📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 簡史

迦太基的利貝拉圖斯

簡史 第 21 章

拉丁文原文.32 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
21:1
His ita gestis, episcopus quidcm Antiochiæ suscepit synodicam Joannis Talaiæ, quam per magistrianos miseral Ello magistro; imperator autem putans quod Joannes episcopus non sane saperet de concilio Chalcedonensi, sed omnia simulate ageret, concilio Acacii scripsit litteras Pergamio duci, et Apollon in augustali, ut pellerent quidem Joannem Talaiam, inthronizarent autem Petrum, suscipientem henoticon et clericos Timothei catholici, et qui transmisit synodicam Acacio et Simplicio Romano. Descenderunt ergo Alexandriam abbas Ainn et qui cum illo erant, pro Petro deferentes apices imperiales,et quidem Petrus inthronizitur ab omnibus:
這些事既如此辦妥,安提阿的主教確實收到了約翰・塔萊亞的大公會議書信,他曾藉司務官將此信送交主帥伊路斯;但皇帝以為約翰主教對迦克墩會議並非真心持守,而是凡事佯裝行事,便應亞迦修一黨的慫恿,致書統帥佩伽米烏與奧古斯都長官阿波羅尼烏,命他們將約翰・塔萊亞逐出,卻擁立彼得登座——彼得已接受《合一諭》及公教徒提摩太的聖職人員,並已將大公會議書信轉送亞迦修與羅馬的辛普利修。於是修院長阿蒙與隨從他的人下到亞歷山大,代表彼得帶來了皇帝的詔書;彼得果然由眾人擁立登座:
These things having thus been done, the bishop of Antioch indeed received the synodical letter of John Talaia, which he had sent through the magistrians to Illus the master; but the emperor, thinking that John the bishop did not rightly think concerning the Council of Chalcedon, but did all things deceitfully, wrote letters at the prompting of Acacius's council to Pergamius the commander and to Apollonius the Augustal, that they should indeed expel John Talaia, but enthrone Peter, who accepted the Henoticon and the clerics of the catholic Timothy, and who had transmitted a synodical letter to Acacius and to Simplicius of Rome. So Abbot Ammon and those who were with him went down to Alexandria, bringing the imperial letters on behalf of Peter; and indeed Peter is enthroned by all:
21:2
fit quod scriptum est ab imperatore, ut consentientes susciperet eos qui erant a parte Timothei catholici. Joannes autem Talaia ejectus de sede A exandrina, propter Petrum Moggum, profectus est Antiochiam, ut videret Ellum magistrum: cui cum narrasset quae sibi evenerant, ejus consilio ingressus est ad Calendionem Antiochenum patriarcham. Et sumptis ah eo intercessionis synodicis litteris, Romanum pontificem Simplicium appellavit, sicut beatus fecit Athanasius. Et 8uasit scribere pro se Acacio Constantinopolitano episcopo: et quidem ad hoc Simplicius præparati animi et voluntalis fuit.
皇帝所寫的便這樣成就了,即彼得當以和睦接納那些站在公教徒提摩太一邊的人。但約翰・塔萊亞因彼得・蒙古之故被逐出亞歷山大教座,便動身前往安提阿去見主帥伊路斯;當他向伊路斯陳述了自己所遭遇的事後,便依其建議晉見安提阿宗主教卡倫狄翁。他從卡倫狄翁那裡領得代為轉求的大公會議書信,便上訴於羅馬教宗辛普利修,正如蒙福的亞他那修從前所行。他又勸辛普利修為他致書君士坦丁堡主教亞迦修;對此,辛普利修也欣然樂意。
what was written by the emperor was done, namely that he should receive in agreement those who were on the side of the catholic Timothy. But John Talaia, ejected from the Alexandrian see on account of Peter Mongus, set out for Antioch, to see Illus the master; and when he had related to him the things that had happened to him, by his counsel he approached Calendion, the patriarch of Antioch. And having received from him synodical letters of intercession, he appealed to the Roman pontiff Simplicius, as the blessed Athanasius had done. And he persuaded him to write on his behalf to Acacius, bishop of Constantinople; and to this Simplicius was of a ready mind and will.
21:3
Acacius vero, susceptis epistolis Simplicii, rescripsit eis quia Joannem quidem Alexandriæ ignoraret episcopum, Petrum vero Moggum suscepisset in commumionem, in Zenonis principis unitivo, et quod hoc contra ejus gessisset sententiam, propter unitatem Ecclesiarum, principis jussione. Simplicius vero suscipiens hujusmodi liUeras, contristatur adversus Acacium, eique rescribit quod non bene fecerit, contra sententiam apostolicæ sedis, ad communionem hræreticum hominem suscipiens; oport bat enim communi decreto damnatum, tanquam adulterum, communi concilio a damnatione liberari: ad hæc.
但亞迦修既收到辛普利修的書信,便回覆說:他確實不承認約翰為亞歷山大的主教,反倒按照君王芝諾的合一詔令,接納了彼得・蒙古進入共融,且他奉君王之命,為著眾教會的合一,做了這違背辛普利修判斷之事。然而辛普利修收到這樣的書信,便對亞迦修心懷憂憤,回覆他說:他做得不對,因為他違背宗座的判斷,接納了一個異端之人進入共融;因為理當如此:凡被共同裁定為姦淫者而定罪之人,必須藉共同的會議才能從定罪中得釋;對此,
But Acacius, having received the letters of Simplicius, wrote back to them that he indeed did not recognize John as bishop of Alexandria, but had received Peter Mongus into communion, under the unitive decree of the prince Zeno, and that he had done this against his (Simplicius's) judgment for the sake of the unity of the churches, by the command of the prince. But Simplicius, receiving letters of this kind, is grieved against Acacius, and writes back to him that he had not done well, in receiving into communion, against the judgment of the apostolic see, a heretical man; for it behooved that one condemned by common decree, as an adulterer, should be freed from condemnation by a common council: and to this
21:4
autem, quia non sufficeret Petro confiteri communicatorem se esse Ecclesiæ catholicæ secundum edictum, sed oporteret cum, secundum terminum Chalccdonenis concilii,et secundum epistolam papæ Leonis, Eccllesiæ amplecti communionem. Unum ergo duorum necessario agere deberet, aut suadcre Petro pure suscipere terminum synodi, aut removere se ab ejus communione. Sed cum ad Acaciam haec scripta venissent, et *deiberaret quid eum oporteret rescribere, papa Simplicius defunctus est, et ordinatur Felix Romanæ praesul Ecclesie.
他還補充說:彼得僅僅按照那詔諭宣認自己是公教會的同領聖餐者,這是不夠的,他還必須按照迦克墩會議的定義、並按照教宗利歐的書信,來擁抱教會的共融。因此,亞迦修必然當行二者之一:或是勸服彼得純正地接受會議的定義,或是使自己脫離與彼得的共融。但當這些書信送到亞迦修手中,而他正斟酌當如何回覆之時,教宗辛普利修便去世了,斐理斯被按立為羅馬教會的教長。
moreover, it was added that it did not suffice for Peter to confess himself a communicant of the catholic Church according to the edict, but that he ought, according to the definition of the Council of Chalcedon and according to the letter of Pope Leo, to embrace the communion of the Church. One of two things therefore he was bound necessarily to do: either to persuade Peter to accept purely the definition of the synod, or to remove himself from his communion. But when these things in writing had come to Acacius, and he was deliberating what he ought to write back, Pope Simplicius died, and Felix is ordained prelate of the Roman Church.
21:5
Joannes vero Talaia habens episcopi dignitatem remansit Romae, cui papa Nolanam dedit Ecclesiam, quae est in Campaniæ regione, in qua plurimos residens annos, in pace defunctus est. Igitur Petrus Moggus ab abbate Amone et Joanne episcopo Magileos, et ab abbatibus monachorum inferiorisÆgypti bella passus, et seditione ei in Cæsarea basilica, ut dicitur, facta, anathematizavit synodum Chalcedonensem, et tomum papæLeonis; et hæc fecit, (um jam scripsisset Acacio et Simplicio, quia communicator eorum esset et sanctæ synodi. Et his ita gestis, abscesserunt quidam a Petri communione, et Romam venientes nuntiaverunt papæ Romano: unde rescriptum est Acacio, et obedirc noluit.
但約翰・塔萊亞保有主教的尊位,留在羅馬;教宗賜給他諾拉教會,在坎帕尼亞地區,他在那裡居住多年,安然去世。其後,彼得・蒙古遭遇了來自修院長阿蒙、馬吉勒斯主教約翰以及下埃及修士各修院長的紛爭,並且據說在凱撒利亞會堂中有人起來反抗他,他便咒詛了迦克墩會議與教宗利歐的《大卷》;而他行這些事,雖然他先前已致書亞迦修與辛普利修,聲稱自己是與他們並與聖會議同領聖餐者。這些事既如此而行,便有些人退出了彼得的共融,來到羅馬向羅馬教宗報告;於是有諭旨送交亞迦修,他卻不肯順服。
But John Talaia, retaining the dignity of a bishop, remained at Rome; to him the pope gave the Church of Nola, which is in the region of Campania, in which, residing for very many years, he died in peace. Then Peter Mongus, having suffered conflicts from Abbot Ammon and from John, bishop of Magileos, and from the abbots of the monks of Lower Egypt, and a sedition having been raised against him in the basilica of Caesarea, as it is said, anathematized the Council of Chalcedon and the Tome of Pope Leo; and he did these things although he had already written to Acacius and Simplicius that he was a communicant of theirs and of the holy synod. And these things being thus done, certain men withdrew from Peter's communion, and coming to Rome reported to the Roman pope; whence a rescript was sent to Acacius, and he refused to obey.
21:6
Addidit Acacius, quod de alio Petro Antiocheno haeretico scripserat, Petrum apud Constantinopolim monasterium gubernasse, et hoc propter crimina derelicto, Antiochiam refugisse, ubi pulso Martyrio episcopo, per vilissimum populum et hæreticum, sedem illius occupasset; continuoque damnatum ab episcopis, et Leonis imperio Oasim deportatum: qui fugiens rediisse dicitur Constantinopolim, et dedisse fidem se per vilissimas turbas nihil audere, sed (sicut superius dictum est) Basilisci temporibus a Timotheo illo damnato, qui Constantinopolim venerat, Antiochiam missus est episcopatum tenere.
亞迦修又補充說——關於他先前所寫的另一位異端、安提阿的伯多祿——這位伯多祿曾在君士坦丁堡管理一座修道院,因諸般罪行棄之而逃往安提阿;在那裡,主教瑪爾提里烏斯被逐之後,他藉著最卑賤的異端暴民奪佔了那主教的座位;隨即被眾主教定罪,並奉利歐皇帝之命被流放到綠洲。據說他逃脫後又回到君士坦丁堡,並起誓他絕不藉卑賤群眾興起任何亂事;但(如前所述)在巴西利斯庫斯時代,他被那位來到君士坦丁堡、已被定罪的提摩太派往安提阿執掌主教職。
Acacius added — concerning another heretic, Peter of Antioch, about whom he had written — that this Peter had governed a monastery at Constantinople, and, having abandoned it on account of his crimes, had fled to Antioch, where, after Bishop Martyrius had been driven out, he seized that man's see through the basest and heretical mob; and that he was at once condemned by the bishops and deported to the Oasis by order of Leo. He is said to have escaped and returned to Constantinople, and to have given his pledge that he would dare nothing through vile crowds; but (as was said above) in the times of Basiliscus he was sent to Antioch by that condemned Timothy who had come to Constantinople, to hold the episcopate.
21:7
Quo facto idem Petrus Joannem ordinat Apamenis episcopum, a quibus non receptus rediit Antiochiam, ct Petrum episcopatus sui pellit auctorem, et invadit ejus Ecclesiam, cum quo simul damnatus est. Iterum Acacius direxit Romam litteras, petens ab apostolica sede ut si ad eamdem forte confugcrint, ne ipso quidem digni habeantur aspectu;et si jam indulgentiam aliquam impetrassent, irritam esse debere. Quid multa? Acacius ipsum Joannem, quem cum Petro damnaverat, Tyriorum misit Ecclesiæ præsidere. Sed et Petrum Alexandrinum, anathematizantem synodum Chalcedonensem et lomum papac Leonis, qui, sublato nomine Proterii et Timothei catholici de diptychis, Dioscori et Timothei Æluri nomina scripsit:
此後,同一位伯多祿按立若望為阿帕米亞人的主教;不被他們接納,他便返回安提阿,驅逐了立他為主教的伯多祿,並侵奪其教會,遂與那伯多祿一同被定罪。亞迦修再次致書羅馬,懇求宗座:倘若他們逃往宗座,連看一眼都不應視為配得;若他們已獲得某種寬赦,也應宣告無效。何必多言?亞迦修竟把那位他連同伯多祿一同定罪的若望,派去主理推羅人的教會。他對亞歷山大的伯多祿亦復如是——此人咒詛迦克墩公會議與利歐教宗的《大卷》,並從雙連名冊中除去普羅特里烏斯與大公派提摩太之名,反倒寫上狄奧斯哥羅與貓兒提摩太之名;
After this, the same Peter ordained John as bishop of the people of Apamea; not received by them, he returned to Antioch, drove out Peter the author of his own episcopate, and invaded his Church, and together with him was condemned. Again Acacius sent letters to Rome, asking of the apostolic see that, if perchance they should flee to it, they should not be held worthy even of its sight; and that if they had already obtained any indulgence, it ought to be made void. Why say more? Acacius sent that very John, whom together with Peter he had condemned, to preside over the Church of the Tyrians. He likewise did so for Peter of Alexandria, who anathematized the Council of Chalcedon and the Tome of Pope Leo, and who, having removed the names of Proterius and of the catholic Timothy from the diptychs, inscribed the names of Dioscorus and of Timothy Aelurus;
21:8
qui ejusdem T mothei catholici corpus de terra levavit, et foras projecit, qui inter episcopos catholicos sepultus fnerat: miris eum laudibus prosecutus est Acacius, de quo se tanta crimina antea meminerat retulisse. Et cum per quinque annos sæpius fuisset admonitus Acacius, ut de statu Alexandrinæ Ecclesiae sancti papæsollicitudinem relevarct, nihil unquam recspondcre dignatus est: quoniam vero tot epistolae, quæ vel ad Acacium a papa, vel ad imperatorem missæ sunt, nihil penitus profecerunt, ex deliberatione, Vitalis et Misenus episcopi in legatinne directi sunt, ut quæ superius dicta sunt allegarent, et Petrus, sicut antea, de Alexandrina Ecclesia pelleretur.
此人竟把同一位大公派提摩太的遺體從地裡掘出拋擲於外,儘管他原是葬在大公派眾主教之中的。然而亞迦修卻以驚人的讚辭頌揚此人——正是他記得自己先前曾揭發其如此重大罪行的那人。雖然五年之久亞迦修屢被勸誡,當為聖教宗解除他對亞歷山大教會景況的憂慮,他卻一次也不肯答覆。但既然無數書信——無論是教宗致亞迦修的,還是致皇帝的——皆全然無濟於事,便經審議,差派維塔利斯與米塞努斯兩位主教前往出使,要陳明上述諸事,並使伯多祿如前一樣被逐出亞歷山大教會。
who took up from the earth the body of that same catholic Timothy and cast it outside, though he had been buried among the catholic bishops. Yet Acacius pursued him with wondrous praises, the very man concerning whom he recalled having earlier reported such grave crimes. And although for five years Acacius had often been admonished to relieve the holy pope of his anxiety regarding the state of the Alexandrian Church, he never once deigned to reply. But since so many letters, sent either to Acacius by the pope or to the emperor, accomplished absolutely nothing, by deliberation the bishops Vitalis and Misenus were sent on a legation, to set forth the matters said above, and that Peter, as before, should be driven from the Alexandrian Church.
21:9
Itum est Constantinopolim, et supradicti episcopi in custodiam sunt redacti, chartis sublatis, ne cathoBeis, quibus scriptum fuerat, redderentur: quos iierum Acac us post haec de custodia ejiciens, secum fecit procedere, ut quasi confirmato Petri sacerdotio dimitterentur. Redeunt aliquando legati, sed præcesserant monachi, qui eos graviter de proditione arguebant a: audi:i cominus et convicti ex ipsis litteris quas dctulerunt, a locis propriis sunt remoti. Felix defensor Ecclesiæ, qui cum legatis directus fuerat, impediente infirmitate, cum ipsis pergere non potuit.
他們去到君士坦丁堡,上述眾主教被拘押,文件遭沒收,免得交給那些原是為他們而寫的大公派信徒。其後亞迦修又把他們從拘押中放出,使他們與他一同出行,好叫他們彷彿伯多祿的司祭職已得確認般被打發回去。眾使節終於歸返,但有眾修士已先行抵達,嚴厲控告他們出賣信仰;他們當面受審,並憑著自己所帶的書信被定罪,遂被撤去其本職。教會的辯護者斐理斯曾與眾使節一同被差遣,卻因病阻礙,不能與他們同行。
They went to Constantinople, and the aforesaid bishops were placed in custody, their documents taken away lest they should be delivered to the catholics for whom they had been written. Acacius afterward, again ejecting them from custody, made them go forth with him, so that they might be dismissed as if Peter's priesthood had been confirmed. The legates at length return, but monks had gone ahead who sharply accused them of betrayal; heard face to face and convicted out of the very letters they had brought, they were removed from their own posts. Felix, the defender of the Church, who had been sent out with the legates, being hindered by sickness, could not proceed with them.
21:10
Sed postquam Vitalis et Misenus a custodi Constantinopoli sunt egressi, perrexit cum chartis ecclesiasticis Constantinopolim, passusque est et ipse, sublatis chartis, gravissimam custodiam. Ubi ergo ad plenum detectus est Acacius hæreticus, papa Felix in litteris suis synodicis ad Acacium sic posuit: c Peccasti, ne adjicias, eL de prioribus supplica. i Susceptis his Acacius litteris perseverat, neque reccdens a communione Petri, neque suadens ei palam suscipere Chalcedonense conc.lium et tomum Leonis papae. Hæc cognoscens papa Felix, damnationis scripturam misit Acacio per Tutum defensorem, cujus est principium: Multarum transgressionum reperiris obnoxius;
但維塔利斯與米塞努斯從君士坦丁堡的看守處離開後,斐理斯帶著教會文件前往君士坦丁堡,他自己也遭遇了文件被沒收、極嚴酷拘押的境遇。因此,當異端亞迦修被徹底揭露後,斐理斯教宗在致亞迦修的會議書信中如此寫道:「你已犯了罪,切勿再加添;當為你先前所行的懇求赦免。」亞迦修收到這些書信後仍執迷不悟,既不脫離與伯多祿的共融,也不勸他公開接受迦克墩公會議與利歐教宗的《大卷》。斐理斯教宗得知此事,便藉辯護者圖圖斯把定罪文書送交亞迦修,其開頭是:「你被查出當為許多過犯負責;」
But after Vitalis and Misenus had departed from the keeper at Constantinople, Felix proceeded to Constantinople with the ecclesiastical documents, and he too suffered, his documents being taken away, a most severe custody. When therefore Acacius the heretic was fully exposed, Pope Felix in his synodical letters to Acacius wrote thus: «Thou hast sinned; add no more, and make supplication for thy former deeds.» Having received these letters, Acacius persists, neither withdrawing from communion with Peter nor persuading him openly to receive the Council of Chalcedon and the Tome of Pope Leo. Learning this, Pope Felix sent the writ of condemnation to Acacius through the defender Tutus, whose beginning is: «Thou art found liable for many transgressions;»
21:11
et datis Acacio hujusmodi litteris, eas non suscepit, patrocinio fultus imperatoris; ita ut cogerentur qui eas detulerunt per quemdam monachum b Acimætensem ipsam chartam damnationis, dum ingrederetur ad celebranda sacra, suspendere in ejus I allio, et discedere; qui tamen usque ad mortem, patrocinante imperatore, permansit sacrificans. His ergo provenientibus, et Acacio permanente in Petri communione, separavit se quidem sedes apostolica a Constantinopolitana. Eodem tempore Ellus conjunctus Leontio in Antiochia espugnatur a Valameriacis, et qui cum cis erant juncti: et Leontius quidem perimitur, Ellus autem in castellum Papyrii fugit.
當這些書信被遞交亞迦修時,他倚仗皇帝的庇護而不肯接受;以致送信之人被迫藉著一位阿基米特派的修士,在他進入舉行聖禮之際,把那定罪文書懸掛在他的披帶上,隨即離去。然而他靠著皇帝的庇護,直到死時仍在獻祭。因此這些事既已發生,而亞迦修仍堅持與伯多祿共融,宗座遂與君士坦丁堡的座位分離。同時,與安提阿的良提烏斯聯合的伊路斯,被瓦拉梅爾的軍隊連同與他們結盟之人一併擊敗;良提烏斯被殺,伊路斯則逃往帕皮利烏斯的堡壘。
and when these letters were given to Acacius, he did not receive them, supported by the emperor's patronage; so that those who had brought them were compelled, through a certain monk of the Acoemetae, to suspend that very writ of condemnation upon his pallium while he was entering to celebrate the sacred rites, and to depart. Yet he, by the emperor's patronage, continued offering sacrifice until his death. These things therefore coming to pass, and Acacius remaining in communion with Peter, the apostolic see indeed separated itself from that of Constantinople. At the same time Illus, joined with Leontius at Antioch, is overcome by the forces of Valamer, together with those who were allied with them; and Leontius indeed is slain, but Illus flees to the fortress of Papyrius.
21:12
Interea Calendion archiepiscopus Antiochenus deponitur, accusatus in aperto, tanquam indevotus principi, mittens populum in rebellionem cum Ello; lalenter autem, quia se non suspenderet, et a Felicis papae, et a Joannis communione. Porro Petrus de propriis civitatibus catholicos expuli, sacerdotes ( ex quibus nonnulli apud Constantinopolim persecutionem gravissimam pertulerunt: scandalizabat autem imperator et illos qui a parte Nephalii abbatis erant, et qui circa Joannem episcopum hegumenum monasterii Diolchon );et agens contra ipsum Joannem, præposituram ei abstulit, et eam tradidit monasterio abbatis Amonis.
與此同時,安提阿的大主教加倫狄翁被廢黜,公開受控為對皇帝不忠,因他與伊路斯一同煽動百姓叛亂;但暗地裡的原因,是他不肯斷絕與斐理斯教宗以及與若望的共融。此外,伯多祿把大公派信徒從他們自己的城市驅逐出去——這些司祭中有幾位在君士坦丁堡忍受了極其慘烈的逼迫。皇帝也得罪了那些屬於修院長尼法利烏斯一派的人,以及圍繞著若望主教、即狄奧爾科斯修道院院長一派的人;他並起意對付這同一位若望,奪去他的院長之職,交給修院長亞蒙的修道院。
Meanwhile Calendion, archbishop of Antioch, is deposed, accused openly as disloyal to the prince, for sending the people into rebellion together with Illus; but secretly, because he would not cut himself off from communion with Pope Felix and with John. Moreover Peter expelled the catholics from their own cities — priests, of whom several endured a most grievous persecution at Constantinople. The emperor also gave offense to those who were of the party of the abbot Nephalius, and to those around John the bishop, hegumen of the monastery of Diolchos; and acting against this same John, he took away from him the office of prior and handed it over to the monastery of the abbot Amon.
21:13
Sed permansit in episcopatu scribens Acacio, quia esset synodi communicator, et fallens Alexandrinos, quia non communicaret synodo: ita ut quidam communicatorum ejus, clerici, monachi et laici, cognoscentes ejus fallaciam, separaverint se ab ejus communione. Et extra collectas facientes, non pissi sunt nomini ejus communicare, et eorum qui post eum episcopalum habuerunt Alexandrinum, eo quod nomen Petri haberent in diptychis. Huic populo a Palaestina quidam diaconus nomine Esaias ordinatus cst episcopus, et Alexandriam missus est, sed ab omnibus non est receptus: ab illo ergo Esaiani sunt in Ægypto.
但他仍留在主教之位,寫信告訴亞迦修說他是公會議的共融者,同時又欺騙亞歷山大人說他不與公會議共融;以致他的某些共融者——聖職人員、修士與平信徒——識破他的詭詐,便脫離了與他的共融。他們另行聚會,不肯與他的名字共融,也不與在他之後執掌亞歷山大主教職的人共融,因為他們的雙連名冊上有伯多祿的名字。為這群人,有一位來自巴勒斯坦、名叫以賽亞的執事被按立為主教,並被派往亞歷山大,但他不被眾人接納;因此在埃及就有了「以賽亞派」。
But he remained in the episcopate, writing to Acacius that he was a communicant of the synod, and deceiving the Alexandrians that he did not commune with the synod; so that certain of his communicants — clergy, monks, and laity — recognizing his deceit, separated themselves from his communion. And holding assemblies apart, they would not commune with his name nor with those who held the Alexandrian episcopate after him, because they had Peter's name in the diptychs. To this people a certain deacon from Palestine named Isaias was ordained bishop and sent to Alexandria, but he was not received by all; from him therefore are the Isaiani in Egypt.
21:14
In istis posita Ecclesia, moritur Acacius, et ordinatur post eum Flavitas presbyter, qui fuit a sancta Tecla, qui non consensit sine Romano episcopo inthronizari, sed transmi it synodicam papæ Romano Felici, qui modico vivens tempore, moritur, non accipiens epistolam ipsius: et factus est Euphemius episcopus genere Alexandrinus, qui et suscepit a papa Romano scripta, et mortuo Zenone, post aliquod tempus, expulsus est ab Anastasio, et haec quidem Constantinopoli contigerunt. Non post multum tempus, moritur etiam Petrus Moggus Alexandriae, et post eum in ea sede ordinatur Athanasius, qui et ipse in edicto Constantinopolitanæ, et Antiochenae, et Hierosolymitanæ communicavit Ecclesiæ.
教會處於這般困境之際,亞迦修去世,在他之後,出身於聖德克拉教堂的長老弗拉維塔斯被按立;他不肯在沒有羅馬主教參與的情況下登座,卻將會議書信送交羅馬教宗斐理斯,而斐理斯只活了不久便去世,未及收到他的信。歐斐米烏斯——一位出生於亞歷山大之人——成了主教,他既領受了羅馬教宗的書信,又在芝諾死後過了一段時間被阿那斯塔修斯所逐;這些事的確發生在君士坦丁堡。不久之後,貓兒伯多祿也在亞歷山大去世,在他之後阿塔那修斯被按立於那座位,後者同樣在一道諭旨中與君士坦丁堡、安提阿和耶路撒冷的諸教會共融。
With the Church placed in these straits, Acacius dies, and after him Flavitas, a presbyter from the church of Saint Thecla, is ordained, who would not consent to be enthroned without the Roman bishop, but sent his synodical letter to Felix the Roman pope, who, living only a short time, dies without receiving his letter. And Euphemius, an Alexandrian by birth, became bishop, who both received writings from the Roman pope and, after Zeno died, some time later was expelled by Anastasius; and these things indeed happened at Constantinople. Not long after, Peter Mongus also dies at Alexandria, and after him Athanasius is ordained in that see, who likewise in an edict communicated with the Churches of Constantinople, of Antioch, and of Jerusalem.
21:15
Cumque scandalizarentur et in ipso populi, eo quod nomen Petri haberet in diptychis, ascenderunt quidam, et adversantium, et communicantium ei, ad imperatorem Anaslasium; et dum haberent coram principe contentionem, aliis quidem proponentibus anathematizari synodum, et ita communicare, aliis vero paratis in unitivo edicto adjici ea quæ salisfacerent his qui communicaverant Petro, considerans imperator quod si adjectioncm edicto faceret, tumultum moveret Ecclesiæ, et anathematiz ori synodum esset impossibile, persuasit eis sufficere unitivum edictum, ut communicarent ad invicem sibi, sicut et caeteri Ecclesiarum episcopi; at cum non obedirent hoc agere, nihil impetrantes dimisit.
由於有些百姓也對他不滿,因他的雙連名冊上有伯多祿的名字,於是反對他與和他共融的兩派中各有人上呈皇帝阿那斯塔修斯;當他們在皇帝面前爭辯時——有人主張咒詛公會議然後才共融,另有人則準備在「合一諭旨」中添加足以使曾與伯多祿共融之人滿意的內容——皇帝考慮到,若他在諭旨上有所添加,便會在教會中激起騷亂,而咒詛公會議又是不可能的,便勸服他們「合一諭旨」已足夠,叫他們彼此共融,如同其他諸教會的主教一般;但當他們不肯這樣行時,他便把他們打發走,一無所許。
And since some of the people were offended in him too, because he had Peter's name in the diptychs, certain men both of his opponents and of those communing with him went up to the emperor Anastasius; and while they were having a dispute before the prince — some proposing that the synod be anathematized and so communion be held, but others ready to have added to the unitive edict things that would satisfy those who had communed with Peter — the emperor, considering that if he made an addition to the edict he would stir up a tumult in the Church, and that it was impossible to anathematize the synod, persuaded them that the unitive edict sufficed, so that they should commune with one another, as did the other bishops of the Churches; but when they would not do this, he dismissed them, granting nothing.
21:16
Sic enim Athanasio hæretico tempus episcopatus sui complente, post eum ordinatur Alexandrinus episcopus Joannes cognomento Mela, qui et ipse secutus Petrum et Athanasium a præcessores, et in edicto unitivo communicavit aliis sedibus, id est, Constantinopolitanae, et Antiochenæ, et Hierosolymitanæ.In cujus præsulatu dum Alexandrina Ecclesia divisionem habuisset Dioscoritarum propter Petrum Moggum, quasi communicasset synodo, etiam ipse defunctus est tempore Macedonii Constantinopolitani episcopi.
因為如此,當異端阿塔那修斯結束其主教任期後,在他之後綽號「梅拉」的若望被按立為亞歷山大的主教,他同樣效法其前任伯多祿與阿塔那修斯,在「合一諭旨」中與其他諸座位共融,即君士坦丁堡、安提阿與耶路撒冷。在他擔任主教期間,亞歷山大教會因貓兒伯多祿而有「狄奧斯哥羅派」的分裂,彷彿他曾與公會議共融;他也在君士坦丁堡主教馬其頓尼烏斯的時代去世。
For thus, when Athanasius the heretic had completed the term of his episcopate, after him John surnamed Mela is ordained bishop of Alexandria, who likewise followed his predecessors Peter and Athanasius, and in the unitive edict communicated with the other sees, namely Constantinople, Antioch, and Jerusalem. During his prelacy, while the Alexandrian Church had the division of the Dioscorians on account of Peter Mongus, as though he had communed with the synod, he too died in the time of Macedonius, bishop of Constantinople.
21:17
Post quem ordinatus est Alexandriæ Joannes Machiota, qui r tiam ipse suos priores secutus est, suscipiens quidcm unitivum Zenonis edictum, non autem Chalcedonense concilium, et epistolam papæ Lconis, quonquam non comminicaret Flaviano Antiocheno et E , II erosolymorum episcopis, et Timotheo Constantinopolitano. Dicebat enim imperf cte edictum se habere, nec ad unitatem sufficere, quod non in anathemate synodi fuisset factum. Deinde cum ei b imperatur Anastasius scripsisset, ut uniretur Constantinopolitano episcopo, hac rescripsit, « quia non sufficeret ei ad perfectam unitalem, eo quod non anathematizaret synodum.
在他之後,若望·瑪基奧塔被按立於亞歷山大,他同樣效法其前任,固然接受芝諾的「合一諭旨」,卻不接受迦克墩公會議,也不接受利歐教宗的書信;雖然他並不與安提阿的弗拉維安、耶路撒冷的以利亞諸主教,以及君士坦丁堡的提摩太共融。因為他說自己對該諭旨持有保留,認為它不足以達致合一,因它未曾連同咒詛公會議一併頒布。後來,當皇帝阿那斯塔修斯寫信給他,要他與君士坦丁堡的主教聯合時,他如此回覆:「這對他達致完全合一是不夠的,因它並未咒詛公會議。」
After him John Machiota was ordained at Alexandria, who likewise followed his predecessors, accepting indeed the unitive edict of Zeno, but not the Council of Chalcedon nor the letter of Pope Leo, although he did not commune with Flavian of Antioch, with Elias of Jerusalem, the bishops, nor with Timothy of Constantinople. For he said that he held the edict imperfectly, and that it did not suffice for unity, because it had not been made with an anathema of the synod. Then, when the emperor Anastasius had written to him to be united with the bishop of Constantinople, he wrote back this, «that it would not suffice him for perfect unity, since it did not anathematize the synod.»
21:18
» Et tamen etiam ita sapiens, separatos habuit Dioscoritas, non suscipientes Petrum Moggum. Mortuo Joanne Alexandriae, ordinatur Dioscorus junior, sub quo interfectus est a populo Theodosius augustalis filius Calliopi. Hic autem Dioscorus, proponente ipsi Socrate scholastico, ante defensorem, in cjectione synodi, henoticon suscipere, in damnationem synodi, unitivum suscepit edictum, sicut ipsa ostendunt gesta quae apud defensorem civitatis coram eo confecta sunt, in quibus testatus est in expulsione synodi se suscipere edictum, unde cum satisfactum fuisset hi. qui propter Petrum Moggum extra illam Etclesiam communicabant, uniti sunt ei;
然而,他雖如此謹慎,卻仍使那些不肯接納貓兒伯多祿的狄奧斯哥羅派與己分離。若望在亞歷山大去世後,小狄奧斯哥羅被按立,在他治下,卡利奧庇之子、御前官提奧多西被百姓殺害。這位狄奧斯哥羅,當經師蘇格拉底在城市辯護者面前向他提議,要他在拒斥公會議、定罪公會議之際接受《合一信經》時,他便接受了「合一諭旨」——正如在城市辯護者面前於他眼前所擬定的那些記錄文書所顯示的;其中他作證說,在驅逐公會議之事上他接受該諭旨;因此,當那些因貓兒伯多祿而在那教會之外另行共融之人得到滿意的安撫後,他們便與他聯合了;
And yet, even so prudent, he kept the Dioscorians separate, who would not receive Peter Mongus. When John died at Alexandria, Dioscorus the younger is ordained, under whom Theodosius the augustal, son of Calliopius, was killed by the people. This Dioscorus, when Socrates the scholastic proposed to him, before the defender, in the rejection of the synod, to receive the Henoticon as a condemnation of the synod, received the unitive edict — as the very acts show which were drawn up before him in the presence of the city's defender, in which he testified that in the expulsion of the synod he received the edict; whereupon, when satisfaction had been given to those who, on account of Peter Mongus, communed apart from that Church, they were united to him;
21:19
nam usque ad istum Dioscorum, in divisione erat Alexandrina Ecclesia. De episcopis Alexandrinis. ] Titulus augendus fuerat, nisi consuetudo legendi obstitisset: in edit s libris perverse ponitur anie henotic m, suo loco rcstitutus est; neque enim admodum convenit argumento capitis, in quo non solum de Alexandrinis. sed etiam de Antiochenis et Constantinopolitanis, praesertim Acacio, agitur: quanqua n opinor mul a fuisse olim capita quae in unum incuria librariorum coaluerint. Non Mane saperet. J Delenda fuit particula negans, quae enim alioquin imperatori ratio expellendi hominem e sede Alexandrina ?
因為直到這位狄奧斯哥羅,亞歷山大教會仍處於分裂之中。〔《論亞歷山大諸主教》。〕這標題本應加以擴充,若非誦讀的習慣加以阻礙;在印行的書中它被誤置於《合一信經》之前,現已歸回其本位;它也並不完全切合本章的主題,因本章所討論的不僅是亞歷山大人,還有安提阿人和君士坦丁堡人,尤其是亞迦修——雖然我認為從前本有許多章節,因抄寫者的疏忽而合併為一。〔「他不至於明智。」〕這否定虛詞本應刪去,否則皇帝有何理由把此人逐出亞歷山大座位呢?
for up to this Dioscorus, the Alexandrian Church was in division. [«Concerning the Alexandrian bishops.»] The heading ought to have been expanded, had not the custom of reading prevented it; in the printed books it is wrongly placed before the Henoticon, and has been restored to its proper place; nor does it altogether suit the subject of the chapter, in which the discussion is not only of the Alexandrians but also of the Antiochenes and Constantinopolitans, especially Acacius — although I think there were once many chapters which by the carelessness of copyists have coalesced into one. [«That he might not be wise.»] The negative particle had to be deleted, for otherwise what reason would the emperor have for expelling the man from the Alexandrian see?
21:20
cum Chalcedonensem synodum, et imperator tacite reprobasset in henotico, et Alexandrina Ecclesia aperte aversaretur, et Moggus, Talaiæ sufficiendus, etiam ana mate damnaturus esset. Verum retinenda credi potest propter ea quæ Baronius de versutia Zenonis et Acacii servientium tempori ingeniose commentatur, ad. n um 482, num. 55 et seq. Ad Calendionem.] Successit ille Stephano, anno, ut opinor, 481; nam Simplicius epistola 16, data ad Aca tum idibus Juliis anni 482, queritur sibi Ant ocheni exordium sacerdotis serius fuisse indicatum. Observa in hac ep stola pro Antiochena Ecclesia sub finem legi debere Alexandrinam, ut constat ex epistola consequente.
既然皇帝在《合一信經》中已默然拒斥迦克墩公會議,而亞歷山大教會又公然背棄之,且將取代塔萊亞的貓兒伯多祿甚至要以咒詛定罪該會議。然而此語仍可視為值得保留,因巴洛尼烏斯在第482年第55條及以下,巧妙地推測芝諾與亞迦修這些迎合時勢之人的詭詐。〔「致加倫狄翁。」〕他繼司提反之後,依我之見是在第481年;因為辛普利修斯在第16號書信中——該信於第482年七月望日致亞迦修——抱怨安提阿司祭就職之始向他通報得太遲了。請注意,在此信末尾附近,應讀作「亞歷山大」而非「安提阿教會」,這由其後一封書信即可確證。
since the emperor had tacitly rejected the Council of Chalcedon in the Henoticon, and the Alexandrian Church openly turned away from it, and Mongus, who was to replace Talaia, was even going to condemn it with an anathema. Yet it can be thought worth retaining on account of what Baronius ingeniously surmises about the cunning of Zeno and Acacius, who served the times, at the year 482, no. 55 and following. [«To Calendion.»] He succeeded Stephen, in the year, as I think, 481; for Simplicius, in epistle 16, given to Acacius on the Ides of July of the year 482, complains that the beginning of the Antiochene priest's tenure had been reported to him too late. Note that in this epistle, near the end, «Alexandrian» ought to be read in place of «Antiochene Church,» as is established from the following epistle.
21:21
Simplicium appellavit.] Secundæ nempe sedis episcopus primae antistitem, sine cujus auctoriate a nulla synodo deponi potuerat. Si. ut beatus fecit Athanasius.] Auctoris Breviculi Eutychianistarum pensanda verbi: i Nam et priores ejus similiter Romanæ Ecclesiæ, tempore persecutionis, suffigium poposceruntScribere pro se Acacio.] Hæc est quinta i iter Simplicii epistulas, cui sexta omnino consonat. Ignoraret episcopum. ] Etsi enim id probe scirer, cum relatione certorum hominum, tum fama, nesciebat tamen qua ratione legitimum erat, synodicis nempe litteris, quæ recens ordinati fidem eliam continerent.
〔「他向辛普利修斯申訴。」〕即第二座位的主教向第一座位的領袖申訴,未經後者的權柄,他不能被任何公會議廢黜。〔「若如蒙福的阿塔那修斯所行。」〕《歐迪克派簡編》作者的話須加斟酌:「因為他的前任們同樣在逼迫之時尋求羅馬教會的支持。」〔「叫亞迦修為他寫信。」〕這是辛普利修斯諸書信中的第五封,與第六封完全一致。〔「他應對主教一無所知。」〕因為即便他憑可靠之人的報告與傳聞清楚知曉此事,他仍不知道按何種方式才算合法,即藉著會議書信——這些書信也會載明新近受按立者的信仰。
[«He appealed to Simplicius.»] Namely, the bishop of the second see to the prelate of the first, without whose authority he could not be deposed by any synod. [«If, as the blessed Athanasius did.»] The words of the author of the Breviculum of the Eutychianists are to be weighed: «For his predecessors likewise, in time of persecution, sought the support of the Roman Church.» [«That Acacius should write on his behalf.»] This is the fifth among Simplicius's epistles, with which the sixth is wholly in accord. [«He should be ignorant of the bishop.»] For even though he knew it well, both by the report of trustworthy men and by rumor, he nevertheless did not know in what manner it was legitimate, namely by synodical letters, which would also contain the faith of the newly ordained.
21:22
Contra ejus gessisset sententiam.] In editis legitur citra, sed emendari debuit ex sequenti pericope: nam cum Moggus sedis apostolicæ ipsiusque Acacii judicio damnatus esset, < oportebat communi decreto damnatum tanquam adulferum communi consilio a damnatione liberari. > Sed quam vim habet vox ista, communi ? Terminum. ] Definitionem,. Papa Simplicius defunctus est.] Anno 483, die 2 Martii, p stquam sedem apostolicam tenuisset quindecim annos, menses quinque, dies decem. Marce!linus anno uno citius contigisse putat Simplicii obitum. Felix.] Qui ab aliis secundus, tertius ab aliis dicitur.
〔「他曾違背他的判斷而行。」〕在印行的版本中讀作「不及」(citra),但它應據下一段文字加以更正:因為既然貓兒伯多祿已被宗座與亞迦修本人的判斷所定罪,「凡被共同裁定所定罪之人,當如同一個犯姦淫者,須由共同的議決加以解除定罪。」但這「共同」一詞有何力量呢?〔「Terminus(界限)。」〕即一個定義。〔「辛普利修斯教宗去世。」〕在第483年三月二日,他執掌宗座十五年五個月又十天之後。瑪策利努斯認為辛普利修斯之死早了一年發生。〔「斐理斯。」〕有人稱他為第二,有人稱他為第三。
[«He had acted against his judgment.»] In the printed editions one reads «short of» (citra), but it ought to be corrected from the following passage: for since Mongus had been condemned by the judgment of the apostolic see and of Acacius himself, «one condemned by common decree ought, as an adulterer, to be freed from condemnation by common counsel.» But what force has that word «common»? [«Terminus.»] A definition. [«Pope Simplicius died.»] In the year 483, on the 2nd day of March, after he had held the apostolic see fifteen years, five months, ten days. Marcellinus thinks Simplicius's death occurred one year earlier. [«Felix.»] Who is called the second by some, the third by others.
21:23
Bella passus.] Id est vexalus, et armatis preoibus de præstandis pactis cum Eutychianis monachis, a quibus in thrunum evectus fuerat, expostulaius; thronum enim damnatione synodi et epistolæ sancti Lconis pactus fuerat. Addidit Acacius.] Densæ tenebræ ad multas usque lineas; nulla enim est rerum series, nullus orationis contextus, imo nec ulla vocum idonea synlaxis: lux tamen inde speranda, unde, vel Libcralus perverse accepit quae scriberet, Vel alii imperfecte descripserint. Totus ergo locus ex Breviculo Eutychianistarum ita restituendus, aut potius intelligendus est:
〔「曾遭受戰爭。」〕即受到騷擾,並被那些把他扶上寶座的歐迪克派修士以武裝的懇求逼迫他履行與他們所訂的盟約;因為他曾以定罪公會議及聖利歐的書信為條件來換取那寶座。〔「亞迦修補充說。」〕濃密的黑暗延展數行之久;因為其中事物毫無順序,言語毫無連貫,甚至連詞語的句法也不通順:然而仍可望從此處得些光亮——或是利貝拉圖斯誤解了他所書寫的,或是他人抄錄得不完整。因此整段文字應據《歐迪克派簡編》如此復原,或更確切地說,如此理解:
[«Having suffered wars.»] That is, harassed, and importuned with armed entreaties about fulfilling the pacts with the Eutychian monks, by whom he had been raised to the throne; for he had bargained for the throne by the condemnation of the synod and of the letter of Saint Leo. [«Acacius added.»] Dense darkness extends through many lines; for there is no sequence of matters, no connection of speech, indeed not even any fitting syntax of words: yet light may be hoped from this — that either Liberatus took up wrongly what he was writing, or others copied it imperfectly. The whole passage therefore is to be restored, or rather understood, from the Breviculum of the Eutychianists thus:
21:24
< Hujus (Joannis Talaiæ) adventus plenius universa patefecit, cui dum Acacii scripta legeremus, quæ de Petro et J< anne Actiochenis miserat, excessus Acacii etiam in hac causa gravissimos deprehendit. Illo enim tempore, quo de Petro Alcxandrino damnato retulerat, non longe post etiam de Petro et Joanne scripserat; Petrum apud Cunstantinopolim monasterium gubernasse, sed hoc propter crimina derelicto, Antiochiam fugisse: ibi pulso Martyrio catholico episcopo, per hacreticos sedem ipsius occupasse, continuoque damnatum a Leone tunc principe, ad Oasitauum exsilium esse directum, de quo lapsum Constantinopolim rediisse ac dedisse fidem, quod nullas ulterius turbas facere prorsus auderet;
「此人(若望·塔萊亞)的到來把一切更充分地揭露出來;因為當我們向他誦讀亞迦修論及安提阿的伯多祿與若望所寄來的書信時,他在此事上也察覺到亞迦修最嚴重的逾矩。因為當亞迦修報告那被定罪的亞歷山大伯多祿之時,不久之後他也寫了關於伯多祿與若望的事:說伯多祿曾在君士坦丁堡管理一座修道院,卻因諸罪棄之而逃往安提阿;在那裡,大公派主教瑪爾提里烏斯被逐之後,他藉著眾異端奪佔了那人的座位,並隨即被當時的皇帝利歐定罪,發配到綠洲流放;他從那裡墮落出走,返回君士坦丁堡,並起誓他絕不敢再興起任何亂事;」
«The arrival of this man (John Talaia) more fully laid everything open; for while we were reading to him the writings of Acacius which he had sent concerning Peter and John of Antioch, he detected the gravest excesses of Acacius in this matter too. For at that time when he had reported about Peter of Alexandria the condemned, not long after he had also written about Peter and John: that Peter had governed a monastery at Constantinople, but, having abandoned it on account of crimes, had fled to Antioch; that there, after the catholic bishop Martyrius had been driven out, he had seized that man's see through heretics, and was at once condemned by Leo, then prince, and directed to exile in the Oasis; from which, having lapsed, he returned to Constantinople and gave his pledge that he would by no means dare to make any further disturbances;»
21:25
sed sicut superius dictum est, Basilisci temporibus a Timotheo illo damnato, qui Constantinopolim venerat, ad Antiochiam remissum fuisse, ut iterum illic episcopatum teneret: quo facto, idem Petrus Joannem quemdam presbyterum, de quo Acacium diximus retulisse, ordinat Apamenis episcopum, a quibus non receptus venit Antiochiam, et Petrum episcopatus sui pellit auctorem, et invadit ejus Ecclesiam: quos iterum damnatos dicit Acacius, petens ab apostolica sede ut si forte ad eam confugerent, nec visu dignos liaberet; et si jam aliquam indulgentiam sorsitan impetrassent, irritam esse debere, nec eorum pceuitentiam recipiendam esse:
「但如前所述,在巴西利斯庫斯時代,他被那位來到君士坦丁堡、已被定罪的提摩太遣返安提阿,要他在那裡再次執掌主教職:此事既成,同一位伯多祿便按立某位長老若望(即我們所說亞迦修曾報告過的那位)為阿帕米亞人的主教;不被他們接納,他便來到安提阿,驅逐了立他為主教的伯多祿,並侵奪其教會。」亞迦修說這些人再次被定罪,並懇求宗座:倘若他們逃往宗座,連看一眼都不應視他們為配得;若他們已不知何故獲得了某種寬赦,也應宣告無效,且不應接納他們的悔改:
«but, as was said above, in the times of Basiliscus he had been sent back to Antioch by that condemned Timothy who had come to Constantinople, to hold the episcopate there again: which being done, the same Peter ordains a certain presbyter John, about whom we said Acacius reported, as bishop of the people of Apamea; not received by them, he comes to Antioch and drives out Peter the author of his episcopate, and invades his Church.» Acacius says that these men were again condemned, asking of the apostolic see that, if perchance they should flee to it, it should hold them unworthy even of a glance; and that if they had already somehow obtained some indulgence, it ought to be void, and their penitence ought not to be received:
21:26
quod cum præfatus Joannes Alexandrinus episcopus relegisset, tacere non potuit, quod illum Joannem, quem Acacius damnaverat cum Petro, et sine remedio pœnitentiæ fecit ab apostolica sede damnari, post tot damnationcs Tyriorum misit Ecclesiæ præsidere. » Attende animum ad hanc vocem legeremus: vel enim vitiose posita est pro legeremur, quod non reor; vel indicat auctorem Breviculi, ut postea patefiet. Et cum per quinque annos.] Nempe Simplicius, ann. 477, scripsit primum de Moggo ad Acacium, synodica vero Felicis, quam Vitalis et Misenus detulerunt, data est ann. 483. Ex deliberatione, Vitalis et Misenus.] Deliberationem posuit pro synodo, quae Romæ a Felice habita ann.
「上述亞歷山大主教若望讀完之後,不能緘默:那同一位若望,乃亞迦修連同伯多祿一同定罪、並使宗座定罪而無悔改補救餘地之人——在如此眾多的定罪之後,亞迦修竟派他去主理推羅人的教會。」請仔細留意「我們正在誦讀」(legeremus)這個詞:因為它要麼是「有人正向我們誦讀」(legeremur)的訛誤,但我認為不然;要麼它指向《簡編》的作者,後文將會明朗。〔「當經過五年。」〕即辛普利修斯於第477年首次就貓兒伯多祿致書亞迦修;但維塔利斯與米塞努斯所帶來的斐理斯的會議書信,乃於第483年頒發。〔「經審議,維塔利斯與米塞努斯。」〕他用「審議」指那由斐理斯在羅馬召開的公會議,年份為
«which when the aforesaid John, bishop of Alexandria, had read over, he could not keep silent, that the same John whom Acacius had condemned together with Peter, and had caused to be condemned by the apostolic see without remedy of penitence — after so many condemnations he sent to preside over the Church of the Tyrians.» Note carefully this word «we were reading» (legeremus): for either it is corruptly written for «it was being read to us» (legeremur), which I do not think; or it indicates the author of the Breviculum, as will later become clear. [«And when for five years.»] Namely, Simplicius in the year 477 first wrote about Mongus to Acacius; but the synodical letter of Felix, which Vitalis and Misenus brought, was given in the year 483. [«By deliberation, Vitalis and Misenus.»] He put «deliberation» for the synod which was held at Rome by Felix in the year
21:27
483, et unde Vilalis Troentinæ Ecclesiae in Picæno, et Misenus Cumanæ in Campania, missi sunt Constantinopolim ad Zenonem imperatorem et Acacium antistitem, Vide epistolam i Felicis III, quæ Synodica inscribitur. Ne catholicis, quibus scriptum fuerat.) Archimandritis praesertim, tum qui Constantinopoli versabantur, tum qui sparsis per Bithyniam monasteriis praeerant. Præcesserant monachi.] Si Nicephoro credimus, lib. XVI, cap. 46, missi sunt illi monachi a Cyrillo Acæmetarum præfecto, duxque fuit Simeon, cui comitatus aut astipulatus Silvanus preshyter;
第483年;維塔利斯由皮塞奴姆的特魯恩圖姆教會、米塞努斯由坎帕尼亞的庫邁教會,被差往君士坦丁堡,去見皇帝芝諾與領袖亞迦修。參見斐理斯三世那封題為《會議書信》的書信。〔「免得交給那些原是為其而寫的大公派信徒。」〕尤其是那些隱修院長——既包括住在君士坦丁堡的,也包括主理散布於比提尼亞各修道院的。〔「眾修士已先行抵達。」〕若我們相信尼基弗魯斯第十六卷第46章,那些修士是由阿基米特派的長官區利羅所差遣,他們的領袖是西默盎,由長老西爾瓦努斯陪同或附議;
483; and from which Vitalis of the Church of Truentum in Picenum, and Misenus of Cumae in Campania, were sent to Constantinople to the emperor Zeno and the prelate Acacius. See the epistle of Felix III which is entitled «Synodical.» [«Lest to the catholics for whom it had been written.»] Especially the archimandrites — both those who dwelt at Constantinople and those who presided over monasteries scattered through Bithynia. [«Monks had gone ahead.»] If we believe Nicephorus, book XVI, chapter 46, those monks were sent by Cyril, prefect of the Acoemetae, and their leader was Simeon, accompanied or seconded by the presbyter Silvanus;
21:28
non improbabilis tamen est conjectura, missos fuisse monachos a Rufino et Thalassio presbyteris et archimandritis Constantinopolitanis, ad quos cst Fclicis papæ epistola 11 de condemnatione Tuti defensoris, qui pecunia corruptus oflicio defuerat. Et convicti ex ipsis litteris quas detulerant.] In a!tera, nempe synodo Romana, cujus tres leruntur vulgo celebriores actiones, quarum in prima COnvicti et deposili Vitalis et Misenus, quantumvis illatam sibi vim causarenlur; in altera exauctoratus Acacius; in tertia exauctoratus pariter Petrus Cnapheus.
然而並非不可信的推測是:那些修士乃由君士坦丁堡的長老兼隱修院長魯菲努斯與塔拉西烏斯所差遣——斐理斯教宗論及辯護者圖圖斯定罪的第11號書信即是致他們的;圖圖斯因受賄而玩忽其職。〔「並憑著他們所帶的那些書信被定罪。」〕即在另一場、也就是羅馬公會議中,其三場較著名的會議普遍流傳於世:第一場中,維塔利斯與米塞努斯被定罪並廢黜,儘管他們申訴自己曾遭受暴力;第二場中,亞迦修被褫奪職位;第三場中,漂布工伯多祿同樣被褫奪職位。
yet not improbable is the conjecture that the monks were sent by Rufinus and Thalassius, presbyters and archimandrites of Constantinople, to whom there is the epistle 11 of Pope Felix concerning the condemnation of the defender Tutus, who, corrupted by money, had failed in his office. [«And convicted out of the very letters they had brought.»] That is, in the other, namely the Roman synod, whose three more celebrated sessions are commonly current: in the first of which Vitalis and Misenus were convicted and deposed, however much they pleaded that violence had been done to them; in the second Acacius was deprived of office; in the third Peter the Fuller was likewise deprived of office.
21:29
Verum si Liberato creditus, tres constituendae synodi Romanae hac in causa, quarum ex priore missi sint Constantinopolim legati, in altera iidem depositi, et monitus Acacius, in ultima dejectus Acacius: imo et addenda quarta, ubi damnatus defensor Tutus. Separavit se quidem.] Hujusmodi separatio triginta quinque annos ferme duravit, nempe ab anno 48i, quo damnatus Acacius, ad annum 519, quo ejusdem Acatii nomen et aliorum schismaticorum successorum e sacris tabulis expunctum est, temporibus Justini imperatoris et Joannis Constantinopolitani antistitis. A Valameriacis.] Copiis nimitum Theodorici Ostrogothorum regis, qui dictus Valamer.
但若利貝拉圖斯可信,則此事中當有三場羅馬公會議:從較早的一場差派使節前往君士坦丁堡,在第二場中他們被廢黜、亞迦修受勸誡,在最後一場中亞迦修被打倒:不僅如此,還須加上第四場,即辯護者圖圖斯被定罪的那場。〔「它的確使自己分離。」〕這種分離持續了將近三十五年,即從亞迦修被定罪的第484年,到第519年——那年,這同一位亞迦修以及其他分裂派繼任者之名,在皇帝查士丁與君士坦丁堡領袖若望的時代,從聖名冊上被刪除。〔「藉著瓦拉梅爾的軍隊。」〕即藉著東哥德人之王狄奧多里克的軍隊,他被稱為瓦拉梅爾。
But if Liberatus is to be believed, three Roman synods were to be constituted in this matter, from the earlier of which legates were sent to Constantinople, in the second of which they were deposed and Acacius admonished, in the last of which Acacius was cast down: nay, a fourth must be added, where the defender Tutus was condemned. [«It separated itself indeed.»] This kind of separation lasted nearly thirty-five years, namely from the year 484, in which Acacius was condemned, to the year 519, in which the name of that same Acacius and of the other schismatic successors was expunged from the sacred tablets, in the times of the emperor Justin and of John, prelate of Constantinople. [«By the forces of Valamer.»] Namely, by the troops of Theodoric, king of the Ostrogoths, who was called Valamer.
21:30
Ellus autem in castellum fugit ] Tradunt alii enecatum una cum Leonlio et Pamprepe. Porro Petrus.J Moggus sc licet, non Cnapheus. Desultoria isthuc narrandi ratio, si nacta sit distractos animo lectores, non mediocres offundit tenebras. Nephalii abbatis. Fuit ille Amonis æmulus, sed pro fide catholica stabat, Amon pro Eutychiana hæresi. Joannem episcopum hegumenum.] Observa eumdem simul episcopum et hegumenum. Hegumenus pono longe aliud fuit quam archimandrita, pluribus enim archimandritis praeerat, quo fere modo generales nunc dicuntur aut provinciales. Esaiani.] Qui fuerint illi, nemo aperte tradit.
〔「但伊路斯逃往堡壘。」〕另有人記載他與良提烏斯及潘普雷庇烏斯一同被殺。〔「此外伯多祿。」〕即貓兒伯多祿,而非漂布工。這種跳躍式的敘述,若臨到那些心思渙散的讀者,便會投下不小的黑暗。〔「修院長尼法利烏斯。」〕他是亞蒙的對手,卻站在大公信仰一邊,而亞蒙則站在歐迪克異端一邊。〔「若望主教、即院長。」〕請注意同一人既是主教又是院長。再者,院長(hegumen)與隱修院長(archimandrita)大為不同,因他統管數位隱修院長,正如今日所稱的總會長或省會長一般。〔「以賽亞派。」〕這些人究竟是誰,無人明白地記述。
[«But Illus fled to the fortress.»] Others relate that he was slain together with Leontius and Pamprepius. [«Moreover Peter.»] Mongus, that is, not the Fuller. This skipping manner of narration, if it has come upon readers whose minds are distracted, casts no slight darkness. [«The abbot Nephalius.»] He was a rival of Amon, but stood for the catholic faith, while Amon stood for the Eutychian heresy. [«John the bishop, hegumen.»] Observe the same man at once bishop and hegumen. A hegumen, moreover, was something far different from an archimandrite, for he presided over several archimandrites, much in the way that generals or provincials are now so called. [«The Isaiani.»] Who these were, no one openly relates.
21:31
Opinor dii tos ah Esaia episcopo, qui a Timothei Salophacioli legatione ad sedem apostolicam I'uncus legitur in Brevicuio historiæ Eutychianistarum. In istis. Legit Baronius in his turbis. Flavitas presbyter.] Si credimus Suidæ et Nicephoro, improbis ille artibus adeptus est sedem Constantinopolitanam nec melioribus retinuit. A sancta Thecla.] Sanctæ virgini aedificavit Zeno templum ex voto, quo se obstrinxerat, cum adversus Basitiscum duceret exercitum, cujusqne reus factus est, victoria sanctae virginis precibus reportata. Suscepit a papu Romano scripta. Non commun catoria, sed commonitoria, de expungendis Acacit et Flavitæ nominibus ex sacris diptychis. Baron., ad ann. 489, num. 1.
我認為他們是因主教以賽亞而得名——《歐迪克派歷史簡編》記載此人曾是提摩太·薩洛法基奧盧斯出使宗座之使團的使者。〔「在這些之中。」〕巴洛尼烏斯讀作「在這些騷亂之中」。〔「長老弗拉維塔斯。」〕若我們相信蘇伊達斯與尼基弗魯斯,他是以邪術奪得君士坦丁堡的座位,又以同樣不堪的手段保有之。〔「出自聖德克拉。」〕芝諾為這位聖童貞建了一座聖殿,以履行他在率軍對抗巴西利斯庫斯時所立的誓願——他曾為此被定罪,後因聖童貞的祈禱而獲勝。〔「他領受了羅馬教宗的書信。」〕不是共融的書信,而是勸誡的書信,論及將亞迦修與弗拉維塔斯之名從聖雙連名冊中刪除之事。巴洛尼烏斯,第489年第1條。
I think they were named from the bishop Isaias, who is read in the Breviculum of the history of the Eutychianists to have been the envoy from the legation of Timothy Salophaciolus to the apostolic see. [«In these.»] Baronius reads «in these disturbances.» [«Flavitas the presbyter.»] If we believe Suidas and Nicephorus, he attained the see of Constantinople by wicked arts and held it by no better ones. [«From Saint Thecla.»] Zeno built a temple to the holy virgin in fulfillment of a vow by which he had bound himself when he was leading the army against Basiliscus, of which he had been made guilty, the victory being won by the prayers of the holy virgin. [«He received writings from the Roman pope.»] Not letters of communion, but of admonition, concerning the expunging of the names of Acacius and Flavitas from the sacred diptychs. Baronius, at the year 489, no. 1.
21:32
Non post mulium tempus moritur etiam Perus Mogyus. ] Obitum neandi hæretici Baronius ad annum 49u refert, Petavius ad sequentem.
〔「不久之後,貓兒伯多祿也去世。」〕巴洛尼烏斯把這惡毒異端的死定在第490年,佩塔維烏斯則定在次年。
[«Not long after, Peter Mongus also dies.»] Baronius refers the death of the wicked heretic to the year 490, Petavius to the following year.
← 第 20 章第 22 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728