📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與短論

偽奧古斯丁

講道與短論 第 1 章 第 14/37 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:479–1:515(全章共 1320 節)

第 2 章 →
← 上一段下一段 →
1:479
quia si a peccatis nostris injuriam pertulerit, cito discedit; et miserae animæ, de qua ille discedit! Sine dubio enim qui a lumine deseritur, a tenebris occupatur. Ita ergo cum ipsius adjutorio agere studeamus, ut tam pium Dominum non solum hospitem recipere, sed etiam perpetuum habitatorem habere mercamur : præstante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat in sæcula sæ­ culorum. Amen. SERMO XXXIX (a). De judicio Salomonis inter duas meretrices : contra Arianam h æ resim (b). i. Ecclesia catholica et h ære sis Ariana in duabus meretricibus. Filii æqualitas ex omnipotentia et bonitate Patris demonstratur.
因為祂若因我們的罪而受損,就必速速離去;那祂所離開的可憐靈魂就有禍了!因為毫無疑問,凡被光所離棄的,就被黑暗所佔據。所以讓我們竭力靠著祂的幫助行事,使我們配接待這位如此仁慈的主,不僅作客旅,更能有祂作永久的居者:靠著我們主耶穌基督的厚恩,祂活著掌權直到永永遠遠。阿們。第三十九篇講道。論所羅門在兩個妓女之間所行的審判:駁斥亞流異端。一、大公教會與亞流異端在兩個妓女中。從父的全能與良善證明子與父同等。
for if He should suffer injury from our sins, He quickly departs; and woe to the wretched soul from which He departs! For without doubt he who is forsaken by the light is seized by the darkness. So therefore let us strive to act with His help, that we may deserve to receive so gracious a Lord not only as a guest, but also to have Him as a perpetual dweller: by the bounty of our Lord Jesus Christ, who lives and reigns world without end. Amen. SERMON 39. Concerning the judgment of Solomon between the two harlots: against the Arian heresy. 1. The Catholic Church and the Arian heresy in the two harlots. The equality of the Son is demonstrated from the omnipotence and goodness of the Father.
1:480
De duabus meretricibus, dilectis­ simi fratres, quae ad judicium Salomonis venerunt, unde nobis ad vesperam lectio rccitanda est; ex qui­ bus una quæ erat non solum luxuriosa , sed etiam crudelis et impia, clamabat ad regem , ut dividi ju­ beret , infantem : nunc si libenter accipitis , de ipsis quid sancti Patres nostri exposuerunt, Charitatis ve­ strae auribus cupimus intimare. Illa enim quæ cla­ mabat, ut puer integer servaretur, Ecclesiæ catho­ licæ typum gerebat : ilIa alia crudelis ct impia, quæ clamabat ut puer divideretur, Arianam hæresim de... signabat. Catholica cnim quasi mater piissima omni­ bus hæreticis clamabat:
至愛的弟兄們,論到那來到所羅門審判之前的兩個妓女,就是那將在黃昏時要為我們誦讀的經課;其中一個不僅淫蕩,且殘忍不虔,向王呼求,要吩咐把嬰孩劈開:如今,你們若樂意領受,我們願把我們的眾聖教父論到她們所講述的,向你們仁愛的耳朵陳明。因為那呼求要保全孩子整全的婦人,承載大公教會的預表:那另一個殘忍不虔、呼求要把孩子劈開的婦人,則表明亞流異端。因為大公教會如同一位至虔的母親,向一切異端呼喊:
Concerning the two harlots, most beloved brethren, who came to the judgment of Solomon, from which the lesson is to be read to us at eventide; of whom one, who was not only lustful but also cruel and impious, cried out to the king that the infant should be ordered to be divided: now, if you willingly receive it, we desire to intimate to the ears of your Charity what our holy Fathers have expounded concerning them. For she who cried out that the child should be kept whole bore the type of the Catholic Church: that other, cruel and impious, who cried out that the child should be divided, designated the Arian heresy. For the Catholic Church, as a most pious mother, cried out to all heretics:
1:481
Nolite Christum minorent facere Patrc, nolite unitatcm dividere, nolite unum Deum diversis gradibus dividendo, veluti idola Gen­ tium in vestris cordibus fabricare, totum nobiscum possidete : si vultis habere pacem, nolite unitatem scindere. Non enim si vos totum tenueritis, nobis. nihil remanet. Tanta est illius omnipotentia, ut eunt omnes totum possideant, et singuli totum. Sed impia et crudelis hæresis clamat : Non, sed dividatur. Quid est, Dividatur; nisi, Non Filius acqualis sit Patri ? Dum enim Filio subtrahit æqualitatem, et bonum omnipotentemque dencgavit Patrem. Deus enim Pa­ ter, si potuit filium sibi similem gignere, ct noluit ; non est bonus : si voluit, et non potuit;
「不要使基督小於父,不要分裂那合一,不要把獨一的神分成不同的等級,如同在你們心中鑄造外邦人的偶像一般,倒要與我們一同全然擁有祂:你們若願得平安,就不要撕裂那合一。因為並非你們持守全部,我們就一無所剩。祂的全能何等浩大,以致眾人可全然擁有祂,各人也可全然擁有。」但那不虔殘忍的異端卻喊叫:「不,倒要劈開。」「劈開」是甚麼意思,豈不就是「不讓子與父同等」?因為它既從子身上奪去同等,就也否認了父是良善又全能的。因為父神若能生一個與自己相似的子而不肯,就不是良善的;若肯而不能,
'Do not make Christ less than the Father, do not divide the unity, do not, by dividing the one God into diverse degrees, fashion in your hearts idols as of the Gentiles, but possess the whole together with us: if you wish to have peace, do not rend the unity. For not if you hold the whole does nothing remain for us. So great is His omnipotence, that all may possess the whole, and each one the whole.' But the impious and cruel heresy cries: 'No, but let it be divided.' What is 'Let it be divided,' but 'Let the Son not be equal to the Father'? For while it withdraws equality from the Son, it has also denied that the Father is good and omnipotent. For God the Father, if He could beget a Son like Himself, and would not, is not good: if He would, and could not,
1:482
non est omnipotens. Certi estote, fratres mei, quia huic seM­ tentiæ nullus unquam Arianorum poterit respondere ; sed quoties constricti fuerint verissima ralione, velut . anguis lubricus ad alias quascumque quæstiones cal­ lidas et tortuosas refugiunt. 2. Hæreditas testamento Christi relicta. Ergo, fra­ tres charissimi, testamentum profero , verba testa­ toris refero. Si hahet quod dividaiur, ibi invenio : si non habet quod dividatur, ex ipso testamento illis resisto. 0 infelix hæretice, quid habet testamentum ? Audi, Pacem meam do vobis, pacem relinquo vobis (Joan. xiv , 27). Hæc est Christianorum hæreditas. Et quis est ipse testator? Lege testamentum, et in­ venis.
就不是全能的。我的弟兄們,你們要確信:對這論證,亞流派中無人能回答;但每逢他們被至真的道理所困住,就像滑溜的蛇,逃到任何別的狡詐迂迴的問題上去。二、基督遺囑所留下的產業。所以,至愛的弟兄們,我把遺囑取來,宣讀立遺囑者的話。它若有甚麼可劈分的,我就在那裡尋見:它若沒有甚麼可劈分的,我就用這遺囑本身來抵擋他們。哦,不幸的異端啊,這遺囑裡有甚麼?請聽:「我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們」(約十四27)。這就是基督徒的產業。而立遺囑者本身是誰?讀那遺囑,你就尋見。
He is not omnipotent. Be assured, my brethren, that to this argument none of the Arians will ever be able to reply; but as often as they are hemmed in by most true reasoning, like a slippery snake they flee to any other cunning and tortuous questions whatsoever. 2. The inheritance left by the testament of Christ. Therefore, dearly beloved brethren, I bring forth the testament, I recite the words of the testator. If it has anything to be divided, there I find it: if it has nothing to be divided, from that very testament I resist them. O unhappy heretic, what does the testament have? Hear: 'My peace I give unto you, my peace I leave with you' (John 14:27). This is the inheritance of Christians. And who is the testator himself? Read the testament, and thou findest.
1:483
Cum propheta de Domino loqueretur, ait: Magnificabitur usque ad terminos terræ, et iste erit pax (Mich. v, 4 et 5). Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II. 14) : non divisori­ bus sanctæ unitatis, sed hominibus bonæ voluntatis. Ipse est hæreditas, ipse testator; ipsum quæris divi­ dere? Quid partiris ullum ? Si unum diviser is,inte­ grum niliil habes. 5. Dei divisio. 0 Ariana hæresis crudelis et impia , erubesce! Judicante Salomone , mnere­ trix ne unum vivum ,ne undecumque conceptum etiam natum prodcret, non dimisit dividi filiumslim ; et tu dividis Deum tuum? Illa etsi meretrix , tamen pia ; quia mater : tu , hæresis, impia; quia non ma­ ter.
當先知論到主說話時,他說:「祂必尊大,直到地極,這一位必作平安」(彌五4-5)。「在至高之處榮耀歸與神,在地上平安歸與祂所喜悅的人」(路二14):不是歸與那分裂聖潔合一的人,乃是歸與祂所喜悅的人。祂自己就是那產業,祂自己就是那立遺囑者;你竟想要劈分祂?你為何要分割任何東西?你若劈分那獨一者,你就一無所全。三、劈分神。哦,殘忍不虔的亞流異端,你當羞愧!當所羅門施行審判時,那妓女為要保住她那活著的孩子——無論是從何處所懷、甚至已然生下的——不肯讓自己的兒子被劈開;你竟劈分你的神?她雖是妓女,卻仍虔敬,因為她是母親:你這異端卻是不虔的,因為你不是母親。
When the prophet spoke concerning the Lord, he said: 'He shall be magnified even to the ends of the earth, and this One shall be peace' (Mic. 5:4-5). 'Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will' (Luke 2:14): not to the dividers of holy unity, but to men of good will. He Himself is the inheritance, He Himself the testator; and dost thou seek to divide Him? Why dost thou partition anything? If thou dividest the One, thou hast nothing whole. 3. The dividing of God. O cruel and impious Arian heresy, blush for shame! When Solomon gave judgment, the harlot, lest her living one—no matter whence conceived, even though born—should be brought forth, did not allow her son to be divided; and dost thou divide thy God? She, though a harlot, yet was pious, because a mother: thou, heresy, art impious, because not a mother.
1:484
Quod paris, præfocas; quod non parturis , con­ gregas. Viscera tua duruerint; illius tremuerunt. Quid dicit illa, quæ typum gerebat catholicæ matris '? Date illi puerum , et nolite dividere eum (Ill Reg. m). Filius meus est: sed melius apud iilam migret natus, migret tolus; tamen apud me maneat. maternus af­ fectus. Date iili puerum, non auferantur vota, mem- In'orum illius integritas non dividatur, ne mihi pietas auferatur. Quod dicit, Date illi puerum , et nolite dividere; ecce et ego dico , Totum posside , ct noli dividere Dcum. Non, inquit; sed si vis habere pacam, divide ha;reditatem. Sine prajudicio dico. Et quo­ modo habeo dividere? Audi :
你所懷的,你把牠悶死;你所不生的,你卻積聚。你的心腸已然剛硬;她的心腸卻戰兢。那承載大公之母預表的婦人說甚麼呢?「把孩子給她,不要劈開」(王上三章)。「他是我的兒子:但寧可讓這活著、已生下的孩子歸給她;讓他全然歸她;只要我作母親的慈愛仍與我同存。把孩子給她,不要奪去我的心願,不要劈分他肢體的整全,免得我的憐愛從我被奪去。」她所說的:「把孩子給她,不要劈開」;看哪,我也說:「全然擁有,不要劈分神。」它說:「不;你若願得平安,就把產業劈分。」我這話並無成見。我要怎樣劈分呢?請聽:
What thou bearest, thou smotherest; what thou dost not bring forth, thou hoardest. Thy bowels have grown hard; hers trembled. What does she say, who bore the type of the Catholic mother? 'Give her the child, and do not divide it' (1 Kings 3). 'He is my son: but better let the child pass, born, alive, to her; let him pass wholly; yet let my maternal affection remain with me. Give her the child, let not my vows be taken away, let not the wholeness of his members be divided, lest my tenderness be taken from me.' What she says, 'Give her the child, and do not divide it'; behold I too say, 'Possess the whole, and do not divide God.' 'No,' it says; 'but if thou wilt have peace, divide the inheritance.' I speak without prejudice. And how am I to divide? Hear:
1:485
Pater major me est, Filius minor, Spiritus creatura. 0 partes ! o justitia ! o æquitas! Facio partem ; quia divido parem. Si enim fracta fuerit pax, jam non est pax. Sed quomodo apud te pax illibata est, apud quem fides integra non est? Unde quia mecum vis possidere , cl pacem vis dividere, hæreditatem non vis dividere ? 4. Servanda unitas in Domino. Postremo , si more tuo non paci, sed perfidiæ studes ; vade, interpella, judicem Christum, videamus quid I i hi dicturus est. Die ei quod in Evangelio dictum cst : Domine, dic fratri Ico ut dividat mecum hæreditatem. Sine dubio respondet tibi : Amice, quis mc constiluit judicem aut divisorem (Luc. XII , 13 , 14) ?
「父比我大,子較小,聖靈是受造之物。」啊,這是何等的割裂!何等的公義!何等的公平!我造出了一份,因為我把那本相等的加以分割。因為若和平一旦破碎,就不再是和平了。然而在你這裏,和平怎能保持完整呢?你的信德既不完全。那麼,既然你願意與我一同擁有,卻又願意分裂和平,為何你不願分割產業呢?第四,當在主裏保守合一。最後,倘若你照你自己的方式,熱衷的不是和平,而是背信,那就去吧,去申訴,去傳召基督作審判者,讓我們看看祂要對你說甚麼。你向祂說福音書所記的話:「主啊,請吩咐我的弟兄與我分家業」(路加福音十二13、14)。祂必無疑地回答你:「朋友,誰立我作你們斷事的官或分家業的呢?」
'The Father is greater than I, the Son is lesser, the Spirit is a creature.' O what a partitioning! O what justice! O what fairness! I make a part, because I divide the equal. For if peace be broken, it is peace no longer. But how can peace be unbroken with you, when your faith is not whole? Since, then, you wish to possess along with me, yet wish to divide the peace, why do you not wish to divide the inheritance? 4. Unity is to be preserved in the Lord. Finally, if after your own manner you are zealous not for peace but for perfidy, go, make your appeal, call Christ as judge, and let us see what He will say to you. Say to Him what was said in the Gospel: 'Lord, tell my brother that he divide the inheritance with me.' Without doubt He will answer you: 'Friend, who has appointed me a judge or a divider' (Luke XII, 13, 14)?
1:486
Vis dividere pacem, et quæris habere judicem pacem ; judex tuus nolo csse. Pax sum , consentientibus assideo, litigantes fugio. Si enim omnibus Christianis meis per unam volunta­ tem unum cur hahere concedo, quomodo inler me et Patrem divido unitatem , qui omnibus fidelibus meis unum cor et ullam tribuo charitatem ? Quid ait Do­ minus Philippo? Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis met Philippe , ego veni Patri meo lc ad­ jungere, tu noli me separare. Quid quæris quasi alterum præter me? Qui me videt, videt et Patrem (Joan, XIV , 9). Tanta cst in nobis similitudo , tanta unitas, tanta charitas, ut ego in Patre sim , et Pater in me.
你願意分裂和平,卻又求要以和平為審判者;然而我不願作你的審判者。我就是和平:凡同心合意的,我便與他們同坐;凡爭競的,我便躲避。因為我既藉著一個意志,賜給我一切的基督徒同一顆心,我又怎能在我與父之間分割合一呢?我原是賜給我一切信徒同一顆心、同一份愛德的。主對腓力說了甚麼?「我與你們同在這麼長久,你還不認識我嗎?腓力啊,我來是要與我的父聯合,你切莫要使我與祂分離。你為何彷彿在我以外另尋一位呢?人看見了我,就是看見了父」(約翰福音十四9)。我們之中的相似何等之大,合一何等之大,愛德何等之大,以致我在父裏面,父也在我裏面。
You wish to divide peace, and you seek to have peace as your judge; but I refuse to be your judge. I am Peace: I sit beside those who agree, I flee from those who quarrel. For if I grant to all my Christians one heart through a single will, how could I divide unity between myself and the Father, I who bestow upon all my faithful one heart and one charity? What does the Lord say to Philip? 'So long a time have I been with you, and you have not known me? Philip, I came to join myself to my Father; do not you seek to separate me. Why do you seek as it were another besides me? He that sees me, sees the Father also' (John XIV, 9). So great is the likeness in us, so great the unity, so great the charity, that I am in the Father and the Father in me.
1:487
Per quam unitatem vos Dominus sibi jungere et conservare dignciur : præstante codem Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre el Spirilu sancto vivit ct rognat in saecula sæculorum. Amen. SERMO XL (a). De Elia (b). I. Elias Salvatoris typus. Gentes in corvis figuratæ. Ecclesia nigra et formosa. In lectionibus quæ nohis diebus istis recitantur, fratres charissimi, frequenter admonui , ut non sequamur litteram occidentem ct vivificantem Spiritum relinquamus. Sic enim Aposto­ lus : Littera enim occidit, Spiritus vivificat (II Cor. m, G). Si enim hoc tantum volumus intelligere, quod sonat in littera , ant parvam aut prope nullam ædi­ ficationem de divinis lectionibus capiemus.
願主藉著這合一,俯允使你們與祂自己聯合並得蒙保守:這一切都由我們同一位主耶穌基督所賜下,祂與父並聖靈一同活著、掌權,直到世世代代。阿們。第四十篇講道。論以利亞。第一,以利亞是救主的預表。外邦人以烏鴉為象徵。教會是黑而秀美的。至愛的弟兄們,在這幾日誦讀給我們的經課中,我曾屢次勸勉:我們不可隨從那叫人死的字句,而撇棄那叫人活的聖靈。因為使徒如此說:「因為那字句是叫人死,聖靈是叫人活」(哥林多後書三6)。因為我們若只願明白字面所發出的意思,那麼我們從聖言的經課中所得的造就必甚微少,甚至幾乎全無。
Through which unity may the Lord deign to join you to Himself and to preserve you: our same Lord Jesus Christ granting it, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns unto the ages of ages. Amen. SERMON XL. On Elijah. 1. Elijah a type of the Saviour. The Gentiles figured in the ravens. The Church black and comely. In the lessons which are read to us these days, dearly beloved brethren, I have frequently admonished that we should not follow the letter that kills, and forsake the Spirit that gives life. For thus the Apostle: 'For the letter kills, but the Spirit gives life' (II Cor. III, 6). For if we wish to understand only what the letter sounds forth, we shall gather little or almost no edification from the divine lessons.
1:488
Illa enim omnia quæ recitantur , typus crant et imago futuro­ rum. In Judicis enim figurata , in nobis gratia Dei donante completa sunt. Beatus enim Elias typum habuit Domini Salvatoris. Sicut enim Elias a Judæis persecutionem passus cst; ita et vcrus Elias Dominus noster ab ipsis Juda'is reprobatus est et contemptus. Elias reliquit gentem suam ; ct Christus deseruit Synagogam. Elias abiit in desertum ; ct Christus ve­ nit in mundum. Elias in deserto corvis ministra'tU- Ins pascebatur; et Christus in deserto mundi hujus Gentium fide reficitur. Corvi enim ilii qui beato Eliæ jubente Domino ministrabant, Gentium populum figurabant. Propterea cl de Gentium Eeclesia dicitur, .
因為凡所誦讀的那一切事,都是將來之事的預表與圖像。這些事在那審判者身上以象徵顯明,卻在我們身上因神恩典的賜予而得成全。因為蒙福的以利亞承受了主救主的預表。因為以利亞怎樣受了猶太人的逼迫,那真以利亞、我們的主也照樣被那同樣的猶太人所棄絕、所藐視。以利亞離開了本國;基督也離棄了會堂。以利亞往曠野去了;基督也來到世上。以利亞在曠野蒙烏鴉供養得食;基督也在這世界的曠野中,因外邦人的信德而得滋養。因為那些奉主之命供養蒙福以利亞的烏鴉,正象徵外邦人的百姓。因此,論到外邦人的教會,也如此說:
For all those things that are read were a type and image of things to come. Prefigured under the Judge, they are fulfilled in us by the gift of God's grace. For blessed Elijah held the type of the Lord and Saviour. For as Elijah suffered persecution from the Jews, so also the true Elijah, our Lord, was rejected and despised by those same Jews. Elijah left his own nation; and Christ forsook the Synagogue. Elijah went out into the desert; and Christ came into the world. Elijah in the desert was fed, ministered to by ravens; and Christ in the desert of this world is refreshed by the faith of the Gentiles. For those ravens which ministered to blessed Elijah at the Lord's command figured the people of the Gentiles. Therefore also of the Church of the Gentiles it is said:
1:489
Nigra sum et formosa, filia Jerusalem (Cant. i , 4). Unde cst Ecclesia nigra ct formosa ? Nigra per na­ turam, formosa per gratiam. Unde nigra? Ecce in ini­ quitatibus conceptus sum, ct in deliciis peperit me mater mea. Unde formosa? Asperges me hyssopo, et munda­ bor; lavabis me, et super nivem dealbabor (Psal. I., 7, 9) Unde nigra ? Apostolus dicit, Video aliam legem in membris ", cis , repugnantem legi mentis meæ , et captivum me ducentem in lege peccati. Unde formosa ? Quis me liberabit de. corpore mortis hujus ? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Rom. VII, 23-25).
「耶路撒冷的女子啊,我雖然黑,卻是秀美」(雅歌一4)。教會從何而黑,又從何而秀美呢?就本性而言是黑的,就恩典而言是秀美的。從何而黑?「看哪,我是在罪孽裏受胎的,我母親在歡愉中生下了我。」從何而秀美?「求你用牛膝草潔淨我,我就乾淨;求你洗滌我,我就比雪更白」(詩篇五十7、9)。從何而黑?使徒說:「我覺得肢體中另有個律,與我心中的律交戰,把我擄去,叫我附從那肢體中犯罪的律。」從何而秀美?「誰能救我脫離這取死的身體呢?感謝神,靠著我們的主耶穌基督就能脫離了」(羅馬書七23-25)。
'I am black but comely, O daughter of Jerusalem' (Cant. I, 4). Whence is the Church black and comely? Black by nature, comely by grace. Whence black? 'Behold, I was conceived in iniquities, and in delights did my mother bring me forth.' Whence comely? 'You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed; you shall wash me, and I shall be made whiter than snow' (Psalm L, 7, 9). Whence black? The Apostle says: 'I see another law in my members, warring against the law of my mind, and leading me captive under the law of sin.' Whence comely? 'Who shall deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord' (Rom. VII, 23-25).
1:490
Vere Ecelcsia Gentium corvis similis erat, quando vi­ ventem Dominum contemnebat, et ante acceptam gra­ tiam, velut morticinis cadaveribus, idolis ministrabat. 2. Deus omni bene operanti loquitur. Vidua quæ Etiam suscepit, Ecclesiæ figura. Post hæc jubetur Elias proficisci in Sareptam Sidoniorum, ut ibi pascalur a vidua. Sic enim ad cum Dominus dixit : Vade inl Sa­ reptam Sidoniæ; ego mandavi viduæ, ut te pascat ibi. Quomodo el per quem mandavit Deus viduae, cum prope nullus tunc alius esset propheta, cum quo Deus manifestius loqueretur, nisi beatus Elias? Quia licct essent eo tempore aliqui de filiis Prophetarum; ita persecutionem Jezabel metuebant, utvix vel abscon­ dili evadere possent.
外邦人的教會實在如同烏鴉,當它藐視那活著的主之時,並在領受恩典以先,如同對待死屍腐屍一般,事奉偶像。第二,神向每一個行善的人說話。接待以利亞的寡婦,是教會的表號。此後,以利亞奉命起身往西頓的撒勒法去,要在那裏由一個寡婦供養。因為主如此對他說:「你起身往西頓的撒勒法去;我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」神是以何法、藉何人吩咐那寡婦的呢?因為那時候幾乎沒有別的先知能像蒙福的以利亞那樣,與神有更明顯的交通。因為那時雖有些先知的門徒,他們卻甚懼怕耶洗別的逼迫,以致連藏匿也幾乎難以逃脫。
Truly the Church of the Gentiles was like the ravens, when it despised the living Lord, and before it received grace, ministered to idols as though to dead carcasses. 2. God speaks to everyone who works good. The widow who received Elijah, a figure of the Church. After these things Elijah is commanded to set out to Sarepta of the Sidonians, that he might there be fed by a widow. For thus the Lord said to him: 'Go to Sarepta of Sidon; I have commanded a widow there to feed you.' In what way and by whom did God command the widow, since at that time there was almost no other prophet with whom God spoke more manifestly than blessed Elijah? For although at that time there were some of the sons of the Prophets, yet they so feared the persecution of Jezebel that they could scarcely escape even by hiding.
1:491
Ego, inquit Dominus, mandavi viduæ. Quomodo mandat Domninus, nisi inspirando quod bonum est intus in anima per gratiam suam ? Ac sic omnis homo qui boni aliquid operatur, Deus illi loquitur imus. Nemo ergi de se, sed de Domino glorietur. Numquid tunc in Judæa non erant multæ vidue? Et quid fuit, quod nulla Judæorum vidua beato Eliæ cibum meruitministrare; scd ad viduam gen­ tilem mittitur, ut ab ipsa pascatur? Vidua enim ista ad quam Propheta mittitur, typum Ecclesiæ gerebat; sicut et corvi illi, qui Eliæ ministraverant, ligurum Gentium habuerunt. Vcnil ergo Elias ad viduam; qnia Christus venturus erat ad Ecclesiam. 3. Mors spiritualis credenti necessaria.
主說:「我已吩咐那寡婦。」主怎樣吩咐呢?豈不是藉著祂的恩典,在人心靈裏面感發那美善的事嗎?如此,凡行任何善事的人,神都在他裏面向他說話。所以,誰也不可因自己誇口,只可因主誇口。那時在猶大地豈不是有許多寡婦嗎?是甚麼緣故,猶太人中竟沒有一個寡婦配供養蒙福的以利亞食物,反倒差他往一個外邦寡婦那裏,要由她供養呢?因為那位先知被差往的寡婦,承載著教會的預表;正如那些曾供養以利亞的烏鴉,承載著外邦人的表號一般。所以以利亞來到那寡婦這裏,因為基督將要來到教會。第三,屬靈的死於信徒是必需的。
'I,' says the Lord, 'have commanded the widow.' How does the Lord command, except by inspiring what is good within the soul through His grace? And so, to every man who works any good, God speaks within. Therefore let no one glory in himself, but in the Lord. Were there not then in Judea many widows? And what was the reason that no widow of the Jews deserved to minister food to blessed Elijah, but he is sent to a Gentile widow, that he might be fed by her? For this widow, to whom the Prophet is sent, bore the type of the Church; just as those ravens which had ministered to Elijah held the figure of the Gentiles. Elijah therefore came to the widow, because Christ was to come to the Church. 3. Spiritual death necessary for the believer.
1:492
Sed videa­ mus, fratres dilectissimi, ubi beatus Elias viduam illam invenit. Exierat cnim, ut aqua se lavaret, ct ligna colligeret. Quid cnirn aqua ut quid ligna signifi­ cent, videamus. Satis cnim isti duo Ecclesiæ et amica ct necessaria esse cognoscimus, id est, lignum et aquam. Denique sic scriptum est : Et crit tunquam li­ gnum quod plantatum est secus decursus aquarum (Psal. 1, 3). Nam in ligno crucis mysterium, in aqua osten­ ditur Baptismalis sacramentum. Exierat ergo, ut col­ ligeret duo ligna. Sic enim respondit beato Elia?, cum ab ea cibum peteret. Dixit enim : Vivit Dominus, quia, non habeo nisi pugillum farinæ et modicum olei in vase :
至愛的弟兄們,讓我們看看蒙福的以利亞在何處找到那寡婦。因為她曾出去用水洗身,並拾柴。讓我們看看那水與那柴象徵甚麼。因為我們認識這兩樣—就是柴與水—於教會既是所愛的,也是所需的。末了,經上如此記著:「他要像一棵樹栽在溪水旁」(詩篇一3)。因為在那木頭上顯明十字架的奧祕,在那水中顯明洗禮的聖事。所以她曾出去拾兩根柴。因為當以利亞向她求食物時,她如此回答蒙福的以利亞。她說:「我指著永生的主起誓,我沒有別的,只有罈內一把麵,瓶裏一點油:
But let us see, most beloved brethren, where blessed Elijah found that widow. For she had gone out to wash herself with water, and to gather wood. Let us see what the water and what the wood signify. For we recognize these two things to be both dear and necessary to the Church, namely, wood and water. Finally, thus it is written: 'And he shall be like a tree which is planted beside the running waters' (Psalm I, 3). For in the wood is shown the mystery of the cross, and in the water the sacrament of Baptism. She had gone out, then, to gather two pieces of wood. For thus she answered blessed Elijah when he asked food of her. For she said: 'As the Lord lives, I have nothing but a handful of meal and a little oil in a vessel:'
1:493
et ccce ego exeo ut colligam duo ligna, et jaciam mihi cibum et filio meo; et manducabimus, et moriemur (III Reg. xvn). Sicut ergo supra dixi, vidua illa typum habebat Ecclesiæ, filius vidue figuram gerebat populi Christiani. Veniente crgo Elia , cxiil vidua colligcre dno ligna. Videte, fratres. quia non divit tria, nec quatuor, nec unum tantummodo lignum ; sed duo ligua colligere voluit. Idco duo ligna colligebat, quia in typo Eliæ Christuin excipiebat. Duo ligna volebat colligere, quia crucis mysterium desiderabat agno­ scere. Crux enim Domini Salvatoris duobus lignis aptata est. Ideo duo ligna colligebat vidua illa, quia in illum qui in duobus lignis pependit, creditura erat Ecclesia.
看哪,我正要去拾兩根柴,好為自己和兒子作食物;我們吃了,就死吧」(列王紀上十七章)。所以,正如我上面所說,那寡婦承載著教會的預表,寡婦的兒子承載著基督徒百姓的表號。因此當以利亞來到時,寡婦出去拾兩根柴。弟兄們,你們看,她沒有說三根,也沒有說四根,也不是只一根柴;乃是願意拾兩根柴。她所以拾兩根柴,因為她在以利亞的預表中領受基督。她願意拾兩根柴,因為她渴望認識十字架的奧祕。因為主救主的十字架是用兩根木頭造成的。所以那寡婦拾兩根柴,因為教會將要信那位懸掛在兩根木頭上的主。
and behold, I am going out to gather two pieces of wood, that I may make food for myself and my son; and we shall eat, and die' (III Kings XVII). As I said above, then, that widow held the type of the Church, and the widow's son bore the figure of the Christian people. So when Elijah came, the widow went out to gather two pieces of wood. See, brethren, that she said not three, nor four, nor one piece of wood only; but she wished to gather two pieces of wood. For this reason she was gathering two pieces of wood, because in the type of Elijah she was receiving Christ. She wished to gather two pieces of wood, because she desired to recognize the mystery of the cross. For the cross of the Lord and Saviour was fashioned from two pieces of wood. Therefore that widow was gathering two pieces of wood, because the Church was to believe in Him who hung upon two pieces of wood.
1:494
Dixit ergo vidua illa, Colligo duo ligna, ut faciam cibum mihi et filio meo; et manducabimus, et moriemur. Verum est, fratres dilectissimi : nemo in Christum crucifixum credere merebitur, nisi huic sæ­ culo moriatur. Nam quicumque corpus Christi digne manducare voluerit, necesse est ut moriatur præter­ ilis, et vivat futuris. A. Suscitationis Gentium figura. Hæc fit a tota Tri­ vitate. Vidua ergo illa, sicut diximus, Ecclesiam figu­ rabat; filius viduæ typum Gentilis populi præferebat. Filius viduæ defunctus jaccbat; quia et filius Eccle­ siæ, id est, populus Gentium multis peccatis et cri­ minibus mortuus est. Orante Elia filius viduae suscita­ tur :
所以那寡婦說:「我拾兩根柴,好為自己和兒子作食物;我們吃了,就死吧。」至愛的弟兄們,這是真的:人若不向這世界死,就不配相信被釘十字架的基督。因為凡願意配得吃基督之身體的人,必須向過去的事死,向將來的事活。第四,外邦人得復生的表號。這事是由整個三位一體所成就的。那麼,那寡婦,如我們所說,象徵教會;寡婦的兒子承載外邦百姓的預表。寡婦的兒子躺著死了;因為教會的兒子,就是外邦人的百姓,也因許多罪惡過犯而死了。當以利亞禱告時,寡婦的兒子復活了:
That widow therefore said: 'I gather two pieces of wood, that I may make food for myself and my son; and we shall eat, and die.' It is true, most beloved brethren: no one will deserve to believe in Christ crucified, unless he dies to this world. For whoever wishes to eat the body of Christ worthily, must needs die to things past, and live to things to come. 4. A figure of the raising of the Gentiles. This is done by the whole Trinity. That widow, then, as we have said, figured the Church; the widow's son bore the type of the Gentile people. The widow's son lay dead; because the son of the Church also, that is, the people of the Gentiles, was dead in many sins and crimes. When Elijah prayed, the widow's son was raised:
1:495
veniente Christo filius Ecclesiæ, id est, populus Christianus de carcere mortis reducitur. Elias inclina­ tur in oratione, et vivificatur viduae filius; ct Christus procumbit in passione, et suscitatur populus Chri­ stianus. Quod autem tribus vicibus beatus Elias ad resuscitandum pucrum incurvatus est; hoc etiam an­ tequam ego dicam, credo quod Charitatis vestræ præ­ venit intellectus. Nam quod tribus vicibus inclinatur, mysterium Trinitatis ostenditur. Viduæ enim filium, id est, populum Gentium, nec solus Pater sine Filio, nec Pater et Filius sine Spiritu sancto, sed tota Tri­ nitas suscitavit.
當基督來到時,教會的兒子,就是基督徒的百姓,從死亡的牢獄中被領回。以利亞在禱告中俯伏,寡婦的兒子便得活;基督在祂的受難中俯伏,基督徒的百姓便得復活。至於蒙福的以利亞三次俯伏在孩子身上使他復活這事—在我尚未說出之前,我相信你們愛德的悟性已先領會了。因為他三次俯伏,正顯明三位一體的奧祕。因為那寡婦的兒子,就是外邦人的百姓,並非單獨的父沒有子,也非父與子沒有聖靈,乃是整個三位一體將他復活。
when Christ came, the son of the Church, that is, the Christian people, is led back from the prison of death. Elijah bows down in prayer, and the widow's son is made alive; and Christ falls prostrate in His Passion, and the Christian people is raised. But that blessed Elijah stretched himself down three times to raise the boy—even before I say it, I believe the understanding of your Charity anticipates it. For in that he bows down three times, the mystery of the Trinity is shown. For the widow's son, that is, the people of the Gentiles, neither the Father alone without the Son, nor the Father and the Son without the Holy Spirit, but the whole Trinity raised up.
1:496
Denique hoc etiam in sacramento Baptismatis demonstratur, dum tertia vice vetus homo mergitur, ut novus surgere mercatur. 5. Gratiæ per adventum Christi conferendæ figura. Praedicavit Christus annos tres et menses sex. Post hanc ostendit se beatus Elias regi, et ascendit in montem Carmeli , et posuit caput suum inter genua sua, et oravit ut Dominus daret pluviam super terram. Et dixit ad puerum suum : Respice contra mare. Et re­ nuntiavit puer, se penitiUs nihil vidisse. Et ait illi : Vade, et considera septies. Septima autem vice renun­ tiavit et dixit : Video nubeculam parvulam, quasi ve­ stigium hominis, ascendentem de mari (111 Reg. XVIII).
末了,這事也在洗禮的聖事中得到顯明,因為當那舊人第三次被浸下時,那新人才配得起來。第五,藉著基督降臨所要賜下之諸恩典的表號。基督傳道三年零六個月。此後,蒙福的以利亞在王面前顯現,上了迦密山,把頭放在兩膝之間,禱告求主降雨在地上。他對僕人說:「你向海觀看。」僕人回報說他甚麼也沒看見。他對他說:「你去,觀看七次。」到第七次,僕人回報說:「我看見有一小片雲從海裏升起,彷彿人的腳蹤那麼大」(列王紀上十八章)。
Finally, this too is shown in the sacrament of Baptism, when the old man is immersed a third time, that the new man may deserve to rise. 5. A figure of the graces to be conferred through the coming of Christ. Christ preached three years and six months. After this blessed Elijah showed himself to the king, and went up onto Mount Carmel, and put his head between his knees, and prayed that the Lord would give rain upon the earth. And he said to his servant: 'Look toward the sea.' And the servant reported that he had seen absolutely nothing. And he said to him: 'Go, and look seven times.' But the seventh time he reported and said: 'I see a little cloud, like the footprint of a man, rising up out of the sea' (III Kings XVIII).
1:497
Et subito contenebrati sunt coeli, et facta est pluvia magna. Elias ergo, sicut diximus, figuram habuit Do­ mini Salvatoris. Elias oravit, et sacrificium obtulit; ct Christus pro universo mundo sc ipsum immaculatum sacrificium tradidit. Elias oravit in mote Carmeli ; ct Christus in monte Oliveti. Elias oravit, ut pluvia in terram veniret; et Christus, ut in cordibus humanis gratia divina descenderet. Quod autem dixit Elias ad puerum suum, Vade, et considera septies; septiformem sancti Spiritus gratiam, quæ danda erat Ecclesie, designabat. Et qnia ipse dixit se vidisse nubeculam p irvulam ascendentem de mari; carnem Christi figu­ rabat, qu:c in mari mundi istius nascitura erat.
忽然,天就黑了,降下了大雨。所以以利亞,如我們所說,承載主救主的表號。以利亞禱告,並獻上祭物;基督為普世將自己作為無瑕疵的祭物獻上。以利亞在迦密山上禱告;基督在橄欖山上禱告。以利亞禱告求雨降在地上;基督禱告求神的恩典降在人心裏。至於以利亞對僕人所說「你去,觀看七次」,乃是指那將要賜給教會、聖靈七重的恩典。又因為他說看見一小片雲從海裏升起,這就象徵基督的肉身,就是那將要在這世界的海裏出生的。
And suddenly the heavens were darkened, and there came a great rain. Elijah therefore, as we have said, held the figure of the Lord and Saviour. Elijah prayed, and offered sacrifice; and Christ, for the whole world, delivered up Himself as an unspotted sacrifice. Elijah prayed on Mount Carmel; and Christ on the Mount of Olives. Elijah prayed that rain might come upon the earth; and Christ, that the divine grace might descend into human hearts. But that Elijah said to his servant, 'Go, and look seven times,' designated the sevenfold grace of the Holy Spirit, which was to be given to the Church. And because he said that he had seen a little cloud rising up out of the sea, it figured the flesh of Christ, which was to be born in the sea of this world.
1:498
Quam­ obrem, ne forte aliquis duhitet, nubcm illam vesti­ gium hominis habuisse, dixit: illius utique hominis qui dixit, Quem dicunt homines esse Filium hominis (Matth. XVI, 13) ? Sicut ergo orante Elia post tres annos et sex menses pluvia de coelo descendit; ita et in ad ventu Salvatoris tribus annis et sex mensibus, quibus prædicare dignatus est, pluvia verbi Dei lotum mundum feliciter irrigavit. Et sicut tunc in advenlu Eliæ omnes sacerdotcs idolorum interfecti sunt et de.. leti ; ita in adventu veri Eliae, id est, Domini nostri Jesu Christi, observatio sacrilega Paganorum destru­ cta est. 6. Recapitulatio.
因此,唯恐有人懷疑那雲彩帶有人的腳蹤,他便說:這正是那說「人說我人子是誰」(馬太福音十六13)的那一位的腳蹤。所以,正如以利亞禱告時,過了三年零六個月,雨便從天降下;照樣,在救主降臨、祂俯就傳道的三年零六個月中,神道之雨也蒙福地澆灌了全世界。又正如那時,在以利亞來臨之際,一切拜偶像的祭司都被殺盡除滅;照樣,在那真以利亞,就是我們的主耶穌基督來臨之際,外邦人褻瀆的敬拜也被摧毀了。第六,總結。
Wherefore, lest perchance anyone should doubt that that cloud had the footprint of a man, he said: of that man, surely, who said, 'Whom do men say that the Son of Man is?' (Matth. XVI, 13). As therefore, when Elijah prayed, after three years and six months rain came down from heaven; so also in the coming of the Saviour, in the three years and six months in which He deigned to preach, the rain of the word of God happily watered the whole world. And as then, at the coming of Elijah, all the priests of the idols were slain and destroyed; so at the coming of the true Elijah, that is, our Lord Jesus Christ, the sacrilegious observance of the Pagans was destroyed. 6. Recapitulation.
1:499
Hæc breviter Charitatis vestræ sensibus intimantes, vclul pauca capitula, quasi quæ­ dam indicula, fidei vestræ oculis demonstramus, per qaae sancta dcsidcria vostra ad perscrutanda divina mysteria salubriter incitentur : et ut spirituale pabu­ lum sanctis animabus vestris jugiter ruminandum salubri consilio procuremus, ne forte de memoria ex­ cidat, si jubetis, recapitulationem ex his qiue dicta sunt, faciamus. Sicut ergo supra diximus, sanctum Eliam intelligite typum habuisse Domini Salvatoris. Denique sicut Dominus posteaquam multas virtutes exercuit, posteaquam passus est, resurrexit et ascen­ dit in coelum :
我們既簡略地將這些事點明給你們愛德的悟性,就如同幾個章節、幾個小小的提示,陳明在你們信德的眼前,好叫你們聖潔的渴慕得以有益地被激發,去探究神的奧祕:又為要以有益的勸勉,供給屬靈的糧食,好叫你們聖潔的心靈不斷反覆思想,唯恐它從記憶中失落。所以,你們若吩咐,就讓我們把所說過的作一總結。所以,正如我們上面所說,你們要明白聖以利亞承載了主救主的預表。末了,正如主行了許多大能之事後,並受難後,就復活升天了:
Intimating these things briefly to the senses of your Charity, we set before the eyes of your faith, as it were a few chapters, certain little tokens, whereby your holy desires may be wholesomely stirred up to the searching out of the divine mysteries: and that by wholesome counsel we may provide spiritual food to be continually ruminated by your holy souls, lest perchance it slip from memory, let us, if you bid it, make a recapitulation of the things that have been said. As therefore we said above, understand that holy Elijah held the type of the Lord and Saviour. Finally, just as the Lord, after He had performed many mighty works, after He had suffered, rose again and ascended into heaven:
1:500
ita et Elias post mirabilia quæ per eum Deus fecit, igneo curru elevatur ad cœlum. Qnod Elias descruit Judæam, significavit quod Christus reliquerit Synagogam. Corvi qui Elire ministraverunt, sicut jam dictum est, figuram gentilis populi monstraverunt. Vidua illa quæ eum in Sarepta suscepit, typum gessit . Ecclesiæ. luo ligna quæ colligebat, crucis mysteiinm figurabant. Hæc ergo, fratres charissimi, si sincera. sicut credimus, benignitate suscipitis, et velut munda animalia assidua cogitatione in vestris cordibus ru­ minatis, implebitur in vobis illud quod scriptum est. Thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis (Prov. xxi, 20) :
照樣,以利亞在神藉他所行的奇事之後,也被火車接升到天上。以利亞離棄猶大地,表明基督將要離棄會堂。供養以利亞的烏鴉,如已說過的,顯出外邦百姓的表號。那在撒勒法接待他的寡婦,承載教會的預表。她所拾的兩根柴,象徵十字架的奧祕。所以,至愛的弟兄們,你們若如我們所信的,以真誠的善意領受這些事,並如潔淨的牲畜一般,藉不斷默想在你們心中反覆思想,那經上所記的必在你們身上得成全:「所羨慕的財寶存在智慧人的口中」(箴言二十一20):
so also Elijah, after the wonders which God wrought through him, was lifted up to heaven in a chariot of fire. That Elijah forsook Judea signified that Christ would leave the Synagogue. The ravens that ministered to Elijah, as has already been said, showed the figure of the Gentile people. That widow who received him in Sarepta bore the type of the Church. The two pieces of wood which she gathered figured the mystery of the cross. If therefore, dearly beloved brethren, you receive these things with sincere kindness, as we believe you do, and, like clean animals, ruminate them in your hearts by constant meditation, there shall be fulfilled in you that which is written: 'A treasure to be desired rests in the mouth of the wise' (Prov. XXI, 20):
1:501
regnante ipso Deo nostro Jesu Christo, cui cat honor et imperium cum Patrc et Spiritu sancio ii, sæcula sæculorum. Amen. SEKMO XLI (a). De Elisæo, I (b). i. Manichœi Vetus Testamentum unde blasphemant. Prophetœ Elisæi ævo contempti. Parvulorum percussio misericordiæ magis quam crudelitatis fuit. Severitatis hujus exemplum de Nono Testamento. Cum divina te­ clio legeretur, audivimus quod prætereunte beato Elisæo pueri irridentes clamaverunt, Ascende, catve. Ob quam rcm, orante Elisæo, egressi sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt quadraginta duos pueros ( IV Reg. II, 23).
我們的神耶穌基督自己作王掌權,願尊榮權柄歸給祂,與父並聖靈,直到世世代代。阿們。第四十一篇講道。論以利沙,其一。第一,摩尼教徒為何褻瀆舊約。先知在以利沙的時代被藐視。擊打那些孩童更多是出於憐憫而非殘忍。此嚴厲之事在新約中的一例。當那神聖的經課被誦讀時,我們聽見蒙福的以利沙經過時,有孩童戲弄他,喊著說:「禿頭的,上去吧。」因這緣故,以利沙禱告後,有兩隻母熊從林中出來,撕裂了四十二個孩童(列王紀下二23)。
our God Jesus Christ Himself reigning, to whom be honour and dominion with the Father and the Holy Spirit unto the ages of ages. Amen. SERMON XLI. On Elisha, I. 1. Whence the Manichaeans blaspheme the Old Testament. The prophets despised in Elisha's age. The striking of the children was more of mercy than of cruelty. An example of this severity from the New Testament. When the divine lesson was read, we heard that as blessed Elisha was passing by, children mocking cried out, 'Go up, bald head.' For which cause, when Elisha prayed, two bears came out of the wood, and tore forty-two children (IV Kings II, 23).
1:502
Inimici Dei et hostes animæ suæ immundissimi Manichæi, qui Scripturam V cleris Te­ stamenti non salum recipere nolunt, scd ctiam rabido ore blasphemare praesumunt, solent dicere : Quæ fuit tanta crudelitas in Elisæo, ut propter jocularia verba infantum, quadraginta duos pueros fecerit lacerari? Et ideo qualiter eorum insaniæ respondendum sit, brevitcr Charitati vestræ suggeremus. Tempore illu quo beatus Elisæus in Judæa fuit, tam ille quam reliqui Prophetae, non solum non bonorabanlur ex maxima parte populi, sed etiam irrisui et opprobrio habebantur, et vclut insani atque arreptitii credeban­ tur :
那些神的仇敵、與自己性命為敵的、最污穢的摩尼教徒,他們不但不肯領受舊約的聖經,甚至竟敢以狂暴的口褻瀆它,慣常說:以利沙有何等的殘忍,竟因嬰孩戲謔的言語,就使四十二個孩童被撕裂?因此,該當如何回答他們的瘋狂,我們要簡略地向你們的愛德陳明。當蒙福的以利沙在猶大地的那時候,他和其餘的先知,在多數百姓中不但不受尊敬,甚至被人譏笑辱罵,被當作瘋子和被鬼附的人:
The enemies of God and foes of their own souls, the most unclean Manichaeans, who not only refuse to receive the Scripture of the Old Testament, but even presume to blaspheme it with rabid mouth, are wont to say: What great cruelty was there in Elisha, that on account of the jesting words of infants he should have forty-two children torn to pieces? And therefore, in what manner their madness ought to be answered, we shall briefly suggest to your Charity. At that time when blessed Elisha was in Judea, both he and the rest of the Prophets were, for the most part, not only not honoured by the people, but were even held in derision and reproach, and believed to be as it were madmen and demoniacs:
1:503
in tantum, ut eo tempore quo beatus Elisæus unum cle filiis Prophetarum mitteret, ut Jehu ungeret in regem, principes qui sedebant cum Jehu, dicerent: Quid ad te venit insanus isle (Id. IX, 11)? Prophetari Domini videbant, et eum esse arreptitium blasphe­ mabant. Nam in illu tempore sancti Prophetae ita in grandi contemptu et opprobrio habebantur, ut etiam beato Elisæo, qui tanta miracula faciebat, sicut supra diximus, pucri indisciplinati clamarent, Ascende, cal­ ve; ascende, calve. Quam rem ctiam parentihus suis instigantibus fccisse credendi sunt. Manifeste pueri illi non clamarent, si hoc corum parentibus displi­ ceret.
以致當蒙福的以利沙差遣先知門徒中的一個去膏耶戶為王時,與耶戶同坐的眾首領說:「這狂妄的人來見你有甚麼事呢?」(同上九11)。他們看見主的眾先知,卻褻瀆他們是被鬼附的。因為那時,聖潔的眾先知極被藐視辱罵,甚至連行了如此大神蹟的蒙福以利沙,如我們上面所說,也有無規矩的孩童向他喊著說:「禿頭的,上去吧;禿頭的,上去吧。」該當相信這事乃是受他們自己父母慫恿而作的。顯然,若這事使他們的父母不悅,那些孩童就不會這樣喊叫了。
to such a degree that, at the time when blessed Elisha sent one of the sons of the Prophets to anoint Jehu as king, the princes who were sitting with Jehu said: 'Why did this madman come to you?' (Ibid. IX, 11). They saw the Prophets of the Lord, and blasphemed them as demoniacs. For at that time the holy Prophets were held in such great contempt and reproach that even to blessed Elisha, who worked such great miracles, as we have said above, unruly children cried out, 'Go up, bald head; go up, bald head.' Which thing they are to be believed to have done at the instigation of their own parents. Plainly those children would not have cried out, if this had displeased their parents.
1:504
Dolens ergo beatus Elisæus de interitu populi, imo sanctus Spiritus per beatum Elisæum volens re­ primere superbiam Judæorum, fecit venire duos ursos, et laccraverunt quadraginta duos pucros: ut percussis parvulis majores reciperent disciplinam, et mors filio­ rum fieret disciplina parentum; et Prophetam quem mirabilia facientem nolebant amare, discerent veI timere. Sed ita perseveraverunt Judaei in malis suis, ut sibi de medicamentis vulnera facerent; et inde acquirerent mortem, unde poterant ohtincre salutcin. Converterunt enim sibi lucem iu tenebras, ei dul­ cedinem in amaritudinem commutaverunt.
所以,蒙福的以利沙為百姓的滅亡憂傷—或不如說是聖靈藉著蒙福的以利沙,願要制止猶太人的驕傲—便使兩隻母熊出來,撕裂了四十二個孩童:好叫那些小孩子受擊打,那些長大的便受管教,兒女的死亡便成為父母的管教;又叫他們至少學會懼怕那行神蹟的先知,就是他們所不肯愛的。然而猶太人卻在他們的惡行中如此固執,以致他們把良藥變作自己的傷;本可從中得救之處,反倒從中招來死亡。因為他們為自己把光變為黑暗,把甘甜變為苦楚。
Blessed Elisha, therefore, grieving over the ruin of the people—nay rather the Holy Spirit through blessed Elisha, wishing to restrain the pride of the Jews—made two bears come, and they tore forty-two children: that, the little ones being struck, the elder ones might receive discipline, and the death of the children might become discipline for the parents; and that they might learn at least to fear the Prophet, working miracles, whom they were unwilling to love. But the Jews so persevered in their evils that they made wounds for themselves out of remedies; and gained death from that whence they could have obtained salvation. For they turned light into darkness for themselves, and changed sweetness into bitterness.
1:505
Denique impletum est in illis quod scriptum est, Percussi filios vestros, et disciplinam non recepistis (Jerem. II, 30). Nemo ergo beato Elisæo ore vipereo derogare prasumat: quia hoc quod de pucris inis factum est, non tam ipse propria virtute, quam per illum Spiritus sanctus fecisse credendus est. Sed hoc, sicut dixi, pro grandi pietate et ineffabili misericordia factum est; ut quia Deo humiliter prædicantibus Prophetis Jud:ei nolebant credere, vel cum sevcriiate vindiciani irrogantem metuerent. ct timentes mortem corporum, vel sic salulem requirerent animarum.
末了,那經上所記的便在他們身上得了成全:「我擊打你們的兒女,你們卻不受管教」(耶利米書二30)。所以,誰也不可膽敢以毒蛇的口毀謗蒙福的以利沙:因為那論到那些孩童所行的事,該當相信與其說是出於他自己的能力,不如說是聖靈藉著他所行的。然而這事,如我所說,乃是出於極大的虔敬與說不盡的憐憫而行的;好叫猶太人既不肯相信那些奉神謙卑向他們傳道的先知,就至少懼怕那嚴厲施行刑罰的主,並因懼怕肉身的死亡,就至少如此尋求他們靈魂的救恩。
Finally, there was fulfilled in them that which is written: 'I have struck your children, and you have not received discipline' (Jerem. II, 30). Let no one, then, presume to detract from blessed Elisha with viperous mouth: because that which was done concerning those children is to be believed to have been done not so much by his own power, as by the Holy Spirit through him. But this, as I have said, was done out of great piety and unspeakable mercy; that, since the Jews were unwilling to believe the Prophets humbly preaching to them from God, they might at least fear Him inflicting punishment with severity, and, fearing the death of their bodies, might at least so seek the salvation of their souls.
1:506
Quam rem non solum in Vcteri Testamento, sed etiam in Novo per beatum Petrum aptostolum in Anania et Sapphira le­ gimus fuisse completam : quos idco Petri sententia damnavit, ut nullus in oblationibus vcl muneribus suis Spiritui sancto mentiri præsumat. 2. Judæorum insania in passione Domini. Punitio corum per Titum et Vespasianum futura figuratur. Quot Judæi tunc perempti, quot captivi. Et quidem, fratres charissimi, secundum litteram ita credendum est, ut supra suggessimus, quod beatus Elisxus non iracundiæ morbo commotus, sed zelo Dei succensus, ad corrigendum populum Judæorum parvulos illos permisit lacerari; non ut vindicaret, sed potius ut illos corrigeret :
這事我們讀到不但在舊約中,也在新約中,藉著蒙福的使徒彼得,在亞拿尼亞和撒非喇身上得了成全:彼得的判語所以定他們的罪,是要叫人不敢在自己的奉獻或禮物上向聖靈說謊。第二,猶太人在主受難時的瘋狂。他們藉提多和維斯帕先所要受的刑罰,作為預表。那時有多少猶太人被殺,多少被擄。至愛的弟兄們,按著字面確實當如此相信,如我們上面所提的,蒙福的以利沙並非被忿怒之病所動,乃是因為神的熱心所激發,才容許那些小孩子被撕裂,為要管教猶太人的百姓;不是要報仇,乃是要管教他們:
Which thing we read to have been fulfilled not only in the Old Testament, but also in the New, through the blessed apostle Peter, in Ananias and Sapphira: whom the sentence of Peter therefore condemned, so that no one might presume to lie to the Holy Spirit in his offerings or gifts. 2. The madness of the Jews in the Passion of the Lord. Their punishment through Titus and Vespasian, prefigured as to come. How many Jews then slain, how many taken captive. And indeed, dearly beloved brethren, according to the letter it is thus to be believed, as we suggested above, that blessed Elisha, not moved by the disease of anger, but kindled with zeal for God, permitted those little ones to be torn for the correction of the Jewish people; not that he might take vengeance, but rather that he might correct them:
1:507
tamen in hoc facto etiam passio Do­ . mini Salvatoris præfigurata fuisse evidenter ostendi­ tur. Nam quomodo pueri illi indisciplinati clamave­ runt beato Elisæo, Ascende, calve; ascende, calve ; ita et insensati populi Judæorum vero Elisaeo Christo tempore passionis voce sacrilega clamaverunt, Cru­ cifige , crucifige (Luc. XXIII, 21). Quid est, Ascende, calae ; ascende, calve ? nisi, Ascende crucem in loco Cal variæ. Et hoc attendite, fratres, quia sicut sub Elisæo quadraginta duo pueri lacerati sunt; ita et post quadraginta duos annos passionis Dominicæ, ve­ nerunt duo ursi, Vespasianus et Titus. Et hoc consi­ derate, fratres, quia in solemnitate Paschali facta cst obsidio JudæOrum :
然而在這事上,清楚顯明主救主的受難也被預表了。因為正如那些無規矩的孩童向蒙福的以利沙喊「禿頭的,上去吧;禿頭的,上去吧」;照樣,那愚頑的猶太百姓,在受難之時,也以褻瀆的聲音向那真以利沙、基督喊著說:「釘祂十字架,釘祂十字架」(路加福音二十三21)。「禿頭的,上去吧;禿頭的,上去吧」是甚麼意思呢?豈不是「在髑髏地上十字架」嗎?弟兄們,你們也要留意這事,就是正如在以利沙手下有四十二個孩童被撕裂;照樣,在主受難後四十二年,也來了兩隻母熊,就是維斯帕先和提多。弟兄們,你們也要思想這事,就是圍困猶太人的事是在逾越節的節期發生的:
yet in this deed it is clearly shown that the Passion of the Lord and Saviour was also prefigured. For as those unruly children cried out to blessed Elisha, 'Go up, bald head; go up, bald head'; so also the senseless people of the Jews, at the time of the Passion, cried out with sacrilegious voice to the true Elisha, Christ, 'Crucify, crucify' (Luke XXIII, 21). What is, 'Go up, bald head; go up, bald head,' except, 'Go up the cross in the place of Calvary'? And attend to this, brethren, that as under Elisha forty-two children were torn; so also after forty-two years from the Lord's Passion, there came two bears, Vespasian and Titus. And consider this, brethren, that the siege of the Jews took place at the Paschal solemnity:
1:508
ut justo Dei judicio ex omni­ bus provinciis congregati Judæi, in ipsis dicbus pæ­ nam sibi debitam sustinerent, in quibus verum Eti­ sæum Dominum et Salvatorem nostrum in cruce suspenderant. Ilo enim, id est, quadragesimo se­ cundo anno a die passionis Domini nostri, quasi divina mauu acu Judæi, Jerosolymis, sicut solebant, ad celebrandum Pascha convenerant. In historiis legi­ mus, quod tunc tricies centena millia hominum ex Judæis Jerosolymis fuerint congregata : ex quibus ferro et fame undecies centena millia leguntur esse consumpta , et centum millia juvcnum Romam pcr­ ducti sunt in triumphum.
好叫按神公義的審判,那從各省聚集起來的猶太人,在那些日子中承受他們應得的刑罰,就是在他們把那真以利沙、主救主懸掛在十字架上的那些日子。因為就在那同一年,就是我們主受難之日起的第四十二年,猶太人彷彿被神的手所驅使,照他們的習俗聚集在耶路撒冷守逾越節。在歷史記載中我們讀到,那時有三百萬猶太人聚集在耶路撒冷:其中有一百一十萬人被刀劍和饑荒所吞滅,另有十萬青年被押往羅馬示眾誇勝。
that, by the just judgment of God, the Jews gathered together out of all provinces might in those very days endure the punishment due to them, in which they had hung upon the cross the true Elisha, the Lord and Saviour. For in that same, that is, the forty-second year from the day of the Passion of our Lord, the Jews, as though by the divine hand, had assembled at Jerusalem, as was their custom, to celebrate the Passover. In the histories we read that at that time thirty hundred thousand men of the Jews were gathered at Jerusalem: of whom eleven hundred thousand are recorded to have been consumed by sword and famine, and a hundred thousand young men were led to Rome in triumph.
1:509
Duobus cnim annis obsessa est civitas illa, et lanla multitudo mortuorum de ci­ vitate projecta cst, ut muris ipsa cadavera coæqua­ rentur. Istam ergo vastationem figurabant illi duo ursi, qui quadraginta duos pucros propter irrisionem beati Elisxi lacerasse dicuntur : ct impletum est quod dixerat Psalmus, Exterminavit eam aper de silva , et singularis jerus depastus est eam (Psal. LXXIX , 14). Quia, sicut dicturi est, post quadraginta duosannos a duobus ursis, Vespasiano et 1 ito, gcus iila sacrilega quod merebatur, cxcepit. a. Judæorum infelicitate moniti, fidem rectam tenentes et charitatem integram conservantes, servire Domino labore­ mus.
因為那城被圍困兩年之久,從城中拋出的死屍之眾,以致那些屍首竟與城牆齊平。所以那毀滅,就是那被說成因蒙福以利沙受戲弄而撕裂四十二個孩童的兩隻母熊所象徵的:那詩篇所說的便得了成全:「林中出來的野豬把它糟蹋了,田野的走獸把它吃了」(詩篇七十九14)。因為,如我所說,過了四十二年,那褻瀆的民族從兩隻母熊,就是維斯帕先和提多,領受了它所應得的。第三,我們既因猶太人的不幸受了警戒,就當持守正信、保守完全的愛德,勞力事奉主。
For that city was besieged for two years, and so great a multitude of the dead was cast out of the city, that the very corpses were made level with the walls. That devastation, then, those two bears figured, which are said to have torn forty-two children on account of the mockery of blessed Elisha: and there was fulfilled what the Psalm had said, 'The boar out of the wood has laid it waste, and a singular wild beast has devoured it' (Psalm LXXIX, 14). Because, as I said, after forty-two years, from the two bears, Vespasian and Titus, that sacrilegious nation received what it deserved. 3. Warned by the unhappiness of the Jews, let us labour to serve the Lord, holding right faith and preserving whole charity.
1:510
Et quia infelices Judæi propter superbiam repu­ diarict despici, ac per totum mundum dispergi mcrue­ runt; nos quibus tanta beneficia pictas divina concessit, curII omni humilitate iidem rectam tenentes , et ut superbia in nubis locum invenire non possit, charita­ tem integram cum omnibus hominibus conservantes, usquc ad finem vitae nostræ mundo corde et. casto cor­ pore servire Domino laboremus : ut post laborem bo­ norurn operum , illam desiderabilem vocem audire mercamur, Euge serve bone ct fidelis, intra in gau­ dium Domini tui (Matth. xxv, 21) : quia bene admi­ nistrasti vitam temporaneam , accipe sempiternam ; quia custodisti prelium sanguinis mei, sumc consor­ tium regni mei.
因為那些不幸的猶太人,因著他們的驕傲,就應當被棄絕、被藐視、被分散於全世界;那麼我們這些蒙神的良善賜予如此大恩的人,就當以全然的謙卑持守正信,並且—好叫驕傲在我們裏面找不著地位—與眾人保守完全的愛德,以清潔的心、貞潔的身體,勞力事奉主,直到我們生命的終結:好叫我們在善工的勞苦之後,配得聽見那可羨慕的聲音:「你這又良善又忠心的僕人,可以進來享受你主人的快樂」(馬太福音二十五21):因為你善善地經管了今生,可以承受永生;因為你保守了我血的贖價,可以分享我的國。
And because the unhappy Jews, on account of their pride, deserved to be repudiated, despised, and scattered throughout the whole world; we, upon whom the divine goodness has bestowed such great benefits, holding right faith with all humility, and—that pride may find no place in us—preserving whole charity with all men, let us labour to serve the Lord even unto the end of our life, with pure heart and chaste body: that after the labour of good works, we may deserve to hear that desirable voice, 'Well done, good and faithful servant, enter into the joy of your Lord' (Matth. XXV, 21): because you have well administered the temporal life, receive the eternal; because you have kept the price of my blood, take a share of my kingdom.
1:511
Ad quod regnum vos pietas divina perducere dignetur, quæ vivit ct regnat in sæcula sæculorum. Amen. SERMO XLII (a). De Elisæo, II (b). i. In Elisæo Christus exhibetur. In vidua pau. pere , Ecclesia. Ilia a debitis per oleum ,hæc a pecca­ tis per charitatem soluta. Sicut de bcato Elia dimus, fratres charissimi, quod typum habucrit Domini Sal­ vatoris : ita et sanctum Elisarum confidenter et se­ cure asserimus Salvatoris nostri imaginem prandisse. Clamavit enim ad beatum Elisaeum , sicut in lectione divina audistis, vidua quædam , et voce flebili suppli­ cavit, dicens : Vir meus mortuus est, et ecce credito­ res veniunt, et volunt mihi tollere filios meos.
願神的良善俯允帶領你們進入那國度,就是那活著掌權、直到世世代代者的國度。阿們。第四十二篇講道。論以利沙,其二。第一,在以利沙裏,基督被陳明。在那貧窮的寡婦裏,是教會。前者藉油得脫債務,後者藉愛德得脫罪愆。至愛的弟兄們,正如我們論到蒙福的以利亞,說他承載主救主的預表:照樣,我們也確信而穩妥地斷言,聖以利沙彰顯了我們救主的形像。因為有一個寡婦向蒙福的以利沙呼求,如你們在神聖的經課中所聽見的,用哀哭的聲音懇求他,說:「我丈夫死了,看哪,債主來了,要取我兩個兒子。」
To which kingdom may the divine goodness deign to bring you, who lives and reigns unto the ages of ages. Amen. SERMON XLII. On Elisha, II. 1. In Elisha, Christ is set forth. In the poor widow, the Church. She freed from debts by oil, the latter from sins by charity. As we said of blessed Elijah, dearly beloved brethren, that he held the type of the Lord and Saviour: so also we confidently and securely affirm that holy Elisha displayed the image of our Saviour. For a certain widow cried out to blessed Elisha, as you heard in the divine lesson, and with tearful voice besought him, saying: 'My husband is dead, and behold, the creditors come, and wish to take away my sons.'
1:512
Ille autem interrogavit eam, quid haberet in domo sua. Respon­ dit mulier , et ait : Vivit Dominus, quia non habeo, nisi modicum olei, quo ungar. Et dixit Elisæus : Pete vasa a vicinis tuis , et clauso ostio , mitte ex illo oleo in omnia vasa; et cum plena fuerint, vende, et redde cre­ ditoribus tuis. Vidua ista , fratres charissimi, typum Ecclesiæ pracferebat; sicut ct illi quæ meruit beatum Eliam excipere. Vidua ergo ista, id est, Ecclesia, debitum grave contraxerat, non solidorum , sed pec­ catorum. Debitum habebat, ct creditorem crudelissi­ mum sustinebat : quia sc diabolo multis peccatis obno­ xiam fecerat. Sic enim ct propheta predixit :
他問她家裏有甚麼。婦人回答說:「我指著永生的主起誓,除了一點油可以抹身之外,別無所有。」以利沙說:「你去向你的鄰舍借器皿,關上門,把那油倒在一切器皿裏;器皿都滿了,就賣了油,還你的債主。」至愛的弟兄們,這寡婦承載教會的預表;正如那配得接待蒙福以利亞的婦人一樣。這寡婦,就是教會,曾欠下沉重的債,不是錢財的債,乃是罪的債。她有債務,並且承受一個最殘忍的債主:因為她已因許多罪惡使自己成為魔鬼的欠債者。因為先知也如此預言:
But he asked her what she had in her house. The woman answered and said: 'As the Lord lives, I have nothing but a little oil, wherewith I may anoint myself.' And Elisha said: 'Ask vessels from your neighbours, and having shut the door, pour of that oil into all the vessels; and when they are full, sell, and pay your creditors.' This widow, dearly beloved brethren, bore the type of the Church; just as she also who deserved to receive blessed Elijah. This widow, then, that is, the Church, had contracted a grievous debt, not of coins, but of sins. She had a debt, and endured a most cruel creditor: because she had made herself, by many sins, liable to the devil. For thus also the prophet foretold:
1:513
In pec­ catis vestris venditi estis , et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram (lsai. L. 1). Vidua ergo illa pro tam grandi debito captiva quodam modo tenebatur. Ca­ ptiva erat, quia redemptor nondum venerat. Sel post­ eaquam viduam istam vcrus redemptor Christus Do- mimus visitavit , ab omnibus debitis liberam fecit. Unde enim illa vidua liberata sit, videamus. Unde, nisi de augmento olei ? In oleo misericordia intelligi­ tur. Ergo viduæ illi idco debitum creverat, quia oleum misericordiæ peccando perdiderat. Considerate, fra­ tres : dcfecit oleum , et debitum crevit ; crevit oleum, et periit debitum : crevcrat cupiditas, ct periit chari­ tas : redit charitas, et perit iniquitas.
「你們是因自己的罪惡賣了自己,我因你們的過犯休了你們的母親」(以賽亞書五十1)。那麼,那寡婦因如此大的債務,就彷彿被擄了。她被擄,因為救贖主尚未來到。但那真救贖主,主基督,眷顧了那寡婦之後,就使她脫離一切債務。那麼,讓我們看看那寡婦是從何得釋放的。豈不是從那油的增多嗎?油所表明的是憐憫。所以那寡婦的債務所以增長,因為她藉犯罪失去了憐憫的油。弟兄們,你們思想:油缺乏了,債就增長;油增長了,債就消滅:貪慾曾增長,愛德便消滅:愛德回來,罪孽便消滅。
'You are sold in your sins, and in your crimes I have put away your mother' (Isaiah L, 1). That widow, then, on account of so great a debt, was in a manner held captive. She was captive, because the redeemer had not yet come. But after the true Redeemer, Christ the Lord, visited that widow, He made her free from all debts. Let us see, then, whence that widow was freed. Whence, except from the increase of oil? By oil, mercy is understood. Therefore the debt had grown for that widow, because by sinning she had lost the oil of mercy. Consider, brethren: the oil failed, and the debt grew; the oil grew, and the debt perished: cupidity had grown, and charity perished: charity returns, and iniquity perishes.
1:514
Veniente vero Elisæo Christo Domino, vidua , hoc cst, Ecclesia , per augmentum olei, id est, donum gratiæ et miseri­ cordiæ, vel charitatis pinguedine , de peccatorum de­ bito liberatur. i. Vasa vacua, Gentes. Quid tamen ei beatus Eli­ sanus dixerit, vidcatnus. Pete vasa multa a vicinis et proximis luis, et clauso ostio infunde in vasculis vici­ norum. Qui crant isti vicini. nisi Gentium populi? Et licet vidna illa Ecclesiæ typum habuerit, tanien vidua erat; et ideo vicini illi unde vasa pctebanlur , popu­ lum Gentium figurabant. Quæ tamen vasa vacua exhi­ bebantur , ut oleum misericordiæ accipere mereren­ tur :
但當以利沙,主基督,來到時,那寡婦,就是教會,藉著油的增多,就是恩典與憐憫的恩賜,或愛德的豐盛,得脫離罪的債務。第二,那些空的器皿,是外邦人。然而讓我們看看蒙福的以利沙對她說了甚麼。「你去向你的鄰舍和親近的人借許多器皿,關上門,倒在鄰舍的小器皿裏。」這些鄰舍是誰呢?豈不是外邦人的百姓嗎?那寡婦雖然承載教會的預表,她卻是個寡婦;所以那些借器皿的鄰舍,象徵外邦人的百姓。然而那些器皿是空著獻上的,好叫它們配得領受憐憫的油:
But when Elisha, Christ the Lord, came, the widow, that is, the Church, through the increase of oil, that is, the gift of grace and mercy, or the richness of charity, is freed from the debt of sins. 2. The empty vessels, the Gentiles. Yet let us see what blessed Elisha said to her. 'Ask many vessels from your neighbours and those near you, and having shut the door, pour into the little vessels of the neighbours.' Who were these neighbours, except the peoples of the Gentiles? And although that widow held the type of the Church, yet she was a widow; and therefore those neighbours from whom the vessels were asked figured the people of the Gentiles. Which vessels, however, were presented empty, that they might deserve to receive the oil of mercy:
1:515
quia omnes Gentes, anlequam donum graii;e consequantur , fide ct charitate et bonis opcribns va­ cuæ esse probantur. Dcniqne omnes qui ad salutaro Baptismum consequendum Ecclesiæ offeruntur, et chrisma cl oleum benedictionis accipiunt; ut jam non vasa vacua, sed Dco plena, et templum Dei esse mereantur. a. Amor proprius inops ct indigens. Charitas dives, et omnibus abundans. Erogando crescit. Considcrate ergo, fratres charissimi i quamdiu vidua illa oleum in vasculo proprio babuit, nec sibi sufficiebat, ncc debitum reddere poterat. Verum est, charissimi, qui se solum diligit, nec sibi suflicit , nec peccalorum suorum debitum reddit :
因為一切外邦人,在得著恩典的恩賜以先,都被證明是空乏於信德、愛德與善工的。末了,凡為得著使人得救的洗禮而被獻給教會的人,也都領受聖膏與祝福的油;好叫他們如今配得不再作空的器皿,乃作充滿神的器皿,並作神的殿。第三,自愛是貧乏窮困的。愛德是富足的,凡事豐盈的。它藉施捨而增長。至愛的弟兄們,你們思想:那寡婦只要把油存在自己的器皿裏,就既不能自足,也不能還債。至愛的弟兄們,這是真的:那只愛自己的人,既不能自足,也不能償還自己罪的債務:
because all the Gentiles, before they attain the gift of grace, are proved to be empty of faith and charity and good works. Finally, all who are offered to the Church for the attaining of saving Baptism, receive also chrism and the oil of blessing; that now they may deserve to be, not empty vessels, but full of God, and a temple of God. 3. Self-love is destitute and needy. Charity is rich, and abounding in all things. It grows by giving out. Consider, then, most dearly beloved brethren, as long as that widow had the oil in her own vessel, she neither sufficed for herself, nor could pay her debt. It is true, most beloved, he who loves himself alone neither suffices for himself, nor pays the debt of his sins:
← 上一段下一段 →
第 2 章 →
123456