal reason of things. And this love of wisdom is an illumination of the understanding mind by that pure wisdom, and in a manner a drawing-back and a calling of itself to itself, so that the pursuit of wisdom may be seen to be the friendship of divinity and of that pure mind. This wisdom, therefore, imposes upon the whole class of souls the merit of its divinity, and leads them back to the proper force and purity of their nature.
1:14
hinc nascitur speculationum cogitationumque veritas, et sancta puraque actuum castimonia. quoniam vero humanis animis hoc excellentissimum bonum philosophiae comparatum est, ut viae filo quodam procedat oratio, ab ipsis animae efficientiis ordiendum est. De triplici vi animae et solum hominem ratione praeditum. Triplex omnino animae vis in vegetandis corporibus deprehenditur, quarum una quidem vitam solum corpori subministrat, [743C] ut nascendo crescat, alendoque subsistat. alia vero sentiendi iudicium praebet. tertia vi mentis et ratione subnixa est.
由此生出思辨與思想的真理,並行為聖潔純全的貞淨。但既然哲學這至為卓越之善已為人的靈魂所獲得,為使我們的論述循著某種道路的線索而行,我們必須從靈魂本身的諸功能開始。論靈魂的三重能力,並惟有人賦有理性。在賦活身體之事上,可辨出靈魂全然三重的能力:其一只供給身體生命,使它藉出生而成長、藉滋養而存續;其二提供感官的判斷;其三則倚靠心靈與理性的能力。
Hence is born the truth of speculations and of thoughts, and the holy and pure chastity of acts. But since this most excellent good of philosophy has been procured for human souls, that our discourse may proceed by a certain thread of the way, we must begin from the very faculties of the soul. On the threefold power of the soul, and that man alone is endowed with reason. A wholly threefold power of the soul is discerned in the quickening of bodies: of which one indeed supplies life only to the body, that it may grow by being born and subsist by being nourished; another offers the judgment of sense; the third is supported by the power of mind and reason.
1:15
quarum quidem primae id officium est, ut creandis, nutriendis alendisque corporibus praesto sit, nullum vero praestet rationis sensusve iudicium. haec autem est herbarum atque arborum, et quidquid terrae radicitus affixum tenetur. secunda vero composita atque coniuncta est, ac primam sibi sumens, et in partem constituens varium de quibus potest capere, ac multiforme iudicium capit. omne enim animal, quod sensu viget, idem et nascitur, et nutritur, et alitur.
在這些當中,第一種的職分是預備創造、滋養、餵養身體,卻不提供任何理性或感官的判斷。這就是草木、以及凡以根固定在地裡之物的能力。第二種則是複合與聯合的,它把第一種納入自身,並使之成為其一部分,就它所能把握的事物作出種種繁多的判斷。因為凡在感官上有活力的動物,同樣也是既出生、又受滋養、又得餵養的。
Of these the office of the first is to be at hand for the creating, nourishing, and feeding of bodies, but to furnish no judgment of reason or of sense. This is the power of herbs and trees and whatever is held fixed by the root in the earth. The second is composite and conjoined, and, taking the first to itself and constituting it as a part, it takes a varied and manifold judgment concerning the things it can grasp. For every animal that is vigorous in sense is likewise both born, and nourished, and fed.
1:16
sensus vero diversi sunt, et usque ad quinarium numerum crescunt ita quidquid tantum alitur, non etiam sentit, [743D] quidquid vero sentire potest, etiam alitur, ei prima quoque vis animae, nascendi scilicet atque nutriendi, probatur esse subiecta. quibus vero sensus adest, non tantum eas rerum capiunt formas quibus sensibili corpore feriuntur praesente, sed abscedente quoque sensu sensibilibusque sepositis, cognitarum sensu formarum imagines tenent, memoriamque conficiunt, et prout quodque animal valet, longius breviusque custodit.
然而感官有多種,增至五這個數;以致凡只受餵養之物並不也有知覺,但凡能知覺之物也受餵養——靈魂第一種能力,就是出生與滋養的能力,也顯明附屬於它。但那些具有感官之物,不僅把握那些當可感之物在場時擊動它們的事物之形,並且即使在感官離去、可感對象被擱置之後,仍保留藉感官所認識之形的影像,並形成記憶,且按各動物所能的,或長或短地保存它。
But the senses are diverse and increase up to the number of five; so that whatever is only fed does not also perceive, but whatever can perceive is also fed — to it the first power of the soul, namely of being born and nourished, is proved to be subject also. But those to which sense is present grasp not only those forms of things by which they are struck while the sensible body is present, but, even when sense has departed and the sensible objects are set aside, they retain the images of forms known by sense, and form memory, and, as each animal is able, keep it longer or more briefly.
1:17
sed eas imaginationes confusas atque inevidentes sumunt, ut nihil ex earum coniunctione ac compositione efficere possint, atque idcirco meminisse quidem nec aeque omnia, amissam vero oblivionem recolligere ac revocare non possunt. futuri vero his nulla cognitio est. sed vis animae tertia, quae secum priores [744A] alendi ac sentiendi trahit, hisque velut famulis atque obedientibus utitur, eadem tota in ratione est constituta, eaque vel in rerum praesentium firmissima conclusione, vel in absentium intelligentia, vel in ignotarum inquisitione versatur.
但牠們把那些想像領受為混亂不清的,以致無法從其聯結與組合中產生任何結果;因此牠們固然記得,卻並非同等地記得一切,但牠們不能重新收聚並喚回那一旦失去的遺忘。對於將來,牠們毫無認識。但靈魂的第三種能力——它牽帶著前述滋養與知覺的能力,並彷彿把它們當作僕役與順服者來使用——這同一能力全然立定於理性中,並從事於對在場事物最堅固的結論,或對不在場事物的領會,或對未知事物的探究。
But they take in those imaginations as confused and indistinct, so that they can effect nothing from their conjunction and composition; and therefore they indeed remember, though not all things equally, but they cannot gather up again and recall the forgetfulness once it is lost. And of the future they have no cognition. But the third power of the soul, which draws with it the prior powers of nourishing and perceiving, and uses them as it were as servants and obedient ones, is the same wholly established in reason, and is occupied either in the most firm conclusion concerning present things, or in the understanding of absent things, or in the inquiry of unknown things.
1:18
haec tantum humano generi praesto est, quae non solum sensus imaginationesque perfectas et non inconditas capit, sed etiam pleno actu intelligentiae, quod imaginatio suggessit, explicat atque confirmat. itaque, ut dictum est, huic divinae naturae non ea tantum in cognitione sufficiunt, quae subiecta sensibus comprehendit, verum etiam ex sensibilibus imaginatione concepta, et absentibus rebus nomina indere potest, et quod intelligentiae ratione comprehendit, vocabulorum quoque positionibus aperit. [744B] illud quoque ei naturae proprium est, ut per ea quae sibi nota sunt, ignota vestiget, et non solum unumquodque an sit, sed quid sit etiam, et quale sit, nec non et cur sit, oportet agnoscere.
惟有人類具有這能力,它把握的不只是完善而有條理的感官與想像,並且藉理智的完全運作,將想像所提示的加以展開並確立。故此,如前所說,對這神聖的本性而言,在認識上,僅有它把握為附屬於感官的那些事物還不足夠,並且它能對藉想像從可感之物所構想的事物、以及不在場的事物賦予名稱,並把它藉理智之理所領會的,藉著詞語的設立而闡明出來。這也是那本性所獨有的:它藉著它所知道的,去追蹤未知的,並當不僅認識每樣事物是否存在,而且認識它是什麼、是何種類,並且為何存在。
This alone is present to the human race, which grasps not only perfect and well-ordered senses and imaginations, but also, by the full act of intelligence, unfolds and confirms what imagination has suggested. And so, as has been said, for this divine nature not only those things suffice in cognition which it comprehends as subjected to the senses, but also it can impose names on things conceived by imagination from sensible things and on absent things, and what it comprehends by the reason of intelligence it also opens up by the positions of words. This too is proper to that nature: that through the things which are known to it, it should track out the unknown, and ought to recognize not only whether each thing is, but also what it is, and of what kind it is, and likewise why it is.
1:19
quam triplicem animae vim sola, ut dictum est, hominum natura sortita est, cuius animae vis intelligentiae motibus non caret, qua in his quattuor proprie vim rationis exercet. aut enim aliquid an sit inquirit, aut si esse constiterit, quid sit addubitat. quod, si etiam utriusque scientiam ratione possidet, quale sit unumquodque vestigat, atque in eo cetera accidentium momenta perquirit. quibus cognitis, cur ita sit quaerit, et ratione nihilominus vestigat.
如前所說,惟有人的本性得著靈魂這三重能力;這靈魂的能力不缺理智的活動,藉此它在這四件事上恰當地施展理性的能力。因為它或探究某物是否存在,或既確定它存在,便疑問它是什麼;倘若它藉理性擁有這二者的知識,便追蹤每樣事物是何種類,並在其中考查屬性的其餘各情狀;這些既知道了,它便問為何如此,並同樣藉理性去追蹤。
This threefold power of the soul, as has been said, the nature of man alone has obtained; whose soul's power does not lack the motions of intelligence, by which in these four matters it properly exercises the power of reason. For either it inquires whether something is, or, if it be established that it exists, it doubts what it is; and if it possesses the knowledge of both by reason, it tracks out of what kind each thing is, and in it investigates the other circumstances of accidents; and these being known, it asks why it is so, and tracks it out by reason no less.
1:20
cum igitur hic actus sit humani animi, ut semper in praesentium comprehensione, aut in absentium intelligentia, [744C] aut in ignotarum inquisitione atque inventione versetur, duo sunt in quibus omnem operam vis animae ratiocinantis impendit, unum quidem ut rerum naturas inquisitionis ratione cognoscat, alterum vero, ut ad scientiam prius veniat, quod post gravitas moralis exerceat. Quae res ad philosophiam pertineant. Sed ut video, inextricabilem iam ipso loquendi ordine labyrinthum incidimus, ubi nobis non perplexus sermo, sed res obscura difficultatem pariat.
故此,既然人心靈的運作在於它總是從事於對在場事物的把握,或對不在場事物的領會,或對未知事物的探究與發現,那麼,靈魂推理的能力便在兩件事上耗盡其全部勞力:其一,使它藉探究之理認識事物的本性;其二,使它先得著知識,而後道德的嚴肅可將其付諸實踐。何事屬於哲學。但如我所見,僅就論說的次序而言,我們如今已陷入一座難以脫身的迷宮,在那裡,給我們造成困難的不是錯綜的言辭,乃是隱晦的題材。
Since, therefore, this is the act of the human mind, that it should always be occupied in the comprehension of present things, or in the understanding of absent things, or in the inquiry and discovery of unknown things, there are two things in which the reasoning power of the soul expends all its labor: one indeed, that it may know the natures of things by the reason of inquiry; the other, that it may first come to knowledge, which afterward moral seriousness may put into practice. What things pertain to philosophy. But, as I see, by the very order of speaking we have now fallen into an inextricable labyrinth, where not perplexed discourse but an obscure subject begets the difficulty for us.
1:21
quia enim de studio sapientiae loqui suscepimus, idque solis hominibus quodam naturae privilegio competere attestati sumus, consequenter nunc omnium humanorum actuum moderatricem quandam sapientiam posuisse videmur. [744D] si enim brutorum aninalium natura, quae nullo regitur rationis iudicio, motus suos secundum solas sensuum passiones diffundit, et in appetendo seu fugiendo aliquid non intelligentiae utitur discretione, sed caeco quodam carnis affectu impellitur, restat ut rationalis animae actus caeca cupiditas non rapiat, sed moderatrix semper sapientia praecedat.
因為我們既已著手論述對智慧的追求,並已證明它惟獨憑著某種本性的特權屬於人,於是我們如今似乎已將智慧立為一切人類行為的某種主宰。因為若那不受任何理性判斷管轄的野獸本性,只按感官的情慾傾洩其活動,且在追求或逃避某物時不用理智的辨別,乃被肉體某種盲目的情感所驅使,那麼可知:盲目的慾望不該攫奪理性靈魂的行為,乃當有那作主宰的智慧常常走在前頭。
For since we have undertaken to speak of the pursuit of wisdom, and have testified that it belongs to men alone by a certain privilege of nature, we seem consequently now to have set wisdom as a certain governess of all human acts. For if the nature of brute animals, which is ruled by no judgment of reason, pours out its motions according only to the passions of the senses, and in seeking or fleeing anything uses no discernment of intelligence, but is driven by a certain blind affection of the flesh, it remains that blind desire should not snatch away the acts of the rational soul, but that governing wisdom should always go before.
1:22
quod si verum esse constiterit, iam non solum ea studia in quibus vel de rerum natura vel disciplina agitur morum, verum etiam omnium humanorum actuum seu studiorum rationes, non incongrue ad philosophiam pertinere dicemus. secundum quam acceptionem sic philosophiam definire possumus: Philosophia est disciplina omnium rerum humanarum atque divinarum rationes plene investigans. [745A] nec movere debet quod supra diximus philosophiam esse amorem et studium sapientiae, non huius quae instrumentis explicatur, ut est architectura, agricultura, et cetera huiusmodi, sed eius sapientiae quae sola rerum primaeva ratio est.
倘若這被確定為真,我們如今便不無恰當地說:不僅那些論及事物本性或品行操守的學問,並且一切人類行為或學問的原理,都屬於哲學。按這種理解,我們可如此界定哲學:哲學乃是完全探究一切人事與神事之原理的學問。我們上文說哲學是對智慧的愛與追求——不是對那藉器具而展開的智慧,如建築、農耕及其餘此類者,乃是對那唯獨為萬物原初之理的智慧——這也不該使我們困惑。
And if this be established as true, we shall now say, not incongruously, that not only those pursuits in which there is treatment either of the nature of things or of the discipline of morals, but also the principles of all human acts or pursuits, pertain to philosophy. According to which acceptation we can thus define philosophy: Philosophy is the discipline that fully investigates the principles of all things, human and divine. Nor ought it to disturb us that we said above that philosophy is the love and pursuit of wisdom — not of that which is unfolded by instruments, as is architecture, agriculture, and the rest of this kind, but of that wisdom which alone is the primal reason of things.
1:23
potest namque idem actus et ad philosophiam pertinere secundum rationem suam, et ab ea excludi secundum administrationem, verbi gratia, ut de praesenti loquamur: agriculturae ratio philosophi est, administratio rustici. praeterea, opera artificum, etsi natura non sint, imitantur tamen naturam, et sui exemplaris formam, quae natura est, qua imitantur, ratione exprimunt. vides iam qua ratione cogimur philosophiam in omnes actus hominum diffundere, [745B] ut iam necesse sit tot esse philosophiae partes quot sunt rerum diversitates, ad quas ipsam pertinere constiterit. De ortu theoricae, practicae, mechanicae.
因為同一行為,既能按其原理屬於哲學,又能按其執行被排除於哲學之外;例如,就眼前之事而論:農耕的原理屬於哲學家,其執行屬於農夫。再者,工匠的作品,雖非自然,卻仿效自然,並藉原理表現其範本的形——那形就是自然,是它們所仿效的。你如今看見我們是憑著怎樣的原理被迫將哲學貫注於人的一切行為,以致如今必然有多少種事物的差異——哲學既被確定關涉於它們——便有多少哲學的部分。論理論、實踐、機械之發端。
For the same act can both pertain to philosophy according to its principle, and be excluded from it according to its administration; for example, to speak of the present matter: the principle of agriculture belongs to the philosopher, its administration to the peasant. Moreover, the works of craftsmen, even if they are not nature, nevertheless imitate nature, and they express by principle the form of their exemplar — which is nature, by which they imitate. You see now by what principle we are compelled to diffuse philosophy into all the acts of men, so that it is now necessary that there be as many parts of philosophy as there are diversities of things, to which it has been established that it pertains. On the origin of the theoretical, practical, and mechanical.
1:24
Omnium autem humanarum actionum seu studiorum, quae sapientia moderatur, finis et intentio ad hoc spectare debet, ut vel naturae nostrae reparetur integritas vel defectuum, quibus praesens subiacet vita, temperetur necessitas. dicam apertius quod dixi. duo sunt in homine, bonum et malum, natura et vitium. bonum quia natura est, quia corruptum est, quia minus est, exercitio reparandum est. malum quia vitium est, quia corruptio est, quia natura non est, excludendum est. quod si funditus exterminari non potest, saltem adhibito remedio temperandum est. hoc est omnino quod agendum est, [745C] ut natura reparetur et exeludatur vitium.
如今,在智慧所管轄的一切人類行為或學問中,其目的與意向應當著眼於此:或使我們本性的完整得復原,或使今生所受的諸般缺陷之必然得以調節。讓我把所說的更明白地說出。人裡面有兩樣:善與惡,本性與惡習。那善,因它是本性、因它已敗壞、因它已減損,當藉操練得復原。那惡,因它是惡習、因它是敗壞、因它不是本性,當被排除。倘若它不能被徹底剷除,至少當施以救治而加以調節。這正是當行的一切:使本性得復原,使惡習被排除。
Now of all human actions or pursuits which wisdom governs, the end and intention ought to look to this: that either the integrity of our nature be restored, or the necessity of the defects to which the present life is subject be tempered. Let me say more openly what I have said. There are two things in man: good and evil, nature and vice. The good, because it is nature, because it is corrupted, because it is diminished, is to be restored by exercise. The evil, because it is vice, because it is corruption, because it is not nature, is to be excluded. And if it cannot be utterly exterminated, at least, with a remedy applied, it is to be tempered. This is altogether what must be done: that nature be restored and vice be excluded.
1:25
integritas vero naturae humanae duobus perficitur, scientia et virtute, quae nobis cum supernis et divinis substantiis similitudo sola est. nam homo, cum simplex natura non sit, sed gemina compactus substantia, secundum unam partem suam quae potior est, et, ut apertius id quod oportet dicam, quae ipse est, immortalis est. secundum alteram vero partem quae caduca est, quae sola his, qui nisi sensibus fidem praestare nesciunt, cognita est, mortalitati et mutabilitati obnoxius est, ubi toties mori necesse est, quoties amittere id quod est. et haec est ultima pars rerum, quae principium et finem habet. De tribus rerum maneriis.
如今人性的完整藉兩件事得以成全,就是知識與德行,這二者乃是我們與在上的、屬神之本體唯一的相似。因為人既不是單純的本性,乃是由雙重本體所合成的,按他那較佳的一部分——並且,把當說的更明白地說,按那他自己所是的——他是不朽的;但按那另一部分,就是那會朽壞的、惟有那些除感官外不知如何信靠之人才認識的,他便受死亡與變易的支配,在那裡他必每逢喪失他所是的,就死一次。這就是萬物最低的部分,有開端也有終結。論事物的三種樣態。
Now the integrity of human nature is perfected by two things, knowledge and virtue, which alone are our likeness to the supernal and divine substances. For man, since he is not a simple nature, but is compacted of a twofold substance, according to one part of his, which is the better, and — to say more openly what is fitting — which he himself is, is immortal; but according to the other part, which is perishable, which alone is known to those who know not how to give faith save to the senses, he is subject to mortality and mutability, where he must die as often as he loses what he is. And this is the lowest part of things, which has a beginning and an end. On the three modes of things.
1:26
Sunt namque in rebus alia quae nec principium habent nec finem, [745D] et haec aeterna nominantur, alia quae principium quidem habent, sed nullo fine clauduntur, et dicuntur perpetua, alia quae et initium habent et finem, et haec sunt temporalia. in primo ordine id constituimus cui non est aliud esse, et id quod est id est, cuius causa et effectus diversa non sunt, quod non aliunde sed a semetipso subsistere habet, ut est solus naturae genitor et artifex. illud vero cui aliud est esse, et id quod est, id est quod aliunde ad esse venit, et ex causa praecedente in actum profluxit, ut esse inciperet, natura est, quae mundum continet omnem. idque in gemina secatur.
因為在萬物中,有些既無開端也無終結,這些被稱為永恆的;另有些固然有開端,卻不被任何終結所封閉,這些被稱為永存的;另有些既有開端也有終結,這些是屬時間的。在第一等次中,我們安置那「存在」與「其所是」並無二致者——就是其因與其果並不相異者,它的存續不是來自別處,乃是來自自身,正如祂是自然唯一的生者與造作者。但那「存在」是一回事、「其所是」是另一回事者——就是從別處來到存在、並從在先之因流溢入實現以致開始存在者——乃是自然,是它含括了整個世界。這又分為兩種。
For there are among things some which have neither beginning nor end, and these are named eternal; others which indeed have a beginning, but are shut in by no end, and are called perpetual; others which have both a beginning and an end, and these are temporal. In the first order we place that to which there is not one thing 'to be' and another 'what it is' — that is, whose cause and effect are not different, which has its subsistence not from elsewhere but from itself, as is the sole begetter and maker of nature. But that to which 'to be' is one thing and 'what it is' another — that is, which comes to being from elsewhere, and from a preceding cause flowed forth into act so as to begin to be — is nature, which contains the whole world. And this is divided into two.
1:27
est quiddam, quod a causis suis primordialibus ut esse incipiat, nullo movente ad actum prodit, solo divinae voluntatis arbitrio, [746A] ibique immutabile omnis finis atque vicissitudinis expers consistit. eiusmodi sunt rerum substantiae, quas Graeci ousias dicunt, et cuncta superlunaris mundi corpora, quae etiam ideo, quod non mutentur, divina appellata sunt. tertia pars rerum est quae principium et finem habent, et per se ad esse non veniunt, sed sunt opera naturae, quae oriuntur super terram sub lunari globo, movente igne artifice, qui vi quadam descendit in res sensibiles procreandas. de illis ergo dictum est: Nihil in mundo moritur, eo quod nulla essentia pereat.
有一種事物,為要從其原初之因開始存在,乃無任何推動者而出向實現,惟憑神聖意志的裁定,並在那裡持守不變,免於一切終結與變遷。這類事物乃是事物的本體,希臘人稱之為 ousiai,並月上世界的一切物體,這些也因此緣故——它們不變易——被稱為屬神的。事物的第三部分,就是那有開端也有終結、且不憑自己來到存在的,乃是自然的作品,它們在月球之下、地之上生發,藉那作為工匠的火所推動——這火憑某種能力下降,以生育可感之物。故此論到這些,曾有話說:世上沒有什麼會死亡,因為沒有本質滅亡。
There is something which, in order that it may begin to be from its primordial causes, comes forth into act with nothing moving it, by the sole arbitration of the divine will, and there abides immutable, free of all end and vicissitude. Of this sort are the substances of things, which the Greeks call ousiai, and all the bodies of the superlunary world, which are also for this reason — that they are not changed — called divine. The third part of things is that which has a beginning and an end, and does not come to being of itself, but they are the works of nature, which arise above the earth beneath the lunar globe, with the craftsman fire moving, which descends by a certain power to procreate sensible things. Of these, therefore, it has been said: Nothing in the world dies, in that no essence perishes.
1:28
non enim essentiae rerum transeunt, sed formae. cum vero forma transire dicitur, non sic intelligendum est, [746B] ut aliqua res existens perire omnino et esse suum amittere credatur, sed variari potius, vel sic fortassis ut quae iuncta fuerant, ab invicem separentur, vel quae separata erant, coniungantur, vel quae hic erant, illuc transeant, vel quae nunc erant, tunc subsistant, in quibus omnibus esse rerum nihil detrimenti patitur. de his dictum est: Omnia orta occidunt, et aucta senescunt, eo quod cuncta naturae opera, sicut principium habent, ita etiam finis aliena non sunt. de illis dictum est:
因為事物的本質並不消逝,消逝的乃是諸形。當說一個形消逝時,不該如此理解,彷彿某個存在之物被認為徹底滅亡、喪失其存在,倒不如說是發生變化——或許是如此:那原本聯合的彼此分離,或那原本分離的得以聯合,或那原本在此的轉往彼處,或那如今所是的,到那時才存續;在這一切中,事物的存在毫無損失。論這些,曾有話說:凡興起的必沉落,凡長成的必衰老,因為自然的一切作品,正如有開端,照樣也並非與終結無關。論那些,又有話說:
For the essences of things do not pass away, but the forms. And when a form is said to pass away, it is not to be understood thus, as though some existing thing were believed to perish utterly and to lose its being, but rather to be varied — or perhaps thus: that things which had been joined are separated from one another, or things which had been separated are joined, or things which were here pass yonder, or things which were now subsist then; in all of which the being of things suffers no detriment. Of these it has been said: All things that arise set, and being grown, grow old, in that all the works of nature, just as they have a beginning, so also are not strangers to an end. Of those it has been said:
1:29
De nihilo nihil, in nihilum nil posse reverti, eo quod omnis natura et primordialem habet causam et subsistentiam perpetuam. de his dictum est: Et redit ad nihilum, quod fuit ante nihil, eo quod omne opus naturae sicut temporaliter ex occulta causa [746C] in actum profluit, ita eodem actu temporaliter destructo, eo unde venerat reversurum sit. De mundo superlunari et sublunari. Hinc est quod mathematici mundum in duas partes diviserunt: in eam videlicet partem quae est a circulo lunae sursum, et in eam quae deorsum est.
從無不能生有,歸無也不能由有而返,因為每一本性既有原初之因,又有永存之存續。論這些,曾有話說:那從前本是無的,仍歸於無,因為自然的每一作品,正如它從隱藏之因暫時地流溢入實現,照樣,那同一實現一旦暫時地被毀,它便要歸回它所從來之處。論月上與月下的世界。由此緣故,數學家(天文學家)將世界分為兩部分:就是月之圓圈以上的那一部分,與以下的那一部分。
From nothing can nothing come, and into nothing can nothing return, in that every nature has both a primordial cause and a perpetual subsistence. Of these it has been said: And that returns to nothing which was nothing before, in that every work of nature, just as it flowed forth temporally from a hidden cause into act, so, that same act being temporally destroyed, will return to that whence it had come. On the superlunary and sublunary world. Hence it is that the mathematicians divided the world into two parts: namely, into that part which is from the circle of the moon upward, and into that which is downward.
1:30
et superlunarem mundum, eo quod ibi omnia primordiali lege consistant, naturam appellabant, sublunarem, opus naturae, id est, superioris, quia omnium genera animantium, quae in eo vitalis spiritus infusione vegetantur, a superioribus per invisibiles meatus infusum nutrimentum accipiunt, non solum ut nascendo crescant, sed etiam ut alendo subsistant. [746D] eundem etiam superiorem mundum tempus vocabant, propter cursum et motum siderum quae in eo sunt, inferiorem, temporalem, quia secundum motus superiores agitur. item superlunarem, propter perpetuam lucis et quietis tranquillitatem, elysium, hunc autem propter inconstantiam et confusionem rerum fluctuantium, infernum nuncupabant.
那月上的世界,因其中一切都按原初之律而存立,他們稱之為自然;那月下的,他們稱為自然的作品,就是那更高者的作品,因為其中一切藉生命之靈的灌注而被賦活的活物之種類,都從那更高之物藉著不可見的通道領受所灌注的養分,不僅使牠們藉出生而成長,並且使牠們藉滋養而存續。那同一較高的世界,他們也因其中諸星的運行與運動而稱之為時間;那較低的,他們稱為屬時間的,因為它是按上面的運動而被驅動的。同樣,那月上的,因光明與安息的永恆寧靜,他們名之為樂土(Elysium);但這較低的,因起伏不定之事物的反覆與混亂,他們名之為陰間。
And the superlunary world, because there all things consist by a primordial law, they called nature; the sublunary, the work of nature, that is, of the higher, because all the kinds of living things which are quickened in it by the infusion of the vital spirit receive their nourishment infused from the higher things through invisible passages, not only that they may grow by being born, but also that they may subsist by being nourished. That same higher world they also called time, because of the course and motion of the stars that are in it; the lower, temporal, because it is driven according to the higher motions. Likewise the superlunary, because of the perpetual tranquility of light and rest, they named Elysium; but this lower, because of the inconstancy and confusion of fluctuating things, they named the infernal region.
1:31
Haec paulo latius prosecuti sumus ut ostendamus hominem, qua in parte mutabilitatis particeps est, in ea quoque necessitati esse obnoxium, in ea vero, qua immortalis est, divinitati esse cognatum. ex quo colligi potest id quod supra dictum est, quod videlicet omnium humanarum actionum ad hunc finem concurrit intentio, ut vel divinae imaginis similitudo in nobis restauretur, [747A] vel huius vitae necessitudini consulatur, quae quo facilius laedi potest adversis, eo magis foveri et conservari indiget. In quo homo similis sit Deo. Duo vero sunt quae divinam in homine similitudinem reparant, id est, speculatio veritatis et virtutis exercitium.
我們把這些事略加廣論,是為要表明:人在他作為變易之分有者的那一部分,也在那一部分受必然的支配;但在他作為不朽者的那一部分,卻與神性同類。由此可推得上文所說的,就是:一切人類行為的意向都歸於這一目的——或使神聖形像的相似在我們裡面得復原,或為今生的需要作預備;今生越容易被各樣逆境所傷,就越需要得著珍愛與保守。論人在何事上與神相似。如今有兩件事在人裡面修復神聖的相似,就是對真理的思辨與對德行的操練。
We have pursued these things a little more broadly in order to show that man, in the part in which he is a partaker of mutability, is in that part also subject to necessity; but in that part in which he is immortal, is akin to divinity. From which can be gathered that which was said above, namely, that the intention of all human actions concurs to this end: that either the likeness of the divine image be restored in us, or provision be made for the need of this life, which, the more easily it can be hurt by adversities, the more it needs to be cherished and preserved. In what man is like to God. Now there are two things which repair the divine likeness in man, that is, the speculation of truth and the exercise of virtue.
1:32
quia in hoc homo Deo similis est, quod sapiens et iustus est, sed iste mutabiliter, ille immutabiliter et sapiens et iustus est. illarum vero actionum quae huius vitae necessitati deserviunt, trimodum genus est, primum, quod naturae nutrimentum administrat, secundum, quod contra molesta, quae extrinsecus accidere possunt, munit, tertium, quod contra iam illata praestat remedium. [747B] cum igitur ad reparandam naturam nostram intendimus, divina actio est, cum vero illi quod infirmum in nobis est necessaria providemus, humana. omnis igitur actio vel divina est vel humana.
因為在這一點上人與神相似,即人是有智慧且公義的;只是人是可變地如此,而神則是不變地既有智慧又公義。但在那些服事此生需要的行動中,有三類:第一類供應本性的養分;第二類抵禦那些可能從外而來的禍患;第三類則對已經臨到的患難提供療治。所以,當我們致力於恢復我們的本性時,那行動是屬神的;但當我們為自身的軟弱預備所需時,那行動是屬人的。因此,一切行動不是屬神的,就是屬人的。
For in this respect man is like God, that he is wise and just; yet man is so changeably, while God is both wise and just unchangeably. But of those actions which serve the necessity of this life there are three kinds: the first, which provides nourishment for nature; the second, which fortifies against the troubles that can befall from without; the third, which furnishes a remedy against those that have already been inflicted. Therefore, when we devote ourselves to restoring our nature, the action is divine; but when we make provision for what is infirm in us, the action is human. Every action, then, is either divine or human.
1:33
possumus autem non incongrue illam, eo quod de superioribus habeatur, intelligentiam appellare, hanc vero, quia de inferioribus habetur, et quasi quodam consilio indiget, scientiam vocare. si igitur sapientia, ut supra dictum est, cunctas quae ratione fiunt moderatur actiones, consequens est iam ut sapientiam has duas partes continere, id est, intelligentiam et scientiam, dicamus. rursus intelligentia, quoniam et in investigatione veritatis et in morum consideratione laborat, eam in duas species dividimus, [747C] in theoricam, id est, speculativam, et practicam, id est, activam, quae etiam ethica, id est, moralis appellatur.
如今我們可以不無恰當地稱前者為「悟性」(intelligentia),因它涉及更高的事物;而稱後者為「知識」(scientia),因它涉及較低的事物,且彷彿需要某種思量。所以,如上所述,若智慧支配一切憑理性而成就的行動,那麼接著我們就當說智慧包含這兩部分,即悟性與知識。再者,由於悟性既在尋求真理上勞作,又在思考品行上勞作,我們便將它分為兩種:理論的,即思辨的;以及實踐的,即行動的——後者也稱為倫理學,即道德哲學。
Now we may not unfittingly call the former 'understanding' (intelligentia), since it is concerned with higher things, and the latter 'knowledge' (scientia), since it is concerned with lower things and stands, as it were, in need of deliberation. If, then, as was said above, wisdom governs all the actions that are done by reason, it follows that we should say that wisdom embraces these two parts, namely understanding and knowledge. Again, since understanding labors both in the investigation of truth and in the consideration of conduct, we divide it into two species: into the theoretical, that is, the speculative, and the practical, that is, the active, which is also called ethics, that is, moral philosophy.
1:34
scientia vero, quia opera humana prosequitur, congrue mechanica, id est, adulterina vocatur. De tribus operibus. Sunt etenim tria opera, id est, opus Dei, opus naturae, opus artificis imitantis naturam. opus Dei est, quod non erat creare. unde illud: In principio creavit Deus caelum et terram. opus naturae, quod latuit ad actum producere. unde illud: Producat terra herbam virentem etc. opus artificis est disgregata coniungere vel coniuncta segregare. unde illud: Consuerunt sibi perizomata. neque enim potuit vel terra caelum creare, [747D] vel homo herbam producere, qui nec palmum ad staturam suam addere potest.
然而知識,因它伴隨人的工作而來,恰當地被稱為「機械的」(mechanica),即仿冒的。論三種工作。因為有三種工作,即神的工作、本性的工作,以及模仿本性之工匠的工作。神的工作是創造那本不存在的,所以有那話說:「起初神創造天地。」本性的工作是把隱藏的帶入實現,所以有那話說:「地要發生青草」等等。工匠的工作是把分開的接合,或把接合的分開,所以有那話說:「他們便拿……編作裙子。」因為地不能創造天,人也不能生出青草——人連使自己的身量增高一肘也不能。
Knowledge, however, since it follows upon human works, is fittingly called 'mechanical,' that is, adulterate. Concerning the three works. For there are three works, namely the work of God, the work of nature, and the work of the craftsman who imitates nature. The work of God is to create what did not exist; whence that text: 'In the beginning God created heaven and earth.' The work of nature is to bring forth into act what lay hidden; whence that text: 'Let the earth bring forth the green herb,' and so on. The work of the craftsman is to join together what is separated, or to separate what is joined; whence that text: 'They sewed themselves aprons.' For neither could the earth create heaven, nor man bring forth the herb—man who cannot add even a hand's breadth to his stature.
1:35
in his tribus operibus convenienter opus humanum, quod natura non est sed imitatur naturam, mechanicum, id est, adulterinum nominatur, quemadmodum et clavis subintroducta mechanica dicitur. qualiter autem opus artificis imitetur naturam, longum est et onerosum prosequi per singula. possumus tamen exempli causa in paucis id demonstare. qui statuam fudit, hominem intuitus est. qui domum fecit, montem respexit. quia enim, ut ait propheta, qui emittis fontes in convallibus, intra medium montium perstransibunt aquae. eminentia montium aquas non retinet. ita domus in altum quoddam cacumen levanda fuit, [748A] ut irruentium tempestatum molestias tuto excipere posset.
在這三種工作中,人的工作——它不是本性,而是模仿本性——恰當地被稱為「機械的」,即仿冒的,正如從下方插入的鑰匙被稱為「萬能」(機械)鑰匙一樣。但若要逐一詳述工匠的工作如何模仿本性,那將既冗長又繁重。然而我們可以用幾個例子加以說明。鑄像的人是觀看了人;建房的人是仰望了山。因為正如先知所說:「祂使泉源湧在山谷,流在山間。」山的高處不能存住水。照樣,房屋也須被建高到某個高聳的頂端,好叫它能安然抵擋來襲風暴的侵害。
Among these three works, human work—which is not nature but imitates nature—is appropriately named 'mechanical,' that is, adulterate, just as a key inserted from beneath is called a 'master' (mechanical) key. But to set forth in detail how the work of the craftsman imitates nature would be long and burdensome. We can, however, by way of example, demonstrate it in a few cases. He who cast a statue gazed upon a man. He who built a house looked to a mountain. For, as the prophet says, 'You send forth springs in the valleys; the waters shall pass between the midst of the hills.' The height of the mountains does not retain the waters. So too a house had to be raised up to a certain lofty peak, that it might safely ward off the assaults of the rushing storms.
1:36
qui usum vestimentorum primus adinvenit, consideravit quod singula quaeque nascentium propria quaedam habeant munimenta quibus naturam suam ab incommodis defendunt. cortex ambit arborem, penna tegit velucrem, piscem squama operit, lana ovem induit, pilus iumenta et feras vestit, concha testudinem excipit, ebur elephantem iacula non timere facit. nec tamen sine causa factum est quod, cum singula animantium naturae suae arma secum nata habeant, solus homo inermis nascitur et nudus.
那首先發明衣著之用的人,注意到一切受生之物各有其自身的某些防護,藉以保守其本性免受傷害。樹皮環繞樹木,羽毛覆蓋飛鳥,鱗甲遮蓋魚類,羊毛披覆綿羊,毛髮覆蓋牲畜與野獸,貝殼承載龜鱉,象牙使大象不懼飛矢。然而並非無故:當每一種活物都有與其本性相配、與生俱來的兵器時,惟獨人是赤手空拳、赤身露體地出生。
He who first devised the use of clothing considered that each of the things that are born has certain defenses of its own, by which it guards its nature against harms. Bark surrounds the tree, the feather covers the bird, the scale clothes the fish, wool clothes the sheep, hair clothes beasts of burden and wild animals, the shell receives the tortoise, ivory makes the elephant unafraid of darts. And yet it was not without reason that, while each of the living creatures has weapons born together with it suited to its nature, man alone is born unarmed and naked.
1:37
oportuit enim ut illis, quae sibi providere nesciunt, natura consuleret, homini autem ex hoc etiam maior experiendi occasio praestaretur, cum illa, [748B] quae ceteris naturaliter data sunt, propria ratione sibi inveniret. multo enim nunc magis enitet ratio hominis haec eadem inveniendo quam habendo claruisset. nec sine causa proverbium sonat quod: Ingeniosa fames omnes excuderit artes. hac equidem ratione illa quae nunc excellentissima in studiis hominum vides, reperta sunt. hac eadem pingendi, texendi, sculpendi, fundendi, infinita genera exorta sunt, ut iam cum natura ipsum miremur artificem. Quid sit natura.
因為合宜的是:本性當為那些不知如何自顧的受造物作預備,而藉此給人一個更大的、操練自己的機會,使他憑自己的理性,為自己尋得那賜給別的受造物的本性所自然賜予之物。因為人的理性如今在發現這些事物上所閃耀的光輝,遠勝過僅僅擁有它們時所能放出的光輝。那諺語的響聲也並非無故:「巧妙的飢餓鎚煉出一切技藝。」誠然,藉著這緣由,便發現了你如今所見人類研究中最卓越的那些事物。藉著這同一緣由,興起了繪畫、紡織、雕刻、鑄造等無數種類,以致如今我們連同本性本身一同驚嘆那工匠。何為本性。
For it was fitting that nature should provide for those which know not how to provide for themselves, while to man a greater occasion for exercising himself should thereby be granted, in that, by his own reason, he might discover for himself what to the rest has been naturally given. For the reason of man now shines forth far more brightly in discovering these very things than it would have shone in merely possessing them. Nor is it without reason that the proverb runs: 'Ingenious hunger has hammered out all the arts.' Indeed by this reasoning were discovered those things which you now see as most excellent in the pursuits of men. By this same reasoning arose the countless kinds of painting, weaving, sculpting, and casting, so that now we marvel at the craftsman together with nature itself. What nature is.
1:38
Quia vero iam toties naturam nominavimus, licet, ut ait Tullius, Naturam definire difficile sit, non tamen huius vocabuli significatio omnino silentio praetereunda videtur. [748C] neque, quia non omnia quae volumus dicere possumus, id quod possumus tacere debemus. plura veteres de natura dixisse inveniuntur, sed nihil ita ut non aliquid restare videatur. quantum tamen ego ex eorum dictis conicere possum, tribus maxime modis huius vocabuli significatione uti solebant, singulis suam definitionem assignando.
但既然我們如今已如此屢次提到本性,雖然,正如西塞羅所言,「給本性下定義是困難的」,然而這詞的意義似乎也不該全然默不作聲地略過。我們既不能說盡所願說的,也不該因此就對所能說的緘默不言。古人被發現曾論本性說過許多,但沒有一樣是如此完備、以致看來不再有所餘留的。然而,就我所能從他們的言論中推測的,他們慣常以三種主要方式使用這詞的意義,並各賦予其自己的定義。
But since we have now so often named nature, although, as Tully says, 'it is difficult to define nature,' nevertheless the meaning of this word does not seem one to be passed over altogether in silence. Nor, because we cannot say all that we wish, ought we therefore to be silent about what we can. The ancients are found to have said many things about nature, yet nothing in such a way that there did not seem to remain something more. As far, however, as I am able to conjecture from their sayings, they were accustomed to use the signification of this word in three principal ways, assigning to each its own definition.
1:39
Primo modo per hoc nomen significare voluerunt illud archetypum exemplar rerum omnium, quod in mente divina est, cuius ratione omnia formata sunt, et dicebant naturam esse unius cuiusque rei primordialem causam suam, a qua non solum esse sed etiam talis esse habeat. huic significationi talis definitio assignatur: Natura est quae unicuique rei suum esse attribuit. [748D] secundo modo naturam esse dicebant proprium esse uniuscuiusque rei. cui significationi talis definitio assignatur: Natura unamquamque rem informans propria differentia dicitur. secundum quam significationem dicere solemus: Natura est omnia pondera ad terram vergere, levia alta petere, ignem urere, aquam humectare.
在第一種方式中,他們藉這名稱意指萬物那原型的範本,它存於神聖的心思中,照其模型萬物得以成形;他們並說,本性乃是每一個別事物所固有的原初原因,事物不僅從它得有其存在,也從它得有其如此這般的存在。對於這意義,賦予了這樣的定義:「本性就是那把各自的存在賦予每一事物者。」在第二種方式中,他們說本性乃是每一個別事物固有的存在;對於這意義,賦予了這樣的定義:「本性被稱為那藉其固有差異而塑定各個事物者。」按這意義,我們慣常說:「凡重的都趨向地,輕的都尋求高處,火焚燒,水潤濕,這乃是本性。」
In the first way, by this name they meant to signify that archetypal exemplar of all things, which is in the divine mind, by whose pattern all things were formed; and they said that nature is the primordial cause proper to each single thing, from which it has not only its being but also its being-of-such-a-kind. To this signification such a definition is assigned: 'Nature is that which attributes to each thing its own being.' In the second way they said that nature is the proper being of each single thing; to which signification this definition is assigned: 'Nature is said to be that which informs each single thing by its proper difference.' According to this signification we are accustomed to say: 'It is the nature that all heavy things tend toward the earth, that light things seek the heights, that fire burns, that water moistens.'
1:40
tertia definitio talis est: Natura est ignis artifex, ex quadam vi procedens in res sensibiles procreandas. physici namque dicunt, omnia ex calore et humore procreari. unde Vergilius Oceanum patrem appellat et Valerius Soranus in quodam versu de Iove in significatione ignis aetherei dicit: Iuppiter omnipotens rerum regumque repertor, Progenitor genitrixque Deum verum unus et idem. De ortu logicae. [749A] Postquam igitur theoricae et practicae et mechanicae ortum demonstravimus, superest logicae quoque originem investigare, quam idcirco ultimam annumero quia postremo inventa est.
第三個定義是這樣的:「本性乃是工匠之火,從某種能力而出,為要生育可感知的事物。」因為自然哲學家說,萬物都從熱與濕中生育出來;因此維吉爾稱大洋為「父」,而瓦勒里烏斯·索拉努斯在一段論及被理解為以太之火的丘比特的詩句中說:「全能的丘比特,萬物與列王的生育者,眾神的生父生母,真正同一而為一。」論邏輯學的起源。所以,既然我們如今已展明了理論、實踐與機械之學的起源,剩下的便是也要探究邏輯學的源頭,我之所以把它列在末後,乃是因為它是最後被發現的。
The third definition is this: 'Nature is an artisan fire, proceeding from a certain power for the procreation of sensible things.' For the natural philosophers say that all things are procreated from heat and moisture; whence Virgil calls Ocean 'father,' and Valerius Soranus, in a certain verse concerning Jupiter understood as the ethereal fire, says: 'Almighty Jupiter, begetter of things and of kings, father and mother of the gods, truly one and the same.' On the origin of logic. Therefore, since we have now demonstrated the origin of the theoretical, the practical, and the mechanical, it remains to investigate also the origin of logic, which I number last for this reason: that it was discovered last.
1:41
ceterae prius repertae fuerant, sed necesse fuit logicam quoque inveniri, quoniam nemo de rebus convenienter disserere potest. nisi prius recte et veraciter loquendi rationem agnoverit. nam sicut dicit Boethius: Cum primitus antiqui circa naturas rerum et morum qualitates investigandas operam impenderent, necesse fuit saepe falli eos, quia vocum et intellectuum discretionem non habebant, ut in multis evenit Epicuro, qui atomis mundum consistere putat [749B] et honestum voluptatem mentitur. Hoc autem idcirco huic atque aliis accidisse manifestum est, quoniam per imperitiam disputandi, quidquid ratiocinatione comprehenderant, hoc in res quoque ipsas evenire arbitrabantur.
其他學科早已被發現,但邏輯學也是必須被發現的,因為若人沒有先認識正確且真實地言說的方法,就無人能合宜地論述事物。因為正如波愛修所言:「當古人起初致力於探究事物的本性與品行的性質時,他們必然常常受騙,因為他們沒有對詞語與概念的分辨」——正如在伊壁鳩魯身上多有發生,他認為世界由原子構成,並謬妄地以快樂為那可敬的善。這事臨到他和別人,其緣由顯而易見:由於在辯論上的缺乏歷練,凡他們憑推理所領會的,他們便判定這也在事物本身中發生。
The others had been discovered earlier, but it was necessary that logic too be discovered, since no one can suitably discourse about things unless he has first come to know the method of speaking rightly and truthfully. For as Boethius says: 'When the ancients first bestowed their effort upon investigating the natures of things and the qualities of conduct, it was necessary that they often be deceived, because they did not have the discrimination of words and concepts'—as happened in many cases to Epicurus, who supposes that the world consists of atoms and falsely makes pleasure to be the honorable good. That this befell him and others is manifest for this reason: that through inexperience in disputing, whatever they had grasped by their reasoning, this they judged to come about in the things themselves as well.
1:42
hic vero magnus est error. neque enim sese res ut in numeris, ita etiam in ratiocinationibus habent. in numeris enim quidquid in digitis recte computantis evenerit, id sine dubio in res quoque ipsas evenire necesse est, ut si ex calculo centum contigerit, centum quoque res illi numero subiectas esse necesse est. hoc vero non aeque in disputatione servatur. neque enim quidquid sermonum decursus invenerit, id in natura fixum tenetur. [749C] quare necesse est falli, qui abiecta scientia disputandi, de rerum natura perquirerent.
但這是極大的謬誤。因為事物在推理中所處的情形,不像在數目中那樣。因為在數目中,凡在正確計算者的指頭上所得出的,無疑也必在事物本身中得出;以致若由計算得出一百,那麼必有一百件事物從屬於那數目。但這在辯論中卻不照樣保持。因為言詞的進程所尋得的,並非凡是其所尋得的便都在本性中固定不移。因此那些撇棄辯論之學而探究事物本性的人,必然受騙。
But this is a great error. For things do not stand in reasonings as they do in numbers. For in numbers, whatever comes out on the fingers of one who computes rightly, this without doubt must also come out in the things themselves; so that if from a reckoning a hundred results, it is necessary that there be a hundred things subject to that number. But this is not equally preserved in disputation. For not whatever the course of words has found is thereby held fixed in nature. Wherefore it is necessary that those be deceived who, casting aside the science of disputing, would inquire into the nature of things.
1:43
nisi enim prius ad scientiam venerit, quae ratiocinatio veram teneat semitam disputandi, quae verisimilem, et agnoverit quae fida, quae possit esse suspecta, rerum incorrupta veritas ex ratiocinatione non potest inveniri. cum igitur veteres saepe multis lapsi erroribus, falsa quaedam sibi et contraria in disputatione colligerent, atque id fieri impossibile videretur, ut de eadem re contraria conclusione facta, utraque essent vera, quae sibi dissentiens ratiocinatio conclusisset, cuive ratiocinationi credi oporteret, esset ambiguum, visum est prius disputationis ipsius veram atque integram considerare naturam.
因為人若不先達到那種知識——藉以可知哪種推理持守辯論的真確道路,哪種只持守貌似可信的道路,並認出哪種是可信的,哪種可能是可疑的——那麼事物未受敗壞的真理就不能憑推理被發現。所以,既然古人常陷入諸多謬誤,便在辯論中為自己積聚某些虛假且彼此矛盾的東西;又既然這似乎是不可能的——即關於同一事物作出相反的結論,而他們那彼此不合的推理所得出的兩個結論竟都為真,並且該信哪一推理也成了疑問——那麼,先考量辯論本身真確而完整的本性,便被視為合宜。
For unless one first arrives at the science by which it may be known which reasoning holds the true path of disputing, which holds the merely probable, and recognizes which is to be trusted and which may be suspect, the uncorrupted truth of things cannot be discovered by reasoning. Since, then, the ancients, often lapsing into many errors, would gather to themselves in disputation certain false and contradictory things—and since it seemed impossible that, when a contradictory conclusion was drawn about the same matter, both should be true which their disagreeing reasoning had concluded, and it would be doubtful which reasoning ought to be believed—it seemed good first to consider the true and entire nature of disputation itself.
1:44
qua cognita, tum illud quoque, quod per disputationem inveniretur, [749D] an vere comprehensum esset, posset intelligi. hinc igitur profecta logicae peritia disciplinae, quae disputandi modos atque ipsas ratiocinationes internoscendi vias parat, ut quae ratiocinatio nunc quidem vera, nunc autem falsa, quae vero semper falsa, quae numquam falsa possit agnosci. haec tempore quidem postrema est, sed ordine prima. haec enim incohantibus philosophiam prima legenda est, propterea quod in ea docetur vocum et intellectum natura, sine quibus nullus philosophiae tractatus rationabiliter explicari potest. Logica dicitur a Graeco logos, quod nomen geminam habet interpretationem.
這既被認識了,那麼凡藉辯論所發現的,是否確實被真確地領會,也就能被明白。所以,由此便產生了邏輯這門學科的專長,它預備辯論的方式,以及分辨各種推理的途徑,好叫人能認出哪種推理時真時假,哪種總是假的,哪種絕不能為假。這門學科在時間上固然是末後的,但在次序上卻是首先的。因為它是那些初學哲學者所當首先研讀的,因為在其中教導了詞語與概念的本性,沒有它們,哲學的任何論述都不能合理地展開。邏輯(Logica)這名源於希臘文「logos」,這名稱有雙重解釋。
And once this was known, then also whatever was discovered through disputation could be understood as to whether it had been truly grasped. Hence, therefore, set forth the expertise of the discipline of logic, which prepares the modes of disputing and the very ways of distinguishing reasonings, so that one may recognize which reasoning is now true and now false, which is always false, and which can never be false. This discipline is indeed last in time, but first in order. For it is to be read first by those beginning philosophy, because in it is taught the nature of words and concepts, without which no treatise of philosophy can be reasonably unfolded. Logic is so called from the Greek 'logos,' which name has a twofold interpretation.
1:45
[750A] dicitur enim logos sermo sive ratio, et inde logica sermocinalis sive rationalis scientia dici potest. logica rationalis, quae dissertiva dicitur, continet dialecticam et rhetoricam. logica sermocinalis genus est ad grammaticam, dialecticam atque rhetoricam, et continet sub se dissertivam. et haec est logica sermocinalis, quam quartam post theoricam, practicam, mechanicam annumeramus. nec putandum est ideo logicam, id est, sermocinalem dici, quod ante eius inventionem nulli fuerint sermones, et quasi homines mutuas locutiones prius non habuerint. erant prius et sermones communes et litterae, sed nondum ratio sermonum et litterarum in artem redacta fuerat.
因為「logos」意指「言語」或「理性」,由它而來,邏輯既可稱為言語的學科,也可稱為理性的學科。理性的邏輯,被稱為論證的(dissertiva),包含辯證學與修辭學。言語的邏輯則是文法、辯證與修辭的種類(屬),並在其下包含論證的邏輯。而這就是那言語的邏輯,我們把它列為理論、實踐、機械之後的第四門。也不可以為,邏輯——即言語的學科——之所以如此稱呼,是因為在它被發現之先就沒有言談,彷彿人從前沒有彼此交談似的。在那以先,既有通用的言談,也有文字,只是言談與文字的法則尚未被歸納成一門技藝。
For 'logos' means 'speech' or 'reason,' and from it logic can be called either the verbal or the rational science. Rational logic, which is called argumentative (dissertiva), contains dialectic and rhetoric. Verbal logic is the genus with respect to grammar, dialectic, and rhetoric, and contains under itself the argumentative. And this is the verbal logic which we number as the fourth after the theoretical, the practical, and the mechanical. Nor should it be thought that logic—that is, the verbal—is so called because before its discovery there were no discourses, and as if men had not previously had mutual conversations. There existed beforehand both common discourses and letters, but the method of discourses and letters had not yet been reduced into an art.
1:46
nulla adhuc recte loquendi vel disputandi praecepta data erant. omnes enim scientiae prius erant in usu quam in arte. sed considerantes deinde homines usum in artem posse converti [750B] et quod vagum fuerat et licentiosum prius certis regulis et praeceptis posse restringi, coeperunt, ut dictum est, consuetudinem quae partim casu, partim natura exorta fuerat, ad artem reducere, id quod pravum usus habebat emendantes, quod minus habebat supplentes, quod superfluum habebat resecantes, et de cetero singulis certas regulas et praecepta praescribentes. Huiusmodi fuit origo omnium artium; hoc per singula currentes verum invenimus. priusquam esset grammatica et scribebant et loquebantur homines.
那時還沒有賜下任何正確言說或辯論的規範。因為一切學問都是先存於應用之中,後才存於技藝之中。但隨後人想到,應用可以轉化為技藝,並且先前那遊移無拘的,能被固定的規則與規範所約束,便如前所述,著手把那部分出於偶然、部分出於本性而興起的習慣歸納成技藝——糾正應用所扭曲的,補足其所缺的,刪去其所過剩的,並從此為每一事物制定固定的規則與規範。一切技藝的起源都是這樣的;我們逐一考查,便發現這是真的。在有文法之先,人既書寫也說話。
No precepts for speaking or disputing rightly had yet been given. For all the sciences existed in use before they existed in art. But then men, considering that use could be converted into art, and that what had been wandering and unregulated before could be confined by fixed rules and precepts, began, as has been said, to reduce to art the custom which had arisen partly by chance, partly by nature—correcting what use had crooked, supplying what it lacked, cutting away what it had in excess, and henceforth prescribing fixed rules and precepts for each thing. Of this kind was the origin of all the arts; running through these one by one, we find it to be true. Before there was grammar, men both wrote and spoke.
1:47
priusquam esset dialecta, ratiocinando verum a falso discernebant. priusquam esset rhetorica, iura civilia tractabant. priusquam esset arithmetica, scientiam numerandi habebant. [750C] priusquam esset musica, canebant. priusquam esset geometria, agros mensurabant. priusquam esset astronomia, per cursus stellarum discretiones temporum capiebant. sed venerunt artes, quae licet ab usu principium sumpserint, usu tamen meliores sunt. hic locus esset exponere qui fuerint singularum artium inventores, quando extiterint aut ubi, aut quomodo per eos disciplinae exordium sumpserint, sed volo quadam prius philosophiae divisione singulas a se invicem discernere.
在有辯證學之先,人憑推理分辨真偽。在有修辭學之先,人處理民法。在有算術之先,人有計數的學問。在有音樂之先,人歌唱。在有幾何之先,人丈量田地。在有天文學之先,人憑眾星的運行分辨時節。但技藝來到了——它們雖從應用得其開端,卻勝過應用。這本是該說明各門技藝的發明者是誰、他們何時何地存在、或這些學科如何藉著他們得其開端之處;但我願先藉哲學的某種劃分,把它們彼此區分開來。
Before there was dialectic, men distinguished the true from the false by reasoning. Before there was rhetoric, they handled civil law. Before there was arithmetic, they had the science of counting. Before there was music, they sang. Before there was geometry, they measured fields. Before there was astronomy, they took the divisions of times by the courses of the stars. But the arts came—which, although they took their beginning from use, are nevertheless better than use. This would be the place to set forth who were the inventors of the several arts, when or where they lived, or how through them the beginning of these disciplines was taken; but I wish first, by a certain division of philosophy, to distinguish them one from another.
1:48
Oportet ergo breviter recapitulare quae supradicta sunt, ut facilior fiat transitus ad sequentia. quattuor tantum diximus esse scientias, quae reliquas omnes continent, [750D] id est, theoricam, quae in speculatione veritatis laborat, et practicam, quae morum disciplinam considerat, et mechanicam, quae huius vitae actiones dispensat, logicam quoque, quae recte loquendi et acute disputandi scientiam praestat. hic itaque non absurde ille quaternarius animae intelligi potest, quem ob reverentiam sui antiqui in ius iurandum asciverant. unde et illud dictum est: Per qui nostrae animae numerum dedit ille quaternum.
所以,合宜的是簡要地複述上文所說的,好使過渡到下文更為容易。我們說過,惟有四門學問包含其餘一切:即理論之學,它在思辨真理上勞作;實踐之學,它思考品行的規範;機械之學,它分配此生的行動;以及邏輯之學,它供應正確言說與敏銳辯論的學問。所以在此,並非荒謬地,可以明白靈魂的那「四數」,古人出於對它的敬畏,曾把它納入他們的誓言中。因此也有那話說:「指著那位將四這數賜給我們靈魂的祂。」
It is fitting, therefore, briefly to recapitulate what has been said above, so that the transition to what follows may be made easier. We have said that there are only four sciences which contain all the rest: namely, the theoretical, which labors in the contemplation of truth; the practical, which considers the discipline of conduct; the mechanical, which dispenses the actions of this life; and logic also, which furnishes the science of speaking rightly and disputing acutely. Here, then, not absurdly, can that quaternary of the soul be understood, which the ancients, out of reverence for it, took up into their oaths. Whence also that saying: 'By Him who gave to our soul the number four.'
1:49
hae qualiter sub philosophia contineantur, et rursum quas sub se contineant, repetita breviter definitione philosophiae ostendemus.
這些學問如何被包含在哲學之下,又它們各自在其下包含哪些事物,我們將藉著簡要地重述哲學的定義加以說明。
How these are contained under philosophy, and again which things they contain under themselves, we shall show by briefly repeating the definition of philosophy.
第 2 章 →
1234567