📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 簡史

迦太基的利貝拉圖斯

簡史 第 12 章

拉丁文原文.46 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
12:1
Nestorii namque sectatores videntes libros illius blasphemos non posse proferri in publicum, eo quod, synodo Ephesina anathematizante, fuerunt condemnati at et imperiali lege prohibitum fuefat ne quis eos legere auderet aut defendere, tunc cœperunt Diodor! Tarsensis, et Theodori Mopsuestenæ civitatis episcopi, et aliorum episcoporum, qui contra Eunomium et Apollinarem unius naturæ assertores libros composuerant, duas in Christo ostendentes naturas in una persona (quod Neslorius sic non dixerat), circumferre volumina, et simplicissimos quosque decipere cupientes, aiebant non sapuisse nova Nestorium, ses antiquorum Patrum prosecutum fuissedoctrinam:
因為聶斯多留的跟從者,眼見他那些褻瀆的書籍不能公開拿出來——因以弗所會議已將它們咒詛、定罪,又有皇帝的律法明令禁止任何人膽敢閱讀或護衛它們——於是便開始流傳他撒的狄奧多爾、摩普綏提亞城的主教狄奧多若,以及其他眾主教的著作;這些主教曾撰書反駁主張一性的歐諾米烏與亞波里拿留,在一個位格裡指明基督有兩性(這乃是聶斯多留所未曾如此表述的);他們既渴望欺哄一切至為單純的人,便聲稱聶斯多留並未持守新奇之論,乃是跟隨了古時眾教父的教訓:
For the followers of Nestorius, seeing that his blasphemous books could not be brought forth in public—because, the Ephesine synod having anathematized them, they had been condemned, and it had also been forbidden by imperial law that anyone should dare to read or defend them—then began to circulate the volumes of Diodore of Tarsus and of Theodore bishop of the city of Mopsuestia, and of other bishops who had composed books against Eunomius and Apollinaris, the asserters of one nature, showing two natures in Christ in one person (which Nestorius had not said in this way); and desiring to deceive all the most simple folk, they kept saying that Nestorius had not held novelties, but had followed the doctrine of the ancient Fathers:
12:2
et in eo tantum studii gesserunt, ut ipsa eorum volumina malitiose in Syrorum linguam, et Armeniorum atque Persarum transferrent. Sed hæc ubi agnoverunt Acacius Melitenensis et Rabula Idessae civitatis episcopus, de quo Ibas successor ejns in epistola sua dicit: « Hunc praesumpsit, qui omnia praesumit, aperte in Ecclesia sua anathe. matizare > (scilicet de Theodoro Mopsuesteno superius loquens), scripserunt Armeniæ episcopis, ne Theodiori Mopsuesteni libros susciperent, tanquam haeretici et auctoris dogmatis Nestoriani, insimulantibus episcopis Ciliciae Rabulam et Acacium, quod hoc non ex charitate, sed ex aemulatione atque contentione fecissent.
他們又熱衷到一個地步,竟惡毒地把這些著作翻譯成敘利亞文、亞美尼亞文以及波斯文。但梅利提尼的阿卡修與以得撒城的主教拉布拉一旦察覺此事——關於拉布拉,他的繼任者伊巴斯在信中說:「那妄為一切的人,竟妄為公開在自己的教會中咒詛他」(即指上文所提摩普綏提亞的狄奧多若)——便寫信給亞美尼亞的眾主教,囑咐他們不可接受摩普綏提亞的狄奧多若的書籍,視之為異端及聶斯多留教義的創始者之作;而基利家的眾主教則控告拉布拉與阿卡修,說他們行此事並非出於愛心,乃是出於嫉妒與爭競。
and they exerted themselves to such a degree of zeal that they maliciously translated those very volumes into the language of the Syrians, and of the Armenians and Persians. But when Acacius of Melitene and Rabbula bishop of the city of Edessa learned of these things—concerning whom Ibas, his successor, says in his letter: «He whose presumption presumes all things presumed openly to anathematize him in his own church» (namely, speaking above of Theodore of Mopsuestia)—they wrote to the bishops of Armenia, that they should not receive the books of Theodore of Mopsuestia, as those of a heretic and author of the Nestorian dogma, the bishops of Cilicia accusing Rabbula and Acacius of having done this not out of charity, but out of rivalry and contention.
12:3
Congregati sunt ergo in unum venerabiles Armeniæ episcopi, et miserunt duos presbyteros Leontium et Aberium ad Proclum Constantinopolitanum episcopum, secundum morem, cum libellis suis, et uno volumine Theodori Mopsuesteni; scire volentes utrum doctrina Theodori an Rabulae et Acacii vera esse probaretur. Itaque Proclus accipiens Armeniæ episcoporum libellos, et illud Theodori volumen, diligentius utraque examinans, tomum Armeniis scripsit et destinavit, in quo posuit, ad interimendas Nestorianorum versutias, qui duas in Christo inducunt personas, < unum de Trinilate incarnatum; > quem et direxit Joanni Antiocheno per Theodorum diaconum suum, continentem subter capitula ab haereticis prolata;
於是亞美尼亞那些可敬的眾主教聚集起來,照著慣例打發兩位長老——利安提烏與阿貝利烏——去見君士坦丁堡的主教普羅克魯,帶著他們的呈文和一卷摩普綏提亞的狄奧多若的著作,想要知道究竟是狄奧多若的教導、還是拉布拉與阿卡修的教導當被證為真。普羅克魯既接到亞美尼亞眾主教的呈文和那卷狄奧多若的著作,便更為仔細地查驗了二者,寫了一篇文牘送給亞美尼亞人;他在其中為了破除聶斯多留派——那些在基督裡引入兩個位格之人——的詭詐,寫下「三位一體中的一位成了肉身」;他又藉他的執事狄奧多爾把這文牘送給安提阿的約翰,文末附有異端所提出的諸章;
Therefore the venerable bishops of Armenia gathered together, and sent two presbyters, Leontius and Aberius, to Proclus bishop of Constantinople, according to custom, with their petitions and a single volume of Theodore of Mopsuestia, wishing to know whether the doctrine of Theodore, or that of Rabbula and Acacius, should be proved true. And so Proclus, receiving the petitions of the Armenian bishops and that volume of Theodore, examining both rather carefully, wrote and dispatched to the Armenians a tome, in which he set down—to destroy the cunning of the Nestorians, who introduce two persons in Christ—«one of the Trinity made incarnate»; and this he also sent to John of Antioch by Theodore his deacon, containing below the chapters put forth by the heretics;
12:4
expetens ab eo, pro communi fide servanda, ut cum suo COncilio eum susciperet et subscriberet. Joannes autem, et qui cum eo erant congregati episcopi, legentes tomum, et ejus laudantes cornpositionem, subscripserunt in eo, et Proclo transmiserunt. Hunc et Chalcedonensis synodus per relationem suam, quam Marciano imperalori direxit, ad probandum, non tantum gestis synodalibus, verum etiam epistolis fidem constare, inter sanctorum Patrum epistolas suscepit et confirmavit. Scripsit autem idem Proclus epistolam ipsi Joanni, cui et tomum suum direxerat, in qua dicit:
並為著保守共同的信仰,懇請他連同他的議會接受並署名於這文牘。約翰和與他聚集的眾主教,讀了這篇文牘,稱讚其結構,便署了名,並把它送回給普羅克魯。這篇文牘,迦克墩會議——藉著它呈遞給皇帝馬西安的報告,為要證明信仰不僅靠會議記錄、也靠書信而得確立——也把它列在眾聖教父的書信之中接受並確認了。這普羅克魯又寫了一封信給約翰本人,就是他先前送去文牘的那位,信中說:
requesting of him, for the sake of preserving the common faith, that with his council he should receive and subscribe to it. But John, and the bishops gathered together with him, reading the tome and praising its composition, subscribed to it, and transmitted it to Proclus. This tome the synod of Chalcedon also—through its report which it directed to the emperor Marcian, in order to prove that the faith is established not only by synodal acts but also by letters—received and confirmed among the letters of the holy Fathers. The same Proclus also wrote a letter to John himself, to whom he had directed his tome, in which he says:
12:5
« Dicentes autem iterum passibilem Deum, id est Cbristum, conlitemur eum non esse passum eo quod est, sed eo quod factum est, id est propria carne; et ita praedicantes nullo modo fallemur, quoniam quidem et unum ex Trinitate secundum carnem crucifixum falemur, et divinitatem passibilem minime blasphemamus (Fac., lib. I, cap. i, ex quo emendatus locus). » Sed Basilius quidam diaconus sumens tomum Procli, quem Armeniis scripserat, Alexandriam venit, et Armeniorum libellos suis libellis annectens, obtulit Cyrillo ejusdem urbis antistiti.
「但我們若再稱上帝——即基督——為能受苦的,我們所承認的乃是:祂之受苦並非就祂本是之性而言,乃是就祂所成為的而言,即就祂自己的肉身而言;我們如此宣講,就絕不致受迷惑,因為我們確實承認三位一體中的一位照著肉身被釘十字架,並且我們絕不褻瀆神性為能受苦的(法昆度斯,第一卷,第一章,此處經文據此校正)。」但有一位名叫巴西流的執事,拿了普羅克魯寫給亞美尼亞人的那篇文牘來到亞歷山大,把亞美尼亞人的呈文連同他自己的呈文,一併呈給那城的主教區利羅。
«But when we again call God passible, that is, Christ, we confess that he did not suffer in respect of what he is, but in respect of what he became, that is, in his own flesh; and so preaching, we shall in no way be deceived, since indeed we confess that one of the Trinity was crucified according to the flesh, and we by no means blaspheme the divinity as passible (Fac., book I, chap. 1, from which the passage has been corrected).» But a certain deacon Basil, taking the tome of Proclus which he had written to the Armenians, came to Alexandria, and joining the petitions of the Armenians to his own petitions, presented them to Cyril, the prelate of that same city.
12:6
Quibus, ut ferunt rumorcs, permotus a Cyrillus quatuor libros scripsit, tres adversus Diodorum et Theodorum, quasi Nestoriani dogmalis auctores, et alium de Incarnatione librum, in quibus continentur antiquorum Patrum incorrupla testimonia, idest, Felicis papæ Romani, Dionysii Corinthiorum episcopi, et Gregorii mirabilis cognominati, Et licet in eis libris Theodori dicta laudentur contra Arianos edita, ipsum tamen magistrum Nestorii fuisse contendunt. Contra quos catholicae veritatis defensores b sic Acephalis responderunt:
照傳聞所言,區利羅因受這些事的觸動,寫了四卷書——三卷駁斥狄奧多爾與狄奧多若,視之為聶斯多留教義的創始者,另有一卷論成肉身的書——其中含有古時眾教父未受訛誤的見證,即羅馬教皇腓力斯、哥林多人的主教狄奧尼修,以及那綽號「行奇事者」的貴格利的見證。雖然在這些書中,狄奧多若駁斥亞流派的言論受到稱讚,他們卻仍堅稱他乃是聶斯多留的老師。對此,大公真理的護衛者如此答覆無頭派:
Moved by these, as rumors report, Cyril wrote four books—three against Diodore and Theodore as authors of the Nestorian dogma, and another book on the Incarnation—in which are contained the uncorrupted testimonies of the ancient Fathers, that is, of Felix the Roman pope, of Dionysius bishop of the Corinthians, and of Gregory surnamed the Wonderworker. And although in these books the sayings of Theodore published against the Arians are praised, they nevertheless maintain that he was the teacher of Nestorius. Against these the defenders of catholic truth thus replied to the Acephali:
12:7
< Illos libros non esse Cyrilli, quoniam testimoniis quæ contra mortuos posuisse in eis dicitur contra viventem Nestorium non est usus, neque in synodo, neque in aliquibus epistolis; » unde dicunt < illos nec dictasse Cyrillum, nec edidisse libros. » Itaque Basilius diaconus Constantinopolim veniens libellos composuit, et archiepis< opo Proclo porrexit, associans cuncta quæ antehac Cyrillo archiepiscopo obtulerat. Proclus vero jam destinaverat lomum suum Armeniis, in quo tomo nullam facit de Theodoro reprehensionis mentionem. Quod cognoscens Basilius, scripsit libellum, in quo docuit c libros Theodori vitandos, sicut Arii et Eunomii blasphemias:
「那些書並非區利羅所作,因為據說他在書中針對死人所列出的那些見證,他卻從未用來對付活著的聶斯多留——既未在會議中、也未在他任何書信中如此使用」;因此他們說「區利羅既未口授、也未發表那些書。」於是執事巴西流來到君士坦丁堡,撰寫呈文,呈給大主教普羅克魯,把他先前呈給大主教區利羅的一切都附上。但普羅克魯早已把他的文牘送往亞美尼亞,在那文牘中他並未提及對狄奧多若的任何責備。巴西流得知此事,便寫了一篇小冊,在其中教導說,狄奧多若的書當如亞流與歐諾米烏的褻瀆之言一般被棄絕:
«Those books are not Cyril's, because the testimonies which he is said to have set down in them against the dead he did not use against the living Nestorius—neither in the synod, nor in any of his letters»; whence they say «that Cyril neither dictated nor published those books.» And so the deacon Basil, coming to Constantinople, composed petitions and presented them to archbishop Proclus, joining all the things which he had previously offered to archbishop Cyril. But Proclus had already dispatched his tome to the Armenians, in which tome he makes no mention of any reproof of Theodore. Learning this, Basil wrote a little book, in which he taught that the books of Theodore are to be shunned, like the blasphemies of Arius and Eunomius:
12:8
quod quidem prudentibus inconvenienter eum scripsisse apparet, quoniam Arius et Eunomius unam in Christo degenerem Patris substantiam praedicaverunt. Theodorus autem, ut ipsi accusant, duas e contrario docuit in Christo naturas. Post haec autem, occasione accepta, surrexerunt quidam monachi ab Armenia Apollinaris sectatores, duo vel tres ( sicut refert Joannes Anliochenus in epistola sua) portantes excerpta capitula, ut dicebant, de libris Theodori Mopsuesteni, vel aliorum sanctorum Patrum, qui in illo tempore, sicut diximus, eontra Apollinarem scripserant: et intrantes regiam civitatem, et multorum sordidantes auditum, calliditate sua omnia perturbabant.
這在審慎之人看來,實在是他寫得不合宜的,因為亞流與歐諾米烏所宣講的,乃是基督裡有一個低於父的本質,而狄奧多若卻相反——照他們自己的指控——教導基督裡有兩性。然而此事之後,有幾個從亞美尼亞來、跟從亞波里拿留的修士趁機而起,有兩三個(正如安提阿的約翰在信中所述),帶著他們所謂從摩普綏提亞的狄奧多若、或其他在那時——如我們所說——曾撰文反駁亞波里拿留的眾聖教父書中摘錄出來的章句;他們進入皇都,污染了許多人的聽聞,用他們的詭詐攪亂一切。
which indeed appears to prudent men to have been written by him inappropriately, since Arius and Eunomius preached one degenerate substance of the Father in Christ, whereas Theodore, on the contrary—as they themselves accuse—taught two natures in Christ. After these things, however, taking the occasion, certain monks from Armenia, followers of Apollinaris, two or three (as John of Antioch reports in his letter), arose, carrying excerpted chapters, as they said, from the books of Theodore of Mopsuestia, or of other holy Fathers who at that time, as we have said, had written against Apollinaris; and entering the royal city and defiling the hearing of many, they threw everything into confusion by their cunning.
12:9
Deinde circumeuntes totius Orientis civitates ct universa monasteria, danlnanda esse cum auctoribus clamabant, accusantes ea Nestoriano sensu fuisse conscripta. < Quia si Nestorius juste damnatus est, damnentur et ista, dicebant, cum suis auctoribus. » Et haec agebant, firmare volentes ea quae Apollinari sunt, qui per unam naturam Christum nobis consubstantialem non exposuit. Qui quorumdam utentes patrocinio, terrebant minis clericos, populos ct monachos, qui vitam sectabantur quietam.
然後他們周遊全東方的各城和一切修道院,高喊這些書連同其作者都當受譴責,控告它們是按聶斯多留派的意思寫成的。他們說:「因為若聶斯多留被公正地定了罪,那麼這些連同其作者也當被定罪。」他們行這些事,是要堅立屬乎亞波里拿留的那些東西——亞波里拿留並未藉著一性闡明基督與我們同質。他們靠著某些人的庇護,用威嚇恐嚇那些追求安靜生活的神職人員、平信徒和修士。
Then, going about the cities of the whole East and all the monasteries, they cried out that these things must be condemned along with their authors, accusing them of having been written in a Nestorian sense. «For if Nestorius was justly condemned, let these too be condemned,» they said, «along with their authors.» And they did these things, wishing to establish the things that belong to Apollinaris, who did not set forth Christ as consubstantial with us through one nature. Using the patronage of certain persons, they terrified with threats the clergy, the people, and the monks who pursued a quiet life.
12:10
Tunc Joannes Antiochenus, synodo congregata, tres pro Theodoro Mopsuesteno dictavit epistolas, et unam quidem direxit Theodosio imperatori, aliam autem Cyrillo Alexandrino, et tertiam Proclo Constantinopolitano episcopo, laudans in eis Theodorum, et ejus exponens sapientiam. Ad hæc autem imperator dirigens sacram Joanni, derogatores illos Theodori contra salutem propriam venire judicavit. Cyrillus autem rescripto suo Theodorum praeferens, tale de accusatoribus ejus tulit judicium, quod dogmate veritati contrario tenerentur, interponens de symbolo in concilio sibi oblato ob Tesseracædecatitas a Charisio presbytero.
於是安提阿的約翰召集了一次會議,為摩普綏提亞的狄奧多若口授了三封信,一封寄給皇帝狄奧多西,另一封寄給亞歷山大的區利羅,第三封寄給君士坦丁堡的主教普羅克魯,在信中稱讚狄奧多若,並闡明他的智慧。對此,皇帝又向約翰頒下一道御旨,判定那些詆毀狄奧多若的人乃是與自己的得救作對。而區利羅在他的回函中,則更看重狄奧多若,對其控告者作出這樣的判斷:他們所持守的乃是與真理相違的教義;他並在其中插入了論及那由長老卡里西烏因「十四日派(Tessarescaedecatites)」之故在會議中呈給他的信經。
Then John of Antioch, having gathered a synod, dictated three letters on behalf of Theodore of Mopsuestia, and one he directed to the emperor Theodosius, another to Cyril of Alexandria, and a third to Proclus bishop of Constantinople, praising Theodore in them and setting forth his wisdom. To these things, moreover, the emperor, directing a sacred rescript to John, judged that those detractors of Theodore were acting against their own salvation. But Cyril, in his rescript, preferring Theodore, passed such a judgment on his accusers, that they were held by a doctrine contrary to the truth, interposing concerning the creed offered to him in council on account of the Tessarescaedecatites by Charisius the presbyter.
12:11
Nihilominus et Proclus per Maximum diaconum suum ipsi Joanni rescribens, cujus essent illa capitula, quæ Theodori dicebantur, quæsivit. Qui pro ejus excusatione ignorarc se dixit. Verumtamen duas memorati Joannis epis olas, id est primam et tertiam, laudes Theodori Mopsuesteni continentes, Chalcedonensis synodus per relationem suam Alarciano imperatori directam, cum tomo Procli, quem ad Armenios direxit, et aliis sanctorum Patrum epistolis, suscepit et confirmavit. His ergo sopitis atque transactis, mortuo Cyrillo trigesimo et secundo episcopatus sui anno, ordinatus est episcopus Alexandriae Dioscorus, qui fuit quidem archidiaconus ejusdem Cyrilli, qui neque uxorem, neque filios habuit:
儘管如此,普羅克魯也藉他的執事馬克西穆寫信回覆約翰本人,查問那些據說是狄奧多若的章句究竟是誰的。約翰為他開脫,說自己並不知曉。然而,迦克墩會議藉著它呈給皇帝馬西安的報告,接受並確認了上述約翰的兩封信——即第一封和第三封,含有對摩普綏提亞的狄奧多若的稱讚——連同普羅克魯送往亞美尼亞的那篇文牘,以及其他眾聖教父的書信。這些事既已平息了結,及至區利羅在他作主教第三十二年逝世,狄奧斯哥羅被立為亞歷山大的主教;他原是這區利羅的首席執事,既無妻子也無兒女:
Nonetheless Proclus too, writing back to John himself through Maximus his deacon, inquired whose those chapters were which were said to be Theodore's. And John, in excuse for him, said that he did not know. Nevertheless, the synod of Chalcedon, through its report directed to the emperor Marcian, received and confirmed two letters of the aforesaid John—that is, the first and the third, containing the praises of Theodore of Mopsuestia—together with the tome of Proclus which he directed to the Armenians, and other letters of the holy Fathers. These things, then, being laid to rest and settled, when Cyril died in the thirty-second year of his episcopate, Dioscorus was ordained bishop of Alexandria, who was indeed the archdeacon of the same Cyril, and who had neither wife nor children:
12:12
quem narrat opinio, civium suorum majorem habuisse dilectionem; siquidem opprimens Cyrilli hxredes, et per calumnias multas ab eis auferens pecunias, dedit eas sine fenore artopolis d et cauponibus civitatis, ut mundissimum panem et pretiosissimum vinum viliori pretio populis exhiberent. Joanne autem archiepiscopo defuncto, Antiochenæ Ecclesiæ Domnus ordinatur arthiepiscopus. Sed et Proclo defuncto, Ecclesiae Constantinopolitanæ Flavianus sortitus est sedem. Ipso vero tempore Ibam Edessenum episcopum quidam presbyteri et diaconi suis libellis, quasi Nestorianum, accusaverunt Domno archiepiscopo, eo quod alloquens clerum dixisset:
關於他,傳聞說他更得本城居民的愛戴;因為他壓榨區利羅的眾繼承人,藉著許多誣告從他們手中奪取錢財,卻把這些錢無息地交給城中的麵包師和酒商,好叫他們以較廉的價錢供給百姓最潔淨的麵餅和最貴重的酒。及至大主教約翰逝世,多努被立為安提阿教會的大主教。普羅克魯也逝世後,弗拉維安得了君士坦丁堡教會的座位。正當那時,有些長老和執事在呈給大主教多努的呈文中控告以得撒的主教伊巴斯為聶斯多留派,因為他對神職人員講話時曾說:
of whom report relates that he had the greater love of his fellow-citizens, inasmuch as, oppressing the heirs of Cyril and by many calumnies taking away money from them, he gave it without interest to the bakers and innkeepers of the city, that they might furnish the purest bread and the most precious wine to the people at a cheaper price. And when John the archbishop had died, Domnus was ordained archbishop of the Antiochene Church. And when Proclus too had died, Flavian obtained the see of the Church of Constantinople. At that very time certain presbyters and deacons accused Ibas, bishop of Edessa, in their petitions to archbishop Domnus, as a Nestorian, because, addressing the clergy, he had said:
12:13
< Non invidco Christo quia Deus factus est, quoniam si volo, et ego fio; » qui cum ascendissent. Antiochiam, eos Ibas excommunicavit; sed superveniente festivitate quadragesimae Ascensionis, jussi sunt a Domno excommunicatione absolvi, sub ea conditione ut Antiochia non exirent, alioquin a suo deponerentur ordine. Sed quidam eorum archiepiscopi Domni præcepta contemnentes, profecti ad comitatum, sacros apices meruerunt ad Photium, Eustathium et Uranium episcopos, ut in Beryto audirentur: fuerunt autem cum iis Eulogius diaconus Constantinopolitanus, et Damascius vir spectabilis, tribunus et notarius:
「我並不嫉妒基督成了上帝,因為我若願意,我也能成為如此」;這些人上到安提阿後,伊巴斯便把他們革除教籍;但四旬期升天節適逢而至,多努便吩咐解除他們的革除之罰,條件是:他們不可離開安提阿,否則便要被免去他們的聖職。但他們中有些人藐視大主教多努的命令,前往皇帝的朝廷,獲得了致主教佛提烏、優斯塔提烏和烏拉尼烏的御旨,要在貝里圖斯受審:與他們同行的還有君士坦丁堡的執事優洛吉烏,以及一位顯要人物達瑪修——他是護民官兼書記官:
«I do not envy Christ that he was made God, since if I will, I too may be made so»; and when these men had gone up to Antioch, Ibas excommunicated them; but, the feast of the Lenten Ascension supervening, they were ordered by Domnus to be released from excommunication, on this condition: that they not leave Antioch, otherwise they would be deposed from their order. But certain of them, despising the precepts of archbishop Domnus, set out for the imperial court and obtained sacred rescripts to the bishops Photius, Eustathius, and Uranius, that they might be heard at Berytus: and there were with them Eulogius a deacon of Constantinople, and Damascius a notable man, tribune and notary:
12:14
quod cum agnitum fuisset illos clericos Constantinopolim perrexisse, damnati sunt a Domno et ejus concilio. Et post hæc Ibas Beryto ad audientiam occurrit: cui cum accusatores, sicut gesta demonstrant, nihil probare potuissent, supervenit relatio et postulatio clericorum Edessenorum flagitantium pro Ecclesia episcopi sui præsentiam, in qua sibi arro. gaverunt omnes poenas horribilis gehennæ, si meminissent tale aliquid dictum in illo tractatu de quo Ibas accusabatur, et judicibus non manifestassent. Quamobrem fecerant judices accusatores ipsos cum suo episcopo in secretario communicare, simulque pacificos dimiserunt. Caput decimum.] Tres in partes distribuitur;
及至查明那些神職人員已前往君士坦丁堡,他們便被多努和他的議會定了罪。此後伊巴斯到貝里圖斯出席聽審:當控告者——如記錄所示——無法證明任何不利於他的事時,便有以得撒神職人員的一份報告和呈文送到,懇求讓他們的主教歸回,為著教會的緣故;他們在其中向自己呼求地獄一切可怕的刑罰,倘若他們記得伊巴斯所被控告的那篇著作中說過任何這類的話,卻沒有向審判官指明出來。因此審判官便使控告者本人連同他們的主教在聖器室中一同領聖餐,同時讓他們和好散去。第十章。〕分為三部分;
and when it had been recognized that those clerics had proceeded to Constantinople, they were condemned by Domnus and his council. And after these things Ibas presented himself at the hearing at Berytus: and when the accusers, as the acts show, had been able to prove nothing against him, there arrived a report and a petition of the Edessene clergy, demanding the presence of their bishop for the Church, in which they invoked upon themselves all the punishments of horrible Gehenna, if they should remember any such thing said in that treatise concerning which Ibas was accused, and had not made it manifest to the judges. Wherefore the judges caused the accusers themselves, with their bishop, to communicate in the sacristy, and at the same time dismissed them as reconciled. Chapter ten.] It is divided into three parts;
12:15
agitur enim de causa Diodori et Theodori, de obitu trium patriarcharum, et de Ibæ Edesseni judicio: prima pars atque etiam postrema longe melius tractatur a Facundu. Observa primo id totum, quod hoc capite narratur de Diodori et Theodori libris, contigisse eo temporis intervallo quod est inter sanctionem imperatoris de comburendis Nestorii libris, et obitum Joannis Antiocheni; illa anno 435 data est xiv cal. Martias, indictione 3, iste anno 441 accidit: deinde implicatam admodum esse hujuscernodi historiam ob perturbatum temporis ordinem, quem oportet restitui ex Cyrilli, Joannis et Procli epistolis mutuis;
因為它論及狄奧多爾與狄奧多若的案件、三位宗主教的逝世,以及對以得撒之伊巴斯的審判:第一部分以及最後一部分,法昆度斯處理得遠為高明。首先請注意,本章所敘述關於狄奧多爾與狄奧多若書籍的一切,都發生在皇帝頒布焚燒聶斯多留書籍之詔令與安提阿之約翰逝世之間的那段時間裡;前者於主後435年三月初一前第十四日、第三宗教年頒下,後者則發生於主後441年:其次請注意,這類歷史因時序紊亂而極為糾結,必須從區利羅、約翰和普羅克魯彼此往來的書信中加以還原;
for it treats of the case of Diodore and Theodore, of the death of three patriarchs, and of the judgment of Ibas of Edessa: the first part, and likewise the last, are treated far better by Facundus. Observe first that all that is narrated in this chapter concerning the books of Diodore and Theodore happened in that interval of time which is between the emperor's decree concerning the burning of the books of Nestorius, and the death of John of Antioch; the former was given in the year 435 on the fourteenth day before the Kalends of March, in the third indiction; the latter occurred in the year 441: next, that a history of this kind is exceedingly entangled on account of the disturbed order of time, which must be restored from the mutual letters of Cyril, John, and Proclus;
12:16
denique BaroHium monere lectorem ut ne permittat sibi fraudem fieri a Liberato referente ea quae a Nestoriano aliquo accepisset, de qua monitione postea. Imperiali lege.] Sancita est Theodosio xv et qui renuntiatus fuerit cos., III non. Augusti, id est anno 435; habetur in collectione postrema CC., GG., 3 parte conc. Ephesini; et in codice Theodosiano, de hæreticis leg. 66. Tunc coeperunt Diodori.] Non minima est suspicio, Theodoreli vel opera vel consilio saltem, id totum negotium peractum esse; suspicionis causas in dissertatione de fide Theodoreti proferimus:
最後請注意,巴隆尼烏警告讀者,不要容自己被利貝拉圖所欺騙——當他敘述那些他從某個聶斯多留派人士所得來的事時;關於這警告,後面還會詳述。藉皇帝的律法。〕此律乃在狄奧多西第十五次任執政官、連同那被任命的執政官在位之時,於八月初五前第三日所制定,即主後435年;見於眾公會議最新匯編、以弗所公會議第三部分;又見於《狄奧多西法典》論異端篇第66法。那時便開始流傳狄奧多爾的書。〕頗有理由懷疑,這整件事至少是藉著狄奧多勒的作為或謀劃而促成的;我們在論狄奧多勒之信仰的論文中陳明了懷疑的理由:
finally, that Baronius warns the reader not to allow himself to be deceived by Liberatus when he relates things which he had received from some Nestorian—concerning which warning more afterward. By imperial law.] It was sanctioned under Theodosius for the fifteenth time and him who had been named consul, on the third day before the Nones of August, that is, in the year 435; it is found in the latest collection of the councils, in part 3 of the council of Ephesus; and in the Theodosian Code, On Heretics, law 66. Then began the books of Diodore.] There is no slight suspicion that this whole affair was carried out at least by the work or counsel of Theodoret; we set forth the grounds of suspicion in the dissertation on the faith of Theodoret:
12:17
hæc una in praesenti sufficiat, quod Cyrillus ad Acacium Melitenum et Valerianum leoniensem scribit Theodoretum, cum improbaret pacem inter Ecclesias initam, jactasse fidem Orientalium eamdem esse cum fide Nestorii, et utramque non differre a fide Patrum. Etaliorum epistoporum.] Athanasii, Gregorii utriusque, Basilii, Amphilocbii et Theophili, ut colligitur tum ex Cyrilli epistola i, ad Acacium Meliienum, tum ex synodica Joannis ad Cyrillum, et Cyrilli ad Joannem responsione, 3 pari. conc. Ephesini. Ipia eorum volumina] Quemadmodum in Syram linguam Ibas haec quae dicuntur volumina transtulit, ita Eulalius Theodoreti amicus in Armenam, et Maris in Persicam convertit. (Proclus, in epist.
目前只需這一條就夠了:區利羅寫信給梅利提尼的阿卡修和以哥念的瓦勒良,說狄奧多勒在不贊同眾教會之間所締結的和平時,誇稱東方人的信仰與聶斯多留的信仰是相同的,且二者都與眾教父的信仰無異。以及其他眾主教。〕即亞他那修、兩位貴格利、巴西流、安非洛基烏和提阿非羅;這可從區利羅致梅利提尼之阿卡修的第一封信、約翰致區利羅的會議公函,以及區利羅給約翰的回信(以弗所公會議第三部分)中匯集得知。那些著作本身。〕正如伊巴斯把這些所謂的著作譯成敘利亞文,狄奧多勒的友人歐拉利烏也把它們譯成亞美尼亞文,馬利斯則譯成波斯文。(普羅克魯,在書信中
let this one suffice for the present: that Cyril writes to Acacius of Melitene and to Valerian of Iconium that Theodoret, when he disapproved of the peace entered into between the Churches, boasted that the faith of the Easterners was the same as the faith of Nestorius, and that both did not differ from the faith of the Fathers. And of other bishops.] Of Athanasius, of both the Gregories, of Basil, of Amphilochius, and of Theophilus, as is gathered both from the first letter of Cyril to Acacius of Melitene, and from the synodical letter of John to Cyril, and from Cyril's reply to John, part 3 of the council of Ephesus. Those very volumes.] Just as Ibas translated these so-called volumes into the Syriac language, so Eulalius the friend of Theodoret translated them into Armenian, and Maris into Persian. (Proclus, in his letter
12:18
ad Joan. Antioch. et in synodo v, collat. 6.) Certe etiamnum apud Syros opera Diodori et Theodori habentur, ut discimus ex catalogo librorum Syra lingua scriptorum, quem Habediesu contexuit sub Julio III, edidit in lucem Romæ Abrahamus Echellensis ann. 1653. Acacius et Rabulas.] Quis quantusve exstiterit Acacius me Melitenensis, constat ex aciis concilii Ephesini; de Rabula Theodorus lector in collectaneis mirum quiddam narrat: « Rabulas, inquit, Edessenus episcopus caecus erat, Andreas vero Samosatenus accusavit cum, quasi contra duodecim capita Theodnreti scripsisset. > Hæc explicantur in nostris ad Theodoretum dissertationibus:
致安提阿的約翰,以及第五次會議第六場。)的確,狄奧多爾與狄奧多若的著作直到如今仍存於敘利亞人中間,這是我們從赫貝迪耶蘇在儒略三世在位時所編、由阿伯拉罕·埃凱倫西斯於主後1653年在羅馬刊行的敘利亞文書目中得知的。阿卡修與拉布拉。〕梅利提尼的阿卡修是何等樣的人物,從以弗所公會議的記錄中可以明白;關於拉布拉,誦經者狄奧多爾在他的雜集中敘述了一件奇事:他說:「以得撒的主教拉布拉是個瞎子;而撒摩撒他的安得烈卻控告他,說他曾撰文反駁狄奧多勒的十二章。」這些事在我們論狄奧多勒的論文中有所解釋:
to John of Antioch, and in the fifth synod, session 6.) Certainly even now the works of Diodore and Theodore are held among the Syrians, as we learn from the catalogue of books written in the Syriac language which Hebedjesu compiled under Julius III, which Abraham Echellensis brought to light at Rome in the year 1653. Acacius and Rabbula.] Who and how great Acacius of Melitene was, is clear from the acts of the council of Ephesus; concerning Rabbula, Theodore the Lector relates something remarkable in his collectanea: «Rabbula,» he says, «bishop of Edessa, was blind; but Andrew of Samosata accused him as having written against the twelve chapters of Theodoret.» These things are explained in our dissertations on Theodoret:
12:19
continent vero, si modo, ut par est, legantur, plura ad historiam conducentia, quae Yalesium, diligentem cæteroquin Theodureti editorem, fugerunt. In epistola sua.] Inserta est Actis, tum concilii Chalcedonensis, actione 10, tum synodi v coll. 6. Habetur etiam apud Facundum, lib. VI, cap. 3, ubique sine prooemio, ubique diversae versionis. Episcopis Ciliciæ.] Theodoreti amicis, et Theodori ante octo annos I'alo functi discipulis; ad hos est octogesima quarta Theodoreti epistola. Ex æmulatione.] Rabulam Ibæ, Acacium Theodo •;eto, tum fidei commupi causa, tum privatis rationibus adversatos fuisse, constat ex temporis historia. nam et Edessena Ecclesia scissa erat in partes Rabulæ et Ibæ;
這些論文——若按理當被閱讀的話——含有許多有助於史學的事,是瓦勒西烏所遺漏的,儘管他在別處乃是狄奧多勒著作的勤勉編者。在他的信中。〕此信已收入記錄之中,既見於迦克墩公會議第十場議事,也見於第五次會議第六場。在法昆度斯第六卷第三章中也有,各處都沒有序言,各處的譯本也各不相同。致基利家的眾主教。〕他們是狄奧多勒的友人,也是八年前去世的狄奧多若的門徒;狄奧多勒的第八十四封信乃是寫給他們的。出於嫉妒。〕拉布拉與伊巴斯為敵、阿卡修與狄奧多勒為敵,既是為了共同信仰的緣故,也是出於私人的理由,這從那時期的歷史中可以明白。因為以得撒教會也分裂成拉布拉與伊巴斯兩派;
and they contain—if only they be read, as is fitting—many things conducive to history, which escaped Valesius, otherwise a diligent editor of Theodoret. In his letter.] It is inserted into the Acts, both of the council of Chalcedon, action 10, and of the fifth synod, session 6. It is also found in Facundus, book VI, chapter 3, everywhere without a preface, everywhere of a different version. To the bishops of Cilicia.] Friends of Theodoret, and disciples of Theodore who had died eight years before; to these is addressed the eighty-fourth letter of Theodoret. Out of rivalry.] That Rabbula was opposed to Ibas, and Acacius to Theodoret, both for the cause of the common faith and for private reasons, is clear from the history of the time. For the Edessene Church too was rent into the parties of Rabbula and Ibas;
12:20
et Theoduretus Chalcedone mirum quantum invectus fuerat in Acacium, cum ille schismaticae synodi, iste catholicæ legatione fungeretur. Congregati sunt ergo in unum venerabiles Armeniæ episcopi.] Concilium quoddam nobile Baronius opinatur in Armenia coactum fuisse, in quo, stabilita Me catholica, et cognitis Tbeodori Mopsuesteni scriplis, inventisque impiis a tramite orthodoxæ fidei abhorrentibus, ne ipsi soli damnasse viderentur, sed universa Ecclesia Orientalis, ad id peragendum legationem ex synodo direxerunt ad Proclum Constantinopolitanum episcopum, » etc. Verum non video quomodo ista conveniant cum verbis Liberati:
狄奧多勒在迦克墩曾異常猛烈地抨擊阿卡修,因為一個是執行分裂派會議的使命,另一個則是執行大公會議的使命。所以亞美尼亞那些可敬的眾主教聚集起來。〕巴隆尼烏認為,在亞美尼亞曾召集了某次顯著的會議,在那會議中,大公信仰既得確立,摩普綏提亞之狄奧多若的著作既被查驗,又在其中發現了一些悖離正統信仰之途的不虔之言,他們唯恐顯得只是自己定了罪、而非整個東方教會定了罪,便從會議中派遣使團去見君士坦丁堡的主教普羅克魯,以完成此事」云云。但我看不出這些話如何與利貝拉圖的話相合:
and Theodoret at Chalcedon had inveighed wonderfully much against Acacius, since the one was discharging the legation of a schismatic synod, the other that of the catholic one. Therefore the venerable bishops of Armenia gathered together.] Baronius is of the opinion that a certain notable council was assembled in Armenia, in which, the catholic faith being established and the writings of Theodore of Mopsuestia being examined, and impious things found in them at variance with the path of orthodox faith, lest they alone should seem to have condemned them, but the whole Eastern Church, they directed a legation from the synod to Proclus bishop of Constantinople to carry this out,» etc. But I do not see how these things agree with the words of Liberatus:
12:21
< Miserunt duos presbytcros Leontium et Aberium ad Proclum Constantinopolitanum episcopum, secundum morem,cum libellis suis, et uno volumine Theodnri Mopsuesteni, scire volentes utrum docti ina Theodori an Rabulæ et Acacii vera esse probareturSi enim damnassent Armeni Theodorum, post diligentem causæ cognitionem, cur inquirebant, utra fides præstaret, Theodori an Acac i? Si vellent ab Or entali Ecclesia universa suam sententiam approbari, cur neque ad Antiochenum, neque ad Alexandrinum, aliosque Autocephalos primates legationem direxerunt? Secundum morem.] Quem? an mittendi duos presbyteros et non unum cum diacono?
「他們照著慣例打發兩位長老——利安提烏與阿貝利烏——去見君士坦丁堡的主教普羅克魯,帶著他們的呈文和一卷摩普綏提亞的狄奧多若的著作,想要知道究竟是狄奧多若的教導、還是拉布拉與阿卡修的教導當被證為真。」因為,倘若亞美尼亞人在仔細查驗案情之後已定了狄奧多若的罪,他們又何必查問究竟哪一方的信仰更為可取,是狄奧多若的、還是阿卡修的呢?倘若他們願意自己的意見得到整個東方教會的認可,他們為何既未派使團去見安提阿的主教,也未去見亞歷山大的主教,及其他自治的首席主教呢?照著慣例。〕什麼慣例?是打發兩位長老、而非一位長老連同一位執事的慣例嗎?
«They sent two presbyters, Leontius and Aberius, to Proclus bishop of Constantinople, according to custom, with their petitions, and one volume of Theodore of Mopsuestia, wishing to know whether the doctrine of Theodore, or that of Rabbula and Acacius, should be proved true.» For if the Armenians had condemned Theodore, after a careful examination of the case, why were they inquiring which faith was superior, that of Theodore or of Acacius? If they wished their opinion to be approved by the whole Eastern Church, why did they direct a legation neither to the Antiochene, nor to the Alexandrian, nor to the other autocephalous primates? According to custom.] What custom? Of sending two presbyters and not one with a deacon?
12:22
an referendi ad Constantinopolitanum episcopum de gestis in concilio quoad definitionem fidei? an interrogandi maximae sedis antistitem de fide? nam in more fuit cum ab inferiore synodo ad antislitem diœcesis referretur, preshyteros duos legare; fuit et referre ad eumdem antistitem de rebus majoris momenli; atque etiain iu Orientali Ecclesia nullam in synodis provinciarum definitionem in causa fidei sancire, sed consulere totius diœcesis antistitem: censebatur enim ista cau* sa esse una de majoribus, quæ proinde ad majorem perlinent.
或是就會議中所議定的信仰定義之事向君士坦丁堡的主教呈報的慣例嗎?或是就信仰之事向那最大教座的主教請示的慣例嗎?因為向來有一個慣例:當有事從較低的會議上呈給教區的主教時,便派兩位長老作使者;又有慣例就較為重大之事向同一位主教呈報;同樣,在東方教會,省級會議在信仰問題上不批准任何定義,乃要諮詢整個教區的主教:因為這事被視為較重大的事之一,因此也就歸於那更大的主教權柄之下。
or of reporting to the bishop of Constantinople concerning matters transacted in a council as to the definition of faith? or of questioning the prelate of the greatest see concerning the faith? For it was customary, when a matter was referred from a lower synod to the prelate of the diocese, to send two presbyters as legates; it was also customary to refer to the same prelate concerning matters of greater moment; and likewise, in the Eastern Church, to sanction no definition in provincial synods on a question of faith, but to consult the prelate of the whole diocese: for this cause was reckoned to be one of the greater ones, which therefore pertain to the greater one.
12:23
Volumine Theodori.] Volumine non continebatur opus ultum integrum, sed excerpta tantum aliqua, ut constat, tum ex irs quae sequuntur, c continentem subter capitula ab haereticis prolata; » tum ex refutatione facta a Cyrillo, cujus fragmenta sunt in synodo v. Tomum Armeniis scripsit.] In editionibus vulgatis missus legitur consulatu piissimorum imperatorum Theodosii X V et Valentiniani IV: hæc temporis nota merito suspecta videri potest, non tan um quia episcoporum epistolis, praeterquam summorum pontificum, apponi vix solet tempus;
狄奧多若的那卷著作。〕那卷著作並未包含任何完整的作品,而僅是某些摘錄,這從下文「文末附有異端所提出的諸章」以及區利羅所作的駁斥(其殘篇見於第五次會議)中可以明白。他寫了一篇文牘給亞美尼亞人。〕在通行的版本中,這文牘被讀作「在至虔皇帝狄奧多西第十五次、瓦倫提尼安第四次任執政官之時」送出:這時間標記理當顯得可疑,不僅因為除了至高教皇以外,主教的書信幾乎從不附上日期;
The volume of Theodore.] The volume did not contain any whole work, but only certain excerpts, as is clear both from what follows—«containing below the chapters put forth by the heretics»—and from the refutation made by Cyril, the fragments of which are in the fifth synod. He wrote a tome to the Armenians.] In the common editions it is read as sent «in the consulship of the most pious emperors Theodosius for the fifteenth time and Valentinian for the fourth»: this note of time may deservedly seem suspect, not only because, except in the case of the supreme pontiffs, a date is scarcely ever appended to the letters of bishops;
12:24
sed longe etiam magis quod inter sanctionen) imperatoris datam mense Augusto anni 455 et missionem tomi a Proclo ad Armenos ea contigerunt, quæ comprehendi vix ac ne vix quidem possint interjecto temporis spatio, etiamsi tomus rnissus dicatur sub finem Decembris: nam primo, post sanctionem exsecutioni mandatam, Iibrosque Nestorii manibus omnium ereptos, excerpta sunt ex libris Diodori, Theodori et aliorum, quæ Nestorianorum jacturam sparsa vulgariter sarcirent. Deinde ea in linguam Armenam, Syram et Persicam versa. Postea cum Acacius et Rabulas missa novissent ad Armenos, eos admonuerunt de cavendo errore magnis se nominibus tegente:
更因為,在主後435年八月所頒的皇帝詔令與普羅克魯把文牘送往亞美尼亞人之間,發生了如此多的事,以致縱然說那文牘是在十二月底送出的,也難以、甚至幾乎不可能在那段時間內容納得下:因為首先,在詔令付諸執行、聶斯多留的書籍從眾人手中被奪去之後,人們從狄奧多爾、狄奧多若及其他人的書中作了摘錄,把它們四處散播,好彌補聶斯多留派所受的損失。其次,這些摘錄被譯成亞美尼亞文、敘利亞文和波斯文。後來,阿卡修與拉布拉得知這些已被送往亞美尼亞人,便囑咐他們提防那以大名作掩護的錯誤:
but far more because, between the emperor's decree given in the month of August of the year 435 and the dispatch of the tome by Proclus to the Armenians, those things happened which can scarcely, or scarcely even, be comprehended within the interval of time, even if the tome be said to have been sent toward the end of December: for first, after the decree was put into execution and the books of Nestorius were snatched from the hands of all, excerpts were made from the books of Diodore, Theodore, and others, which, scattered abroad, might patch up the loss the Nestorians had suffered. Next, these were translated into the Armenian, Syriac, and Persian language. Afterward, when Acacius and Rabbula had learned that they had been sent to the Armenians, they admonished them about guarding against the error that covered itself with great names:
12:25
tum Cilices episcopi Acacium idcirco et Rabulam calumniantur apud Armenos. Tandem Armeni convocantur per. tractonam a primate in concilium, tempore legitimo conveniunt, et inde ad Proclum mittunt presbyteros duos cum libellis et volumine Theodori. Denique et libellos et volumen Proclus examinat diligentius, scribit tomum quo fere nihil est super ea re elaboralius. Propter haec et alia plura posset quispiam opinari, vel cxpungendam omnino temporis notam velut suppositam, vel ita corrigendam, data post consulatum piissimorum, etc.; neque enim inauditum est consi. gnari acta post consulatum nobilissimorum consulum, praesertim si imperateres fuerint; sic enim inscribuntur acta Ephesina:
於是基利家的眾主教便因此在亞美尼亞人面前誣陷阿卡修與拉布拉。亞美尼亞人終於由首席主教藉一道召集令召入會議,他們在合法的時間聚集,並從那裡打發兩位長老帶著呈文和狄奧多若的著作去見普羅克魯。最後,普羅克魯更為仔細地查驗了呈文和那卷著作,寫了一篇文牘,論到那題目,幾乎沒有比這更精詳的了。因著這些以及許多別的緣故,或許有人會認為,那時間標記必須要麼當作偽記而完全刪去,要麼如此校正為「在至虔皇帝任執政官之後所頒」云云;因為記錄被定為在至尊貴的執政官任期之後所頒,並非聞所未聞,尤其當他們是皇帝的時候;因為以弗所的記錄正是這樣題寫的:
then the Cilician bishops on that account calumniate Acacius and Rabbula before the Armenians. At length the Armenians are convened by a tractoria from the primate into a council, they assemble at the lawful time, and from there send to Proclus two presbyters with petitions and the volume of Theodore. Finally, Proclus examines both the petitions and the volume rather carefully, and writes a tome on which scarcely anything more elaborate exists on that subject. On account of these and many other things, someone might be of the opinion that the note of time must either be altogether expunged as spurious, or be corrected thus: «given after the consulship of the most pious,» etc.; for it is not unheard of for acts to be dated after the consulship of the most noble consuls, especially if they were emperors; for thus the Ephesine acts are inscribed:
12:26
Post consulatum dominorum nostrorum semper augustorum Flavii quidem Theodosii xm, Valentiniani vero III, quamvis Bassi et Antiochi ordinario magistratu nomin. ubique cognita forent, ut constat ex epistolis Cœlestini papæ pluribusque codicis Theodosiani legibus. Unum de Trinitate itta natum].Si verbis istis non alluditur ad futilem quamdam veierum subtilitatem, qua negabant posse dici unum de Irinitate, nec numerali isti adjectivæ voci, unus, ullam posse substantivam conjungi sine periculo fidei; sic enim ariolabantur: Si dicitur unus de Trinitate, et subjungitur Deus, tritheismus inducitur; si Pater, multi patres;
「在我們那永遠至尊之主——即弗拉維·狄奧多西第十三次、瓦倫提尼安第三次——任執政官之後」——儘管巴蘇與安提阿庫各處都以名見知為擔任常任執政官,這從教皇切萊斯廷的書信以及《狄奧多西法典》的若干律法中可以明白。三位一體中如此降生的一位。〕倘若這些話並非暗指古人某種徒然的詭辯——他們藉此否認可以說「三位一體中的一位」,也否認那數字形容詞「一」上能聯接任何實名詞而無損於信仰;因為他們如此瘋言:倘若說「三位一體中的一位」,再接上「上帝」,便引入了三神論;若接上「父」,便有許多父;
«After the consulship of our lords ever august, namely Flavius Theodosius for the thirteenth time, and Valentinian for the third»—although Bassus and Antiochus were everywhere known by name as holding the ordinary magistracy, as is clear from the letters of pope Celestine and from several laws of the Theodosian Code. One of the Trinity thus born.] If by these words there is not an allusion to a certain futile subtlety of the ancients, by which they denied that «one of the Trinity» could be said, nor that any substantive could be joined to that numeral adjective «one» without peril to the faith—for thus they raved: If «one of the Trinity» is said, and «God» is subjoined, tritheism is introduced; if «Father,» many fathers;
12:27
si Filius, plures filii, etc., quoniam unus est principium numeri, nec dici unquam unus Deus potest, nisi cum pergendo, licet porro dicere secundus Deus, etc.; si, inquam, verbis istis non alluditur ad id quod modo diximus, procul dubio mendum est, positumque incarnatum pro passo aut crucifixo; neque enim Nestorius ipse negavit unquatn Verbum aut esse unam de tribus personis divinis, aut esse incarnatum; neque vero fuit unquam agitata quæstio an una de tribus personis sit incarnata, sed an unus de Trinitate sit passus ac crucifixus, ut colligitur ex sequentibus Liberati de Proclo verbis.
若接上「子」,便有許多子,等等;因為「一」是數目之始,「一位上帝」絕不能說,除非繼續往下數——因為其後便可說「第二位上帝」云云——我說,倘若這些話並非暗指我們剛才所提之事,那麼無疑這是一處訛誤,乃是把「成肉身」誤置作「受苦」或「被釘十字架」;因為連聶斯多留自己也從未否認道是三個神聖位格之一,或否認祂曾成為肉身;而且也從未有人提出過究竟三個位格中是否有一位成了肉身的問題,乃是提出三位一體中是否有一位受苦並被釘十字架的問題,這從下文利貝拉圖論及普羅克魯的話中可以匯集得知。
if «Son,» many sons, etc., since «one» is the beginning of number, and «one God» can never be said unless one goes on—for it is permissible thereafter to say «a second God,» etc.—if, I say, these words do not allude to what we have just mentioned, then without doubt it is a corruption, with «incarnate» put for «suffering» or «crucified»; for neither did Nestorius himself ever deny that the Word is one of the three divine persons, or that he was made incarnate; nor indeed was the question ever raised whether one of the three persons was made incarnate, but whether one of the Trinity suffered and was crucified, as is gathered from the following words of Liberatus concerning Proclus.
12:28
Per Theodorum diaconum.] Atque etiam per Maximum pariter diaconum, ut intelligitur ex epistolis mutuis Procli et Joannis. Compositionem.] Verba synodicæ: « Faciebat autem nobis delectationem non pulchritudo compositionis sola, neque argumentorum multitudo contra utramque partem adversantium pertractata, quantam ipsa sacrorum dogmatum cautela simul et pietas. > Non tantum gestis, sed etiam epistolis fidem constare.] Id est, non ipsis tantum canonibus, qui gestis inserti sint, sed epistolis quoque e synodo datis a majorum sedium præsulibus fidem constare. Suum porro tomum Proclus ad Armenos e sua synodo direxit.
藉著執事提阿多若。] 並且同樣藉著馬克西母斯,他也是執事,這從普羅克勒斯與約翰彼此往來的書信可以明白。論其撰文。] 那會議文書的話說:「使我們喜悅的,並非單是文辭之優美,也非針對反對我們兩方所詳論之論據之眾多,而毋寧是論及神聖教義時那種審慎與虔敬。」信德不僅憑會議記錄,也憑書信得以確立。] 就是說,不僅憑那些插入會議記錄中的教規本身,也憑各大教座主教們從會議發出的書信,信德得以確立。此外普羅克勒斯從自己的會議將其論卷致送與亞美尼亞人。
Through the deacon Theodore.] And likewise also through Maximus, also a deacon, as is understood from the mutual letters of Proclus and John. The composition.] The words of the synodical letter: 'Now what gave us delight was not the beauty of the composition alone, nor the multitude of arguments handled against either side of our opponents, but rather the very carefulness together with the piety concerning the sacred doctrines.' That the faith is established not only by the proceedings, but also by the letters.] That is, not only by the canons themselves, which are inserted into the proceedings, but also by the letters given out from the synod by the prelates of the major sees the faith is established. Moreover Proclus directed his own tome to the Armenians from his own synod.
12:29
Id vero satagebant probare, ut suam epistolæ Leonis ad flavianum vim decretoriam assererent, exemplo epistolæ Procli, in quo fortasse plus aequo novæ Romæ antistiti favebant, quasi pari cum veteris Romæ pontifice definiendi auctoritate pollerct. Non esse passum eo quod est. Observa ingenium hominis tria capitula defendentis; observat enim ipse verba quae pro Theodoro et Theodoreto faciant: dictum adverterat a Proclo, antea quidem, unum de Trinitate incarnatum esse, nunc vero passum non esse Christum eo quod est, sed eo quod factum est. Sed Basilius diaconus.] Quis ille et cujus Ecclesiæ fuerit, difficile est scitu:
但他們急於要證明這一點,就是要主張利歐致弗拉維安的書信具有決定性的效力,並以普羅克勒斯之書信為例,在此事上他們或許過分偏袒新羅馬的主教,彷彿他擁有與舊羅馬教宗同等的裁定權柄。論祂並未按其本是而受苦。] 請看那為「三章」辯護之人的巧思;因為他本人留意那些有利於提阿多若與提阿多熱的話:他曾注意到普羅克勒斯的一句話,說從前三位一體中的一位曾成肉身,但如今基督並非按其本是而受苦,乃是按其所成為的而受苦。但執事巴西流。] 他是誰、屬哪一教會,難以查知:
But this they were eager to prove, namely to assert the decisive force of Leo's letter to Flavian, by the example of Proclus's letter, in which perhaps they favored the bishop of New Rome more than was fair, as if he were endowed with authority to define equal to that of the pontiff of Old Rome. That He did not suffer in respect of what He is.] Observe the ingenuity of the man defending the Three Chapters; for he himself observes the words which tell in favor of Theodore and Theodoret: he had noted a saying of Proclus, that formerly indeed One of the Trinity was incarnate, but now that Christ did not suffer in respect of what He is, but in respect of what He became. But the deacon Basil.] Who he was and of what Church he belonged, it is difficult to know:
12:30
quid in animo hahuerit, ct quod tumultuosorum monachorum prodromus exstiterit, constat ex sequentibus:tentavit scilicet erOcere ut Theodorus nominatim damnaretur,perinde ac Arius et Eunomius, non quod easdem evomuisset blasphemias, quod perperam intellexit Liberatus, sed quod pares in dispari argumento. Indignabatur scilicet iste diacouus tacito mInine auctoris excerpta fuisse damnata a Proclo, cum tamen Arius et Eunonius nominatim ab ipso appelliti essent. Ut ferunt rumores. Consentit gentili suo Facundo, lib. III, cap. 3, alibique passim, eos ipsos libros abnuenti, vel dubitanti a Cyrillo esse scriptos:
他心裡懷著甚麼意圖,以及他成了那群喧鬧修士的先驅,從下文可以看出:就是說,他企圖促成提阿多若被指名定罪,正如亞流與歐諾米烏斯一樣,並非因為他吐出了與這二人相同的褻瀆之言(這是利伯拉圖所誤解的),乃是因為他們在不同的事上同樣有罪。這執事所憤慨的,就是普羅克勒斯定那些摘錄為罪時,隱去了作者的名字,然而亞流與歐諾米烏斯卻被他指名提及。如傳言所報。] 他與自己的同鄉法昆都斯一致(見其第三卷第三章及他處屢見),後者否認、或懷疑那些書卷確為區利羅所著:
what he had in mind, and that he stood forth as the forerunner of the riotous monks, is clear from what follows: he attempted, that is, to bring it about that Theodore should be condemned by name, just as Arius and Eunomius were, not because he had vomited forth the same blasphemies which Liberatus wrongly understood, but because they were equals in an unequal matter. This deacon was indignant, that is to say, that excerpts had been condemned by Proclus with the author's name passed over in silence, whereas Arius and Eunomius had been named by name by him. As rumors report.] He agrees with his fellow-countryman Facundus, book III, chapter 3, and elsewhere here and there, who denied, or doubted, that those very books were written by Cyril:
12:31
quanquam tota illa, sive Asianorum, sive Afrorum abnuentium gens non tantæ est auctoritatis, ut concilio generali, ipsique etiam Cyrillo opus agnoscenti, fidem detrahat. Intererat hominum tria capita defendentium removere a se invidiam defensi Theodori, quem Cyrillus damnasset. Cyrillus quatuor libros scripsit.] Ex istis qualuor libris, tres, qui adversus Diodorum et Theodorum, maximam partem perierunt, quartus de Incarnatione habetur tbmo IV operum Cyrilli, part. i edilionis GL. Conscripius est dialogi in moduM, ct ea quidem eruditione, ut vix ullum aliud Cyrilli opus ea de re praestantius aut etiam par existal.
雖然那整批否認者,無論是亞細亞人或非洲人,並沒有那麼大的權威,足以削弱普世大公會議、乃至承認此著作的區利羅本人的可信度。那些為「三章」辯護的人,要設法從自己身上除去因辯護提阿多若——這人是區利羅所定罪的——而招來的憎惡。區利羅寫了四卷書。] 在這四卷之中,那三卷駁斥狄奧多若與提阿多若的,大部分已散佚;第四卷論成肉身,見於區利羅著作的第四冊,希臘文版第一部分。它寫成對話體,且學識淵博,以致區利羅論此題目的著作中,幾乎沒有別卷比它更卓越、甚或與它相等。
although that whole class of deniers, whether of Asiatics or of Africans, is not of such great authority that it should detract credence from a general council, and indeed from Cyril himself who acknowledged the work. It was in the interest of those defending the Three Chapters to remove from themselves the odium of having defended Theodore, whom Cyril had condemned. Cyril wrote four books.] Of these four books, three, which were against Diodore and Theodore, have for the most part perished; the fourth, on the Incarnation, is found in the fourth volume of Cyril's works, part 1 of the Greek edition. It was composed in the manner of a dialogue, and indeed with such learning that scarcely any other work of Cyril on that subject exists more excellent, or even equal.
12:32
In quibus continentur.] In libro de Incarnatione nulla ullius Patris testimonia adducuntur; an in aliis adducta sint aliqua, certo scire nemo potest, cum ipsorum nihil, preter fragmenta,ad nos pervenerit: mirum t amen a collatoribus Constantinopolitanis rajectos fuisse tres priores libros, quia in ipsis laudabantur Patres quos aliis in < peribus adversus Nestorium, ipsoque in concilio Ephesino, Cyrillus non laudasset:
其中所包含的。] 在論成肉身那卷書中,並未引用任何教父的見證;至於其餘各卷中是否曾引用甚麼,無人能確知,因為除了片段之外,這些卷子一無留存:然而奇怪的是,那較早的三卷竟被君士坦丁堡的編纂者所摒棄,理由是其中讚揚了一些教父,而區利羅在其他駁斥涅斯托留的著作中、以及在以弗所大會中,並未讚揚他們:
In which are contained.] In the book on the Incarnation no testimonies of any Father are adduced; whether in the others any were adduced, no one can know for certain, since nothing of them except fragments has come down to us: it is nevertheless strange that the three earlier books were rejected by the Constantinopolitan collators, on the grounds that in them were praised Fathers whom in other works against Nestorius, and at the very Council of Ephesus, Cyril had not praised:
12:33
nam de tribus qui citantur unus fuit- Fdix cujus testimonium allatum est in actione prima con Ephesini, deinde in libro primo de recta Fide ad rcginas, qui Cyrillo.tribuitur communiter, adhibetur testimonium Antiochi, Chrysostomi, Vitalii, Ammonis et Scveriani, de quibus nulla mentio in coucilio Ephesino: denique aliqua occurrere potuit causa cur Dionysius et Thaumaturgus advocarentur, ut puta si a defensoribus Diodori et Tbeodori laudati fuerint: laudatos enim Patrum plures esse, constat ex Liberato ipso, imo et meliore teste Cyrillo. Felicis.] Etsi advocetur in testem a Cyrillo, non tamen certum est genuinam esse epistolam ex qua locus sumitur. Ab Apolliuaristis suppositam tradit Leontius.
因為在所引的三位之中,一位是斐力斯,他的見證在以弗所大會第一次會議中被提出;其次,在那致諸皇后、論正信的第一卷書中(這卷通常歸於區利羅),引用了安提阿古、屈梭多模、維塔流斯、亞捫與塞維利安的見證,而這些人在以弗所大會中並未被提及:最後,或許曾有某種緣由,使得狄奧尼修與行異能者被召作見證人,譬如若他們曾被狄奧多若與提阿多若的辯護者所讚揚:因為被讚揚的教父更多,這從利伯拉圖本人、乃至從更可靠的見證區利羅,都可清楚看出。論斐力斯。] 雖然他被區利羅召作見證人,然而那引文所出自的書信是否真確,並不確定。利翁提烏報導說它是阿波里拿留派所偽造的。
for of the three who are cited, one was Felix, whose testimony was brought forward in the first session of the Council of Ephesus; then in the first book on the Right Faith addressed to the empresses, which is commonly attributed to Cyril, the testimony of Antiochus, Chrysostom, Vitalius, Ammon and Severian is employed, of whom there is no mention in the Council of Ephesus: finally, some cause may have arisen why Dionysius and the Wonderworker should be called as witnesses, for instance if they had been praised by the defenders of Diodore and Theodore: for that more of the Fathers were praised is clear from Liberatus himself, indeed even from the better witness Cyril. Of Felix.] Although he is summoned as a witness by Cyril, yet it is not certain that the letter from which the passage is taken is genuine. Leontius reports that it was forged by the Apollinarists.
12:34
Dionysii Corinthiorum episcopi.] Addita erat in editis codicibus vox Areopagitæ, sed expungenda fuit, ipso teste Dionysie Corinthio, qui, ut est apud Eusebium, in epistolii ad Athenienses, meminit Areopagitæ Dionysii primi Atheniensium opiscopi aetate se majoris: nolim porro ego implicatum illum contentionis funem de Dionysiis cum ullo ducere, contentus venerari pareutem fidei meæ Dionysium martyrem; undecunque tandem Parisios advenerit, a Deo certe missus est, ut Gallici imperit caput consecraret: quanti autem nominis fuerit Dionysius Corinthius, qui floruit circiter annum 175, quæque scripserit ad adificationem Ecclesiarum, consulo Eusebium loco mox citato. ii egorii mirabilis.
論哥林多人的主教狄奧尼修。] 在印行的抄本中加上了「亞略巴古的」這個字,但這個字必須刪除,正有哥林多的狄奧尼修為證;他如優西比烏所載,在致雅典人的書信中提到亞略巴古的狄奧尼修,就是雅典人第一位主教,比他自己年代更早:至於我,我不願與任何人糾纏於關於眾狄奧尼修那盤錯的爭辯之繩,只滿足於敬奉殉道者狄奧尼修,他是我信仰之父;無論他最終從何處來到巴黎,他確實是神所差遣的,要使高盧之國的元首得以成聖:至於哥林多的狄奧尼修是何等有名的人物(他約於175年盛行),以及他為各教會的建造寫了甚麼,我請參閱方才所引之處的優西比烏。論行異能者貴格利。
Of Dionysius bishop of the Corinthians.] In the printed codices the word 'the Areopagite' had been added, but it had to be expunged, on the very testimony of Dionysius of Corinth, who, as is found in Eusebius, in his letter to the Athenians, mentions the Areopagite Dionysius, the first bishop of the Athenians, as having lived in an age greater than his own: I for my part would not draw out that entangled cord of contention concerning the Dionysii with anyone, being content to venerate Dionysius the martyr, the parent of my faith; from whatever quarter he at last came to Paris, he was certainly sent by God to consecrate the head of the Gallic empire: but of how great a name Dionysius of Corinth was, who flourished about the year 175, and what he wrote for the edification of the Churches, I refer to Eusebius in the place just cited. Of Gregory the Wonderworker.
12:35
] Quo tandem ex libro tributa sunt Thaumaturgo duodecim anathematismorum capita, quae Latine Græceque edidit Henricus Canisius, lib. III antiq. Lect., inde non nemini videri potest sumptum a Cyrillo testimonium aliquod adversus Diodorum et Theodorum dividentes Christum: nam pro unitate faciunt aperte capita quatuor, tertium, quintum, sextum, octavum. Verum Isthæc dnodecim capita Gregorio supposiia sunt, nec videntur scripta nisi post exortam Incorrupticolarum hæresim, ut indicat caput 4, si modo explicatio subjuncta recipiatur.
] 那十二章咒詛被歸於行異能者,究竟出自哪一卷書呢?這十二章是亨利古斯·迦尼修斯以拉丁文和希臘文刊印的(《古籍選讀》第三卷);由此或有人會以為,區利羅曾從中取得某種見證,以駁斥那分裂基督的狄奧多若與提阿多若:因為其中第三、第五、第六、第八章明白地支持合一。然而這十二章乃是被冒名歸給貴格利的,並且看來只是在「不朽派」異端興起之後才寫成的,正如第四章所示——只要所附的解釋被接納。
] From what book at last were attributed to the Wonderworker the twelve chapters of anathematisms, which Henricus Canisius published in Latin and Greek, book III of the Ancient Readings; from there it may seem to someone that some testimony was taken by Cyril against Diodore and Theodore who divided Christ: for in favor of the unity four chapters tell openly, the third, the fifth, the sixth, the eighth. But these twelve chapters were falsely ascribed to Gregory, nor do they seem to have been written except after the heresy of the Incorrupticolae had arisen, as the fourth chapter indicates, if only the explanation appended be accepted.
12:36
Satius igitur opinari Cyrillum, si modo usus sit Thaumaturgi testimonio, ipsum ex fide accepisse, sive quæ revelata dicitur, sive quae, quanquam utraque, ut nunc babetur opera Gerardi Vossii, suspecta sit, hanc enim Apollinario tribuit Leontius, illam incerto auctori Bellarminus aliique: nam Gregorii Thaumaturgi fides, cujus meminit Nyssenus in Thaumaturgi Vila, continebat ea quæ non referuntur in illa quam Vossius edidit: vide Bellarminum, lib. de ScripL. eccl., ad ann. Chr. 233. Dicta laudentar adversus Arianos.] Mala fide Cyrilli sententia refertur; sic enim in avnodo v. coll. 5, se habet:
因此更妥當的是設想:區利羅若確曾使用行異能者的見證,則他乃是從那《信仰宣言》得來的,無論是那據說受啟示的,或是那另一篇——雖然這兩篇按如今佛西烏所編印的著作而論都可疑(因為利翁提烏把這一篇歸給阿波里拿留,而貝拉明等人把那一篇歸給某不明作者):因為尼撒的貴格利在《行異能者傳》中所提到的行異能者貴格利的《信仰宣言》,所含內容與佛西烏所刊印的那篇並不相同:參閱貝拉明《論教會作家》一書,主後233年條。論引用以駁亞流派之言。] 區利羅的見解被惡意地引述了;因為在第五次大公會議第五次會議中如此記載:
It is therefore better to suppose that Cyril, if indeed he used the testimony of the Wonderworker, himself received it from the Confession of Faith, whether the one which is said to have been revealed, or the one which, although both, as the work now stands edited by Gerard Vossius, is suspect (for Leontius attributes this one to Apollinaris, and Bellarmine and others attribute that one to an uncertain author): for the Confession of Gregory the Wonderworker, which Gregory of Nyssa mentions in the Life of the Wonderworker, contained things which are not reported in the one which Vossius published: see Bellarmine, book on Ecclesiastical Writers, at the year of Christ 233. Let the sayings be praised against the Arians.] In bad faith is Cyril's opinion reported; for thus it stands in the fifth synod, session 5:
12:37
« Scripti sunt igitur a bono Theodoro adversus hæresim Arianorum et Eunomianorum viginti vel amplius libri, necnon etiam alii interpretantes evangelicos et apostolicus libros, quos quidem labores nollet aliquis iocrepare, magis autem discreto studio honoraret, si inesset eis dogmatum reciitudo. » Quae verba non sInt approbantis libros a Theodoro scriptos, sed ob hæresun accusantis. Contra Arianos edita. J Hæc Arianorum artibus fuisse combusta, constat ex catalogo Hebediesu. Catholicæ veritatis defensores.] Quorum dux Hypatius Ephesinus in collatione Constantinopoli habita, de qua in notis ad precedens caput. Apollinarii sectatores.] Id revocat in dubium Baronius ad ann. 435, num.
「所以那良善的提阿多若曾寫了二十卷或更多的書,駁斥亞流派與歐諾米派的異端,又寫了別的書解釋福音書與使徒的書卷,這些勞作是無人願意貶斥的,反倒會以審慎的研讀加以尊崇——倘若其中含有教義的正直。」這些話並非贊許提阿多若所寫之書,乃是因異端之故而控告它們。刊行以駁亞流派。] 這些書藉亞流派的手段被焚毀,這從希比狄耶蘇的書目可以清楚看出。大公真理的捍衛者。] 他們的領袖是以弗所的希帕提烏,在君士坦丁堡所舉行的會談中——關於此事見前一章的註釋。阿波里拿留的跟隨者。] 巴羅尼烏對此存疑,見435年條目,其數字:
'There were therefore written by the good Theodore against the heresy of the Arians and Eunomians twenty books or more, and also others interpreting the evangelical and apostolic books, labors which someone would not wish to disparage, but rather would honor with discreet study, if there were in them rectitude of doctrine.' These words are not those of one approving the books written by Theodore, but of one accusing them on account of heresy. Published against the Arians.] That these were burned by the arts of the Arians is clear from the catalogue of Hebediesu. The defenders of Catholic truth.] Whose leader was Hypatius of Ephesus in the conference held at Constantinople, concerning which in the notes to the preceding chapter. The followers of Apollinaris.] Baronius calls this into doubt, at the year 435, number.
12:38
9, putatque monachos a Liberato Nestoriani alicujus narratione decepto ca. lumniam passos: verum sententiam suam non probat, cum tamen opus esset, siquidom videtur vel ex eo eonvelli posse quod Apollinaris opinio in Armenia, et prasertim in monasteriis, invaluerat; hinc qu:estio Armenorum ad Proclum dubitantium quæ sententia præferenda esset, unius naturæ an duarum. Dicunt illos nec dictasse Cyrillum.] Reclamat Cyrillus in epistola ad Acacium Melitenum; cum enim dixisset sibi a Joanne Anliocheuo scriptum de Diodori et Theodori libris, quasi nihil continerent quod benigna inlerpretatione non posset accipi in sensum catholicum:
第九,他認為那些修士因利伯拉圖被某涅斯托留派之人的敘述所欺,而蒙受了誣告:但他並未證明自己的見解,雖然這是必要的,因為這甚至從此一事也似乎可以被推翻,即阿波里拿留的見解在亞美尼亞、尤其在各修院中,已大為盛行;由此就有亞美尼亞人疑惑地向普羅克勒斯所提的問題:究竟一性論或二性論哪一個見解當被取用。他們說那些人並非區利羅所口授的。] 區利羅在致米利田的亞迦修的書信中抗辯;因為他先前曾說,安提阿的約翰致函於他,論到狄奧多若與提阿多若的書卷,彷彿其中並無任何不能藉善意解釋而以大公之意領受的東西:
9, and he thinks that the monks, with Liberatus deceived by the narration of some Nestorian, suffered a calumny: but he does not prove his opinion, although it was necessary, since it seems possible to be wrested even from this, that Apollinaris's opinion had grown strong in Armenia, and especially in the monasteries; hence the question of the Armenians, doubting and addressing Proclus as to which opinion should be preferred, that of one nature or of two. They say that those men neither dictated Cyril.] Cyril protests in his letter to Acacius of Melitene; for when he had said that it was written to him by John of Antioch concerning the books of Diodore and Theodore, as if they contained nothing which could not by a kindly interpretation be taken in a catholic sense:
12:39
« Ego quidem, inquit, nec cessavi increpans ea quae scripserunt, nec cessabo: quoniam vero oportebat et contradictiones scriptas esse apud eos, inspectis Theodori et Diodori libris, quos scripserunt. non de incarn:tione Unigeniti, sed magis contra Incarnationem, posui aliqua capitulorum, et quo potui modo conlradixi eis, declarans ubique abominationis plenam esse sectam eorumDuo vel tres.] In editis libris, duo vel tria, nullo penitus sensu, quippe cum numerales voces ad capitula referri nequeant;
他說:「我實在未曾停止責備他們所寫的,也必不停止:但因為必須將反駁也寫下來駁斥他們,我察看了狄奧多若與提阿多若所寫的書卷——他們所寫的並非論到獨生子的成肉身,反倒是駁斥成肉身——便擺出他們其中若干章節,並盡我所能地反駁他們,到處宣告他們的宗派充滿了可憎之事。」兩三章。] 在印行的書中作「兩章或三章」,全然不通,因為這些數詞無法指向那些章節;
'I indeed,' he says, 'have neither ceased rebuking the things which they wrote, nor will I cease: but since it was fitting that contradictions also should be written down against them, having inspected the books of Theodore and Diodore, which they wrote not concerning the Incarnation of the Only-Begotten, but rather against the Incarnation, I set down some of their chapters, and in what way I could I contradicted them, declaring everywhere that their sect is full of abomination.' Two or three.] In the printed books, 'two or three,' with no sense at all, since indeed the numeral words cannot be referred to the chapters;
12:40
certum enim est capitula longe plura duobus aut tribus ex Theodori 1 bris esse excerpta, siquidem ea ij sa sunt quæ, vel multa in synodo v, vel pauciora a Mercatore referuntur atque a Cyrillo arguuntur. In epistola sua.] Data est ad S. Cyrillum, cujus inter opera habetur lom. V descripta ex lihro VIII Facundi Hermianensis, dignissima lectu ad historiam. Intrantes regiam urbem.] Quid si Eutychem ipsum errores illi corruperint, Id probabiliter admodum quispiam conjecerit Inde enim facile intelligentur sequentia, quomodo nempe quorumdam utentes patrocinio terruerint minis clericos, cic.;
因為確定的是,從提阿多若的書卷中所摘錄的章節遠多於兩三章,因為這些正是那在第五次大公會議中或為數較多、或經墨爾喀托所報導為數較少、並被區利羅所責難的章節。在他的書信中。] 它是致聖區利羅的,見於其著作第五冊,乃自赫米安的法昆都斯第八卷抄錄而來,極值得為歷史而讀。那些進入王城的人。] 假如那些謬誤敗壞了優提克斯本人,又當如何?有人或許頗有可能作此推測。因為由此便容易明白下文,就是他們如何藉某些人的庇護,以恐嚇威脅眾教士,等等;
for it is certain that chapters far more than two or three were excerpted from Theodore's books, since indeed they are the very ones which, either in greater number in the fifth synod, or fewer by Mercator, are reported and are censured by Cyril. In his letter.] It was addressed to St. Cyril, and is found among his works in volume V, copied from book VIII of Facundus of Hermiane, most worthy of reading for history. Those entering the royal city.] What if those errors corrupted Eutyches himself? Someone might quite probably conjecture this. For from there the following may be easily understood, namely how, using the patronage of certain persons, they terrified the clerics with threats, etc.;
12:41
patrocinium enim illud procul dubio fuit Chrysaphi, qnem de sacro fonte Eutyches propter sanctitatis opinionem susceperat, quique propter imperatoris graham nihil non poterat: addc quod unius naturae opinio Cyril o tribuehatur ab aulicis, parum quidem intelligentibus, Cyrillo tamen adhærentibus, ut constat ex Cyrilli commonitorio ad Eulogium. Rescripto suo. ] Hæc ine verba olim, cum notas scriberem in secundam partem operum M. Mercatoris, imprudentem abduxerunt ut crederem Cyrillum in responsione ad Joannem Antiochenum meminisse symboli a Theodoro scripti, cum tamen id nonnisi in epistola 2 ad Acacium Melitenensem reipsa præstet.
因為那庇護無疑就是克利沙非烏的;優提克斯曾因他享有聖潔之名而從聖洗的水中作了他的教父,而他憑著皇帝的恩寵無所不能:再加上一性的見解被宮廷中人歸於區利羅,這些人雖不甚明白,卻附從區利羅,正如區利羅致歐羅吉烏的備忘錄所清楚顯示的。憑他的批覆。] 從前我為《馬里烏斯·墨爾喀托著作》第二部分寫註釋時,正是這些話輕率地把我引入歧途,使我以為區利羅在答覆安提阿的約翰時提到了提阿多若所寫的信經,然而事實上他只在致米利田的亞迦修的第二封書信中才如此行。
for that patronage was without doubt that of Chrysaphius, whom Eutyches had taken up from the sacred font on account of his reputation for sanctity, and who on account of the emperor's favor could do anything: add that the opinion of one nature was attributed to Cyril by the courtiers, who understood it but little, yet adhered to Cyril, as is clear from Cyril's memorandum to Eulogius. By his rescript.] These very words once, when I was writing notes on the second part of the works of Marius Mercator, imprudently led me astray, so that I believed that Cyril in his response to John of Antioch made mention of the creed written by Theodore, whereas in fact he does this only in his second letter to Acacius of Melitene.
12:42
Hæc et alia fecerunt, ut postea credulitatis pœnitens diligentius inquirerem iu verba et fidem punicam Liberati; ipse igitur si rescripti nomine unas intellexit litteras quibus Cyrillus Joanni respondit, lapsus cst memoria; tria enim Cyrillus tribus epistolis, singula singulis, prosecutus csL: sentenliam de Theodoro, episto a ad Joannem; judicium de monachis, epistola ad Patres monachorum, quæ expositio concilii Nicæni; memoriamsymboli, epistoia ad Acacium Melitenensem. De symbolo in concilio sibi oblato.] Unus istud symbolum Marius Mercator opere singulari refellit, nos autem de ipsius auctore historiam, adversus Facundum aliosque plures, exposuimus in notis ad posteriorem partem M.
這些以及別的事使我後來悔悟自己的輕信,便更加勤勉地查考利伯拉圖的言辭與其腓尼基式的(不可靠的)信實;所以他本人,若以「批覆」一詞理解為區利羅答覆約翰的那一封信,便是記憶有誤;因為區利羅以三封信追究三件事,各信各論一事:論提阿多若的見解,在致約翰的信中;論眾修士的判斷,在致眾修士之父的信中,那就是《尼西亞會議釋義》;論信經的記憶,在致米利田的亞迦修的信中。論在會議中呈交給他的信經。] 唯有馬里烏斯·墨爾喀托在一部專著中駁斥了那信經,而我們則駁斥法昆都斯及其他許多人,在《墨爾喀托著作》後一部分的註釋中陳述了關於其作者的歷史。
These and other things brought it about that afterwards, repenting of my credulity, I more diligently inquired into the words and the Punic faith of Liberatus; he himself therefore, if by the name 'rescript' he understood one single letter by which Cyril replied to John, was slipping in memory; for Cyril pursued three matters in three letters, each in its own: the opinion concerning Theodore, in the letter to John; the judgment concerning the monks, in the letter to the Fathers of the monks, which is the exposition of the Council of Nicaea; the memory of the creed, in the letter to Acacius of Melitene. Concerning the creed presented to him in the council.] Marius Mercator alone refuted that creed in a special work, but we have set forth the history concerning its author, against Facundus and many others, in the notes to the latter part of M.
12:43
Mercatoris, ex quibus, ut et ex aliis in pejorem partem non nemo, cujus nomen consulto silendum puto, profecit, quantum ipse fasIus est. Ob tesseracædecatitas.] Erat in vulgatis editionibus Tessera decadas factas, etc. Venimus, monstrante viam historia, in vcram lectionem: nam symbolum de quo agitur a presbyteris duobus Anastasii, qui Nestorianæ impietatis in Di iparam administer fuit, emissariis propositum fuit Tesseracædecatitis hæresim ejurantibus subscribendum. Lege actionem 6 concilii Ephesini. Mortuo Cyrillo] Non mediocris conversio rerum facta est, vita functis in Oriente patriarchis tribus. Obiit Cyrillus anno 444, Joannes Antiochenus 441, Proclus 447;
墨爾喀托——某人從中(也從別的事中)——其名字我認為應當有意隱去——獲益於更壞之途,正如他自己變得何等自高。為著「十四日派」之故。] 在通行版本中作「Tessera decadas factas」等等。我們既有歷史指引道路,便得到了正確的讀法:因為所論的那信經,乃是安納斯塔修——他是涅斯托留褻瀆神之母不敬之事的幫手——手下兩位長老所差遣的使者,向那些正棄絕其異端的「十四日派」所提出,要他們簽署的。請讀以弗所大會第六次會議。區利羅既死。] 當東方三位宗主教相繼去世時,局勢起了不小的變化。區利羅卒於444年,安提阿的約翰卒於441年,普羅克勒斯卒於447年;
Mercator, from which (as also from other things), some person—whose name I think should be deliberately kept silent—profited for the worse, as much as he himself became puffed up. On account of the Tessarescaedecatitae.] In the common editions it was 'Tessera decadas factas,' etc. We have come, with history showing the way, to the true reading: for the creed in question was proposed by emissaries of two presbyters of Anastasius—who was a minister of Nestorian impiety against the Mother of God—to the Tessarescaedecatitae who were abjuring their heresy, to be subscribed. Read the sixth session of the Council of Ephesus. Cyril having died.] No small change of affairs took place, when three patriarchs in the East had departed this life. Cyril died in the year 444, John of Antioch in 441, Proclus in 447;
12:44
Cyrillo Dioscorus, Joanni Domnus, Proclo Flavianns successit. Cyrilli hæedes.] Jubet Baronius hoc exemplo absterreri clericos a bonis ecclesiasticis profundendis in consanguineos, qui, ut fit, ditescant patrimonio pauperum, et luxurientur in Christo: saeculo nequam ! Ibam Edessenum episcopum.] De Iba, cujus causa fuit unum de tribus famosis capitulis, haec aceipe. Fnit Ephesi cum haberetur concilium, ut testatur in epistola ad Marim: nondum erat episcopus, facit enim mentionem epi copi tunc Edessenam sedem tenentis. Successit Rabulae vel ann. 436 inilio, vel sub finem præcedentis; neque enim prius, cum Rabulas ann.
狄奧斯科若繼承區利羅,多努斯繼承約翰,弗拉維安繼承普羅克勒斯。區利羅的承嗣者。] 巴羅尼烏吩咐,當以此為鑑,使眾教士不要將教會的財物揮霍於自己的親屬身上;這些親屬照例靠著窮人的家業致富,並在基督裡奢華度日:禍哉,這邪惡的世代!以得撒的主教以巴斯。] 論到以巴斯——他的案件乃是那三章中有名的一章——請聽以下。當以弗所大會舉行時他在那裡,正如他在致馬里斯的信中所證明的:那時他尚未作主教,因為他提到當時掌管以得撒教座的主教。他繼承拉布拉,或在436年初,或在前一年末;因為不會更早,因為拉布拉在那一年
Dioscorus succeeded Cyril, Domnus succeeded John, Flavian succeeded Proclus. The heirs of Cyril.] Baronius bids that clerics be deterred by this example from squandering ecclesiastical goods upon their kinsmen, who, as happens, grow rich on the patrimony of the poor and live luxuriously upon Christ: woe to the wicked age! Ibas bishop of Edessa.] Concerning Ibas, whose case was one of the three famous Chapters, receive this. He was at Ephesus when the council was held, as he testifies in his letter to Maris: he was not yet bishop, for he makes mention of the bishop then holding the see of Edessa. He succeeded Rabbula either at the beginning of the year 436, or toward the end of the preceding year; for not before, since Rabbula in the year
12:45
435 adhuc viveret, et Armenis Cyrilloquc scriberet, post sparsa Theodori excerpta; non poste. rius, quia anno 436, sub finem, aut initio sequentis, Proclus in litteris ad Joannem Ibae meminit tanquam Edesseni episcopi. Litteras a Theodoreto accepit ann. 441, de Cœlestiaco Carthaginensi. Ann. 446, apud Domnum Antiochenum Joannis successorem a suis quatuor clericis accusatus est, non hæreseos tantum, sed etiam ordinationum præpostere factarum et depraedationis bonorum Ecclesiæ. Connivente Domno, appellatus imperator, anno 447, jussit Tyri judicium exerceri: illud inchoatum est Tyri anno 448, mense Februario, peractum Beryti eodem anno mense Septembri; res amice composita.
435年仍然在世,並在提阿多若的摘錄被散布之後,致函於亞美尼亞人與區利羅;又不會更晚,因為在436年末、或次年初,普羅克勒斯在致約翰的信中提到以巴斯為以得撒的主教。他在441年從提阿多熱接到關於迦太基的塞勒斯提亞古的書信。446年,在約翰的繼任者、安提阿的多努斯面前,他被自己手下四位教士控告,不僅控告異端,也控告其授任程序失序,以及侵吞教會財物。多努斯既縱容此事,案件便上訴於皇帝;447年,皇帝下令在推羅進行審判:審判於448年二月在推羅開始,同年九月在貝魯特結束;此事便友好地了結了。
435 was still alive, and was writing to the Armenians and to Cyril, after Theodore's excerpts had been scattered abroad; and not later, because in the year 436, toward the end, or at the beginning of the following year, Proclus in his letter to John mentions Ibas as bishop of Edessa. He received letters from Theodoret in the year 441, concerning Coelestiacus of Carthage. In the year 446, before Domnus of Antioch, successor of John, he was accused by four of his own clerics, not only of heresy, but also of ordinations made in disorderly fashion and of plundering the goods of the Church. With Domnus conniving, the emperor being appealed to, in the year 447, ordered that the trial be conducted at Tyre: it was begun at Tyre in the year 448, in the month of February, completed at Beirut in the same year in the month of September; the matter was settled amicably.
12:46
Verum non quiescentibus clericis, iterum in Ephesino Latrocinio anno 449, mense Augusto, accusatus est, cum abesset, atque depositus, Sub funem anni recepit literas consulatorias a Theodoreto ejusdem sortis partieipe. Anno 450, libellos querelarum offert Marciano imperatori. Anno 451, restituitur in sedem a conciito Chalcedonensi, actione 10. Ascensionis], non I idest resurreclionis seu ascensionis e sepulcro, non item ascensionis in coelum, ex Tbeodoreto, epist. 87.
但因眾教士不肯罷休,他便在449年八月以弗所的「強盜會議」中,於缺席之際再次被控告,並遭罷黜。那年將終時,他從同遭此命運的提阿多熱接到安慰的書信。450年,他向皇帝馬爾基安呈遞控訴的陳情。451年,他在迦克墩大會第十次會議中被恢復其教座。論「升」一字],並非指從墳墓中的復活或升起,也非指升入天上,乃出自提阿多熱第87封書信。
But since the clerics would not rest, he was again accused, in the Ephesine Robber-Council in the year 449, in the month of August, while he was absent, and was deposed. Toward the end of the year he received consoling letters from Theodoret, a sharer in the same lot. In the year 450, he offers petitions of complaint to the emperor Marcian. In the year 451, he is restored to his see by the Council of Chalcedon, in session 10. Of the Ascension], not of, that is, the resurrection or ascension from the tomb, nor likewise of the ascension into heaven, from Theodoret, letter 87.
← 第 11 章第 13 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728