📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與短論

偽奧古斯丁

講道與短論 第 1 章 第 15/37 段

拉丁文原文.36 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:516–1:551(全章共 1320 節)

第 2 章 →
← 上一段下一段 →
1:516
cum vero in alienis vasculis, id cst, omnibus vicinis ct propinquis, et omnibus omnino hominibus cœperit oleum charitatis infun­ dere , tune et sihi sufficere , ct ab omnibus sc dcbiiis poterit lihcrarc. Et veie, fratres, talis est natura sancti amoris ct veræ charitatis, ut crogando ere­ scat ; et quantum in aliis plus expenditur, tantum in se abundantius cumuletur. Citium corporis si volueris egenti tribuere, ad præsens quod illi dederis. tu ha­ bere non poteris : panem charitatis si dederis cen­ tum hominibus, integer manet : si univers» mundo largiri volueris, tibi nihil deficit : imo non solum nou deficit, sed omnium illorum quibus largitus fueris, lucrum tibi multipliciter crescit.
但當她開始把愛德的油倒進別人的器皿,就是倒進她一切的鄰舍、親屬,並所有人的器皿裏時,那時她就既能自足,又能脫離一切債務。弟兄們,聖潔之愛與真愛德的本性實在如此,就是它藉施捨而增長;愈多花費在別人身上,就愈豐盛地在自己裏面堆積。你若願把肉身的食物給窮乏人,你所給他的,眼前你自己便不能再有:但你若把愛德的餅分給一百個人,它仍然完整:你若願施給全世界,你也毫無缺乏:不但不缺乏,反倒你所施給的那一切人的益處,都為你多倍地增長。
but when she begins to pour the oil of charity into the vessels of others, that is, into all her neighbours and kinsfolk, and absolutely all men, then she can both suffice for herself and be freed from all debts. And truly, brethren, such is the nature of holy love and true charity, that it grows by giving out; and the more it is expended upon others, the more abundantly it is heaped up in itself. If you wish to give bodily food to the needy, what you have given him you cannot, for the present, have yourself: but if you give the bread of charity to a hundred men, it remains whole: if you wish to bestow it on the whole world, nothing fails you: nay, not only does it not fail, but the gain of all those on whom you have bestowed it grows for you manifoldly.
1:517
Verbi gratia, unum panem cbaiitatis habebas ; si ncmini delisses, ipsum solum haberes : mille hominibus dedisti, mille panes acqnisisti; qUIa tanta est possessio charitatis, ut et singulis tota sit, et omnibus integra esse possit. Ergo et aliis dedisti, et tu nihil penitus perdidisti : iino non solum non perdidisti, sed sicut jam dixi, quidquid aliis a te collatum est, tu centupliciter acquisisti. Ergo, fratres charissimi, agnoscite viduam non alio, nisi de oleo, a suis creditoribus absolutam; et intel­ ligite Ecclesiam catholicam non aliunde, nisi per oleum misericordiæ Dei, de suis fuisse criminibus liberatam. 4. Vasa charitatis , homines, implentur cum aman­ tur.
譬如,你有一塊愛德的餅;你若不給人,就只有那一塊:你給了一千人,就得了一千塊餅;因為愛德的產業如此之大,以致它既完全臨到每一個人,又能為眾人完整無缺。所以你既給了別人,你自己卻毫無所失:不但沒有損失,反倒如我已說的,凡你所施給別人的,你都得回了百倍。所以,至愛的弟兄們,你們要認識那寡婦不是靠別的,乃是靠油被債主免了債;並要明白大公教會不是靠別的,乃是靠神憐憫的油,得脫離她的罪愆。第四,愛德的器皿,就是人,當被愛時就被充滿。
For example, you had one bread of charity; if you had given it to no one, you would have that one alone: you gave to a thousand men, you have acquired a thousand breads; because so great is the possession of charity, that it is both wholly present to each one, and can be entire for all. Therefore you both gave to others, and you yourself lost absolutely nothing: nay, not only did you not lose, but, as I have already said, whatever was bestowed by you upon others, you have acquired a hundredfold. Therefore, dearly beloved brethren, recognize that the widow was absolved by her creditors by nothing else but oil; and understand that the Catholic Church was freed from her crimes by nothing else but the oil of God's mercy. 4. The vessels of charity, men, are filled when they are loved.
1:518
Sed hoc attendite , fratres, quod mulier illa quamdiu habuit vasa, ubi oleum infunderet, tamdiu oleum crevit. Nam dixit filio suo , Affer mihi vas. Et ille respondit, Non habeo. Et ait Scriptura stetisse oleum , posteaquam ubi poneret, non invenit. Sic, dilectissimi fratres, tamdiu charitas augetur, quam­ diu tribuitur. Et ideo etiam ex industria debemus vasa quærere, ubi oleum possimus infundere : quia proba­ vimus quod dum aliis infundimus, plus habemus. Vasa charitatis, homines sunt. Si charitatis oleo vo­ lumus abundare, non solum bonos, sed etiam malos debemus diligere : bonos , quia boni, sunt; malos , ut boni fiant.
弟兄們,你們要留意這事,就是那婦人只要有器皿可以倒油,那油就增多。因為她對兒子說:「再給我拿器皿來。」他回答說:「沒有了。」經上說,她既找不著可放的地方,油就止住了。至愛的弟兄們,照樣,愛德只要施捨,就照樣增長。因此我們甚至當殷勤尋找器皿,好把油倒進去:因為我們已經證明,當我們倒給別人時,我們自己反倒有更多。愛德的器皿就是人。我們若願在愛德的油上豐盈,就不但當愛善人,也當愛惡人:愛善人,因為他們是善的;愛惡人,好叫他們變為善的。
But attend to this, brethren, that as long as that woman had vessels into which to pour the oil, so long the oil increased. For she said to her son, 'Bring me a vessel.' And he answered, 'I have none.' And the Scripture says the oil stood still, after she found no place where she might put it. So, most beloved brethren, so long is charity increased, as long as it is bestowed. And therefore we ought even with diligence to seek vessels, into which we may pour the oil: because we have proved that while we pour into others, we have the more. The vessels of charity are men. If we wish to abound in the oil of charity, we ought to love not only the good, but also the evil: the good, because they are good; the evil, that they may become good.
1:519
Habet enim hanc virtutem oleum charita­ tis , ut et bonos meliores faciat, ct malos de peccato­ ruin tenebris ad lucem veritatis reducat. 5. Clauso ostio vel aperto quis agat. Quod autcm ait Scriptura, clauso ostio viduam illam oleum in vasculis infudissc; hoc significavit, ut unusquisque eleemo­ synafn clauso ostio faciat, id est, pro solo Dei amore; non ideo ut laudetur ab hominibus, sed ut apud Deum invenire gratiam mereatur. Qui enim pro laude hu­ mana eleemosynam facit, aperto ostio facit; quia apertum omnibus patet. Qui vero pro sola vita æterna et pro remissione peccatorum bona opera fecerit, etiamsi publice faciat, clauso ostio facit :
因為愛德的油有這功效,就是既叫善人更善,又把惡人從罪的黑暗領回到真理的光明。第五,論誰是關著門或開著門而行。至於經上說那寡婦關著門把油倒進器皿裏;這表明各人當關著門行施捨,就是單為愛神的緣故;不是為要得人的稱讚,乃是為要配得在神面前蒙恩。因為那為得人稱讚而行施捨的,是開著門而行的;因為凡敞開的,就向眾人暴露。但那單為永生、為罪得赦免而行善工的,就算他公開地行,也是關著門而行的:
For the oil of charity has this virtue, that it both makes the good better, and leads the evil back from the darkness of sins to the light of truth. 5. Who acts with the door shut or open. But that the Scripture says that widow poured the oil into the vessels with the door shut; this signified that each one should do his almsgiving with the door shut, that is, for the love of God alone; not that he may be praised by men, but that he may deserve to find grace with God. For he who does almsgiving for human praise, does it with the door open; because what is open lies exposed to all. But he who does good works for the sake of eternal life alone and for the remission of sins, even if he does them publicly, does them with the door shut:
1:520
quia de illa eleemosyna non hoc quaerit quod videtur, sed quod non vidctur. Laus enun humana videtur; æternum præmium, non videtur. Sed audi quid dicit Apostolus : Quæ enim videntur, temporalia sunt; quæ autem non videntur, æterna (II Cor. IV, 18). Securus ergo unus­ quisque eleemosynam faciat, tantum ut pro illa glo­ riam humanam non requirat. 6. Mulier Sunæ ex sterilitate ad fæcunditatem transiens, Ecclesiæ typus. Post hæc audivimus, quod dum beatus Eisæus transiret per Sunani, quaedam mulier magna susceperit eum, ct dixerit ad virum suum : Animadverto quod homo iste vir Dei sit : faciamus illi cænaculum, et ponamus ei in eo lectum , mensam, sellam et candelabrum ;
因為他從那施捨所求的,不是那可見的,乃是那不可見的。因為人的稱讚是可見的;永遠的賞賜是不可見的。你們卻要聽使徒所說的:「因為所見的是暫時的,所不見的才是永遠的」(哥林多後書四18)。所以各人當安然行施捨,只是不可為此尋求人的榮耀。第六,那從不生育轉為多產的書念婦人,是教會的預表。此後我們聽見,當蒙福的以利沙經過書念時,有一個大戶的婦人接待他,並對她丈夫說:「我看出那經常從我們這裏經過的是神的聖人:我們可以為他蓋一間小樓房,在其中為他安放一張床、一張桌子、一個凳子、一個燈臺;」
because from that almsgiving he seeks not that which is seen, but that which is not seen. For human praise is seen; the eternal reward is not seen. But hear what the Apostle says: 'For the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal' (II Cor. IV, 18). Let each one, therefore, securely do his almsgiving, only let him not seek human glory for it. 6. The Shunammite woman, passing from barrenness to fruitfulness, a type of the Church. After these things we heard that, while blessed Elisha was passing through Shunem, a certain great woman received him, and said to her husband: 'I perceive that this man is a man of God: let us make him a chamber, and let us set for him in it a bed, a table, a stool, and a candlestick;'
1:521
ut quando venerit, maneat ibi. Et mulier illa sterilis erat, sed orane Elisæo, genuit filium. Sic et Ecclesia, ante­ quam Christus venirct, sterilis fuit. Et sicut illa, orante Elisæo, genuit filium; ita et Ecclesia, veniente ad se Christo, genuit populum Christianum. Sed filius mulieris illius, duin Elisaeus absens esset, mortuus est : sic et filius Ecclesiæ, hoc est, populus Gentium, antequam Christus veniret, peccatis mortuus erat. Descendente de monte Elisxo, filius viduæ huic vitæ redditur; descendente de coelo Christo, filius Eccle­ sic, id est , populus Gentium suscitatur : sed hoc qua­ liter factum sit, videamus. 7. Præceptum nou resalutandi in Scriptura quid ve­ tet.
「好叫他來的時候,可以住在那裏。」那婦人原是不生育的,但以利沙禱告後,她就生了一個兒子。教會也是這樣,在基督未來以先,原是不生育的。正如那婦人,因以利沙禱告,生了一個兒子;照樣教會,因基督來到她這裏,也生了基督徒的百姓。但那婦人的兒子,當以利沙不在時,死了:教會的兒子,就是外邦人的百姓,也是這樣,在基督未來以先,早已死在罪中。當以利沙從山上下來時,寡婦的兒子得以回到今生;當基督從天降下時,教會的兒子,就是外邦人的百姓,得以復活:但這事是怎樣成就的,讓我們來看。第七,聖經中那不回禮問安的吩咐所禁止的是甚麼。
'that when he comes, he may stay there.' And that woman was barren, but when Elisha prayed, she bore a son. So also the Church, before Christ came, was barren. And as she, when Elisha prayed, bore a son; so also the Church, when Christ came to her, bore the Christian people. But the son of that woman, while Elisha was absent, died: so also the son of the Church, that is, the people of the Gentiles, before Christ came, was dead in sins. When Elisha came down from the mountain, the widow's son is restored to this life; when Christ came down from heaven, the son of the Church, that is, the people of the Gentiles, is raised: but let us see in what manner this was done. 7. What the precept of not returning a greeting in Scripture forbids.
1:522
Ut puer Elisæi, sic nec Moyses potuit vitam red­ dere. Mortuo enim filio suo, mulier illa abiit, et vesti­ giis se sancti Elisæi prostravit. Beatus vcro Elisæus dedit baculum suum puero, et dixit ad eum : Vade, et mitte baculum meum super faciem pueri. Si te salu­ taverit homo, non resalutes eum (IV Reg. IV). Iloc loco, fratres, videte, ne alicui subrepat impia cogitatio, et dicat quod augurium beatus Elisæus observare volue­ rit; et idco jusserit puero suo, ut salutantem se in via non resalutaret. Frequenter hoc in Scripturis legi­ mus :
正如以利沙的僕人不能,摩西也照樣不能使人復生。因為那婦人的兒子死了以後,她就去俯伏在聖以利沙的腳前。蒙福的以利沙把他的杖給了僕人,對他說:「你去,把我的杖放在孩子的臉上。若遇見人,不要向他問安」(列王紀下四章)。弟兄們,在這處你們要謹慎,免得有人生出不虔的念頭,說蒙福的以利沙願意觀察兆頭;因此吩咐僕人不要回應那在路上向他問安之人的問安。這樣的話我們在聖經中屢次讀到:
As the boy of Elisha, so neither could Moses restore life. For when her son had died, that woman went and prostrated herself at the feet of holy Elisha. But blessed Elisha gave his staff to his servant, and said to him: 'Go, and lay my staff upon the face of the boy. If a man greet you, do not greet him in return' (IV Kings IV). In this place, brethren, see to it that no impious thought steal upon anyone, and say that blessed Elisha wished to observe an augury; and that therefore he commanded his servant not to return the greeting of one who greeted him on the way. Frequently we read this in the Scriptures:
1:523
sed pro celeritate est dictum, non pro aliqua superflua ct sacrilega observatione præceptum , ac si diccret, Ita velociter ambula, ut nullis fabulis in via occupari aut retardari præsumas. Abiit ergo pucr, et misit baculum super facicm pneri; ct penitus non surr xit. Puer iste typum habuit beati Moysi. Misit enim eum Deus cum baculo in Ægyptum : sed bacu­ lus sine Christo flagellare Ægyptum potuit; de origi­ nali 'cro vel actuali peccato liberare vel resuscitare non potuit. Nihil enim, dicente Apostolo, ad perfectum adduxit Lex (Hebr. VII. i9). Opus erat ut qui hacu­ luin miserat. ipse descenderet. Baculus siae Elisæo nihil valebat ; quia crux sine Christo nihil poterat. 8.
但這話乃是為了迅速而說的,並非為著任何多餘褻瀆的觀察而吩咐的;彷彿他說:「你要走得如此迅速,以致不敢在路上被任何閒談所纏擾或耽延。」那僕人就去了,把杖放在孩子的臉上;孩子卻全然沒有起來。這僕人承載蒙福摩西的預表。因為神差他帶著杖往埃及去:但那沒有基督的杖能鞭打埃及;卻不能從原罪或本罪中釋放人或使人復生。因為,如使徒所說,「律法原來一無所成」(希伯來書七19)。那差杖去的必須親自降下。那沒有以利沙的杖毫無功效;因為那沒有基督的十字架也毫無能力。第八。
but it was said for the sake of speed, not commanded on account of any superfluous and sacrilegious observance; as if he said, 'Walk so swiftly that you presume not to be occupied or delayed by any idle talk on the way.' The servant, then, went, and laid the staff upon the face of the boy; and he did not rise at all. This boy held the type of blessed Moses. For God sent him with a staff into Egypt: but the staff without Christ could scourge Egypt; but from original or actual sin it could not free or raise up. For, as the Apostle says, 'the Law brought nothing to perfection' (Hebr. VII, 19). It was needful that He who had sent the staff should Himself come down. The staff without Elisha availed nothing; because the cross without Christ could do nothing. 8.
1:524
Elisæus se inclinans puerum, Christus se humi­ lians mundum resnscitavit. Venit ergo beatus Elisæus, et ascendit in coenaculum; quia venturus crat Chri­ stus, et ascensurus crucis patibulum. Inclinavit se Elisæus, ut puerum resuscitaret; humiliavit se Chri­ stus , ut mundum in peccatis jacentem erigeret. Misit Elisæus oculos super oculos, manus super mannus. Vi­ dete, fratres, quantum se vir ille perrectæ ætatis con­ traxit, ut parvulo mortuo et jacenti congrueret. Quod enim Elisæus in pucro præfiguravit , hoc in toto ge­ nere humano Chr istus implevit. Audi Apostolum di­ centem, Humiliavit semetipsum, factus obediens usque ad mortem (Philipp. II, 8).
以利沙俯伏下來,使孩子復活;基督謙卑自己,使世界復生。所以蒙福的以利沙來了,上到樓房;因為基督將要來到,並要登上十字架的刑架。以利沙俯伏下來,為要使孩子復活;基督謙卑自己,為要扶起那躺臥在罪中的世界。以利沙口對口、手對手。弟兄們,你們看,那完全成年的人怎樣屈縮自己,好使自己與那死了躺臥的小孩子相稱。因為以利沙在孩子身上所預表的,這事基督在全人類身上成全了。你們聽使徒所說:「祂降卑自己,存心順服,以至於死」(腓立比書二8)。
Elisha, bowing himself down, raised the boy; Christ, humbling Himself, raised the world. Blessed Elisha therefore came, and went up into the upper chamber; because Christ was to come, and to ascend the gibbet of the cross. Elisha bowed himself down, that he might raise the boy; Christ humbled Himself, that He might lift up the world lying in sins. Elisha laid eyes upon eyes, hands upon hands. See, brethren, how that man of perfect age contracted himself, that he might fit himself to the dead and prostrate little one. For what Elisha prefigured in the boy, this Christ fulfilled in the whole human race. Hear the Apostle saying, 'He humbled Himself, being made obedient unto death' (Philipp. II, 8).
1:525
Quia parvuli cramus, par­ vulum se fecit; quia mortui jacebamus, pius se mcdi­ cus inclinavit: quia et rcvera , fratres , ncmo potest jacentem erigere, si se noluerit inclinare. Quod autem puer oscitavit septies, septiformis gratia sancti Spi­ rins ostenditur, quæ humano generi, ut resuscitetur, in adventu Christi tribuitur. De ipso Spirilu dicit Apo­ stolus, Si quis Spiritum Christi non habet, hic non est ejus (Rom. vI, 9). Ipsum-etiam Spiritum Dominus dedit discipulis , quando insufflavit et dixit, Accipite Spiritum sanctum (Joan. xx , 24). Os cnim quodam modo super os posuit, quando insufflando Spiritum dedit.
因為我們是幼小的,祂使自己成為幼小;因為我們死臥在地,這位仁慈的醫生便俯身而下;因為弟兄們,實在說來,若一個人不肯俯下身來,就無法將倒臥的人扶起。至於那孩子打了七次呵欠,這象徵聖靈的七重恩典,這恩典在基督降臨時賜給人類,好叫人類得以復活。關於這同一位聖靈,使徒說:「人若沒有基督的靈,就不是屬基督的。」(羅八9)主也曾把這同一位聖靈賜給門徒,當祂向他們吹氣,說:「你們受聖靈。」(約二十22)因為當祂藉吹氣賜下聖靈時,祂彷彿是以口對口。
Because we were little ones, He made Himself little; because we lay dead, the merciful Physician bent down to us; for indeed, brethren, no one can lift up one who lies fallen unless he is willing to bend down to him. But that the boy yawned seven times signifies the sevenfold grace of the Holy Spirit, which is bestowed upon the human race at the coming of Christ, that it may be raised again. Concerning this same Spirit the Apostle says, 'If any man have not the Spirit of Christ, he is none of His' (Rom. 8:9). This same Spirit the Lord also gave to His disciples when He breathed upon them and said, 'Receive ye the Holy Spirit' (John 20:22). For He set mouth, as it were, upon mouth when, by breathing, He gave the Spirit.
1:526
Gratias ergo agamus piissimo Redemptori, qui nos nullis praecedentibus meritis suscitavit; et non solum de morte perpetua cripuit, sed etiam adjuvanta gratia ipsius, si bene egerimus, alterna praemia repro­ misit, quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus in sæcula sæculo­ rum. Amen. SERMO XLIII (a). De Naaman Syro (b). i. Cum Naaman regis Syriac princeps perfusus le­ pra fuisset, cumque horrendæ plagae maculoso affe­ ctus contagio, et sibi jam ct cunctis horreret; dolebat rex Syriæ talis se viri pr ivatum auxilio, por quem plurima coufecerat bella , gentes domuerat, victorias perpetrarat, et de manu hostium, Syrorum populum liberaverat.
所以,讓我們感謝這位至慈的救贖主,祂在我們毫無前功的情況下使我們復生;祂不僅將我們從永死中拯救出來,更藉著祂恩典的扶助,若我們行善,還應許我們永恆的賞賜作為回報。願祂親自樂意賜下這一切,祂與父並聖靈同活同掌權,是神,直到萬世萬代。阿們。第四十三篇講道:論敘利亞人乃縵。一、當敘利亞王的元帥乃縵患了痲瘋,被那可怕災病的斑點傳染所侵,以致他自己和眾人都對他感到恐懼;敘利亞王便為失去這樣一位人物的協助而憂傷——他曾藉此人打了許多仗、制伏列邦、屢獲勝利,並將敘利亞的百姓從仇敵手中拯救出來。
Let us therefore give thanks to our most merciful Redeemer, who raised us up though no merits went before us; and who not only rescued us from everlasting death, but also, by the help of His grace, if we live well, has promised us eternal rewards in return—which may He Himself deign to grant, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns, God, unto ages of ages. Amen. SERMON XLIII. On Naaman the Syrian. 1. When Naaman, the commander of the king of Syria, had been afflicted with leprosy, and, smitten by the spotted contagion of that dreadful plague, had become an object of horror both to himself and to all, the king of Syria grieved that he was deprived of the aid of such a man—by whom he had waged so many wars, subdued nations, achieved victories, and delivered the people of the Syrians from the hand of their enemies.
1:527
Tunc audit Naaman apud Israelem pop..­ lum Elisæum esse prophetam sanctissimum, mirandis . virtutibus præditum ,et stupendis operibus nomina­ tum; per quem posset el causæ periculo liberari, et perniciosa varietate tergi. Mox suum pergit ad regem, commendari se litteris Israelitarum regi deposcit. Confestim in hunc modum rex ad regem litteras mit­ tit. Misi, inquit, ad te Naaman servum meum, ut cu­ res eum a lepra ipsius. 2. Has lilteras cum rex a rege missas acciperet ct legisset, scidit vestimenta sua, dicens : Videte, inquit, videte quoniam malitiam iste conquirit : misit enim ad me hominem, ut curem eum a lepra ipsius. Numquid Deus sum ego, ut mortificare aut vivificare possim ?
那時乃縵聽說,在以色列民中有一位至聖的先知以利沙,具有奇妙的能力,以驚人的作為聞名;藉著他,乃縵或可從疾病的危險中得救,並得以潔淨這致命的病症。他隨即前往見他的王,請求王寫信將他薦介給以色列人的王。那王立刻照這樣寫信給那位王,說:「我打發我的臣僕乃縵到你那裡,好叫你治好他的痲瘋。」二、那王一收到並讀了從那王送來的信,就撕裂衣裳,說:「你們看,你們看,這人是在尋釁生事:他竟差人到我這裡,要我治好他的痲瘋。難道我是神,能使人死、使人活麼?」
Then Naaman heard that among the people of Israel there was Elisha, a most holy prophet, endowed with wondrous powers and renowned for astounding works, through whom he might be delivered from the peril of his malady and cleansed of that deadly disorder. At once he set out to his king, and asked that he be commended by letters to the king of the Israelites. Immediately the king sent letters to that other king in this manner: 'I have sent,' he said, 'my servant Naaman to thee, that thou mayest cure him of his leprosy.' 2. When the king received and read these letters sent from the king, he rent his garments, saying: 'See,' he said, 'see how this man seeks a quarrel: for he has sent a man to me, that I should cure him of his leprosy. Am I God, that I should be able to kill or to make alive?'
1:528
0 fides Naaman principis ! o istius perlidia regis ! Naa­ man Syrus fideliter festinat ad Deum; et rex perfidus suum discindit vestimentum. Diflidunt qui noverant; et qui non noverant, credunt. Domestici repugnant; et externi festinant. Rex Svriæ credit posse Hen quod audierat; et rex israe! non credit fieri posse quod noverat. Alieni currunt ad auxilium; et proprii cæleste denegant donum. Qui prædicare debuit, de- struit; ct qui destruere potuit, festinavit: ut tanto glo­ ria polior esset exterais , quanto perfidia innotuerat 5. Tunc rectis. ad Elisæum cnm regis commotio perve­ nisset : Mitte, inquit, ad me, mitte Naaman Syrum: ut sciat qnia est Deus in Israel.
哦,乃縵這位親王的信德!哦,這王的背信!敘利亞人乃縵以信心急奔向神;而這背信的王卻撕裂自己的衣裳。認識神的反倒疑惑;不認識神的反倒相信。本國之人抗拒;外邦之人卻趕來。敘利亞王相信他所聽見的能夠成就;以色列王卻不信他所知道的能夠實現。外人奔往求助;本國之人卻拒絕這屬天的恩賜。理當宣揚的反倒拆毀;能夠拆毀的反倒趕來——以致外邦人所得的榮耀愈大,正如那背信也就愈顯明。三、那時,當王的驚惶傳到以利沙耳中,他說:「打發那敘利亞人乃縵到我這裡來,好叫他知道以色列中有神。」
O the faith of Naaman the prince! O the perfidy of this king! Naaman the Syrian faithfully hastens to God; and the faithless king rends his garment. Those who knew Him distrust; and those who knew Him not, believe. The household resists; and the foreigners hasten. The king of Syria believes that what he had heard can be done; and the king of Israel does not believe that what he had known can come to pass. Strangers run to help; and his own deny the heavenly gift. He who ought to have proclaimed, tears down; and he who could have torn down, made haste—so that the glory should be the greater among foreigners in proportion as the perfidy had become known. 3. Then, when the king's agitation had come to Elisha's ears: 'Send,' he said, 'send Naaman the Syrian to me, that he may know that there is a God in Israel.'
1:529
Adducitur itaque ad ostinm hominis Dei Naaman Syrus cum quadrigis et equitibus , et potentatu magnifico. Ad quem exivit hnmo Dei , dicens : Vade, et baptizare in Jordane se­ plies; et mundaberis. Quo audito , Naaman commotus pruripuit se, dicens : Ego dicebam quoniam exiet ad me Atomo Dei, et imponet super me manum suam, et in­ vocabit Dominum Deum suum; et curabit me a tepra mea Si enim aquis me mundari oportet, nonne meliores sunt aquæ penes nos? Tunc dixit ad eum quidam ex suis : Numquid difficile verbum est, quod locutus est Propheta ad te? Quare non facis quod dixit ? Tunc re­ versus est Naaman , et desce; dit in Jordanem; et haptizatus septies , ascendit inde inundatus : et.
於是敘利亞人乃縵帶著車馬和盛大威武的隨從,被領到神人的門口。神人出來見他,說:「你去,在約旦河裡受洗七次,你就必得潔淨。」乃縵聽了這話,惱怒地轉身離去,說:「我以為神人必出來見我,按手在我身上,求告耶和華他神的名,就治好我的痲瘋。若我必須用水潔淨,我們那裡的水豈不更好麼?」那時他的一個僕人對他說:「先知對你所說的話,難道很難麼?你為何不照他所說的去行呢?」於是乃縵回轉,下到約旦河,受洗七次,就從那裡上來,得了潔淨;並且
And so Naaman the Syrian is brought to the door of the man of God with chariots and horsemen and a magnificent train of power. To him came out the man of God, saying: 'Go, and be baptized in the Jordan seven times; and thou shalt be cleansed.' On hearing this, Naaman, offended, tore himself away, saying: 'I said that the man of God would come out to me, and lay his hand upon me, and call upon the Lord his God; and would cure me of my leprosy. For if I must be cleansed with waters, are not the waters among us better?' Then one of his own said to him: 'Is the word difficult, which the Prophet has spoken to thee? Why dost thou not do what he said?' Then Naaman returned, and went down into the Jordan; and being baptized seven times, he came up thence washed clean: and
1:530
facta est caro ejus quisi caro infanlis p eri. Tunc miratur Naaman, tunc stupet, tunc Prophetam conspicit, tunc coelum attendit. Miratur uno jussu adfuisse virtutem, miratur operatum Deum, miratur detersum tanti tem­ poris vitium, miratur sese corpore mutatum et mente. Perniciosa ab eo contagio pellitur, et optata sanitas reparatur. Totus homo naturæ reddilur ; quia perfe­ cta viritis in Propheta sanctissimo operatur. Gaudet Naaman, Propheta lætatur; ab utroque Dominus col­ laudatur. Gaudet Naaman se quod optaverat, perce­ pisse; ct quod perdiderat *, iuven sse. Gaudet Pro­ pheta in opere; et la tatur populus in virtute. Gaudet Judæa, quod venientibus ad se prestet auxilia :
他的肉就像小孩子的肉一樣。那時乃縵驚奇,那時他驚訝,那時他仰望先知,那時他舉目望天。他驚奇一句吩咐就使能力顯現,他驚奇神已動工,他驚奇這麼長久的病症竟被抹去,他驚奇自己身心都被改變了。那致命的傳染從他身上被趕走,他所渴望的健康得以恢復。整個人都被還給了本性;因為完全的德能在這至聖的先知身上運行。乃縵歡喜,先知快樂;藉著他們二人,主同得稱讚。乃縵歡喜,因他得著了自己所渴望的,尋回了自己所失去的。先知在這作為上歡喜;百姓在這能力中快樂。猶大歡喜,因它向前來投靠的人施予幫助。
his flesh became like the flesh of a little child. Then Naaman marvels, then he is astonished, then he beholds the Prophet, then he looks toward heaven. He marvels that by a single command the power was present, he marvels that God has worked, he marvels that a defect of so long a time is wiped away, he marvels that he is changed in body and in mind. The deadly contagion is driven from him, and the health he longed for is restored. The whole man is given back to nature; for perfect virtue works in the most holy Prophet. Naaman rejoices, the Prophet is glad; by both the Lord is praised together. Naaman rejoices that he has obtained what he had longed for, and that he has found what he had lost. The Prophet rejoices in the work; and the people are glad in the power. Judea rejoices, that it furnishes help to those who come to it.
1:531
.di­ cunt ct Gentes , in Israel esse quod apud sc invenire non possunt. Seminatur per Gentes gloria Dei. Qui curatus est, prædicat; qui sensit, annuntiat : ncc jam dubium habetur qnod dicitur, quando Syria, quod in Naaman conspicit, protestatur. 4. Tunc lætus Naaman Elisæo offert munera, tunc sanitatis voto dona ut accipiat, deprecatur. Accipc, inquit. aceipc munera quai offero tibi : quæ dono, trihuo libenter, assume. Non enim pretium curatio­ nis est istud quodtribuo; nee sanitatem perceptam isto Iuncte redimo : quippe cum sanitas istam quam me­ rui, pretio nee poterit redimi, nec ullo munere in­ veniri. Mihi, it'quit Elisæus, quod offers non acci­ pio; quod ingeris, ut alienum recuso.
連外邦人也說,以色列有他們在自己中間所找不到的。神的榮耀在外邦人中被撒播。得醫治的人宣揚;親身感受的人傳報;當敘利亞為它在乃縵身上所見的作見證時,所傳的話就不再被疑惑。四、那時歡喜的乃縵向以利沙獻上禮物;那時他憑著求得健康的心願,懇求先知收下這些禮物。他說:「請收下,請收下我獻給你的禮物:我所給的,我甘心樂意奉上;請接受吧。因為我所奉上的這些,並不是我得醫治的代價;我也不是用這厚禮來換取所得的健康:因為我所蒙賜的健康,既不能用價銀買得,也不能用任何禮物尋得。」以利沙說:「至於我,你所獻的我不收;你所勉強給我的,我當作外人之物而拒絕。」
The Gentiles also say that in Israel there is what they cannot find among themselves. The glory of God is sown among the Gentiles. He who was cured proclaims; he who felt it announces; nor is that any longer held doubtful which is spoken, when Syria bears witness to what it beholds in Naaman. 4. Then joyful Naaman offers gifts to Elisha; then he entreats, by his vow for health, that he would accept the offerings. 'Accept,' he says, 'accept the gifts which I offer thee: what I give, I bestow gladly; take it up. For this which I bestow is not the price of my cure; nor with this bounty do I purchase the health I have received: since the health I have merited could neither be bought with a price nor obtained by any gift.' 'For my part,' says Elisha, 'what thou offerest I do not accept; what thou pressest upon me, as a stranger's thing I refuse.'
1:532
Nec enim ipse tibi sanitatem, qua lætus es , præstiti; nec pernicio­ suni vitium in te ego ip c correxi, nee naturæ, ut æstimas, reddidi : sed est potens in cœlestibus Deus, eujus imperio servio, officio pareo, servituti insisto , cui soli tuus dicandus cst animus, pra parandus est sensus, tribuendus est famulatus. Illic enin si soli servieris, aut si ohsequia illi debita manciparis : quanta mereheris, conjicc, cui antequam scieris, tantam merueris sanitatem. 5. Mox Naaman cultus sibi divinos indicit, supcr­ stitiosos abscindit. Mox se Deuin venerari testatur, et detestari idolum profitetur. Mox sc quem agnovit, Dominum colere, et figmenta quæ coluerat, aLhor­ rere proloquitur.
因為使你歡喜的這健康,並非是我賜的;你身上那致命的病症,也不是我親自治好的;正如你所想的把你恢復本性,也不是我作的:乃是有一位在諸天大有能力的神,我照祂的命令服事,遵行祂的職分,恆守祂的差役;惟有向祂你當獻上你的靈魂、預備你的心思、盡上你的事奉。因為你若在那裡單單服事祂,或將當歸給祂的敬奉獻給祂,你就想想你必要得著何等大的賞賜——你這在尚未認識祂之先,就已得著如此大醫治的人。五、乃縵隨即棄絕了他從前奉行的異教祭儀,斷絕他的迷信。他隨即宣告自己敬拜神,並聲明厭惡偶像。他隨即宣揚,他如今敬拜他所認識的那一位為主,並憎惡他從前所拜的虛妄之物。
For it was not I who bestowed on thee the health in which thou rejoicest; nor did I myself correct the deadly defect in thee, nor, as thou supposest, did I restore thee to nature: but there is a God mighty in the heavens, at whose command I serve, whose office I obey, in whose service I persist; to Him alone should thy soul be dedicated, thy mind prepared, thy service rendered. For if there thou shalt serve Him alone, or if thou shalt devote to Him the homage due to Him, consider how great things thou shalt merit—thou for whom, before thou didst know Him, so great a healing was won. 5. Presently Naaman renounces the divine rites once his own, and cuts off his superstitions. Presently he declares that he worships God, and professes to detest the idol. Presently he proclaims that he now worships as Lord Him whom he has acknowledged, and abhors the figments he had worshipped.
1:533
Nunc, inquit, cognovi quia Domi­ nus colendus cst solus. Nunc primum addidici quia unus venerandus est Deus : cæteri enim dii Gentium nec salvare poterunt, nec nocere; quippe qui humano indigentes auxilio, auxilia ipsi præstare non possunt. Nec enim servare potcrunt qui servantur, aut vitam tribuere qui non vivunt, aut sanum quempiam colen­ tium facere, qui se non possunt de non colentibus vindicare. Tunc Naaman proficiscitur in Syriam lætus, tunc ad suos properat sanus. Lætantur omnes qui cum eo tristes advenerant, gaudent cincti qui ejus valetudinem exhorrebant, magnalia Dei secum con­ e li loquuntur, virtutes cjus umversi cum invicem fa­ bulanatur. G.
他說:「如今我知道,惟獨耶和華是當敬拜的。如今我頭一次曉得,惟有一位神是當尊崇的:因為外邦人其餘的神既不能救,也不能害;因為它們自己既需要人的幫助,就不能施予幫助。因為它們自己既是被保守的,就不能保守人;它們自己既不活著,就不能賜生命;它們既不能救自己脫離那不拜它們的人,就不能使任何敬拜者得痊癒。」那時乃縵歡歡喜喜地起行往敘利亞去,那時他痊癒地趕回自己的家鄉。凡先前憂愁地與他同來的人都歡喜;凡曾因他的病而戰慄的人都以喜樂束腰;他們彼此述說神的大能作為,眾人一同互相傳講祂的德能。
'Now,' he says, 'I have known that the Lord alone is to be worshipped. Now for the first time I have learned that there is but one God to be venerated: for the other gods of the Gentiles can neither save nor harm; inasmuch as, being themselves in need of human aid, they cannot furnish aid themselves. For they cannot preserve, who are themselves preserved, nor grant life, who do not live, nor make any of their worshippers whole, who cannot deliver themselves from those who do not worship them.' Then Naaman sets out for Syria rejoicing, then he hastens to his own people made whole. All rejoice who had come with him in sorrow; those gird themselves with joy who had shuddered at his sickness; among themselves they tell the mighty works of God, and all together recount His virtues one to another.
1:534
Statim Giczi Prophetæ puer secum loquitur, di­ cens : Quoniam dominus meus a Naaman Syr o noluit quidquam accipere, ego pergam; ut quod ille noluit, sumam. Pergit propere , festinanter accurrit: quem cum post se festinantem pneri Syri conspicerent, ac domino nuntiarent; mox Naaman suorum statuit cur­ rus, vehicula retrahit, animalia flectit, ipse properus ac festinans in obviam redit, causas exquirit ad se properandi rationes exposcit. ille simulator ac fallax aptat mendacium, falsum componit : dicit a Propheta sibi esse mandatum, quasi argenti aliquid mitteret, quod advenientibus ad se Prophetarum liberis tri­ buisset.
六、以利沙的僕人基哈西立刻自言自語,說:「既然我主人不肯從敘利亞人乃縵手中收受什麼,我就去取他所拒絕的。」他急速前往,趕忙奔跑;當敘利亞人的僕人見他在後面趕來,就報告他們的主人;乃縵隨即停下他的車,退回車輛,掉轉牲口,自己趕忙急速地回來迎他,探問緣由,追問他趕來的原因。那假冒欺詐的人編造謊言,捏造虛謊:他說先知吩咐了他,好像要他送些銀子,好賜給前來見他的先知門徒。
6. At once Gehazi, the Prophet's servant, says to himself: 'Since my master would take nothing from Naaman the Syrian, I will go, that I may take what he refused.' He goes speedily, he runs in haste; and when the servants of the Syrian saw him hastening after them, and reported it to their lord, Naaman at once halts his chariots, draws back his vehicles, turns his animals, and himself, prompt and hasty, comes back to meet him, and inquires the reasons, demanding the grounds of his haste to him. That dissembler and deceiver frames a lie, composes a falsehood: he says that a command has been given him by the Prophet, as though he should send some silver, which he might bestow on the sons of the prophets who had come to him.
1:535
Instanter Nanman pucro duplum quam pc­ lieral dcdit, quod Prophetae supplex ipse ac depre­ cans dare non quivit. Quo accepto in sequestri de­ posito, Elisæo apparuit , atque in ejus conspectu solito more consistit. Ubi, inquit Propheta, fuisti, vel quid rei ac negotii gessisti ? Nusquam, inquil, isthinc dis­ cessi; nusquam a tuis conspectibus abfui. Tunc Pro­ pheta sanctissimus erumpit in vocem : Nonne cor MIleum, inquit, fuit tecum? Scio quemadmodum propera­ rit Naaman in obviam Iti, a quo accepisti argentum : et possidebis ex eo agros, et vineas, et oliveta, servos et ancillas; et lepra Naaman Syri applicabitur tibi et se­ mini tuo usque in æternum.
乃縵立刻給那僕人比他所求的加倍——就是他自己雖懇求哀告,也未能給先知的。基哈西收下後,藏在隱密處,就來到以利沙面前,照他的慣例站在他跟前。先知說:「你從哪裡來?或作了什麼事、辦了什麼事?」他說:「我沒有往哪裡去;我不曾離開你面前。」那時這至聖的先知發聲,說:「他下車轉回迎你的時候,我的心豈沒有與你同去麼?我知道乃縵怎樣趕來迎你,你從他手中收了銀子:你必用這銀子置買田地、葡萄園、橄欖園、僕婢;並且乃縵的痲瘋必沾附在你和你的後裔身上,直到永遠。」
Straightway Naaman gave the servant double what he had asked—that which he himself, though a suppliant and entreating, had not been able to give to the Prophet. Having received it and deposited it in a secret place, Gehazi appeared before Elisha, and, as was his custom, took his stand in his sight. 'Where,' says the Prophet, 'hast thou been, or what business and affair hast thou transacted?' 'Nowhere,' he says, 'have I departed hence; nowhere have I been absent from thy sight.' Then the most holy Prophet bursts forth into speech: 'Was not my heart,' he says, 'with thee? I know how Naaman hastened to meet thee, from whom thou hast received silver: and thou shalt possess from it fields, and vineyards, and olive-groves, servants and handmaids; and the leprosy of Naaman the Syrian shall cleave to thee and to thy seed for ever.'
1:536
Et statim discessit ab eo le­ prosus sicut nix (IV lleg. v). 0 admiranda potentia Dei! o suhlime meritum Elisæi ! Un > in tempore duplex virtus osteniditur, ct gemina potestas Prophetam san­ etissimum demonstrat. Curatur Naaman Syrus ; et le­ pra Giezi perfunditur servus. Syro fides attulit glo­ riam ; cl servo perfidia intulit pœnam : ille de Syria veniens, quod desideravit, accepit : hic de Prophetæ cxiensdomo, plagam sibi de perfidia acquisivit. Naa­ man curatur ct gaudcl : Giezi vulneratur ct deflet. Alius suis redditur sanus; alius cunctis ostenditur macnlatus : alius exiemplum virtutis ostenditur; alius meritum fallaciæ demonstratur. Curatur lide, qui fue­ rat maculatus;
他隨即從以利沙面前出去,長了痲瘋,像雪那樣白(王下五)。哦,神那可驚嘆的能力!哦,以利沙那崇高的功勳!在此一時之間,顯出雙重的能力,一雙權能表明這至聖的先知。敘利亞人乃縵得了醫治;僕人基哈西卻被痲瘋所浸。信德為敘利亞人帶來榮耀;背信為僕人帶來刑罰:那從敘利亞來的人得著他所渴望的;那從先知家出去的人,因他的背信為自己招來災病。乃縵得醫治而歡喜;基哈西受傷害而哀哭。一個痊癒地歸回本族;一個帶著污點在眾人面前顯現:一個顯為德行的榜樣;一個顯為欺詐的報應。從前有污點的因信得潔淨;
And immediately he departed from him a leper, white as snow (2 Kings 5). O the admirable power of God! O the sublime merit of Elisha! Here at one moment a twofold power is displayed, and a double authority proclaims the most holy Prophet. Naaman the Syrian is cured; and the servant Gehazi is drenched with leprosy. To the Syrian faith brought glory; and to the servant perfidy brought punishment: the one, coming from Syria, received what he desired; the other, going out from the Prophet's house, acquired for himself a plague from his perfidy. Naaman is cured and rejoices; Gehazi is wounded and weeps. The one is restored whole to his own; the other is shown stained before all: the one is displayed as an example of virtue; the other is shown as the desert of deceit. He who had been stained is cured by faith;
1:537
et maculatur perfidia, qui fucrat sanus. Naaman invitat ad Deum; Giezi profertur singulis in exemplum. Per Naaman Dominus collandatur; per Giczi judicium coeleste mctuitur. Inde salus nascitur, hinc metus : indc gloria petitur, hinc fraudis molestia formidatur : ut his exemplis et fidei pretium, ct per.. fidiae supplicium cunctis gentibus monstraretur. SERMO XLIV (a). De Elisæo et Giezi puero (b). 1. Elisæus Dominum, Giezi Judam vei Judæos fiduravit. Avari sunt leprosi. Frequenter Charitati vestræ suggessimus, fralres charissimi, beatum Eli­ sæum typum habunisse Domini Salvaloris :
從前健全的卻因背信而染污。乃縵引人歸向神;基哈西被立為各人的鑑戒。藉著乃縵,主得稱讚;藉著基哈西,人懼怕那屬天的審判。從一個生出救恩,從另一個生出畏懼:從一個尋求榮耀,從另一個懼怕欺詐的禍患——好叫藉這些榜樣,將信德的賞賜與背信的刑罰顯明給萬國。第四十四篇講道:論以利沙與僕人基哈西。一、以利沙預表主,基哈西預表猶大或猶太人。貪婪的人就是痲瘋病人。至愛的弟兄們,我們屢次向你們的愛心提說,蒙福的以利沙帶著主救主的預像:
and he who had been whole is stained by perfidy. Naaman invites men to God; Gehazi is set forth as an example to each one. Through Naaman the Lord is praised; through Gehazi the heavenly judgment is feared. From the one salvation is born, from the other dread: from the one glory is sought, from the other the affliction of fraud is dreaded—so that by these examples both the reward of faith and the punishment of perfidy might be shown to all nations. SERMON XLIV. On Elisha and the servant Gehazi. 1. Elisha prefigured the Lord, Gehazi Judas or the Jews. The avaricious are lepers. Frequently we have suggested to your Charity, most beloved brethren, that blessed Elisha bore the type of the Lord and Saviour:
1:538
Giezi au­ lem discipulus ejus "on incongrue Judam traditorem, vei Judæorum populun intelligitur figurasse, Sicut cum Giczi ideo serviebat beato Ethan, ut pecuniam posset acquirere; ita et Judas propterea adhaserat Domino Salvatori, ut fraudem faceret, et terrenas di­ vitias congregaret. Donique sic de illo in Evangelio scriptum est : Quia fur erat, et loculos habebut, et ea quai mittebantur, portabat (Joan. XII, 6). Nam Giezi, qui gratiam magistri potuerat promereri, sient et do­ minus suus cousecutus fucrat beati Eliæ, cupiditate victus, meruit in æternum crudeli lepra perfundi. Ju­ das vero pro amore pecuniæ cl apostolatus gratiani perdidit, et laqueo vitam finivit.
但他的門徒基哈西被理解為預表了那賣主的猶大,或猶太人的民眾,這並非不合宜。正如基哈西服事蒙福的以利沙是為了獲得錢財;照樣猶大依附主救主,也是為了行詐取財,積聚地上的財寶。因此福音書如此記載他:「他是個賊,管著錢囊,常取其中所存的。」(約十二6)因為基哈西本可像他的主人得著蒙福的以利亞的恩典一樣,得著他師傅的恩典,卻因被貪心勝過,就當受永遠的殘酷痲瘋所浸。而猶大則為了愛錢財,既喪失了使徒職分的恩典,又用繩子結束了自己的生命。
but his disciple Gehazi is not unfittingly understood to have prefigured Judas the traitor, or the people of the Jews. Just as Gehazi served blessed Elisha for this reason, that he might acquire money; so also Judas had attached himself to the Lord and Saviour for this purpose, that he might commit fraud and gather earthly riches. Whence it is thus written of him in the Gospel: 'Because he was a thief, and had the bag, and bore what was put therein' (John 12:6). For Gehazi, who could have merited the grace of his master, even as his lord had obtained that of blessed Elijah, being overcome by covetousness, deserved to be drenched with cruel leprosy for ever. But Judas, for the love of money, both lost the grace of the apostolate, and ended his life by a noose.
1:539
Ac sic intelligimus omnes avaros ct cupidos, intus in anima peccati lepra esse perlusos. 2. Naaman puellæ, populus Gentium acquiescens pro­ phetiæ. Naaman vero princeps militiæ, qui leprosus erat, et suggereute ancilla ad beatum Elisæum sa- nandus advenit, populum Gentium figuravit. Puella illa quæ captiva ducta fuerat de Judæa, et suggesse­ rat dominæ surc, quod si ad beatum Elisæum suus dominus pergeret, sanitatem reciperet; puella, in­ quam, illa prophetiæ imaginem gessit : quia licet tempore illo in sola Judæa gratia prophetiæ floruit, tamen non potuit fier i ut non etiam ad vicinas gentes beata illa notitia porveniret. Audivit ergo Naaman puellam, et venit ad Elisæum :
因此我們明白,凡貪婪貪心的人,在裡面,在靈魂裡,都被罪的痲瘋所浸。二、乃縵預表順從那使女預言的外邦人。那患痲瘋的軍長乃縵,因一使女的提議前來求蒙福的以利沙醫治,就預表外邦人的民眾。那從猶大被擄去的使女,曾向她的女主人提說,她主人若去見蒙福的以利沙,就必恢復健康——我說,那使女帶著預言的形象:因為雖然那時預言的恩典單單在猶大興盛,然而那蒙福的知識也不能不傳到鄰近的列邦。乃縵於是聽了那使女的話,來見以利沙:
And thus we understand that all the avaricious and covetous are, within, in the soul, drenched with the leprosy of sin. 2. Naaman prefigures the people of the Gentiles assenting to the girl's prophecy. But Naaman, the commander of the army, who was a leper, and came to be healed by blessed Elisha at the suggestion of a maidservant, prefigured the people of the Gentiles. That girl who had been led captive from Judea, and who had suggested to her mistress that if her lord went to blessed Elisha he would recover his health—that girl, I say, bore the image of prophecy: for although in that time the grace of prophecy flourished in Judea alone, yet it could not be but that that blessed knowledge should also reach the neighbouring nations. Naaman therefore heard the girl, and came to Elisha:
1:540
audivit populus Gen­ tium prophetiam, ct venit ad Christum. Naaman vc­ niens ad Elisæum sanatur a lepra : et populus Gen­ tium veniens ad Christum, ab omni peccatorum lepra purgatur. 3. Judæi tunc lepra percussi, cum Gentes ab ea !ibe­ ratæ. Potest tamen, sicut jam dixi, Giezi cti am Ju­ dæorum populum figurare, qui eo tempore peccati lepra percutitur, quo ab ea Gentium populuslibcralur. Oeni­ que sic iufclices Jud.. i in passione Domini clamave­ runt : Sanguis ejus super nos et super filios nostros (Matth. xxvu, 25). Tunc enitn peccati lepra perfuudi meruerunt, quando contra coelestem medicum ore sacrilego clamaverunt, Tolle, tolle, crucifige eum (Joan. XIX, 15).
外邦人的民眾聽了那預言,來到基督面前。乃縵來見以利沙,就得潔淨脫離痲瘋:外邦人的民眾來到基督面前,就得潔淨脫離一切罪的痲瘋。三、猶太人那時被痲瘋擊打,正當外邦人得釋放脫離痲瘋之時。也可以像我已說過的,基哈西預表猶太人的民眾,他們正在外邦民眾得釋放脫離罪的痲瘋之時,被罪的痲瘋擊打。總之,那些可憐的猶太人在主受難時如此喊叫:「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」(太二十七25)因為他們用褻瀆的口喊叫敵擋那屬天的醫生說「除掉他,除掉他,釘他十字架」(約十九15)之時,就當受罪的痲瘋所浸。
the people of the Gentiles heard the prophecy, and came to Christ. Naaman, coming to Elisha, is healed of his leprosy: and the people of the Gentiles, coming to Christ, are cleansed of all the leprosy of sins. 3. The Jews then smitten with leprosy, when the Gentiles were freed from it. It can also be, as I have already said, that Gehazi prefigures the Jewish people, who are smitten with the leprosy of sin at that very time when the Gentile people is freed from it. In short, thus the wretched Jews cried out at the Lord's Passion: 'His blood be upon us and upon our children' (Matt. 27:25). For they then deserved to be drenched with the leprosy of sin, when with sacrilegious mouth they cried out against the heavenly Physician, 'Away, away with Him, crucify Him' (John 19:15).
1:541
Ergo eo tempore in illis remansit lepra, quo ad nos transiit gratia. Denique sic et apo­ stolus Paulus ad eos loculus est, dicens : Vobis, in­ quit, oportuit primum loqui verbum Dei; sed quia vos indignos judicastis æternæ ville, ecce convertimur ad Gentes (Act. XIII, 46). Quando doctrina apostolorum ad Gentes transiit, lunc' in miseris Judxis peccati le pra remansit. 4. Vocationis Gentium ad fidem per Baptismum figura. Quid tamen mandaverit beatus Elisæus Naa­ maii Syro, videamus. Vade, inquit, et lavare septies in Jordane.
所以在那時,痲瘋存留在他們身上,而恩典卻歸到我們這裡。總之,使徒保羅也如此對他們說:「神的道理當先講給你們聽;只因你們自己斷定不配得永生,我們就轉向外邦人去。」(徒十三46)當使徒的教訓轉向外邦人之時,罪的痲瘋就存留在那些可憐的猶太人身上。四、藉洗禮召外邦人歸信的預表。然而讓我們來看蒙福的以利沙吩咐敘利亞人乃縵什麼。他說:「你去,在約旦河裡沐浴七次。」
Therefore at that time the leprosy remained upon them, when grace passed over to us. In short, so also the Apostle Paul spoke to them, saying: 'It was necessary,' he said, 'that the word of God should first be spoken to you; but seeing you judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles' (Acts 13:46). When the doctrine of the apostles passed over to the Gentiles, then upon the wretched Jews the leprosy of sin remained. 4. A figure of the calling of the Gentiles to faith through Baptism. Yet let us see what blessed Elisha commanded Naaman the Syrian. 'Go,' he said, 'and wash seven times in the Jordan.'
1:542
Quod autem audiens Naaman, ut lavaretur septies in Jordane, indignatus est, et nolebat annuere, et ab amicis suis consilio accepto, acquievit ut lava­ retur, et purgatus est : hoc significat, quia populus Gentium, antequam Christus crucifigeretur, ipse per se Christo loquenti non credidit; sed postea pra:di­ cantibus Apostolis ad sacramentum Baptismi fideliter venit. Dixit Elisæus ad Naaman, ut lavaretur septies in Jordane. Yidete, fratres, Elisæus mittit Naaman ad Jordanem fluvium; quia Christus populum Gen­ tum missurus erat ad Baptismum. Quod autcm Eli. sæus non per se ipsum Naaman tetigit aut bapiizavit;
但乃縵聽見要在約旦河裡沐浴七次,就發怒不肯應允,及至聽了朋友的勸告,才順從去沐浴,並得了潔淨——這象徵外邦人的民眾在基督被釘十字架以先,並不憑自己相信那向他說話的基督;乃是後來使徒傳道時,才以信心來到洗禮的聖禮。以利沙吩咐乃縵在約旦河裡沐浴七次。弟兄們,你們看,以利沙打發乃縵到約旦河去;因為基督將要差外邦人的民眾去受洗。但以利沙沒有親自摸乃縵,也沒有親自給他施洗;
But that Naaman, on hearing that he should wash seven times in the Jordan, was indignant, and would not consent, and, after receiving counsel from his friends, acquiesced that he should wash, and was cleansed—this signifies that the people of the Gentiles, before Christ was crucified, did not of itself believe Christ speaking to it; but afterwards, when the Apostles preached, came faithfully to the sacrament of Baptism. Elisha told Naaman to wash seven times in the Jordan. See, brethren, Elisha sends Naaman to the river Jordan; because Christ was about to send the people of the Gentiles to Baptism. But that Elisha did not himself touch or baptize Naaman;
1:543
hoc significatum est, quia Christus non per se ipsum venit ad populum Gentium, sed per Apostolos suus, quibus dixit: Ite, baptizate omnes Gentes in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19), Et hoc attendite : Naaman qui populum Gentium figu­ rabat, in illo fluvio sanitatem recepit, quem postea Christus suo baptismate consecravit. Quod vcro au­ diens Naaman, ut lavaretur septies in Jordane, indi­ gnatus est, diceus: Numquid non meliora sunt flumina regionis mece, flumina Damasci Albana et Pharphar, ut in ipsis laver et munder? Iloc illo dicente, consilium dederuut servi sui, ut acquiesceret Prophetæ consilio. Quid auteur signiticct, fratres, diligenter attendite.
這象徵:基督並非親自臨到外邦人的民眾,乃是藉著祂的使徒,就是祂對他們說「你們去,奉父、子、聖靈的名,給萬民施洗」(太二十八19)的那些人。你們也要留意這事:乃縵預表外邦人的民眾,他在那河裡得著健康,就是基督後來用自己的洗禮所祝聖的河。但乃縵聽見要在約旦河裡沐浴七次,就發怒說:「我本地的河,大馬色的河亞罷拿和法珥法,豈不比這些水更好,我可以在其中沐浴得潔淨麼?」他這樣說時,他的僕人勸他順從先知的勸告。弟兄們,這象徵什麼,要殷勤留意。
this was signified: that Christ did not come in His own person to the people of the Gentiles, but through His Apostles, to whom He said: 'Go, baptize all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit' (Matt. 28:19). And mark this too: Naaman, who prefigured the people of the Gentiles, received his health in that river which afterwards Christ consecrated by His own baptism. But that Naaman, on hearing that he should wash seven times in the Jordan, was indignant, saying: 'Are not the rivers of my own region better, the rivers of Damascus, Abana and Pharpar, that I might wash in them and be cleansed?'—when he said this, his servants gave counsel that he should acquiesce in the Prophet's advice. But what this signifies, brethren, attend diligently.
1:544
Sanctus Elisaeus, sicut diximus, typum habebat Do­ mini Salvatoris : Naaman figurabat populum Gen­ tium. Quid vero quod de suis fluminibus sanitatem se esse recepturum credcbat? Huc indicabat, quod genus humanum de libero arbitrio et de propriis me­ ritis præsmuebat. Sed propria merita sinc gratia Christi lepram habere possunt, sanitatem habere non possunt. Uudc nisi ad exemplum Naaman humanum Herus consilium Elisæi audisset, et per Christi gra­ liam donum Baptismalis humiliter accepisset, ab originali et actuali lepra liberari non posset. Lava, inquit, septies: dixit propter septiformeni gratiam Spiritus sancti, quæ in Christo Domnino rcquievit.
聖以利沙,正如我們所說,帶著主救主的預表:乃縵預表外邦人的民眾。但他相信要從自己本地的河得著健康,這是什麼意思呢?這指明人類自恃於自由意志和自己的功德。但人自己的功德若沒有基督的恩典,就只能有痲瘋,不能有健康。因此,人類若不效法乃縵,聽從以利沙的勸告,並藉著基督的恩典謙卑地領受洗禮的恩賜,就不能得釋放脫離原罪和本罪的痲瘋。他說:「沐浴七次」:他這樣說是因著聖靈的七重恩典,這恩典安息在基督主身上。
Holy Elisha, as we have said, bore the type of the Lord and Saviour: Naaman prefigured the people of the Gentiles. But what does it mean that he believed he would receive his health from his own rivers? This indicated that the human race presumed upon free will and upon its own merits. But one's own merits, without the grace of Christ, can have leprosy, but cannot have health. Wherefore, unless the human race, after the example of Naaman, had heard the counsel of Elisha, and had humbly received the gift of Baptism through the grace of Christ, it could not be freed from original and actual leprosy. 'Wash,' he said, 'seven times': he said this on account of the sevenfold grace of the Holy Spirit, which rested upon Christ the Lord.
1:545
Denique quando in eo fluvio Domiuus baptizatus est, Spiritus sanctas in columbæ specie super eum venit (Joan. i, 32). 5. Qui baptizantur, nasci incipiunt. Cum ergo in figura Baptismi Naaman in fluvium descendisset, Facta est, inquit, caro ejus tanquam pueri parvuli (IV Reg. v). Videte, fratres charissimi, hanc simi­ litudinem in Christiano populo compleri. Nostis enim quia omnes qui baptizantur, sive senes siut, sive juvenes, omnes tamen infantes nascuntur. Prima ge­ neratio producit ad mortem; secunda generatio pro­ ducit ad vitam. Prima generat filios irae; secunda generat vasa misericordiæ: sicut Apostolus dicit, In ' Adam omnes moriuntur, in Christo omnes vivificabun­ tur (l Cor.
總之,當主在那河裡受洗時,聖靈彷彿鴿子降在祂身上(約一32)。五、凡受洗的人就開始重生。所以當乃縵在洗禮的預表中下到河裡時,經上說:「他的肉就像小孩子的肉一樣。」(王下五)至愛的弟兄們,你們看這預表在基督徒的民眾中應驗了。因為你們知道,凡受洗的人,無論是老年人或年輕人,都是像嬰孩一樣重生。頭一次的出生引向死亡;第二次的出生引向生命。頭一次生出可怒之子;第二次生出蒙憐憫的器皿:正如使徒所說:「在亞當裡眾人都死了,在基督裡眾人都要復活。」(林前
In short, when the Lord was baptized in that river, the Holy Spirit came upon Him in the form of a dove (John 1:32). 5. Those who are baptized begin to be born. When therefore Naaman had gone down into the river in the figure of Baptism, 'his flesh,' it says, 'became like that of a little child' (2 Kings 5). See, most beloved brethren, this likeness fulfilled in the Christian people. For you know that all who are baptized, whether they be old men or young men, all nevertheless are born as infants. The first generation brings forth unto death; the second generation brings forth unto life. The first begets children of wrath; the second begets vessels of mercy: as the Apostle says, 'In Adam all die, in Christ all shall be made alive' (1 Cor.
1:546
xv, 22). Quomodo ergo Naaman, cum esset .senior, septies lavando mundatus est quasi parvulus; ita qui factus est peccatis veteribus senex, ct multis iniquitatum maculis velut lepra perfusns, gratia Baptismi ita renovatur, ut ill eo nec originalis nec actualis lepra peccati remaneat : et qui fucrat criminum ponderibus semper incurvus, ad exemplum Naaman salutari lavacro renovatur ut parvulus; ita ut in eo impleatur illud quod de Christo ad Eccle­ siam Apostolus ait, Ut exhibeat sibi Ecclesiam non habentem maculam vel rugam (Ephes. v, 27). 6. Magna Domini mune ra non nobis judicium pariant, sed profectum.
十五22)所以正如乃縵雖是老年人,藉著沐浴七次就像小孩子一樣得潔淨;照樣,那因舊罪而變老的人,被許多罪孽的污點如痲瘋所浸的,也藉著洗禮的恩典如此更新,以致在他身上原罪和本罪的痲瘋都不再存留:那從前常在罪擔之下彎腰的人,效法乃縵,藉救恩的洗滌更新如小孩子;好叫使徒論到基督向教會所說的話在他身上應驗:「好獻給自己作一個沒有污點皺紋的教會。」(弗五27)六、主的大恩不當給我們帶來審判,乃當帶來益處。
15:22). As therefore Naaman, though he was an old man, was cleansed by washing seven times as though a little child; so he who has been made old by his old sins, and is drenched with many stains of iniquities as though with leprosy, is so renewed by the grace of Baptism that in him neither original nor actual leprosy of sin remains: and he who had been ever bent down under the weight of his crimes, is renewed by the saving laver, after the example of Naaman, as a little child; so that there may be fulfilled in him that which the Apostle says of Christ to the Church, 'That He might present to Himself a Church not having spot or wrinkle' (Eph. 5:27). 6. The great gifts of the Lord should not bring us judgment, but profit.
1:547
Quod autem posteaquam mundatus cst Naaman, munera obtulit beato Elisæo, et ille accipere noluit : Christi in hoc gratia figurabatur, quæ ideo gratia dicitur, quia gratis datur. Sic enim Dominus in Evangelio discipulis dixit, Infirmos curate, mortuos suscitate, dæmones expellite : gratis accepistis, gratia date (Matth. X, 8). Et quia omnia sacramenta et mysteria Domini nostri, quæ in Judaeis erant præfi­ gurata, in nobis videmus esse completa : etsi non possumus quantas debemus, vel quantas possumus, Deo gratias referamus, qui nobis tanta bona nullis præcedentibus bouis meritis largiri dignatus est;
但乃縵得潔淨之後向蒙福的以利沙獻上禮物,以利沙卻不肯收受:在這事上預表了基督的恩典,這被稱為恩典(gratia)正是因為它是白白(gratis)賜下的。因為主在福音書中如此對門徒說:「醫治病人,叫死人復活,趕出鬼魔:你們白白地得來,也要白白地捨去。」(太十8)既然我們看見主一切在猶太人中所預表的聖禮和奧祕,都在我們身上應驗了:我們即或不能照所當的向神獻上那麼多感謝,也讓我們盡所能地獻上,歸給那位在我們毫無前功之下,樂意賜給我們如此大恩的神;
But that after Naaman had been cleansed, he offered gifts to blessed Elisha, and Elisha would not accept them: in this the grace of Christ was prefigured, which is called grace for this reason, that it is given freely (gratis). For thus the Lord said in the Gospel to His disciples: 'Heal the sick, raise the dead, cast out demons: freely you have received, freely give' (Matt. 10:8). And since we see all the sacraments and mysteries of our Lord, which had been prefigured among the Jews, fulfilled in us: even if we cannot render to God as many thanks as we ought, let us render as many as we can, to Him who deigned to bestow upon us such great goods, with no preceding good merits;
1:548
et pro salute nostra non solum discipulos misit, sed etiam per se ipse descendit, et pro nobis flagella et opprobria et reliquas, quas legimus, injurias patienter cxcepit. Vulneratus eit, ut vulnera nostra curaret; mortuus est, ut nos de morte perpetua liberaret; ad inferna descendit, ut nos de faucibus crudelissimi draconis eriperet; resurrexit, ut nobis spem resur­ rectionis tribueret; in coelum ascendit, ut quo eum sequi deberemus, ostenderet.
祂為我們的救恩,不僅差遣了祂的門徒,更親自降下,並為我們忍受了鞭打、辱罵,以及我們所讀到的其餘凌辱。祂受了傷,好醫治我們的傷;祂死了,好救我們脫離永死;祂下到陰間,好將我們從那至殘酷的龍口中奪出;祂復活了,好賜給我們復活的盼望;祂升到天上,好向我們指明我們當跟隨祂到何處去。
and who, for our salvation, not only sent His disciples, but also came down in His own person, and for us patiently endured the scourges and reproaches and the other injuries which we read of. He was wounded, that He might heal our wounds; He died, that He might free us from everlasting death; He descended into hell, that He might snatch us from the jaws of the most cruel dragon; He rose again, that He might grant us the hope of resurrection; He ascended into heaven, that He might show us whither we ought to follow Him.
1:549
Quid ergo retribuemus Domino, pro his muneribus quæ cogitare non vale­ mus, nedum vobis valeamus explicare, n si ut, sicut jam dixi, quantas possumus gratias jugiter rcferen­ les, ipso auxiliane studeamus, ut munera vel bene­ fit ia sua non nobis judicium pariam, sed profectum. Etiam implere præcepta illius laboremus: ut cum dies judicii venerit, ab auditu malo liberali, illa ad nos vox desiderabilis dir ibatur, Venite, benedicti, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Id. xxv, 34): ad quod nos Dominus sub sua protectione perducat. Amen. SERMO XLV (a). De Elisæo, et securi in gurgite lapsa (b). 1. Lapsus humani generis figura.
那麼,為著這些我們無法思量、更無法向你們解說的恩賜,我們拿什麼報答主呢——豈不是像我已說過的,不住地盡所能獻上感謝,並藉祂的幫助竭力使祂的恩賜和恩惠不給我們帶來審判,乃帶來益處麼?讓我們也努力遵行祂的誡命:好叫審判的日子來到時,我們得以脫離那惡的傳言,那可羨慕的聲音就對我們發出:「你們這蒙福的,來承受那從創世以來為你們所預備的國。」(太二十五34)願主在祂的保護之下領我們進到那國。阿們。第四十五篇講道:論以利沙與掉在深水裡的斧頭。一、人類墮落的預表。
What therefore shall we render to the Lord for these gifts which we are not able to conceive, much less able to explain to you—except that, as I have already said, continually rendering as many thanks as we can, we should strive, by His own help, that His gifts and benefits may not bring us judgment, but profit? Let us also labour to fulfil His precepts: so that when the day of judgment comes, being freed from the evil report, that desirable voice may be directed to us: 'Come, ye blessed, receive the kingdom prepared for you from the foundation of the world' (Matt. 25:34): to which may the Lord bring us under His protection. Amen. SERMON XLV. On Elisha, and the axe fallen into the deep. 1. A figure of the fall of the human race.
1:550
Modo cum divina lectio legeretur, frates charissimi, audivimus quod eunte beato Elisæo cum liliis Prophetarum ad Jorda­ nem fluvium, dum sibi ligna conciderent, ceciderit securis in aquam : et ille de cujus manu corruit, cla­ mavit ad beatum Elisæum, Heu dorMire mi, ei ipsam mutuo acceperam! Post hæc in loco ubi securis illa corruerai, beatus Elisæus misit lignum, et natavit ferrum (IV Reg. vi, 4-7). Elisxum, fratres dilectis­ simi, typum habuisse Domini Salvatoris, frequcnter Charitati vestræ suggessimus. Sed et in puero, qui erat de filiis Prophetarum, cui securis de manu lapsa est, non incongrue Christus Dominus intelligitur. Se­ curis illa quæ cecidit.
至愛的弟兄們,方才誦讀神聖經課時,我們聽見:蒙福的以利沙與先知門徒同往約旦河去,他們在那裡砍伐樹木時,有一把斧頭掉在水裡:那從手中失落斧頭的人向蒙福的以利沙喊叫說:「哀哉,我主啊,這斧子還是借來的!」此後,在那斧頭掉落之處,蒙福的以利沙拋下一塊木頭,鐵斧就浮了上來(王下六4-7)。至愛的弟兄們,我們屢次向你們的愛心提說,以利沙帶著主救主的預表。但那先知門徒中,斧頭從手中滑落的少年人,也被理解為基督主,這並非不合宜。那掉落的斧頭,
Just now, when the divine reading was being read, most beloved brethren, we heard that, as blessed Elisha went with the sons of the prophets to the river Jordan to cut wood for themselves, an axe fell into the water: and he from whose hand it fell cried out to blessed Elisha, 'Alas, my master, and it was borrowed!' After this, in the place where that axe had fallen, blessed Elisha cast in a piece of wood, and the iron floated (2 Kings 6:4-7). That Elisha, most beloved brethren, bore the type of the Lord and Saviour, we have frequently suggested to your Charity. But also in the boy who was of the sons of the prophets, from whose hand the axe slipped, Christ the Lord is not unfittingly understood. That axe which fell,
1:551
Adam sie totum genus hu­ manum significasse dicitur. Tcnebat ergo lilius Pro- phetarum securim in manu sua ; et. Dominus ac Sal­ vator noster humanum genus quod creaverat, in manu potentiae suae. Sed quomodo securis illa de manu Prophetæ in profundum corruit; iLa et genus huma­ num de manu Dei omnipotentis per superbiam se excussit, et cecidit, et in fluvio luxuriæ vel omnium peccatorum gurgite se submersit. Securis ergo illa in profundo jacebat, quia genus humanum in omnium criminum abyssum infelici ruina corruerat; sicut scri­ ptum est, Infixus sum in limo profundi : et iterum, Deveni in altitudinem maris, et tempestas demersit me (Psal. LXVIII, 3), et reliqua.
據說象徵亞當,就是全人類。先知門徒手裡拿著斧頭;我們的主救主也將祂所創造的人類握在祂能力的手中。但正如那斧頭從先知手中掉入深水;照樣,人類也藉著驕傲從全能神的手中掙脫,墮落下去,把自己投入淫慾的河,就是一切罪惡的漩渦。所以那斧頭躺在深處,因為人類已藉著可悲的敗亡墮入一切罪愆的深淵;正如經上所記:「我陷在深淤泥中」:又說:「我到了深水中,大水漫過我身。」(詩六十八3)等等。
is said to have signified Adam, that is, the whole human race. The son of the prophets, then, held the axe in his hand; and our Lord and Saviour held the human race, which He had created, in the hand of His power. But just as that axe fell from the Prophet's hand into the deep; so also the human race shook itself off from the hand of God almighty through pride, and fell, and plunged itself into the river of luxury, or the whirlpool of all sins. That axe therefore lay in the deep, because the human race had fallen by a wretched ruin into the abyss of all crimes; as it is written, 'I am stuck fast in the mire of the deep': and again, 'I am come into the depth of the sea, and the storm hath overwhelmed me' (Ps. 68:3), and the rest.
← 上一段下一段 →
第 2 章 →
123456