📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 詞源與文集

塞維利亞的依西多祿

詞源與文集 第 21 章 第 4/4 段

拉丁文原文.23 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 21:112–21:134(全章共 134 節)

← 第 20 章第 22 章 →
← 上一段
21:112
Quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? Numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas? Et apostolus: Probet, inquit, se homo, et sic de pane illo edat, et de calice bibat. XXIIII. De martyrio. 23.1. Dei seruus aduersitate ulla non frangitur, sed pro ueritatis defensione ultro se certamini offert, nec unquam pro ueritate diffidit. 23.2. Saepe ex discipulis ad martyrium eliguntur qui suos doctores ad coronam praecedunt, et qui sunt ordine postremi fiunt nonnumquam in certamine primi. 23.3. Vir sanctus ultro se in agone pro certamine debet offerre iustitiae. Sed tamen si agonis fructum uident uberrimum, non debent declinare laboris periculum.
「我所親愛的在我殿中行了許多惡事,這算什麼呢?聖肉豈能除掉你的惡毒嗎?」使徒也說:「人應當自己省察,然後吃這餅、喝這杯。」論殉道。神的僕人不被任何患難所擊倒,反倒為捍衛真理甘願獻身於爭戰,也從不為真理而喪失信心。門徒中常有人被揀選殉道,先於他們的教師得著冠冕;那在次序上居末的,有時反在爭戰中居首。聖潔之人當甘願為公義的爭戰投身競技場。然而,他們若看見爭戰的果效極其豐盛,就不當躲避勞苦的危險。
'What is it that my beloved has done many wicked deeds in my house? Shall the holy flesh take away from you your malice?' And the Apostle: 'Let a man examine himself,' he says, 'and so let him eat of that bread and drink of the cup.' On Martyrdom. The servant of God is broken by no adversity, but for the defense of the truth offers himself of his own accord to the contest, and never loses confidence for the truth. Often from the disciples are chosen for martyrdom those who precede their own teachers to the crown, and those who are last in order become sometimes first in the contest. The holy man ought to offer himself of his own accord into the arena for the contest of righteousness. Yet nevertheless, if they see the fruit of the contest to be most abundant, they ought not to shun the peril of the labor.
21:113
Quod si maior est labor quam animarum lucrum, declinandus est labor quem minimum comitatur augmentum. Vtrumque enim facit apostolus qui et periculis se ultro dedit ubi maximum animae lucrum uidit, et sapienter se periculo abstulit, in quo potiorem laborem quam lucrum esse praespexit. Vltro se Paulus apud Ephesum periculis obtulit, quia potiorem periculo lucrum uidit. Damasceno autem ideo a periculo subtrahit semetipsum, quia nullum periculi ipsius arbitratus est fructum. 23.4.
但勞苦若大於得人靈魂之益,那伴隨著極少增益的勞苦就當躲避。因為使徒兩者兼行:他既在看見靈魂最大得益之處甘願投身危險,又智慧地在預見勞苦大於益處之處脫離危險。保羅在以弗所甘願投身危險,因為他看見所得的益處大於危險。但在大馬士革,他卻使自己脫離危險,因為他判斷那危險並無果效。
But if the labor is greater than the gain of souls, the labor is to be shunned which the least increase accompanies. For the Apostle does both: he both gave himself up of his own accord to perils where he saw the greatest gain of the soul, and wisely withdrew himself from peril in which he foresaw the labor to be greater than the gain. Paul of his own accord offered himself to perils at Ephesus, because he saw the gain to be greater than the peril. But at Damascus he withdrew himself from peril, because he judged there to be no fruit of that peril.
21:114
Disce quomodo se ad martyrium offerat quisque ultro, uel quomodo, iuxta sententiam Dei, cingatur ab altero, et quo non uult ipse ducatur, nisi quod et propter gloriam futuram de certamine iustus gaudet, et propter passionis uiolentiam refugit subire quod dolet. 23.5. Accipe exemplum adeundi sub trepidatione martyrii de usu bellandi, in quo exercitatus quisque in proelio et per audaciam certamen adgreditur, et per timorem cunctatione mouetur. 23.6. Item accipe exemplum martyrii de reparatione humani corporis ad salutem, dum quisque et de spe reparationis gaudet, et de incisionibus seu amarissimis poculis maeret. XXV. De sanctorum miraculis. 24.1.
你當學習:人如何甘願獻身殉道,或如何按神的判定被別人束上、被帶到自己不願去的地方;也就是說,義人既因將來的榮耀而在爭戰中歡喜,又因苦難的猛烈而畏縮,不願承受那使他痛苦之事。你當從作戰之事取一個帶著戰兢就近殉道的例子:受過操練的人在戰陣中既憑勇敢奔赴爭戰,又因懼怕而遲疑不前。照樣,你也當從人身體康復得健取一個殉道的例子:人既因康復的盼望而歡喜,又因刀割或極苦的藥飲而憂愁。論聖徒的神蹟。
Learn how each one offers himself of his own accord to martyrdom, or how, according to God's sentence, he is girded by another and led where he himself does not wish to go: namely, that both on account of the glory to come the righteous man rejoices in the contest, and on account of the violence of the passion he shrinks from undergoing what pains him. Take an example of approaching martyrdom under trembling from the practice of warfare, in which each man, being trained, both advances to the contest through boldness in battle, and is moved by fear to hesitation. Likewise take an example of martyrdom from the restoration of the human body to health, when each man both rejoices in the hope of restoration, and grieves at the incisions or the most bitter draughts. On the miracles of the saints.
21:115
Etsi apostolis irtus data est signorum propter fidem gentium nutriendam, ecclesiae tamen data est uirtus operum pro eandem fidem ornandam, et tamen in ipsis apostolis plus erat mirabilis uirtus operum quam uirtus signorum. Ita nunc et in ecclesia plus est bene uiuere quam signa facere. 24.2. Quod nunc ecclesia non ea miracula faciat quae sub apostolis faciebat, ea causa est quia tunc oportebat mundum miraculis credere, nunc uero iam credentem oportet bonis operibus coruscare, nam ideo tunc signa fiebant exterius, ut interius fides roboraretur. 24.3. Iam in fide miracula quicumque requirit, uanam gloriam ut laudetur quaerit. Scriptum est enim:
神蹟的能力雖賜給使徒,為要滋養列國的信德,然而作善工的能力卻賜給教會,為要裝飾那同一的信德;而且即使在使徒自己身上,善工的能力也比神蹟的能力更為可嘆。照樣,如今在教會中,善度生活也勝過行神蹟。教會如今不再行使徒時代所行的那些神蹟,其緣由在此:因為那時世人需要藉神蹟相信,而如今已然相信的世人當以善工發光;因為神蹟那時之所以外顯而行,正是為叫內裡的信德得以堅固。凡今在信中尋求神蹟的,乃是尋求虛空的榮耀,好使自己得稱讚。因為經上記著說:
Although to the apostles the power of signs was given for nourishing the faith of the nations, yet to the Church was given the power of works for adorning that same faith; and yet even in the apostles themselves the power of works was more admirable than the power of signs. So now also in the Church it is more to live well than to work signs. That the Church now does not work those miracles which it worked under the apostles, the cause is this: because then it was fitting that the world should believe by miracles, but now the already believing world ought to shine with good works; for therefore signs were then done outwardly, so that inwardly faith might be strengthened. Whoever now seeks miracles in the faith seeks empty glory, that he may be praised. For it is written:
21:116
Linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus. Ecce signum non est fidelibus necessarium qui iam crediderunt, sed infidelibus ut conuertantur. Nam Paulus, pro non credentium infidelitate patrem Publii de infirmitate febrium uirtutibus curat; infirmantem uero Timotheum fidelem, non oratione sed medicinaliter temperat, ut noueris miracula pro incredulis, non pro fidelibus fieri. 24.4a. Antequam Antichristus appareat, uirtutes ab ecclesia et signa cessabunt, quatenus eam quasi abiectiorem persequatur audacius. 24.4b.
「說方言不是為信的人作證據,乃是為不信的人。」看哪,證據對已然相信的信徒並非必需,乃是為不信的人,好叫他們回轉。因為保羅為著那些不信之人的不信,藉大能的作為醫好了部百流的父親的熱病;至於患病的信徒提摩太,他卻不是用禱告,而是用醫治的方法加以調理,好叫你知道神蹟是為不信的人而行,並非為信徒而行。在敵基督顯現之前,能力與神蹟必從教會止息,好叫他更放膽逼迫她,彷彿她是更被藐視的。
'Tongues are for a sign, not to believers, but to unbelievers.' Behold, a sign is not necessary to believers who have already believed, but to unbelievers, that they may be converted. For Paul, on account of the unbelief of those who did not believe, cured the father of Publius of the infirmity of fevers by mighty works; but the faithful Timothy, when sick, he treated not by prayer but medicinally, that you may know that miracles are done for the unbelieving, not for the faithful. Before Antichrist appears, the powers and signs will cease from the Church, so that he may persecute her the more boldly as being, as it were, more despised.
21:117
Ob hanc utilitatem cessabunt sub Antichristo ab ecclesia miracula et uirtutes,ut per hoc sanctorum clareat patientia et reproborum qui scandalizabuntur leuitas ostendatur, et persequentium audacia ferocior efficiatur. XXVI. De Antichristo et eius signis. 25.1-2. Omnis qui secundum professionis suae normam aut non uiuit aut aliter docet, Antichristus est. - Plerique autem Antichristi tempora non uisuri sunt, et tamen in membris Antichristi inueniendi sunt. 25.3. Antequam ueniat Antichristus, multa eius membra praecesserunt, et prauae actionis merito caput proprium praeuenerunt secundum apostoli sententiam qui iam iniquitatis mysterium operare illum adfirmat, etiam antequam reueletur. 25.4.
因這益處,在敵基督之下,神蹟與能力必從教會止息,好叫藉此顯出聖徒的忍耐,並顯明那將被絆倒之棄絕者的輕浮,又使逼迫者的膽量更加兇猛。論敵基督及其兆頭。凡不按自己所稱職分而活、或教導與之相反的,就是敵基督。但極多人並不會看見敵基督的時代,卻仍要在敵基督的肢體中被尋見。在敵基督來到之前,牠許多肢體已先行而至,並因其邪惡行為的當得而先於自己的頭,正如使徒的話所說,他斷言不法的隱意甚至在敵基督顯露之前就已運行。
For this benefit miracles and powers will cease from the Church under Antichrist, so that through this the patience of the saints may shine forth, and the fickleness of the reprobate who will be scandalized may be shown, and the boldness of the persecutors may be made more ferocious. On Antichrist and his signs. Everyone who either does not live according to the norm of his profession or teaches otherwise is an antichrist. But very many will not see the times of Antichrist, and yet they are to be found among the members of Antichrist. Before Antichrist comes, many of his members have gone before, and by the desert of their depraved action have anticipated their own head, according to the sentence of the Apostle, who affirms that the mystery of iniquity is already at work even before he is revealed.
21:118
Magnitudo signorum faciet sub Antichristo ut electi, si fieri potest, in errorem mittantur. Sed si electi, quomodo sunt in errorem mittendi? Ergo ibunt in errorem titubationis ad modicum pro multitudine prodigiorum, non tamen deiciendi sunt ab stabilitate sua terrorum inpulsu atque signorum. Vnde et ideo ponitur si fieri potest, quia electi perire non possunt, sed cito resipiscentes, cordis errorem religione coercebunt, scientes praedictum a Domino esse ut, dum hoc fecerint aduersarii, non conturbentur sancti. 25.5. Tam mira facturus est prodigia et signa dum uenerit Antichristus, ut etiam electis quoddam cordis gignatur scrupulum.
在敵基督之下,兆頭之大將使選民(若是能夠的話)被引入迷惑。但他們既是選民,怎能被引入迷惑呢?因此他們必因奇事眾多而暫時陷入搖擺的迷惑,卻不至因恐怖與兆頭的衝擊而從其堅定中傾倒。因此經上也用「倘若能行」這話,因為選民不能滅亡,反倒迅速回醒,以敬虔約束心中的迷惑,知道主早已預言:當仇敵行這些事時,聖徒不至驚惶。敵基督來到時所要行的奇事與兆頭是如此奇異,以致在選民心中也生出某種疑慮。
The greatness of the signs will bring it about under Antichrist that the elect, if it were possible, might be led into error. But if they are the elect, how are they to be led into error? Therefore they will go into the error of wavering for a little while on account of the multitude of prodigies, yet they are not to be cast down from their stability by the onslaught of terrors and of signs. Whence also is placed the phrase 'if it were possible,' because the elect cannot perish, but quickly recovering, they will restrain the error of the heart by religion, knowing it to have been foretold by the Lord that, when the adversaries do this, the saints be not troubled. So wondrous are the prodigies and signs that Antichrist will work when he comes, that even in the elect a certain scruple of heart may be engendered.
21:119
Quod tamen cito exsuperet in illis ratio, per quam scient in deceptione reproborum et electorum probatione eadem fieri signa. In quo tempore per patientiam gloriosi erunt sancti, non per miracula sicut martyres fuerunt priores. Illi enim et persecutores sustinebunt et facientes prodigia. Proinde et durius bellum sustinebunt, quia non solum contra persequentes, sed etiam contra miraculis coruscantes dimicaturi sunt. 25.6. Grauius sub Antichristi temporibus contra ecclesiam desaeuiet synagoga quam in ipso aduentu saluatoris christianos est persecuta. 25.7.
然而理智迅速在他們裡面勝過這疑慮,藉此他們就知道這同樣的兆頭乃是為迷惑棄絕者、並試驗選民而行。在那時,聖徒必藉忍耐而得榮耀,而非像從前的殉道者藉神蹟。因為那些人既要忍受逼迫者,又要忍受行奇事者。因此他們要忍受更艱難的爭戰,因為他們不僅要與逼迫者爭戰,也要與那行神蹟發光者爭戰。在敵基督的時代,會堂敵擋教會的兇暴,必甚於救主降臨之時逼迫基督徒。
Which nevertheless reason quickly overcomes in them, by which they will know that these same signs are done in the deception of the reprobate and in the proving of the elect. In which time the saints will be glorious through patience, not through miracles as were the martyrs of former days. For those men will both endure persecutors and those working prodigies. Accordingly they will endure a harder war, because they are to fight not only against the persecutors, but also against those who shine with miracles. More grievously in the times of Antichrist will the synagogue rage against the Church than it persecuted the Christians at the very coming of the Savior.
21:120
Dum in martyres diabolus iam exercuerit magnam crudelitatem etiam ligatus, crudelior tamen erit sub Antichristi temporibus, quando etiam erit soluendus. Nam si tanta ligatus facere potuit, quanta solutus faciet? 25.8. Quanto propinquius finem mundi diabolus uidet, tanto crudelius persecutiones exercet, ut, quia se continuo damnandum conspicit, socios sibi multiplicet, cum quibus gehennae ignibus addicatur. 25.9. Quanto breue tempus uidet sibi restare diabolus ut damnetur, tanto in magna persecutionis ira mouetur, diuina iustitia permittente, ut glorificentur iusti, sordidentur iniqui, et ut diabolo durior crescat damnationis sententia. XXVII. De resurrectione. 26.1.
魔鬼既在被捆綁時已對殉道者施行極大的殘暴,在敵基督的時代、當牠也要被釋放時,必更加殘暴。因為牠被捆綁時尚能行如此大的事,被釋放時又將行何等大的事呢?魔鬼愈看見世界的末了臨近,就愈殘忍地施行逼迫,因為牠既看見自己即將被定罪,就要為自己增添同夥,好與他們一同被交在地獄的火中。魔鬼愈看見留給自己受定罪的時間短促,就愈被激動陷入逼迫的大怒——這是神的公義所容許的——好叫義人得榮耀、惡人受玷污,並使魔鬼所受定罪的判決愈發嚴厲。論復活。
Since the devil, even bound, has already exercised great cruelty against the martyrs, he will be crueler still in the times of Antichrist, when he is also to be loosed. For if bound he could do such great things, how great will he do when loosed? The nearer the devil sees the end of the world, the more cruelly he exercises persecutions, so that, because he beholds himself to be immediately condemned, he may multiply for himself companions with whom he may be given over to the fires of Gehenna. The shorter the time the devil sees to remain to him before he is condemned, the more is he moved to the great wrath of persecution, by divine justice permitting it, so that the righteous may be glorified, the wicked defiled, and that a harsher sentence of damnation may grow for the devil. On the Resurrection.
21:121
Inchoatio pacis sanctorum est in hac uita, non perfectio. Tunc autem erit plenitudo pacis, dum ad Dei contemplationem, absorta carnis infirmitate, conualuerint. 26.2. Resurrectio mortuorum, ut apostolus ait, in uirum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi futura est, in aetate scillicet iuuentutis, quae profectum non indiget, et absque inclinatione defectus, in perfectione ex utraque parte, et plena est et robusta. 26.3. Quamuis nunc filiorum Dei nomine homines fideles uocentur, tamen ex eo quod hanc seruitutem corruptionis patiuntur, adhuc iugo seruitutis addicti, sunt accepturi plenam filiorum Dei libertatem, dum corruptibile hoc induerit incorruptionem. 26.4.
聖徒平安的開端在於今生,並非其成全。至於平安的豐盛,乃是在肉體的軟弱被吞滅、他們得以剛強面對神的默觀之時。死人的復活,正如使徒所說,必成為完全人,長成滿有基督長成的身量,就是在青春的年歲——那不需增長、也全無衰退傾向的年歲——在兩方面都全備,既豐滿又強健。信徒雖如今被稱為神兒女的名,然而因他們仍受這朽壞的奴役、仍被套在奴役的軛下,故當這必朽壞的穿上不朽壞之時,他們才要得著神兒女完全的自由。
The beginning of the peace of the saints is in this life, not its perfection. But then will be the fullness of peace, when, the infirmity of the flesh being absorbed, they shall have grown strong for the contemplation of God. The resurrection of the dead, as the Apostle says, shall be unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fullness of Christ, namely in the age of youth, which needs no advancement and is without any inclination to decline, in perfection on both sides, both full and robust. Although now faithful men are called by the name of the sons of God, yet from the fact that they suffer this servitude of corruption, being still bound to the yoke of servitude, they are to receive the full liberty of the sons of God, when this corruptible shall have put on incorruption.
21:122
Nunc Deus per speculum agnoscitur; in futuro autem quisque electus facie ad faciem praesentabitur, ut ipsam speciem contempletur, quam nunc per speculum uidere conatur. 26.5. In hac uita electorum numerum ad dexteram pertinentium et reproborum qui ad sinistram ituri sunt ecclesiam Dei conpleri. In fine autem saeculi zizaniam a frumento disiungi. XXVIII. De iudicio. 27.1. Iudicii diem nouit Christus, sed in euangelio dicere et scire discipulos noluit. Nam dum dicat idem Dominus per prophetam: Dies ultionis in corde meo, indicat se non nescire, sed nolle indicare. 27.2. De domo Domini, sicut scriptum est, incipit iudicium, quando electi, id est domus Dei, hic per flagella iudicantur.
如今我們是藉著鏡子認識神;但在將來,每一個選民都要面對面被呈現,好使他默觀那如今他竭力藉鏡子想望見的樣式。在今生,屬右邊的選民與將往左邊去的棄絕者充滿神的教會。但在世代的末了,稗子要從麥子中分別出來。論審判。基督知道審判的日子,但在福音書中卻不願告訴、也不願使門徒知道。因為當這同一位主藉先知說:「報仇的日子在我心中」,祂便表明自己並非不知,而是不願顯明。正如經上所記,審判從神的家起首,就是當選民(即神的家)在此藉鞭打受審判之時。
Now God is known through a mirror; but in the future each of the elect will be presented face to face, so that he may contemplate that very form which now he strives to see through a mirror. In this life the number of the elect who belong to the right hand and of the reprobate who are to go to the left fill the Church of God. But at the end of the age the tares are separated from the wheat. On the Judgment. Christ knows the day of judgment, but in the Gospel he was unwilling to tell and to make known to the disciples. For when the same Lord says through the prophet, 'The day of vengeance is in my heart,' he indicates that he is not ignorant of it, but unwilling to make it known. From the house of the Lord, as it is written, judgment begins, when the elect, that is, the house of God, are here judged by scourges.
21:123
Impii uero illuc ad damnationem iudicandi sunt. Vnde et sequitur: Si autem primum a nobis, quis finis eorum qui non crediderunt? 27.3. Ad districti examen iudicis, nec iustitia iusti secura est, nisi pietate diuina, ut et ipsa iustitia qua quisque iustus est, Deo iustificante, iustificetur. Alioquin apud Deum et ipsa peccatum est. Inde est quod ait Iob: Et innocentem et impium ipse consumit. Consumitur quippe a Deo innox, quando ipsa innocentia liquidius requisita et diuinae innocentiae conparata nihil efficitur, nisi et ibi misericordiae pietate homo iustificetur. Consumitur item a Deo impius, quando examinis diuini subtilitate requiritur, eiusque detecta impietas iudicata damnatur. 27.4.
但不敬虔的人在那裡要被審判,以致定罪。因此下文接著說:「若是先從我們起首,那不信的人將有何等的結局呢?」在審判者嚴格的察驗之下,連義人的義也不得安穩,除非藉神的憐憫,好使人藉以為義的那義本身,也要被那使人稱義的神所稱義。不然,在神面前連它也是罪。因此約伯說:「無論是無辜的、還是不敬虔的,祂都一併除滅。」因為無辜的人被神除滅,乃是當那無辜本身被更清楚地察究、與神的無辜相比,便算為虛無,除非在那裡人也藉祂慈愛的憐憫得稱為義。照樣,不敬虔的人被神除滅,乃是當他被神察驗的精微所察究,他的不敬虔被揭露、受審而定罪之時。
But the impious are to be judged there unto condemnation. Whence it also follows: 'But if first from us, what shall be the end of those who have not believed?' At the strict examination of the judge, not even the righteousness of the righteous man is secure, except by divine mercy, so that even that very righteousness by which anyone is righteous may be justified by God who justifies. Otherwise, before God even it is sin. Hence is that which Job says: 'Both the innocent and the impious he himself consumes.' For the innocent is consumed by God when that very innocence, more clearly examined and compared with the divine innocence, is found to be nothing, unless there too man be justified by the mercy of his loving-kindness. Likewise the impious is consumed by God when he is examined with the subtlety of the divine scrutiny, and his impiety, being uncovered, is judged and condemned.
21:124
Consumitur innox et impius simul fine carnis, non poena damnationis. 27.5. Doctus pariter et indoctus moriuntur, sed morte carnis, non poena damnationis. Omnia autem pergunt ad unum locum, dum morte corporali in terram et iustus et impius reuertuntur. Retributio autem dissimilis, sicuti per eundem Salomonem dicitur: Quid plus habet sapiens ab stulto, nisi quod illuc pergit ubi uita est? Ergo omnes in terram pariter redeunt, nam ubi uita est, non pariter pergunt. 27.6. [Gemina punitur sententia impius, dum aut hic pro suis meritis mentis caecitate percutitur, ne ueritatem uideat; aut dum in fine damnabitur, ut debitas poenas exsoluat. ] 27.7. Geminum est diuinum iudicium:
無辜的與不敬虔的都同樣因肉體的終結而被除滅,卻非因定罪的刑罰。有學問的與無學問的都同樣死亡,但是肉體之死,並非定罪之刑。萬事都歸於一處,就是當藉肉身之死,義人與不敬虔的都歸回塵土。但報應卻不相同,正如藉這同一位所羅門所說:「智慧人比愚昧人有什麼長處呢?只在於他前往那有生命之處。」所以眾人都同樣歸回塵土,但在有生命之處,他們卻不同樣前往。不敬虔的受雙重判決的刑罰:或在今生因其應得而心眼被擊瞎,使他不能看見真理;或在末了被定罪,使他償付所當受的刑罰。神的審判有兩重:
The innocent and the impious are consumed alike by the end of the flesh, not by the punishment of damnation. The learned and the unlearned alike die, but by the death of the flesh, not by the punishment of damnation. All things go to one place, when by bodily death both the righteous and the impious return to the earth. But the recompense is dissimilar, as is said through the same Solomon: 'What more has the wise man than the fool, except that he goes thither where there is life?' Therefore all alike return to the earth, for where there is life they do not go alike. The impious is punished by a twofold sentence, when either here for his merits he is smitten with blindness of mind, that he may not see the truth; or when in the end he shall be condemned, that he may pay the debt of due penalties. The divine judgment is twofold:
21:125
unum quo et hic iudicantur homines et in futuro; alterum quo propterea hic iudicantur, ne illuc iudicentur. Ideoque quibusdam ad purgationem temporalis proficit poena; quibusdam uero hic inchoat damnatio, et illuc perfecta speratur perditio. 27.8. In iudicio, reprobi humanitatem Christi, in qua iudicatus est, uidebunt ut doleant. Diuinitatem uero eius non uidebunt ne gaudeant. Quibus enim diuinitas ostenditur, utique ad gaudium demonstratur. 27.9. Pro diuersitate conscientiarum et mitis apparebit in iudicio Christus electis et terribilis reprobis.
其一是人在今生與將來都受審判;其二是人在此受審判,正為叫他們不至在那裡受審判。如此,對某些人,暫時的刑罰有益於煉淨;但對另一些人,定罪從此地起首,而那裡所等候的乃是全然的沉淪。在審判之時,棄絕者要看見基督受審判時所具的人性,好叫他們憂傷。但祂的神性他們卻不得看見,免得他們歡喜。因為神性向誰顯明,就必是向誰顯明以致歡樂。按各人良心的差異,基督在審判時對選民必顯為溫和,對棄絕者卻顯為可畏。
one by which men are judged both here and in the future; the other by which they are here judged for this end, that they may not be judged there. And so for some the temporal punishment avails unto purgation; but for others the damnation begins here, and there the completed perdition is awaited. In the judgment, the reprobate will see the humanity of Christ, in which he was judged, that they may grieve. But his divinity they will not see, lest they rejoice. For to whom the divinity is shown, it is surely shown unto joy. According to the diversity of consciences, Christ will appear both gentle to the elect in the judgment and terrible to the reprobate.
21:126
Nam qualem quisque conscientiam tulerit, talem et iudicem habebit, ut manente in sua tranquillitate Christo, illis solis terribilis apareat quos conscientia in malis accusat. 27.10-11. Duae sunt differentiae uel ordines hominum in iudicio, hoc est electorum et reproborum. Qui tamen diuiduntur in quattuor. Perfectorum ordo unus est qui cum Domino iudicat, et alius qui iudicatur. Vtrique tamen cum Christo regnabunt. Similiter ordo reproborum partitur in duobus, dum hii, qui intra ecclesiam sunt mali, iudicandi sunt et damnandi. Qui uero extra ecclesiam inueniendi sunt, non sunt iudicandi, sed tantum damnandi.
因為各人存著怎樣的良心,就必有怎樣的審判者,以致基督雖安居於自己的安寧中,卻單單向那些良心因惡事而控告他們的人顯為可畏。在審判中,人有兩類區別或等次,即選民與棄絕者;然而這又分為四等。一是那與主同審的完全人的等次,另一是那被審判的等次。然而兩者都要與基督一同作王。照樣,棄絕者的等次也分為二:在教會內為惡的人,要被審判並定罪;但那在教會外被尋見的人,不受審判,只被定罪。
For as each one has borne his conscience, such also will he have him as a judge, so that, while Christ remains in his own tranquillity, he appears terrible only to those alone whom their conscience accuses in evils. There are two distinctions or orders of men in the judgment, that is, of the elect and of the reprobate; which nevertheless are divided into four. One is the order of the perfect who judge with the Lord, and another which is judged. Yet both will reign with Christ. Likewise the order of the reprobate is divided into two, since those who are evil within the Church are to be judged and condemned. But those who are to be found outside the Church are not to be judged, but only condemned.
21:127
- Primus igitur ordo eorum qui iudicantur et pereunt opponitur illi ordini bonorum de quo sunt qui iudicantur et regnant. Secundus ordo eorum qui non iudicantur et pereunt opponitur illius ordini perfectorum in quo sunt hii qui non iudicantur et regnant. Tertius ordo eorum qui iudicantur et regnant illius ordini est contrarius de quo sunt qui iudicantur et pereunt. Quartus ordo eorum qui non iudicantur et regnant opponitur illi contrario ordini quo illi sunt qui non iudicantur et pereunt. 27.6. Gemina punitur sententia impius, dum aut hic pro suis meritis mentis caecitate percutitur, ne ueritatem uideat, aut, dum in fine damnabitur, ut debitas poenas exsoluat. XXVIIII. De gehenna. 28.1.
如此,那被審判而滅亡之人的第一等次,與善人中那被審判卻作王之人的等次相對。那不被審判而滅亡之人的第二等次,與完全人中那不被審判卻作王之人的等次相對。那被審判卻作王之人的第三等次,與那被審判而滅亡之人的等次相反。那不被審判而作王之人的第四等次,與那不被審判而滅亡之人的相反等次相對。不敬虔的受雙重判決的刑罰:或在今生因其應得而心眼被擊瞎,使他不能看見真理;或在末了被定罪,使他償付所當受的刑罰。論地獄。
The first order, then, of those who are judged and perish is set over against that order of the good of whom are those who are judged and reign. The second order of those who are not judged and perish is set over against that order of the perfect in which are those who are not judged and reign. The third order of those who are judged and reign is contrary to that order of whom are those who are judged and perish. The fourth order of those who are not judged and reign is set over against that contrary order in which are those who are not judged and perish. The impious is punished by a twofold sentence, when either here for his merits he is smitten with blindness of mind, that he may not see the truth, or when in the end he shall be condemned, that he may pay the debt of due penalties. On Gehenna.
21:128
Duplex damnatorum poena est in gehenna, quorum et mentem urit tristitia, et corpus flamma iuxta uicissitudinem ut qui mente tractauerunt quod perficerent corpore, simul et animo puniantur et corpore. 28.2. Ignem gehennae ad aliquid lumen habere, ad aliquid non habere, hoc est habere lumen ad damnationem, ut uideant impii unde doleant, et non habere ad consolationem, ne uideant unde gaudeant. 28.3. Apta fit conparatio de camino trium puerorum ad exemplum ignis gehennae.
地獄中受定罪者的刑罰是雙重的:憂愁焚燒其心,火焰輪流焚燒其身,好使那些在心中謀劃、要在身上成就之事的人,靈與身一同受刑。地獄的火在一方面有光,在另一方面卻無光;就是說,它有光以致定罪,好叫不敬虔的人看見所當憂傷之處;卻無光以致安慰,免得他們看見所當歡喜之處。以三個少年人的火窯,作為地獄之火的例子,是合宜的比喻。
The punishment of the damned in Gehenna is twofold, whose mind sorrow burns and whose body the flame burns by turns, so that those who in mind devised what they should accomplish in body may be punished both in soul and in body together. The fire of Gehenna has light in one respect and has it not in another, that is, it has light unto damnation, that the impious may see whereat to grieve, and has it not unto consolation, lest they see whereat to rejoice. An apt comparison is made from the furnace of the three young men as an example of the fire of Gehenna.
21:129
Nam sicut ille ignis non arsit ad trium puerorum supplicium, et arsit ad conburenda ligamina uinculorum, ita ignis gehennae et lucebit miseris ad augmentum poenarum, ut uideant unde doleant, et non lucebit ad consolationem, ne uideant unde gaudeant. 28.4. Inter huius uitae et futurae infelicitatis miseriam multa discretio est. Illuc enim et miseria est propter cruciationem dolorum, et tenebrae propter lucis auersionem. Quorum unum in hac uita, id est miseria, est, aliud non est; in inferno autem utrumque est. XXX. De poenis impiorum. 29.1.
因為正如那火不曾焚燒以刑罰三個少年人,卻焚燒以燒盡他們捆綁的繩索,照樣,地獄的火既要向那些悲慘之人發光,以致刑罰加增,使他們看見所當憂傷之處;卻不發光以致安慰,免得他們看見所當歡喜之處。今生的悲慘與將來不幸的悲慘之間,有極大的分別。因為那裡既有因痛苦折磨而來的悲慘,又有因背棄光明而來的黑暗。其中之一,即悲慘,存在於今生,另一者卻不然;但在陰間,二者都存在。論不敬虔者的刑罰。
For as that fire did not burn unto the punishment of the three young men, and did burn unto the consuming of the bonds of their fetters, so the fire of Gehenna will both give light to the wretched unto the increase of punishments, that they may see whereat to grieve, and will not give light unto consolation, lest they see whereat to rejoice. Between the misery of this life and of the future unhappiness there is much distinction. For there is both misery on account of the torment of pains, and darkness on account of the aversion from light. Of which one, that is misery, exists in this life, the other does not; but in hell both exist. On the punishments of the impious.
21:130
Sicut fasciculi lignorum ad conbustionem de similibus conligantur, ita in iudicii diem similis culpae reos suis similibus iungere, ut ex aequo poena constringat, quasi in fasciculum, quos actio similes fecit in malum. 29.2. Sicut unusquisque sanctus in futuro iudicio pro quantitate uirtutum glorificabitur, ita et unusquisque impius pro quantitate facinorum condemnabitur. Nec deerit in supplicio futurus damnationis ordo, sed iuxta qualitatem criminum discretio erit poenarum, propheta firmante. 29.3. De carorum quoque suorum suppliciis additur etiam poena defunctis, sicut apud inferos diuiti sermo praedicat euangelicus. Sicut pro augenda Iudae supplicia dicit etiam psalmus:
正如同類的柴捆綁在一起,以供焚燒,照樣,在審判之日,同罪的人被聯於同類,使刑罰如同一捆將他們一併束緊——就是那些因其行為在惡上成為同類的人。正如每一位聖徒在將來的審判中,按其德行的多寡得榮耀,照樣,每一個不敬虔的人也按其罪行的多寡被定罪。在刑罰中也不缺定罪的次序,乃是按罪行的性質有刑罰的分別,先知也證實此事。對於他們自己親愛之人的苦難,甚至對已逝的人,也加添刑罰,正如福音的話論到陰間那財主所宣告的。正如為要加增猶大的苦難,詩篇也說:
As bundles of wood are bound together from like pieces for burning, so on the day of judgment those guilty of like fault are joined to their like, that the punishment may bind them equally, as into a bundle, whom their action has made alike in evil. As each saint in the future judgment will be glorified according to the quantity of his virtues, so also each impious man will be condemned according to the quantity of his crimes. Nor will there be lacking in the punishment a future order of damnation, but according to the quality of the crimes there will be a distinction of punishments, the prophet confirming it. To the sufferings of their own dear ones a further punishment is added even for the departed, as the evangelical discourse declares concerning the rich man among those below. As, to increase the sufferings of Judas, the psalm also says:
21:131
Commoti amoueantur filii eius et mendicent. 29.4. Impii ex hoc durius in iudicio puniendi sunt mentis dolore, ex quo uisuri sunt iustos gloriae beatitudinem meruisse. 29.5. Cunctis uidentibus est praecipitandus diabolus, quando sub aspectu omnium bonorum angelorum et hominum, cum eis qui de parte eius erunt, in ignem aeternum mittendus est 29.6. Dum sublatus fuerit diabolus ut damnetur, multi electi, qui in corpore sunt inueniendi, Domino ad iudicium ueniente, metu concutiendi sunt, uidentes tali sententia impium esse punitum. Quo terrore purgandi sunt, quia, si quid eis ex corpore adhuc peccati remanserit, metu ipso quo diabolum damnari conspiciunt, purgabuntur. Hinc est quod ait Iob:
願他的兒女惶惶不安地被趕逐,四處行乞。29.4. 惡人因此要在審判中受更嚴厲之刑,即以心靈的痛苦受罰,因他們將要看見義人已配得榮耀的福樂。29.5. 魔鬼要在眾目睽睽之下被拋下,那時在一切善天使與眾人的注視之下,他要與屬於他一黨的人一同被投入永火之中。29.6. 當魔鬼被提起以受定罪時,許多仍在肉身中、在主來審判時被尋見的選民,要因恐懼而戰慄,看見那惡者受如此的判決。他們要藉那恐懼得潔淨;因為若他們身上尚有殘餘的罪,就要藉那看見魔鬼受定罪的恐懼本身而得潔淨。所以約伯說:
Let his sons be driven off in disquiet and go begging. 29.4. The wicked are on this account to be more harshly punished in the judgment by anguish of mind: that they shall behold the just to have merited the blessedness of glory. 29.5. In the sight of all is the devil to be cast down, when, under the gaze of all the good angels and men, together with those who shall belong to his party, he is to be sent into the eternal fire. 29.6. When the devil has been taken up to be condemned, many of the elect who shall be found in the body, when the Lord comes to judgment, are to be shaken with dread, seeing the wicked one punished by such a sentence. By that terror they are to be purged; for if anything of sin still remains in them from the body, by that very dread with which they behold the devil condemned they shall be purged. Hence it is that Job says:
21:132
Cum sublatus fuerit, timebunt angeli et exterriti purgabuntur. 29.7. Multos posse perire ex eis in die iudicii, qui nunc electi esse uidentur et sancti, docente propheta: Vocabit Dominus iudicium ad ignem, et deuorabit abyssum multam, et comedet partem domus. Pars quippe domus deuorabitur, quia illos etiam infernus obsorbebit, qui nunc se in praeceptis caelestibus gloriantur. De quibus et Dominus dicit: Multi dicent mihi in illa die: "Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetauimus et in tuo nomine demonia eiecimus, uirtutes multas fecimus?" Tunc confitebor illis: "quia nunquam noui uos, discedite a me qui operamini iniquitatem, nescio qui estis". XXXI. De gloria sanctorum. 30.1.
當他被提起時,眾天使必懼怕,並要驚惶而受潔淨。29.7. 有許多如今看似選民、看似聖潔的人,卻能在審判之日滅亡,先知這樣教導:主必召審判臨於火,它要吞滅極大的深淵,並要吃盡那家的一部分。因為那家的一部分要被吞滅,蓋陰間也要吞沒那些如今以天上誡命自誇的人。論到這些人,主也說:當那日必有許多人對我說:「主啊,主啊,我們不是奉你的名說預言,奉你的名趕鬼,行過許多異能麼?」那時我要向他們宣告:「因為我從來不認識你們,你們這作惡的人離開我去吧,我不知你們是誰。」第三十一章 論聖徒的榮耀。30.1.
When he has been taken up, the angels shall fear, and being terrified shall be purged. 29.7. That many of those who now seem to be elect and holy can perish on the day of judgment, the prophet teaches: The Lord shall summon judgment unto fire, and it shall devour a great abyss, and shall consume a part of the house. For a part of the house shall be devoured, because hell shall swallow up even those who now glory in the heavenly precepts. Of whom the Lord also says: Many shall say to me in that day, 「Lord, Lord, did we not prophesy in thy name, and in thy name cast out demons, and do many mighty works?」 Then will I confess to them, 「Because I never knew you; depart from me, you who work iniquity; I know not who you are.」 XXXI. On the glory of the saints. 30.1.
21:133
Non faciet in futurum cor miserum iustorum conpassione damnatorum condolendi affectio, ubi tantum erit sanctorum de Dei contemplatione gaudium, ut tristitiae nullum tribuatur introitum. 30.2-3. Sicut conparatus color candidus nigro colori fit pulchrior, ita et sanctorum requies, conparata damnationi malorum, gloriosior erit; - sic iustitia iniustitiae; sic uirtus uitio. Crescit ergo sanctorum gloria, dum debita damnantur impii poena. 30.4. Post resurrectionem, sanctis in carne promissa est caelorum ascensio, dicente ad Patrem Christo: Volo ut ubi ego sum, et ipsi sint mecum. Si enim membra capitis sumus et unus in se et in nobis est Christus, utique ubi ipse ascendit et nos ascensuri sumus.
在將來之世,憐憫受罰者的同情之心,絕不會使義人的心憂苦,因為聖徒在默觀神時將有如此之大的喜樂,以致絲毫不容憂愁進入。30.2-3. 正如白色與黑色相比顯得更美,聖徒的安息與惡人的定罪相比,也將更為榮耀;—義與不義相比亦然,德與惡相比亦然。故當惡人被定受應得之刑時,聖徒的榮耀也隨之增長。30.4. 復活之後,聖徒在肉身中蒙應許得以升入諸天,正如基督對父說:我願我在哪裡,他們也同我在哪裡。因為我們既是頭的肢體,而基督在自己裡面並在我們裡面乃是一位,那麼他自己升到哪裡,我們也必升到哪裡。
In the world to come, the compassion of pitying the damned shall not make the heart of the just wretched, where there shall be so great a joy for the saints in the contemplation of God that no entrance is granted to sorrow. 30.2-3. Just as a white color set beside a black color becomes the fairer, so too the rest of the saints, compared with the damnation of the wicked, shall be the more glorious; — so justice beside injustice, so virtue beside vice. The glory of the saints therefore grows, while the wicked are condemned to their deserved punishment. 30.4. After the resurrection, an ascension into the heavens is promised to the saints in the flesh, Christ saying to the Father: I will that where I am, they also may be with me. For if we are members of the head, and Christ is one both in himself and in us, then surely where he himself ascended, we too shall ascend.
21:134
Explicit Liber Primus.
第一卷終。
Here ends the First Book.
← 上一段
← 第 20 章第 22 章 →
123456789101112131415161718192021222324