📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與短論

偽奧古斯丁

講道與短論 第 4 章 第 27/28 段

拉丁文原文.36 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 4:961–4:996(全章共 1006 節)

← 第 3 章第 5 章 →
← 上一段下一段 →
4:961
quem malitia vel invidia tanquam vipereo veneno percusserat, charitatis vel benignitatis dulcedo componat. 2. Cogitationes luxuriæ non magis admittendæ quam sputa in veste: canes, porci, aut stercora in templis; mere­ tricis osculum in publico. Quod autem luxuriosas cogita­ tiones non debeamus in corde suscipere, evidentibus exemplis possumus approbare. Attende, quæso te, quo- modo si aliquis in vestimentis nostris flegmata vel sputa projiciat, ita nobis horrorem faciunt, ut nec oculis aspi- cere, nec summis saltem digitis velimus attingere. Et si nobis sputa, quæ sine peccato projiciuntur, horro­ rem faciunt in vestibus nostris;
願愛德或仁慈的甘甜,重整那被惡意或嫉妒如毒蛇之毒所擊傷的地方。奢淫的思念,正如衣服上的唾沫一樣不可容留:又如殿中的犬、豬或糞穢;又如當眾的妓女之吻。我們不當在心中容留淫念,這可用明顯的例子來證明。我求你想一想,若有人把痰或唾沫吐在我們的衣服上,那會使我們何等厭惡,以致我們連用眼看都不願,甚至連用指尖去碰都不肯。唾沫既是無罪吐出的,尚且使我們在衣服上感到厭惡;
let the sweetness of charity or of kindness compose the place which malice or envy had struck as with a viper's venom. That thoughts of luxury are no more to be admitted than spittle on a garment: dogs, swine, or dung in temples; a harlot's kiss in public. But that we ought not to receive lustful thoughts in the heart, we can prove by evident examples. Consider, I pray you, how, if anyone should cast phlegm or spittle on our garments, they cause us such horror that we would not wish to look at them with our eyes, nor even to touch them with the tips of our fingers. And if spittle, which is cast forth without sin, causes us horror on our garments;
4:962
putas cogitationes li- bidinosæ, quas diabolus ingerit, qualem horrorem faciunt Deo in animabus nostris? Et si sputa vel fle­ gmata sic perhorrescimus, quæ utique inviti excipi- mus; quanto magis cogitationed sordidas, quas cum nostra voluntate in corde nostro moras habere per­ mittimus, opus est ut cum Dei adjutorio celerius respuamus? Et hoc considera quod si in templo Dei de lignis et lapidibus facto quisque porces vel canes introducat, aut lotum mittat, aut stercora spargat; ita offenditur animus noster, ut illum per quem negli- gentia ipsa facta est flagellari velimus.
你想那魔鬼所灌注的淫念,在我們靈魂中會使神何等厭惡呢?我們既對那必是不情願接受的唾沫或痰如此戰慄;那麼靠著神的幫助,我們豈不更當急速把那憑自己的意願容許在心中停留的污穢思念吐出去嗎?還當思想這事:若有人把豬或狗帶進用木石所造的神的殿,或投入污物,或撒下糞穢;我們的心必大受冒犯,以致我們願那藉他而行此疏忽之人受鞭打。
do you think what horror lustful thoughts, which the devil instills, cause to God in our souls? And if we so shudder at spittle or phlegm, which we assuredly receive unwillingly; how much more is it needful that, with God's help, we more swiftly spit out the sordid thoughts which by our own will we permit to linger in our heart? And consider this, that if someone should bring swine or dogs into a temple of God made of wood and stones, or throw in filth, or scatter dung; our mind is so offended that we would wish him through whom that very negligence was done to be scourged.
4:963
Et cum hæc ita sint, quid de nobis cogitamus si in animabus no- stris, ubi sunt templa Dei viventia, multo pejora, quam stercora sint, id est, cogitationes luxuriosas vel ma- lignas suscipientes, Deo qui in nobis habitare digna- tur, injurias irrogemus? Et ideo licet multo plus oportebat, tamen vel sic ab immunditia peccatorum studeamus animas nostras custodire, quomodo nec templum Dei nec vestes nostras volumus aliquibus sordibus inquinari. Et illud dic mihi, rogo: si te in conventu populi aliqua famosa meretrix expansis ma- nibus amplecti aut osculari conetur, utrum hoc pa- tienter aut libenter excipias;
既然這些事是如此,那麼我們對自己又當怎樣想呢——若在我們的靈魂中,就是神活的殿之處,我們竟接納比糞穢更惡劣得多之物,即奢淫或惡毒的思念,從而向那樂意住在我們裡面的神施加傷害?因此,雖然我們理當行得更多,但至少讓我們熱心保守自己的靈魂免受罪的污穢,正如我們不願神的殿或我們的衣服被任何污穢所玷污一樣。求你告訴我這事:若有某個聲名狼藉的妓女,在眾人聚集之處伸開雙手試圖擁抱你或親吻你,你會耐心或甘心接受嗎;
And since these things are so, what do we think about ourselves, if in our souls, where there are living temples of God, we, by receiving things much worse than dung, that is, luxurious or malignant thoughts, inflict injuries upon God who deigns to dwell in us? And therefore, although far more ought to be done, yet let us at least be zealous to guard our souls from the uncleanness of sins in the same way as we do not wish either the temple of God or our garments to be defiled by any filth. And tell me this, I pray: if some notorious harlot, in an assembly of the people, should try to embrace or kiss you with outstretched hands, would you receive this patiently or willingly;
4:964
et non magis cam et manibus repellis, et in faciem conspuis, timens ne forte quicumque viderunt, ex consuetudine hoc eam fecisse dijudicent? Certum est enim quod non so­ lum qui honesti vel casti sunt hoc erga se fieri non permittunt; sed etiam et illi qui in secreto luxuriæ serviunt, meretricum amplexum in conventu homi- num perhorrescunt; plus timentes opprobria homi­ num in publico, quam Dei præsentiam in occulto. Si ergo propter judicium hominum nullus est qui velit pu­ blice a meretricibus osculari; quare in secreto conscien­ tiæ nostræ immundissimas meretrices, id est, cogitatio­ nes luxuriosas et impias, non solum frequenter susci­ pere, sed etiam non p arvas moras habere permittimus?
你豈不寧可用手把她推開,並吐唾沫在她臉上,惟恐凡看見的人按著習慣論斷她是慣常如此行的嗎?因為可以確定的是,不僅那些正直貞潔的人不容此事臨到自己身上;連那些暗中服事奢淫的人,在眾人聚集之處也對妓女的擁抱感到戰慄;他們懼怕當眾在人前受的羞辱,過於懼怕暗中神的臨在。既然為著人的論斷,沒有一人願意在公眾場合被妓女親吻;那我們為何在自己良心的隱密處,容許那最污穢的妓女,就是淫穢不敬的思念,不但屢屢被接納,甚至停留不短的時間呢?
and would you not rather thrust her away with your hands, and spit in her face, fearing lest perhaps those who saw might judge that she had done this from habit? For it is certain that not only those who are honorable or chaste do not permit this to be done toward them; but even those who in secret serve luxury shudder at a harlot's embrace in an assembly of men; fearing more the reproaches of men in public than the presence of God in secret. If therefore, on account of the judgment of men, there is no one who would wish to be publicly kissed by harlots; why in the secret of our conscience do we permit most filthy harlots, that is, lustful and impious thoughts, not only frequently to be received, but even to remain for no small time?
4:965
3. Carboni ignito etiam comparantur, necnon cloacis. Est alia similitudo, quam prudenter considerare de- bemus. Et hoc attendite, fratres, quia si aliquis car­ bonem vivum, quamvis grandem, apprehendat in manu sua, et cum statim projiciat, nec combusturam habere poterit nec dolorem: si vero cum vel unius horæ momento tenuerit, sine vulnre jactare non po­ terit. Hoc ergo quod de carbonibus vivis observamus in corpore, quare de cogitationibus malis non timemus in corde? Est et aliud, unde hoc quod diximus pro- bare possumus. Dic mihi, quæso te, numquid est ullus homo, qui super secessum vel c!oacam vermi­ bus plenam velit stare, et corum putredinem venti- lare?
它們又被比作燒著的炭火,也比作陰溝污渠。還有另一個比喻,是我們當謹慎思想的。弟兄們,也當留意這事:若有人把一塊活炭——無論多大——握在手中,隨即拋開,他就既不會被燒傷,也不覺疼痛:但他若把它握住哪怕僅僅一個時辰,就不能不受傷而拋開它。我們對身體上的活炭既如此觀察,那我們為何不懼怕心中的惡念呢?還有另一件事,可用來證明我們所說的。求你告訴我,可有人願意站在滿是蛆蟲的糞坑或污渠之上,去扇動那腐臭嗎?
They are also compared to a burning coal, and to sewers. There is another likeness which we ought prudently to consider. And attend to this, brethren, that if anyone should grasp in his hand a live coal, however large, and cast it away at once, he will be able neither to have a burn nor pain: but if he holds it even for the space of a single hour, he will not be able to throw it away without a wound. This, therefore, which we observe about live coals in the body, why do we not fear about evil thoughts in the heart? There is yet another thing, whereby we can prove what we have said. Tell me, I pray you, is there any man who would wish to stand over a privy or sewer full of worms, and to fan their rottenness?
4:966
Compara nunc fetorem cloacæ, et cogitationes luxuriæ: et vide quæ pars majorem possit exhalare feturem. Si bene et juste judicas, incomparabiliter graviorem fetorem reddunt cogitationes luxuriosæ, quam cloacæ: quia illæ fetores animarum sunt, istæ corporum. Et sine dubio quanto melior est anima quam corpus, tanto majorem fetorem reddunt sor­ didæ cogitationes in anima. quam in carne secessus aut cloacæ. Quomodo ergo in loco fetoribus pleno diu stare nolumus corpora nostra; sic cogitationes luxuriosas et sordidas ne ad momentum quidem mo­ ras habere permittandus in animabus vet in sensibus nostris. 4. Quæ maxime nos infestent cogitationes. Lectio sacra contra ipsas remedium.
如今你把陰溝的臭氣與奢淫的思念相比:看哪一方能發出更大的臭氣。你若判斷得正確公允,就必見淫念所發的臭氣,比陰溝的臭氣更加難聞得無可比擬:因為前者是靈魂的臭氣,後者是身體的臭氣。並且毫無疑問,靈魂比身體強多少,污穢的思念在靈魂中所發的臭氣,就比糞坑或陰溝在肉體中所發的更大多少。因此,正如我們不願讓自己的身體久站在滿是臭氣之處;照樣,我們也不可容許淫穢污穢的思念,哪怕片刻停留在我們的靈魂或知覺之中。有哪些思念最攻擊我們。誦讀聖經是抵擋它們的良藥。
Compare now the stench of the sewer and the thoughts of luxury: and see which part can exhale the greater stench. If you judge well and justly, incomparably more grievous is the stench that lustful thoughts give off than that of the sewer: because the former are the stenches of souls, the latter of bodies. And without doubt, by how much the soul is better than the body, by so much the greater stench do sordid thoughts give off in the soul than a privy or sewer does in the flesh. As therefore we are unwilling to keep our bodies standing long in a place full of stenches; so let us not permit lustful and sordid thoughts to linger even for a moment in our souls or in our senses. What thoughts especially assail us. Sacred reading is a remedy against them.
4:967
Multi plus amant vestes quam animam. Et quia inter reliquas cogitationes maxime iracundia, cupiditas et luxuria cordibus no­ stris jugiter conantur obrepere; si eas volumus Christo auxiliante repellere, sanctis cogitationibus studeamus nostros animos occupare. Habemus enim multa in Scripturis sanctis, per quæ nobis Dominis noster et sanctorum præmia pollicetur, et peccatorum supplicia comminatur, misericorditer admonens, ut et justi perseverent in bonis, et impii revocentura ma­ lis. Quod si frequentius aut ipsi legere, aut alios le­ gentes voluerimus libenter audire; nunquam nobis poterunt cogitationes malæ subrepere.
許多人愛自己的衣服過於愛自己的靈魂。既然在眾多思念之中,尤其是忿怒、貪慾與奢淫不斷竭力潛入我們心中;我們若願靠著基督的幫助擊退它們,就當熱心用聖潔的思念充滿我們的心思。因為我們在聖經中有許多內容,藉此我們的主既應許我們聖徒的賞賜,又警告罪人的刑罰,慈悲地勸戒,好使義人在善中恆久,不敬虔的人從惡中被召回。我們若願更頻繁地或親自誦讀,或甘心聽別人誦讀;惡念就永不能潛入我們裡面。
Many love their garments more than their soul. And because, among the rest of the thoughts, especially anger, cupidity, and luxury continually strive to creep into our hearts; if we wish, with Christ's help, to repel them, let us be zealous to occupy our minds with holy thoughts. For we have many things in the holy Scriptures, through which our Lord both promises us the rewards of the saints, and threatens the punishments of sinners, mercifully admonishing, that the just may persevere in good, and the impious may be called back from evils. But if we should be willing more frequently either to read ourselves, or gladly to hear others reading; never will evil thoughts be able to steal upon us.
4:968
Quæ cum ita sint, fratres charissimi, non sine grandi verecundia et possumus et debemus cogitare, quod cum in arca ubi sunt vestimenta nostra, qualemcumque scintillam ignis intrare nolumus: per iniquas tamen cogitationes in­ tus in arca conscientiæ nostræ flammas iracundiæ non solum intrare permittimus, sed etiam falsis su­ spicionibus ad majus incendium provocamus atque succendimus. Et quam excusationem apud Deum ha­ bere poterimus, qui plus amamus vestem nostram quam animam nostram? Nec grave, nec durum, nec impossibile est quod a nobis requiritur, fratres cha­ rissimi. Nam licet incomparabiliter amplius debea- mus custodire animas nostras, quam vestes nostras;
至親愛的弟兄們,既然這些事是如此,我們就不能不帶著極大的羞愧去思想:我們對那存放衣服的箱子,尚且不願一星火花進入;然而藉著惡念,我們不但容許忿怒的火燄進入我們良心的箱子裡,甚至用虛假的猜疑挑動它、煽動它成為更大的火災。我們這愛自己的衣服過於愛自己靈魂的人,在神面前又能有甚麼藉口呢?至親愛的弟兄們,那向我們所要求的,既不沉重,也不艱難,更非不可能。因為我們雖理當保守自己的靈魂遠勝於保守自己的衣服;
Since these things are so, dearest brethren, not without great shame can and ought we to consider, that whereas into the chest where our garments are we are unwilling that even any spark of fire should enter, yet through wicked thoughts we not only permit the flames of anger to enter within into the chest of our conscience, but even by false suspicions we provoke and kindle them to a greater conflagration. And what excuse shall we be able to have before God, we who love our garment more than our soul? Neither grievous, nor hard, nor impossible is that which is required of us, dearest brethren. For although incomparably more we ought to guard our souls than our garments;
4:969
tamen non parvum profectum habet, qui vel sic cu­ stodit animam suam, ut nec a malis turpibusque co- gitationibus sordidetur, quomodo custodit vestem suam, ne a tincis aut a muribus corrumpatur. Rogo vos, fratres, quid a nobis tantum mali meruit anima nostra ad Dei imaginem facta, ut vel tantam custo- diam ei nolimus impendere, quantum videmur de nostris vestibus cogitare? Et cum corpora nostra vi­ deant oculi hominum, et animas nostras inspiciant oculi Angelorum, nescio qua conscientia ornamus et componimus pretiosis rebus carnem nostram, quæ post dies paucos aut annos a vermibus devoranda est in sepulero, et animam nostram non ornamus bonis operibus, quæ.
然而人若至少這樣保守自己的靈魂,使它不被邪惡卑污的思念所玷污,正如他保守自己的衣服免遭蟲蛀鼠咬一樣,這也有不小的益處。弟兄們,我問你們,我們那按神的形像所造的靈魂,究竟從我們這裡受了何等大的虧待,以致我們竟不肯給它哪怕與我們對衣服所用一樣多的看顧呢?人的眼睛看見我們的身體,天使的眼睛察看我們的靈魂;我不知我們是憑著甚麼樣的良心,用寶貴之物裝飾修整我們的肉體——這肉體不多幾日或幾年後就要在墳墓中被蛆蟲吞吃——卻不用善工裝飾我們的靈魂,就是那
yet no small profit has he who at least so guards his soul, that it be not defiled by evil and base thoughts, in the way he guards his garment, lest it be spoiled by moths or by mice. I ask you, brethren, what such great evil has our soul, made to the image of God, deserved from us, that we should be unwilling to bestow upon it even as much care as we seem to think about our garments? And whereas the eyes of men see our bodies, and the eyes of Angels inspect our souls, with what conscience I know not, we adorn and compose with precious things our flesh, which after a few days or years is to be devoured by worms in the tomb, and we do not adorn our soul with good works, which
4:970
Deo et Angelis præsentanda erit in cœlo. . 5. Conclusio. Et ideo mutata in melius vice, cor- poribus nostris mediocrem ac sufficentem victum et vestitum provideamus; ut totum quod mellus habere eleemosynam pauperum reponamus: ne forte si plus de carne quam de anima cogitemus, cum ad illud nuptiale convivium non bonis operibus ornati, sed magis vitiorum pannis sordentibus involuti veneri- mus; dicatur nobis, Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem (Matth. XXII, 12)? Avertat Deus a nobis illud quod sequitur : Ligate, inquit, illi manus et pedes, et projicite in tenebras exteriores; ibi erit fletus et stridor dentium (Ibid., 13).
就是那將要呈獻在神和天上眾天使面前的靈魂。結論。因此,讓我們把安排改為更好的:為我們的身體預備適度而足夠的飲食衣著;好使我們一切能更好保存之物,都作為施捨為窮人存留:免得我們若思念肉體過於思念靈魂,以致當我們來到那婚筵時,不是以善工裝飾,反倒裹著污穢的罪惡破衣而來;就有話對我們說:「朋友,你到這裡來怎麼不穿禮服呢?」(馬太福音二十二12)。願神使那隨後之言遠離我們:祂說:「捆起他的手腳來,把他丟在外邊的黑暗裡;在那裡必要哀哭切齒了」(馬太福音二十二13)。
is to be presented to God and to the Angels in heaven. Conclusion. And therefore, changing the arrangement for the better, let us provide for our bodies a moderate and sufficient food and clothing; so that all that we might have better let us lay up as alms for the poor: lest perhaps, if we think more about the flesh than about the soul, when we come to that wedding banquet not adorned with good works, but rather wrapped in the sordid rags of vices, it be said to us: 'Friend, how did you come in here not having a wedding garment?' (Matthew 22:12). May God avert from us that which follows: 'Bind him,' He says, 'hand and foot, and cast him into the outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth' (Matthew 22:13).
4:971
Ecce qualem sententiam audire merebitur, qui per vanitatem et luxuriam ornat carnem suam, et propter vitam æter­ nam bonis operibus dissimulat ornare animam suam. Sed credimus de Dei misericordia, quod ita nobis in­ spirare dignabitur, ut et cor nostrum a malis cogita­ tionibus, ipso auxiliante, custodiamus illæsum, et corpus nostrum in omni castitate et sobrietate nitidum conservemtis; ut cum ante tribunal æterni Judicis venire meruerimus, non pro malis actibus pœnam mereamur excipere, sed pro bonis operibus ad æterna præmia pervenire : præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen. SERMO CCCXIV (a). De erepto energumeno. 1.
看哪,那因虛榮與奢淫而裝飾自己肉體、卻為著永生而疏忽用善工裝飾自己靈魂的人,將配聽見何等的判決。但我們信靠神的憐憫,深信祂必樂意如此感動我們,使我們一面靠著祂的幫助保守自己的心不受惡念所害,一面在一切貞潔與節制中保守自己的身體潔淨明亮;這樣,當我們配來到永遠審判者的審判台前時,就不至因惡行而受刑罰,反倒因善工而得著永遠的賞賜:這都是靠著我們的主耶穌基督所賜的,祂與父並聖靈一同活著掌權,直到世世代代。阿們。第三一四篇講道。論被釋放的被鬼附者。
Behold what a sentence he will deserve to hear, who through vanity and luxury adorns his flesh, and for the sake of eternal life neglects to adorn his soul with good works. But we trust in God's mercy, that He will deign so to inspire us, that we may both, with His help, keep our heart unharmed from evil thoughts, and preserve our body bright in all chastity and sobriety; so that when we have deserved to come before the tribunal of the eternal Judge, we may not deserve to receive punishment for evil deeds, but to attain to eternal rewards for good works: our Lord Jesus Christ granting it, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns unto ages of ages. Amen. SERMON 314. On the demoniac set free.
4:972
Unde nec dœmoniacus timeatur nec dœmon. Christum quisque pascit aut diabolum. Actibus proditur quis sit conviva. Quot quis vitia, tot habet dæmones. Superiori Dominica, fratres charissimi, dum Missæ celebrarentur, non parvum metum omni populo. in- saniens ille energumenus generavit. Certum est, fra- tres charissimi, quia vix invenietur homo, qui cum infelicem personam taliter vexari a diabolo viderit, non expavescat et metuat. Et tamen, fratres charis- simi, si vultis, Deo auxiliante, possumus vobis osten­ dere, unde possitis energumenum non timere. Nun­ quam timebis dæmonem qui est in carne aliena, si cum non habueris in anima tua.
因此,被鬼附者不必懼怕,那惡魔也不必懼怕。每個人所餵養的,不是基督便是魔鬼。從一個人的行為,便顯露出他所款待的是何等的賓客。一個人有多少惡習,便有多少惡魔。至親愛的弟兄們,上一個主日,當彌撒舉行之際,那狂亂的著魔者在眾百姓中引起了不小的恐懼。至親愛的弟兄們,這是確實的:幾乎找不到一個人,當他看見一個不幸的人如此被魔鬼折磨時,不感到驚駭懼怕。然而,至親愛的弟兄們,你們若願意,靠著神的幫助,我們能向你們指明,你們如何可以不懼怕著魔者。你若在自己的靈魂裏未曾款待那住在他人肉身中的惡魔,你就永遠不會懼怕牠。
Wherefore neither the demoniac nor the demon is to be feared. Every man feeds either Christ or the devil. By a man's deeds it is betrayed what guest he entertains. As many vices as a man has, so many demons he has. Last Lord's Day, most beloved brethren, while the Mass was being celebrated, that raving man possessed by an evil spirit stirred up no small fear in all the people. It is certain, most beloved brethren, that scarcely will a man be found who, when he has seen an unhappy person tormented in such a way by the devil, is not terrified and afraid. And yet, most beloved brethren, if you are willing, we can, with God's help, show you how you may not fear one possessed. Never will you fear the demon that dwells in another's flesh, if you have not entertained him in your own soul.
4:973
Denique sancti et perfectil viri non solum dæmoniacos non timent, sed etiam a dæmoniacis, imo ab ipsis dæmonibus, cum grandi tremore timentur. Sed si in alieno corpore dæmonem sic timemus, quantum timere debemus, ne per malos actus cum in nostris cordibus nutria- mus? Omnis homo, charissimi fratres, in convivio cordis sui aut Christum aut diabolum pascit. Si ju- stitiam, si pacem, si castitatem, si misericordiam et charitatem sectari voluerit; Christum in se sine du- bio pascit et reficit, secundum illud quod scriptum est, Ecce sto ad ostium et pulso ; si quis aperuerit mihi, intrabo ad illum et cænabo cum illo (Apoc. III, 20).
最後,聖潔而完全的人不但不懼怕著魔者,反而連著魔者、甚至那些惡魔本身都極其戰兢地懼怕他們。但我們若如此懼怕他人身上的惡魔,我們更當何等地懼怕,恐怕自己藉著惡行在心中餵養牠呢?至親愛的弟兄們,每個人在自己心的筵席上所餵養的,不是基督便是魔鬼。他若願意追求公義、和平、貞潔、憐憫與愛德,他便無疑地在自己裏面餵養並款待基督,正如經上所記:「看哪,我站在門外叩門;若有聽見我聲音就開門的,我要進到他那裏去,我與他,他與我一同坐席」(啟三20)。
Finally, holy and perfect men not only do not fear the possessed, but are themselves feared with great trembling even by the possessed, indeed by the very demons. But if we so fear a demon in another's body, how greatly ought we to fear lest we nourish him in our own hearts through evil deeds? Every man, most beloved brethren, feeds in the banquet of his heart either Christ or the devil. If he choose to pursue justice, peace, chastity, mercy and charity, he without doubt feeds and refreshes Christ within himself, according to that which is written: «Behold, I stand at the door and knock; if any man open to me, I will come in to him and sup with him» (Apoc. III, 20).
4:974
Ecce probatum vobis est quomodo aut quali cibo anima sancta Christum pascit et reficit. E contrario autem qui superbiam, malitiam, invidiam, luxuriam et cætera his similia amare voluerit ; diabolum se re- licere, et desiderabiles illi talibus malis delicias non dubitet præparare. De suis actibus potest unus­ quisque cognoscere, qualem convivam mereatur in suo corde recipere. Certum est quod quale convivium paraveris, tales et convivas mereberis. Multi enim dæmonem in corpore alieno formidant, in corde suo timere dissimulant. Omnis enim qui super biam diligit, diabolo plenus est. Et si cum superbia etiam invidiam habere voluerit, duobus dæmonibus subditus erit.
看哪,已向你們證明了聖潔的靈魂以何等方式、用何等食物餵養並款待基督。但反之,凡願意愛慕驕傲、惡毒、嫉妒、淫慾以及其他類似之惡的人,他不必懷疑:他所款待的是魔鬼,並為牠預備了以這等邪惡為樂的可口佳餚。人人都能從自己的行為認出,自己配在心中接待何等的賓客。這是確實的:你預備何等的筵席,就配得何等的賓客。因為許多人畏懼他人身上的惡魔,卻裝作不怕自己心中的惡魔。凡愛慕驕傲的,都被魔鬼充滿。他若在驕傲之外又願意懷有嫉妒,就要受兩個惡魔的轄制。
Behold, it has been proved to you in what manner and with what food a holy soul feeds and refreshes Christ. But on the contrary, whoever chooses to love pride, malice, envy, lust and other things like these, let him not doubt that he refreshes the devil and prepares for him delightful dainties of such evils. From his own deeds each one is able to know what guest he deserves to receive in his heart. It is certain that whatever kind of banquet you prepare, such guests you will deserve. For many dread the demon in another's body, yet feign not to fear him in their own heart. For everyone who loves pride is full of the devil. And if together with pride he also chooses to have envy, he will be subject to two demons.
4:975
Et si cum invidia etiam adulterium re- cerit, a tribus dæmonibus possidetur. Et si cum his malis mendacium amare voluerit, ab integra qua- driga dæmonum subjugatur et premitur. Nam quot vitia habuerit homo, tot habet dæmones. Denique et in Evangelio ille a quo immundus spiritus exierat, cum per gratiam Dei ab uno idololatriæ dæmone meruit liberari, pro eo quod in loco vitiorum vir- tutes noluit intromittere, reversus ille immundus spiritus adduxit secum septem alios spiritus ne- quiores se(Luc. XI, 24); et impletum est in eo illud quod scriptum est, A quo enim quis s superatur, ejus et servus est (II Petr. II, 19), et iterum. Qui facit pec- catum, servus est peccati (Joan. VIII, 34). 2.
他若在嫉妒之外又犯了姦淫,就被三個惡魔所轄制。他若在這些邪惡之外又願意愛慕謊言,就被一整套四駕的惡魔所馴服壓制。因為一個人有多少惡習,便有多少惡魔。最後,在福音書中,那被污鬼離開的人,藉著神的恩典配得從那偶像崇拜的一個惡魔中得釋放;但因他不願讓諸德進入惡習所在之處,那污鬼便回來,帶了七個比自己更惡的鬼與牠同來(路十一24);於是經上所記的話便應驗在他身上:「因為人被誰制伏,就是誰的奴僕」(彼後二19),又說:「凡犯罪的,就是罪的奴僕」(約八34)。
And if with envy he also commits adultery, he is possessed by three demons. And if with these evils he chooses to love lying, he is subjugated and oppressed by a whole four-horse team of demons. For as many vices as a man has, so many demons he has. Finally, in the Gospel too, that man out of whom the unclean spirit had gone forth, when by the grace of God he had merited to be freed from the one demon of idolatry, because he was unwilling to admit virtues into the place of the vices, that unclean spirit returned and brought with him seven other spirits worse than himself (Luke XI, 24); and there was fulfilled in him that which is written: «For by whom a man is overcome, of the same is he also the slave» (2 Pet. II, 19), and again: «Whosoever committeth sin is the servant of sin» (John VIII, 34).
4:976
Superbus non est sine dœmone, nec invidus, nec adulter, nec mendax. Sed forsitan dicit aliquis : Qua- modo potest feri ut qui per luxuriam peccaverit in carne sua, diabolum habeat in anima sua? Nos, fra- tres dilectissimi, quod diximus, sanctarum Scriptu- rarum testimoniis approbamus. Nam quod qui super bus est, dæmone plenus est, audi Scripturam dicen- tem, Immundus est, ante Deum omnis qui exaltat cor suum; et iterum Initium, apostatare a Deo omnis su- perbia (Eccli. X, 14). Quid est, apostatare, nisi a Deo discedere? Et utique qui a Deo disjungitur, diabolo sociatur. Quod autem qui invidus est , sine dæmone esse non possit;
驕傲的人不能沒有惡魔,嫉妒的、行姦淫的、說謊的也都不能沒有。但或許有人說:一個在肉體上因淫慾而犯罪的人,怎麼可能在靈魂裏有魔鬼呢?至親愛的弟兄們,我們所說的,是以聖經的見證來證實的。因為驕傲的人被惡魔充滿,你且聽經上說:「凡心高氣傲的,在神面前都是不潔的」;又說:「一切驕傲乃是背棄神的開端」(德十14)。背棄不就是離開神嗎?凡與神隔絕的,必與魔鬼相聯合。至於嫉妒的人不能沒有惡魔——
The proud man is not without a demon, nor the envious, nor the adulterer, nor the liar. But perhaps someone will say: How can it come to pass that one who has sinned through lust in his flesh should have the devil in his soul? We, most beloved brethren, prove what we have said by the testimonies of the Holy Scriptures. For that he who is proud is full of a demon, hear the Scripture saying: «Every one that exalteth his heart is unclean before God»; and again: «Pride is the beginning of all apostasy from God» (Ecclus. X, 14). What is it to apostatize, but to depart from God? And surely whoever is severed from God is joined to the devil. And that he who is envious cannot be without a demon —
4:977
Scriptura dicit, Invidia diaboli mors intravit in orbem terrarrum; imitantur autem illum qui sunt ex parte ipsius (Sap. II, 24 et 25). Nam quod et ille qui fornicatur, a diabolo possidentur, canonica nihilo minus Scriptura testatur; sic enim dicit propheta : Spiritu fornicationis decepti estis (Osee IV, 12). Quod vero et omnis mendax sine maligno spiritu esse non possit, Scriptura testis est : Perdes, inquit, omnes qui loquuntur mendacium (Psal. V, 7); et iterum, Os quod mentitur occidit animam (Sap. I, 11). Et in libro Regum legimus spiritum malignum dixisse Domino : Ego, inquit, decipiam Achab. Cui dixit Dominus, In quo decipies? Et ille respondit :
經上說:「藉著魔鬼的嫉妒,死亡進入了世界;凡屬於牠一黨的都效法牠」(智二24、25)。至於行淫的人同樣被魔鬼所轄制,正經也照樣作見證;因為先知這樣說:「你們被淫亂的靈所迷惑」(何四12)。至於一切說謊的人不能沒有惡靈,聖經也作見證:經上說:「說謊言的,你必滅絕」(詩五6〔七〕);又說:「說謊的口殺害靈魂」(智一11)。我們在列王紀中讀到,有一惡靈對主說:「我要去引誘亞哈。」主對牠說:「你用何法引誘他呢?」牠回答說:
the Scripture says: «By the envy of the devil, death came into the world; and they that are of his side imitate him» (Wis. II, 24 and 25). And that he who fornicates is likewise possessed by the devil, canonical Scripture no less bears witness; for thus the prophet says: «You have been deceived by the spirit of fornication» (Hos. IV, 12). And that no liar can be without a malignant spirit, Scripture is witness: «You will destroy,» it says, «all that speak a lie» (Ps. V, 7); and again: «The mouth that lieth killeth the soul» (Wis. I, 11). And in the Book of Kings we read that a malignant spirit said to the Lord: «I,» he said, «will deceive Ahab.» To whom the Lord said: «By what means wilt thou deceive him?» And he answered:
4:978
Egrediar, et ero spi- ritus mendas in ore prophetarum ejus. Dixit autem Do- minus, Decipies et prævalebis (III Reg. XXII, 21, 22). Similiter et de cæteris capitalibus peccatis atque cri- minibus credere nos oporetet; quia nemo illa nisi dia- bolo intigante committit. 3. Ut peccatis cito medicina curetur. Qui ergo, fra- tres? Cum nos multis peccatis et criminibus sentia- mus obnoxios, numquid desperandum est? Absit hoc a populo christiano. Non quidem desperandum est, sed nec in ipsis peccatis inimica securitate perseve- randum. Qui enim dixit, Cum conversus ingemieris, salvus eris(Ezech. XXXIII, 12); ipse dixit, Nolite tar- dare converti ad Dominum, nec differatis de die i diem (Ecli. V, 8).
「我要出去,在他眾先知口中作說謊的靈。」主說:「你必引誘他,並且得勝」(王上〔列王紀三〕二十二21、22)。同樣,關於其他的死罪與惡行,我們也當相信:無人不是在魔鬼的教唆下才犯這些罪的。三、論罪當速求良藥醫治。弟兄們,那麼怎麼辦呢?既然我們覺得自己犯了許多罪與惡行,難道就當絕望嗎?願這事遠離基督子民。我們固然不當絕望,但也不當懷著敵對的虛假安逸,在這些罪中執迷不悔。因為那說「你回轉哀慟,就必得救」(結三十三12)的,也說「不要遲延歸向主,不要一天推過一天」(德五8)。
«I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of his prophets.» And the Lord said: «Thou shalt deceive him and prevail» (3 Kings XXII, 21, 22). Likewise concerning the other capital sins and crimes it behoves us to believe that no one commits them save at the instigation of the devil. 3. That the medicine may quickly heal our sins. What then, brethren? Since we feel ourselves liable to many sins and crimes, must we despair? Far be this from a Christian people. We must indeed not despair, but neither must we persevere in those very sins with a hostile false security. For he who said, «When being converted thou shalt lament, thou shalt be saved» (Ezek. XXXIII, 12), the same said: «Delay not to be converted to the Lord, and defer it not from day to day» (Ecclus. V, 8).
4:979
Opitme enim malagma vel fibula calidis adhuc vulneribus adhibetur; et cito vulnus sanatur, quod diu putrescere non sinitur. Et ideo ubi aliquis ex nobis cujuslibet peccati vulnus acceperit, autequam longa consuetidine putrescat et feteat, omni celeritate ad pœnitentiæ medicamenta confugiat. Peccatum si diu dominari permittitur, omnibus sanctis et Deum timentibus putorem teterrimum exhalare cognoscitur. Et ideo cum Dei adjutorio laborandum est ut, expur- gatis vel mortificatis omnibus peccatis; in possessio- nem vitiorum virtutes introeant : locumque quem tenebat superbia, humilitas occupet; quem vastabat avaritia, obtineat eleemosyna; quem luxuria sordida bat, castitas mundet atque recipiat;
因為膏藥或束帶最好趁傷口尚新之時敷上;不容它長久潰爛的傷口,很快就得醫治。因此,我們中間若有人受了某罪的傷,在它因長久習慣而潰爛發臭之前,就當急速逃往悔改的良藥。罪若被容許長久轄制,便被察知向一切聖徒和敬畏神的人發出極臭的惡臭。因此,我們必須靠著神的幫助竭力:等一切罪都被潔淨或治死之後,使諸德進入惡習所佔之地:驕傲所佔之處,讓謙卑佔據;貪婪所荒廢之處,讓施捨得著;污穢的淫慾所玷污之處,讓貞潔潔淨並收復;
For a poultice or clasp is best applied to wounds while they are still fresh; and a wound is quickly healed which is not suffered to fester long. And therefore, when any of us has received the wound of some sin, before it festers and stinks through long habit, let him flee with all speed to the medicines of penance. If sin is permitted to hold dominion long, it is found to exhale a most foul stench to all the saints and to those who fear God. And therefore, with God's help, we must labour that, when all our sins have been purged away or mortified, the virtues may enter into possession of the vices: and the place which pride held, let humility occupy; the place which avarice laid waste, let almsgiving take; the place which foul lust defiled, let chastity cleanse and reclaim;
4:980
quem tenebat in- vidia , possideat benevolentia; ubi mandacium esse videbatur, veritas dominetur. Hæc enim, fratres, si Christo auxiliante agere studeamus,non solum in aliorum corporibus dæmones non timemus, sed etiam de nostris cordibus per Dei gratiam effugamus : præ- stante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen. SERMO CCCXV (a), De eo quod Christianorum tempora prædicta sunt, et quodEcclesia a tentationibus non vacet (b). 1. Ecclesiæ de adversariis suis ultio. Quid in perse- quente attendendum. In omnibus Scripturis divinis, fratres charissimi, Christianorum tempora prædicta sunt.
嫉妒所佔之處,讓仁慈佔有;謊言似乎盤據之處,讓真理作主。弟兄們,我們若靠著基督的幫助熱心行這些事,我們不但不懼怕他人身上的惡魔,反而藉著神的恩典從自己心中將牠們趕出:這是我們的主耶穌基督所賜的,願尊貴榮耀歸給祂,直到世世代代。阿們。第三一五篇講道,論基督徒的時代早已被預言,以及教會並非免於試探。一、教會對其仇敵的伸冤。對逼迫者當察看何事。至親愛的弟兄們,在一切神聖的經卷中,基督徒的時代都早已被預言了。
the place which envy held, let benevolence possess; where lying seemed to be, let truth hold sway. For if, brethren, with Christ's help we are zealous to do these things, not only shall we not fear the demons in the bodies of others, but by God's grace we shall also drive them out of our own hearts: our Lord Jesus Christ granting it, to whom is honour and glory unto the ages of ages. Amen. SERMON 315, On this: that the times of the Christians were foretold, and that the Church is not free from temptations. 1. The Church's vengeance upon her adversaries. What is to be considered in a persecutor. In all the divine Scriptures, most beloved brethren, the times of the Christians were foretold.
4:981
Hoc ideo, quia futurum erat ut reges terræ, qui propter idola persequebantur Christianos, propter Chri- stum idola delerent, et subjugaretur omnis potestas ju- go Christi; ut impleretur quod dictum est, Ultus sum in eos (Psal. CXVII, 10). Quid est enim; Ultus sum in eos? Vindicavi me de ipsis. Corpus Christi loquitur , Vindicavi me de inimicis meis. Quomodo se vindica­ vit? Occidendo in eis errorem, suscitando fidem. Quidquid enim erat, quod in omnibus malis et perver- sis persequebatur Christianos, deletum est. Homo enim quando te persequitur, noli attendere illam figu- ram quam fecit Deus, aut animam illam quam spira- vit Deus :
這樣成就,是因為將要如此:那些從前為著偶像而逼迫基督徒的地上君王,要為基督的緣故毀滅偶像,一切權勢要伏在基督的軛下;好應驗那話所說的:「我向他們報了仇」(詩一一七10)。「我向他們報了仇」是什麼意思呢?就是我向他們伸了冤。這是基督的身體在說話:我向我的仇敵伸了冤。它怎樣伸冤呢?就是在他們裏面殺死謬誤,喚起信德。因為凡在一切邪惡悖逆之人裏面逼迫基督徒之物,都已被毀滅了。因為當人逼迫你時,不要看那神所造的形體,也不要看那神所吹入的靈魂:
This was so, because it was to come to pass that the kings of the earth, who because of idols were persecuting the Christians, should for Christ's sake destroy the idols, and that every power should be subjected to the yoke of Christ; that there might be fulfilled what was said: «I was avenged on them» (Ps. CXVII, 10). For what is «I was avenged on them»? I have taken vengeance upon them. The Body of Christ speaks: I have avenged myself on my enemies. How did it avenge itself? By slaying error in them, by rousing up faith. For whatever it was that in all the wicked and perverse used to persecute the Christians, has been destroyed. For when a man persecutes you, do not regard that shape which God fashioned, nor that soul which God breathed in:
4:982
non te persequitur quod fecit Deus, sed malitia quam fecit homo. Omnia quæ fecit Deus, lau- dant Deum. Audistis in benedictionibus, et auditis in- omni solemnitate quando leguntur, quomodo omnia laudant Deum, cœlestia et terrestria, Angeli, homi- nes, luminaria cœli , arbores terræ , flumina; maria; quidquid Deus creavit, sive en cœlo, sive in terra, sive in mari, ladant Deum. Numquid aliquando ibi audi- stis quia laudat Deum avaritia? Numquid aliquando ibi audistis quia laudat Deum ebriosistas? Numquid ibi aliquando audistis quia laudat Deum luxuria? Numquid aliquiando audistis quia laudat Deum hæresis? Omnia ista quare -non laudant Deum ?Quia non sunt creata a Deo.
逼迫你的,不是神所造的,乃是人所造的惡毒。凡神所造的都讚美神。你們在祝福歌中聽過,也在每逢節慶誦讀時聽見,萬物如何讚美神——天上的、地上的、天使、世人、天上的光體、地上的樹木、江河、海洋;凡神所造的,無論在天、在地、在海,都讚美神。你們可曾在那裏聽見貪婪讚美神嗎?你們可曾在那裏聽見醉酒讚美神嗎?你們可曾在那裏聽見淫慾讚美神嗎?你們可曾聽見異端讚美神嗎?這一切為何不讚美神呢?因為它們不是神所造的。
it is not what God made that persecutes you, but the malice which man made. All the things God made praise God. You have heard in the Benedictions, and you hear at every solemnity when they are read, how all things praise God — things of heaven and things of earth, angels, men, the lights of heaven, the trees of the earth, the rivers, the seas; whatever God created, whether in heaven, or on earth, or in the sea, praises God. Did you ever there hear that avarice praises God? Did you ever there hear that drunkenness praises God? Did you ever there hear that lust praises God? Did you ever hear that heresy praises God? Why do all these not praise God? Because they were not created by God.
4:983
Et arbor servavit quod creata est; ho- mo delevit quod id crectus t est. Si enim servaret in se bonurn quod in illo creavit Deus, est, imaginem suam, semper laudaret Dcum, non solum lingua,sed et vita. Ergo prædicta sunt et tempora nostra : sed in temporibus nostris prædicta sunt futura schismata. Quomodo ergo pugnavit iila Ecclesia contra diabolum, sic et. ista pugnat. 2. Diabolus .Ecclesiam primo infestavit ut leo, ninc ut draco. Quomodo vincatur. Mortis Christi necessitas. Eam volens subiit. Numquid cessatur pugnare adver­ sus diabolum? Sed dictus diabolus leo et draco; leo propter impetum, draco propter insidias : leo aperte irascitur, draco occulte insidiatur.
樹木保守了它受造的緣由;人卻毀壞了他被造為正直的緣由。因為他若在自己裏面保守神在他裏面所造的美善,就是神的形像,他就必永遠讚美神,不但用舌頭,也用生命。所以我們的時代也早已被預言了;但在我們的時代中,未來的分裂也早已被預言了。從前那教會怎樣與魔鬼爭戰,如今這教會也照樣爭戰。二、魔鬼起初如獅子攻擊教會,如今如龍。牠如何被勝過。基督之死的必要。祂甘願承受。與魔鬼的爭戰豈能止息嗎?但魔鬼既被稱為獅子,又被稱為龍;稱獅子是因牠的猛攻,稱龍是因牠的埋伏:獅子公然發怒,龍暗中窺伺。
And the tree preserved that for which it was created; man destroyed that for which he was upright. For if he preserved in himself the good which God created in him, that is, His image, he would ever praise God, not only with his tongue, but also with his life. Therefore our times too were foretold; but in our times future schisms were foretold. As then that Church fought against the devil, so does this one fight also. 2. The devil first assailed the Church as a lion, now as a dragon. How he is overcome. The necessity of Christ's death. He underwent it willingly. Is the fight against the devil ever to cease? But the devil is called both a lion and a dragon; a lion because of his onslaught, a dragon because of his ambushes: the lion is openly angry, the dragon secretly lies in wait.
4:984
Pugnavit Ecclesia prioribus temporibus adversus leonom; pugnat modo adversus draconem. Sed quomodo victus est leo, vin- citur et draco. Quæ fortitudo leonis contra illum leo- nem, de quo scriptum est, Vicit Leo de tribu Juda (Apoc. V, 5)? Et quæ fortitudo draconis contra mor- tem Domini, qui serpentem suspendit in ligno? Trium- phavit enim de morte, quam diabolus homini propi- neverrat per astutias suas. Et cum exaltaret Moyses serpentem in eremo in ligno, populus qui mordebatur a serpente, attendebat serpentem, et sanabatur: sic et moso quemeumque momorserit astutia satanæ, in- tendat in Christum in ligno pendentem, ibi enim mors occisa est. Dominus semper vivit :
教會從前與獅子爭戰;如今與龍爭戰。但正如獅子被勝過,龍也照樣被勝過。獅子有何能力抵擋那獅子呢?論到那獅子,經上記著說:「猶大支派中的獅子已經得勝」(啟五5)。龍又有何能力抵擋主的死呢?主將那蛇懸掛在木頭上。因為祂勝過了死,就是魔鬼藉牠的詭計向人所遞出的死。當摩西在曠野把蛇舉在木頭上時,被蛇咬的百姓仰望那蛇,就得了醫治:照樣,如今凡被撒但的詭詐所咬的,讓他仰望那懸掛在木頭上的基督,因為死就在那裏被殺了。主永遠活著:
The Church fought in former times against the lion; now it fights against the dragon. But as the lion was conquered, so also is the dragon conquered. What strength has the lion against that Lion of whom it is written: «The Lion of the tribe of Judah hath prevailed» (Apoc. V, 5)? And what strength has the dragon against the death of the Lord, who hung the serpent upon the wood? For He triumphed over death, which the devil had held out to man through his cunning devices. And when Moses lifted up the serpent in the wilderness upon the wood, the people who were bitten by the serpent looked upon the serpent, and were healed: so also now, whomsoever the cunning of Satan has bitten, let him look upon Christ hanging upon the wood, for there death was slain. The Lord ever lives:
4:985
sed ut occideret mortem, vestitus est morte; non enim potuit mors mori, nisi in vita. Non moritur amaritudo, nisi in dul- ccdint; non moritur frigus, nisi in calore : non est mortua mors, nisi in vita. Quid est vita ? Christus no­ ster. Sed vita indula crat morte. Crucifixus est, oc­ cisus est, mortuus est, ct resurrexit ; ut diceret de illo Apostolus, Scimus quia Christus "on moritur, et mors ei ultra non dominabitur (Rom. VI, 9). Quia au­ tem dominata est primo mors, volenti dominata est. inflavit se adverusus cum satelles leonis : tunc judex a quo judicabatur erexit cervicem, t ait, Non mihi re- spondes (Joan. XIX, 10)? Rugitus sævit leonis, tument colla serpentis;
但為要殺死死亡,祂便以死為衣;因為死不能死,除非在生命之中。苦不能死,除非在甘甜之中;寒不能死,除非在溫熱之中:死不能死,除非在生命之中。何為生命?就是我們的基督。但生命曾以死為衣。祂被釘十字架,被殺,死了,又復活了;以致使徒論到祂說:「我們知道基督如今不再死,死也不再作祂的主了」(羅六9)。但因死起初作了主,它是向那甘願的主作主。那獅子的爪牙向祂自高:於是那審判祂的審判官昂起頸項說:「你不回答我嗎?」(約十九10)獅子的吼叫狂怒,蛇的頸項膨脹;
but that He might slay death, He clothed Himself in death; for death could not die save in life. Bitterness does not die save in sweetness; cold does not die save in heat: death is not dead save in life. What is life? Christ our life. But that life was clothed with death. He was crucified, He was slain, He died, and He rose again; so that the Apostle might say of Him: «We know that Christ dieth now no more, and death shall no more have dominion over Him» (Rom. VI, 9). But because death first held dominion, it held dominion over one who willed it. The satellite of the lion puffed himself up against Him: then the judge, by whom He was being judged, raised his neck and said: «Dost thou not answer me?» (John XIX, 10). The roaring of the lion rages, the necks of the serpent swell;
4:986
sed audi responsionem Agni, qui novit occidere leonem; audi quia volenti dominata est mors. Cum enim hæc ab illo audivit, respondit, Non haberes in me potestatem, nisi data tibi esset de cœlo (bid. 11 ).Quis dedit hanc desuper potestatem? Deus. Quis est Deus? Pater et Filius et Spiritus sanctus. Ut ergo esset homini potestas in Deum, ab ipso Deo ac- cepit potestalem homo ut judicaret Deum; Deum occul- tum, hominem manifestum. 3. Diabolus leo cum vexat, draco cum blanditur. Contra blandimenta opus est vigilantia. Ut ergo leonem et draconem. de quo supra dictum .
但你且聽羔羊的回答,祂曉得如何殺死獅子;你且聽死如何向那甘願的主作主。因為當祂從他聽見這些話,就回答說:「若不是從上頭賜給你的,你就毫無權柄辦我」(同上11)。是誰從上頭賜下這權柄?是神。誰是神?就是父、子、聖靈。所以,為要使人有權柄治理神,人乃是從神自己領受了審判神的權柄——那隱藏的神,那顯明的人。三、魔鬼折磨人時如獅子,諂媚人時如龍。抵擋牠的諂媚需要警醒。所以,為要使我們能靠神的幫助勝過上文所說的獅子與龍,
but hear the answer of the Lamb, who knows how to slay the lion; hear how death held dominion over one who willed it. For when He had heard these things from him, He answered: «Thou shouldst have no power against me, unless it were given thee from above» (ibid. 11). Who gave this power from above? God. Who is God? Father and Son and Holy Spirit. So that man might have power over God, from God Himself man received the power to judge God — the hidden God, the manifest man. 3. The devil is a lion when he torments, a dragon when he flatters. Against his blandishments there is need of vigilance. That therefore we may be able, by God's help, to conquer the lion and the dragon of whom it was said above,
4:987
est, possimus eum Dei adjutorio vincere, cum grandi timore ac tremore ante oculos habeamus illud quod ait apostolus Petrus, Adversarius vester diabolus tanquam leo rugiens aliquid devorare quærens circuit (I Petr. v, 8) : et illud quod de dracone Apostolus nos admonet, ut eum omni so- licitudine caveamus, Aptavi vos, inquit, uni viro virgi- nem castam exhibere Christo : sed timeo ne sicut serpens seduxit Evam astutia sua, ila et sensus vestri corrum- pantur a simplicitate, quæ est in Christo Jesu (I Cor. XI, 2 et 3). Quando ergo tibi aliqua publica tribulatio nata fuerit, rabiem ac sævitiam leonis intellige :
讓我們懷著極大的懼怕戰兢,把使徒彼得所說的話常擺在眼前:「你們的仇敵魔鬼,如同吼叫的獅子,遍地遊行,尋找可吞吃的人」(彼前五8):也把使徒論到那龍所勸勉我們的話放在眼前,就是要我們以萬分警惕防備牠:他說:「我曾把你們許配一個丈夫,要把你們如同貞潔的童女獻給基督:只是我怕你們的心或偏於邪,失去那向著基督的純一,就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣」(林後十一2、3)。所以,當有什麼公眾的患難臨到你時,就當認出那獅子的暴怒與凶殘:
let us with great fear and trembling hold before our eyes that which the apostle Peter says: «Your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking someone to devour» (1 Pet. V, 8): and that which the Apostle warns us of concerning the dragon, that we should guard against him with all watchfulness: «I have espoused you,» he says, «to one husband, that I may present you a chaste virgin to Christ: but I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtlety, so your minds should be corrupted, and fall from the simplicity that is in Christ Jesus» (2 Cor. XI, 2 and 3). Therefore, when any public tribulation has arisen for you, understand the fury and savagery of the lion:
4:988
quando te- malæ concupiscentiæ ad avaritiam vel luxuriam cal- lida seductione sollicitant, draconis blandimenta co­ gnosce. Si ergo fidem rectam cupis fideliter custodire, in adversic fortis esto contra leonis sævitiam : si vero virginitatem animæ integram servare desideras, quan- tum potes observa blandimenta draconis; ne forte si incautus fueris, quinque sensus, qui in te sunt quasi quinque virgines, permittas a serpente corrumpi- Quidquid enim pulchrescit visu, quidquid dulcescit gustu, blanditur auditu, quidquid lenocina- tur odoratu, quidquid mollescit attactu; in his omni- bus, si incauti fuerimus , subrepentibus concupisceu- tiis malis, animæ virginitatem corrumpi permittimus :
當那惡念以狡猾的誘惑挑動你趨向貪婪或淫慾時,就當認出那龍的諂媚。所以,你若切願忠心持守純正的信德,就當在患難中剛強,抵擋獅子的凶殘:但你若切願完整地保守靈魂的貞潔,就當盡你所能防備那龍的諂媚;免得你若不謹慎,就容那在你裏面、如同五個童女的五官被蛇所敗壞。因為凡在眼前顯為美的,凡在口中嚐為甘的,凡諂媚聽覺的,凡引誘嗅覺的,凡摩觸而覺柔軟的——在這一切事上,我們若不謹慎,當惡念潛入時,就容靈魂的貞潔被敗壞:
when evil concupiscences by cunning seduction entice you to avarice or lust, recognize the blandishments of the dragon. If therefore you desire faithfully to guard the right faith, be strong in adversity against the savagery of the lion: but if you desire to preserve the virginity of your soul whole, guard as much as you can against the blandishments of the dragon; lest perchance, if you are heedless, you allow the five senses which are in you, as it were five virgins, to be corrupted by the serpent. For whatever grows beautiful to the sight, whatever grows sweet to the taste, whatever flatters the hearing, whatever allures the smell, whatever grows soft to the touch — in all these things, if we are heedless, when evil concupiscences creep in, we allow the virginity of the soul to be corrupted:
4:989
et impletur in nobis illud quod per prophetam dictum est,Intravit mors per fenestras vestras (Jerem. IX, 21). Per hos enim quinque sensus quasi per quasdam ja- nuas aut mors aut vita ad animam nostram ingreditur. 4. Laus et vituperatio parvi ducenda. Simus ergo, auxiliante Domino, de illis quinque virginibus sapien- tibus, quæ, sicut in Evangelio legimus, portaverunt oleum in lampadibus suis : et quantum possumus, ob- servemus, ne inter illas stultas inveniamur, quæ sibi de sola corpris integritate plaudentes, virginitatemanimæ per corruptionem quinque sensuum perdide- runt, quæ non portaverunt coleum secum; quibus di- ctum est, Ite, emite vobis a vendentibus oleum.
於是那藉先知所說的話便應驗在我們身上:「死亡從你們的窗戶上來」(耶九21)。因為藉著這五官,如同藉著某些門戶,或死或生便進入我們的靈魂。四、稱讚與責備當看為輕。所以,讓我們靠著主的幫助,作那五個聰明的童女,就是我們在福音書中所讀到、在燈裏盛了油的那些;讓我們盡力謹慎,免得被列在那些愚拙的童女之中;她們只為自己肉身的完整而自鳴得意,卻因五官的敗壞而失去了靈魂的貞潔;她們沒有帶著油;有話對她們說:「你們去,到賣油的那裏買吧。」
and there is fulfilled in us that which was said by the prophet: «Death is come up through your windows» (Jer. IX, 21). For through these five senses, as through certain doors, either death or life enters into our soul. 4. Praise and blame are to be lightly esteemed. Let us therefore, with the Lord's help, be of those five wise virgins who, as we read in the Gospel, carried oil in their lamps: and let us, as much as we can, take heed lest we be found among those foolish ones who, applauding themselves on bodily integrity alone, lost the virginity of the soul through the corruption of the five senses; who carried no oil with them; to whom it was said: «Go, buy for yourselves oil of them that sell.»
4:990
Oleum enim hoc loco adulatio est et laus humana : venduut oleum omnes adulatores. Ergo stultæ illæ dictæ sunt, quæ forinsecus quærebant laudem, non intus in con- scientia habebant. Ideo non portabant oleum secum; quia laudem in aliena lingua, non in cinscientia sua volebant habere. Tamen quid respoderunt illis stul- tis? Ne forte non surficiat nobis (Matth. XXV, 4, 9) : quomodo Apostolus dixit, Sed neque ego me ipsum di- judico (I Cor. IV, 3). Si ergo conscientia nostra sub examine judicii Dei trepidat, et quamvis sibi recta vi- deatur, timet ne exeat justitiæ 1 regula de thesauro il- lius, et inveniatur tortum quod rectum videbatur :
因為油在此處就是諂媚與人的稱讚:一切諂媚者都賣油。所以那些從外面尋求稱讚、內裏良心中卻沒有稱讚的,被稱為愚拙。所以她們沒有帶著油;因為她們願意在別人的舌頭上、而不在自己的良心裏得著稱讚。然而她們怎樣回答那些愚拙的呢?「恐怕不夠我們用的」(太二十五4、9):正如使徒所說:「但我連自己也不論斷」(林前四3)。所以,我們的良心若在神審判的鑒察之下戰兢,雖然它自以為正直,卻懼怕公義的準則從祂的寶庫發出,使那看似正直的被查出是彎曲的:
For oil in this place is flattery and human praise: all flatterers sell oil. Therefore those were called foolish who sought praise from without, and did not have it within, in their conscience. Therefore they carried no oil with them; because they wished to have praise on another's tongue, not in their own conscience. Yet what did they answer those foolish ones? «Lest perhaps there be not enough for us» (Matt. XXV, 4, 9): even as the Apostle said, «But neither do I judge my own self» (1 Cor. IV, 3). If therefore our conscience trembles under the scrutiny of God's judgment, and although it seems to itself upright, fears lest the rule of justice go forth from His treasury, and that be found crooked which seemed straight:
4:991
quanto minus curare debemus aliena judicia de nobis charissimi, sive mala sive bona? Nec valde gaudere debemus, quando landamur; nec contristari, quando vituperamur. Nec coronare nos potest taus falsa, nec damnare vituperatio falsa. Quamdiu autem vivimus hic, de nobis ipsis nos ipsi judicare non possumus, non dico quid cras crimus, sed quid hodie simus : quanto minus debemus moveri judiciis alienis, quam de conseientia nostra quæ nobis perhibet testimo- nium? Nam gloria nostra debet esse conscientia. 5. Audita ruminentur.
至親愛的弟兄們,我們豈不更當輕看別人對我們的論斷,無論是惡是善嗎?我們既不當在受稱讚時大大歡喜,也不當在受責備時憂愁。虛假的稱讚不能為我們加冕,虛假的責備也不能定我們的罪。但我們在此活著的時候,我們尚且不能論斷自己——我不是說我們明天將如何,乃是說我們今天如何:那麼我們更當受自己良心的見證所感動,而非受別人論斷所動搖,豈不更是如此嗎?因為我們的良心當作我們的榮耀。五、所聽見的當反覆思想。
how much less ought we to care about others' judgments concerning us, most beloved, whether evil or good? Neither ought we greatly to rejoice when we are praised, nor to be saddened when we are blamed. Neither can false praise crown us, nor false blame condemn us. But as long as we live here, we cannot ourselves judge concerning ourselves — I do not say what we shall be tomorrow, but what we are today: how much less ought we to be moved by others' judgments than by our own conscience which bears witness to us? For our conscience ought to be our glory. 5. What is heard should be ruminated upon.
4:992
Itaque, fratres, paululum advertat Charitas vestra, ut dicam quod volo (etsi non sicut volo, sicut Dominus dederit et voluerit), quod maxime necessarium est quotidianis tentationibus Ec- clesiæ catholicæ; quia inter tentationes vivit, et in- ter tentationes crescit, et inter tentationes perdurat, et inter tentationes pervenit. Sed cum pervenerit, suc- cedet quies labori; recedit tentatio, manet benedictio. Sed rogo vos, fratres, ne sine causa audiatis : ista te- nete, ruminate, pascimini inde; non recedat de ore vestro quod modo memoriæ commendatur. Memoria hominis sic est, quomodo venter pecoris. Nostis quia in Lege immunda dicta sunt animalia quæ non ru- minant;
所以,弟兄們,請你們的愛心稍加留意,容我說出我所願說的(雖然不能盡如我願,乃是照主所賜、所願的),這是天主教會日日所受試探最需要的;因為她在試探中生活,在試探中成長,在試探中持守,在試探中抵達。但等她抵達之後,安息必接續勞苦;試探離去,祝福長存。但弟兄們,我求你們,不要無故地聽:要持守這些,反覆思想,以此為食;不要讓如今記在心裏的從你們口中離去。人的記憶如同牲畜的肚腹。你們知道,律法中那些不倒嚼的走獸被稱為不潔;
And so, brethren, let Your Charity attend a little, that I may say what I wish (though not as I wish, but as the Lord shall grant and will), which is most necessary for the daily temptations of the Catholic Church; for she lives amid temptations, and grows amid temptations, and endures amid temptations, and arrives amid temptations. But when she shall have arrived, rest shall follow toil; the temptation departs, the blessing remains. But I beseech you, brethren, do not listen without purpose: hold these things, ruminate upon them, feed on them; let not depart from your mouth that which is now committed to memory. A man's memory is like the belly of a beast. You know that in the Law those animals are called unclean which do not ruminate;
4:993
quæ autem ruminant, munda sunt; et quæ- cumque habent ungulam fissam, pertinent ad discer- nedum verum et falsum. Fissa ungula pertinet ad discernendum quid dextrum, quid sinistrum. Rumi- natio enim pertinet ad cos qui cogitant postea quod audierint et tenuerint. Nam modo manducamus, et in memoriam tanquam in ventrem mittitur. Sed quid fa- cit pecus quando ruminat? Illud quod in præsepe ad ja­ ctatum Prat et in ventre repositum, revocat ad os, et in ipsa dulcedine conquiescit. Hoc dixi, ut commen- darem vobis, ne sitis tanquam pecora immunda. Acci­ pit illud in ventre, postea non ruminat, et transit tota dulcedo.
但那些倒嚼的是潔淨的;凡蹄分兩瓣的,都關乎分辨真假。分蹄關乎分辨何為右、何為左。因為倒嚼關乎那些日後思想自己所聽見、所持守之事的人。因為我們如今咀嚼,之後便如同送入肚腹一樣送入記憶。但牲畜倒嚼時作什麼呢?就是把那先前拋在槽裏、存於肚腹的,召回口中,並在那甘甜之中安歇。我說這話,是要囑咐你們不要像不潔的走獸。這樣的走獸把食物收入肚腹,之後卻不倒嚼,一切甘甜便都消逝了。
but those which ruminate are clean; and whatever have a cloven hoof pertain to discerning true and false. The cloven hoof pertains to discerning what is right and what is left. For rumination pertains to those who afterwards ponder what they have heard and retained. For we now chew, and it is sent into the memory as into the belly. But what does the beast do when it ruminates? That which was cast into the manger and stored in the belly, it recalls to the mouth, and rests in that very sweetness. This I have said, that I might charge you not to be as unclean beasts. Such a one receives it into the belly, afterwards does not ruminate, and all the sweetness passes away.
4:994
Et nihil vobis prodest quod reconditum est, si non rcdit ad os dulcedo .Audite illud expresse et aperte dictum alia sententia ; obscure et dictum, mystice de ruminantibus animalibus dictum, alio loco aperte expositum est. ut intelligamus quid sit, Thesaurus de- siderabilis requiescit in ore sapientis, stultus autem glutil illud (Prov. XXI, 20). SERMO CCCXVI (a). De sancto Laurentio (b). 1. Sancti ape ad tolerantiam accensi. Quando natali- tia sanctorum martyrum celebramus, et in eorum laudibus admiramur ita vivere debemus, ut eos in omnibus imitemur. Nam cum martyres amamus, causam nobis eligimus, unde Domino placeamus.
那存留起來的對你毫無益處,除非那甘甜返回口中。你且聽同一件事在另一句話中明白公開地說出來;那從前晦澀而奧祕地論到倒嚼之物的話,在別處已被公開解明,好叫我們明白這是什麼意思:「智慧人口中有可羨慕的珍寶,愚昧人卻吞吃掉了」(箴二十一20)。第三一六篇講道。論聖勞倫斯。一、眾聖徒如蜜蜂,被激發忍耐。當我們慶祝眾聖殉道者的生日,並在讚美中欽敬他們時,我們就當如此生活,好在凡事上效法他們。因為我們愛慕殉道者時,便為自己揀選了一個緣由,好藉此討主的喜悅。
And that which is stored away profits you nothing, if the sweetness does not return to the mouth. Hear that same thing expressly and openly said in another sentence; what was obscurely and mystically said of ruminating animals has in another place been openly expounded, that we may understand what this means: «A treasure to be desired resteth in the mouth of the wise, but the foolish man swalloweth it up» (Prov. XXI, 20). SERMON 316. On Saint Lawrence. 1. The saints, as it were bees, are kindled to endurance. When we celebrate the birthdays of the holy martyrs, and admire them in their praises, we ought so to live that we may imitate them in all things. For when we love the martyrs, we choose for ourselves a cause whereby we may please the Lord.
4:995
Vi- dete beatissimum Laurentium martyrem, eujus nata- lem hodie in Ecclesia celebramus qui talem confes- sionis causam elegit, quod coronam martyrii a Christo percipere meruit. Quam magna constantia martyrum, quam bona fides sanctorum qui pro nomine Christi milta tormenta libenter suscipiebant, et tamen ea- dem tormenta contemnedo in suis persecutoribus diabolum superabant !De ipsis enim Salomon dicit : Etsi coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est ( Sap. III, 4). Magnam igitur spem sancti habuerunt; ut crederent accipere se posse in resurrectione quod sperabant, tolerantes temporalem passionem. Et quid sperabant, quando talia tolerabant?
看那至有福的殉道者勞倫斯,我們今日在教會中慶祝他的生日;他揀選了這樣認信的緣由,以致配得從基督領受殉道的冠冕。殉道者的堅定何等偉大,眾聖徒的信德何等美善!他們為基督的名甘心忍受許多刑罰,卻藉著輕看這些刑罰,在逼迫他們的人身上勝過了魔鬼!因為所羅門論到他們說:「他們在人看來雖受了刑罰,他們的盼望卻充滿了不朽」(智三4)。所以眾聖徒所懷的盼望是偉大的,以致他們相信,在忍受今世的苦難時,能在復活裏領受他們所盼望的。他們忍受這樣的事時,所盼望的是什麼呢?
Behold the most blessed martyr Lawrence, whose birthday we celebrate today in the Church, who chose such a cause of confession that he merited to receive the crown of martyrdom from Christ. How great the constancy of the martyrs, how good the faith of the saints, who for the name of Christ willingly endured many torments, and yet by despising those same torments overcame the devil in their persecutors! For of them Solomon says: «Although in the sight of men they suffered torments, their hope is full of immortality» (Wis. III, 4). Great therefore was the hope the saints had, that they believed they could receive in the resurrection what they hoped for, while enduring temporal suffering. And what did they hope for, when they endured such things?
4:996
Facillime dici potest quod tolera- bant : nam quis explicare poterit quod sperabant? Audi apostolum Paulum : Non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18). 2. Agni sanguine candidantur. Ergo magnam ha­ buerunt spem resurrectionis : et ideo tolerabant tor- menta passionis. Sperabant magnam claritatem, glo­ riosam requiem; sperabant cœlestem Jerusalem, sperabant paradisum : et unde Adam transgressionis causa foris projectus est, illuc sancti, prostrato eo qui Adam deceperat, tropæa victricia reportarunt. Laverunt sancti stolas suas in sanguine passionis, et candidas eas fecerunt in sanguine Redemptoris.
他們所忍受的極容易說明:但誰能陳明他們所盼望的呢?你且聽使徒保羅:「現今的苦楚,不足與那將要顯於我們的榮耀相比」(羅八18)。二、他們藉羔羊的血得潔白。所以他們懷有復活的大盼望:因此他們忍受受難的刑罰。他們盼望極大的光輝、榮耀的安息;他們盼望天上的耶路撒冷,他們盼望樂園:亞當因過犯被逐出之處,眾聖徒卻在那裏勝過了那欺哄亞當的,帶回了得勝的凱旋標記。眾聖徒在自己受難的血中洗淨了他們的袍子,並在救贖主的血中使袍子潔白。
It can most easily be told what they were enduring: but who can unfold what they were hoping for? Hear the apostle Paul: «The sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed in us» (Rom. VIII, 18). 2. They are made white by the blood of the Lamb. Therefore they had a great hope of the resurrection: and therefore they endured the torments of their passion. They hoped for great splendour, glorious rest; they hoped for the heavenly Jerusalem, they hoped for paradise: and from whence Adam was cast out because of his transgression, thither the saints, having overthrown him who had deceived Adam, brought back the trophies of victory. The saints washed their robes in the blood of their passion, and made them white in the blood of the Redeemer.
← 上一段下一段 →
← 第 3 章第 5 章 →
123456