📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與短論

偽奧古斯丁

講道與短論 第 4 章 第 28/28 段

拉丁文原文.10 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 4:997–4:1006(全章共 1006 節)

← 第 3 章第 5 章 →
← 上一段
4:997
Nam notum est, fratres, quia si cujus vestimentum sangui- nem tetigerit, inquinabitur. Sed sanguis Agni imma- culati candidare novit, cruentare non novit. Itaque beatus Laurentius habitu, vultu et sanctitate decorus, candidam ante passionem habuit conscientiam, et per passionem candidiorem dealbavit stolam corporis et mentis. O sancte Laurenti, candidus in mente, candi- dus et corporea veste, non valeo condigne laudare meritum tuum ; quia magnum aderto consilium egisti, thesauros Ecclesiæ suscipiens, christianis pau- peribus crogasti; et thesauros cœlestes accipere me- ruisti. Sic enim monet Dominus in Evangelio, dicens : Vende omnia quæ habes, et da pauperibus;
弟兄們,眾所周知,若有人的衣服沾了血,就必被玷污。但那無瑕羔羊的血曉得使人潔白,卻不曉得使人染血。故此,有福的勞倫斯在儀態、容貌與聖潔上都是俊美的;他在受難之前有潔白的良心,並藉著受難使身心的袍子更加潔白。哦,聖勞倫斯啊,你心裏潔白,身上的衣服也潔白,我無法配得地讚美你的功德;因為你行了一件偉大的謀略,你接受了教會的財寶,卻分給了貧窮的基督徒;你就配得領受天上的財寶。因為主在福音書中如此勸戒說:「變賣你一切所有的,分給窮人;
For it is known, brethren, that if anyone's garment touches blood, it will be stained. But the blood of the immaculate Lamb knows how to whiten, and knows not how to bloody. And so blessed Lawrence, comely in bearing, in countenance, and in holiness, had a white conscience before his passion, and through his passion whitened yet more the robe of body and mind. O holy Lawrence, white in mind, white also in the garment of the body, I am not able worthily to praise thy merit; because thou didst take a great counsel, receiving the treasures of the Church, thou didst distribute them to the Christian poor; and thou didst merit to receive the heavenly treasures. For thus the Lord admonishes in the Gospel, saying: «Sell all that thou hast, and give to the poor;
4:998
et habebis thesaurum in cœlo (Matth. XIX, 21). Impleti præce- ptum Domini; et dedit tibi præmium regni sui. Qua- liter te honorem, quo te laudem præconio; qui in ipso prælio confessionis positus, cum adhuc sub cu- stodia Hippolyti ageres, virtulem Domini semper estendens, crucem Christi super cæcorum oculos fa- ciebas, cæcos illuminabas, et Hippolytum ad fidem Christi mirabiliter convertebas. 3. Laurentius cum Stephano comparatur.Quem tibi similem comparabo? quem honori tuo coæquabo? In- veniam tibi similem, et quodam modo priorem et in honore et in confessione : in honore primum Christi diaconum, in confessione beatum Stephanum.
你就必有財寶在天上」(太十九21)。你成全了主的誡命;祂便賜給你祂國度的賞賜。我當怎樣尊崇你,用什麼頌讚來讚美你——你正置身於認信的爭戰之中,當你還在希坡律陀的看守之下時,就常常顯出主的能力,在瞎子的眼上劃基督十字架的記號,使瞎子得見,並奇妙地使希坡律陀歸信基督。三、勞倫斯與司提反相比。我當把誰比作與你相似的呢?我當把誰與你的尊榮同列呢?我要尋得一位與你相似的,並且在尊榮與認信上都在某種意義上為先:在尊榮上,是基督的第一位執事;在認信上,是有福的司提反。
and thou shalt have treasure in heaven» (Matt. XIX, 21). Thou didst fulfil the Lord's precept; and He gave thee the reward of His kingdom. In what manner shall I honour thee, with what proclamation shall I praise thee — thou who, set in the very battle of confession, while thou wast still under the custody of Hippolytus, ever showing forth the power of the Lord, didst make the sign of the Cross of Christ over the eyes of the blind, didst enlighten the blind, and didst wondrously convert Hippolytus to the faith of Christ. 3. Lawrence is compared with Stephen. Whom shall I compare like unto thee? Whom shall I set equal to thy honour? I shall find one like unto thee, and in some way prior both in honour and in confession: in honour, the first deacon of Christ; in confession, blessed Stephen.
4:999
Qui post Christi ascensionem primus in septem diaconis ab Apostolis ordinatus, martyrio præcedente ante Apostolos est coronatus. Attendite, fratres, istorum duorum principum victoris exercitus martyrum pa- rem operationem et confessionem. Lapidabatur Ste- phanus, et orabat : assabatur Laurentius, et hilari fa- cie congaudebat. Orabat Stephanus pro Saulo lapida- tore suo : et Laurentius christianum fecit Hippolytum custodem suum. Magna mirabilia fecerunt arculudia- coni isti : a quibus patiebantur supplicia, ipsis præro- gabant divina beneficia. Hoc enim fecerunt, quod et Christum Dominum in passione facientem audierunt, qui pro inimicis in cruce orabat, dicens : Pater; ignosce illis;
他在基督升天之後,是使徒所按立的七位執事中的第一位,並藉著在先的殉道,比眾使徒先得了冠冕。弟兄們,請留意這兩位得勝殉道大軍之首領同等的作為與認信。司提反被石頭打,他就禱告;勞倫斯被火烤,他卻歡然含笑同喜。司提反為那用石頭打他的掃羅禱告;勞倫斯使看守他的希坡律陀成了基督徒。這兩位總執事行了大奇事:在那些使他們受刑的人身上,他們反倒先施予神聖的恩惠。因為他們所行的,正是他們聽見基督主在受難時所行的;祂在十字架上為仇敵禱告說:「父啊,赦免他們;
He who, after Christ's ascension, was first among the seven deacons ordained by the Apostles, was crowned by a martyrdom that went before, ahead of the Apostles. Attend, brethren, to the equal working and confession of these two princes of the victorious army of martyrs. Stephen was stoned, and he prayed; Lawrence was roasted, and with a cheerful face he rejoiced together. Stephen prayed for Saul who stoned him; and Lawrence made a Christian of Hippolytus his keeper. Great marvels did these archdeacons work: on those from whom they suffered torments, they themselves bestowed beforehand divine benefits. For this they did which they had heard Christ the Lord doing in His passion, who prayed on the Cross for His enemies, saying: «Father, forgive them;
4:1000
quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34). Hoc ipsum et eos Dominus docuit, ubi ait : Si quis mihi ministrat, me sequatur; et ubi ego sum, illic et minister mens erit (Joan. XII, 26). Meruerunt quippe esse cum Christo, qui magna constantia confitentes Christum, vicerunt Antichristum. Ergo et nos, fratres, tota men- tis nostræ intentione Dominum Jesum Christum con- fiteamur, ipsum omni virtute timeamus ac diligamus : ut cum omnibus sanctis ad præmia regni cœlestis per- venire mereamur. dfAmen SERMO CCCXV II (a). In Natali Martyrum Massæ Candidæ (b). Massa candida unde sic dicta. Ex quibus collecta.
因為他們所作的,他們不曉得」(路二十三34)。這同一件事,主也教訓了他們,祂說:「若有人服事我,就當跟從我;我在哪裏,服事我的人也要在那裏」(約十二26)。他們確實配得與基督同在,因為他們以極大的堅定認信基督,勝過了敵基督。所以,弟兄們,讓我們也用心裏一切的專注認信主耶穌基督,用全力敬畏並愛慕祂:好叫我們與眾聖徒一同配得抵達天國的賞賜。阿們。第三一七篇講道。論白群眾殉道者的生日(Massa Candida,白色群眾)。「白群眾」何以如此稱呼。是由哪些人所匯集而成。
for they know not what they do» (Luke XXIII, 34). This same thing the Lord also taught them, where He says: «If any man minister to me, let him follow me; and where I am, there also shall my minister be» (John XII, 26). They indeed merited to be with Christ, who, confessing Christ with great constancy, overcame Antichrist. Therefore let us also, brethren, with all the intent of our mind confess the Lord Jesus Christ, let us fear and love Him with all our strength: that with all the saints we may merit to attain to the rewards of the heavenly kingdom. Amen. SERMON 317. On the Nativity of the Martyrs of the White Mass (Massa Candida). Whence the White Mass is so called. Of whom it was gathered.
4:1001
Dilectissimi fratres, natalem martyrum celebraùus quorum multitudo massam, splendor candidam fe­ cit. Massa enim dicta est propter numerum, Candida propter meritum. Nam quid aliud Massa Candida, nisi multitudo intelligenda est martyrio candidata? Sicuti modo, cum Apocalypsis legeretur, audivimus, quia vidit beatus discipulus, et apostolus, qui Christi solebat discumbere super pectus, martyrum turbas candida veste fulgentes et palmis virentibus triumphan- tes; et quod feliciter vidit, nobis fideliter indicavit. Ait enim, sicut modo audivimus :
至親愛的弟兄們,我們慶祝眾殉道者的生日;他們的眾多使他們成為「群眾」,他們的光輝使之「潔白」。因為稱為「群眾」是因人數之多,稱為「潔白」是因功德。因為「白群眾」除了被理解為「因殉道而得潔白的一大群人」之外,還能是什麼呢?正如方才誦讀啟示錄時,我們所聽見的:那有福的門徒與使徒,就是那素常靠在基督胸前的,看見眾殉道者的群眾身穿白衣發光,手拿青翠的棕櫚枝誇勝;他所歡然看見的,也忠實地告訴了我們。因為他說,正如我們方才所聽見的:
Most beloved brethren, we celebrate the birthday of the martyrs whom their multitude made a mass, their splendour made white. For it was called a mass because of the number, white because of the merit. For what else is the White Mass to be understood as, but a multitude made white by martyrdom? Even as just now, when the Apocalypse was being read, we heard that the blessed disciple and apostle — he who was wont to recline upon the breast of Christ — saw the throngs of martyrs shining in white raiment and triumphing with green palms; and what he happily saw, he faithfully declared to us. For he says, as we heard just now:
4:1002
Vidi, et ecce multi- tudo quam numerare nemo polerat, ex omni populo, et tribubus, et linguis, vestiti omnes candidas vestes, et palmæ in manibus eorum (Apoc. VII, 9). Vestis candida significat innocentiam, palmæ victoriam. Et ait qui- dam de senioribus ad Joannem : Isti qui sunt, et unde. venerunt (Ibid., 13)? Joannes autem : Domine, tu scis Ille autem, qui ideo interrogaverat, ut doceret : Hi sunt, inquit, qui venerunt ex magna tribulatione, et la- verunt stolas suas, et candidas eas fecerunt in sanguine Agni (Ibid., 14). Qualis sanguis, fratres? Lavat san- guis iste, non maculat : habet quidem ruborem, sed tamen non potest maculare candorem. Mirum est hoc, dilectissimi :
「我觀看,見有許多的人,沒有人能數過來,是從各民、各族、各方言來的,都身穿白衣,手拿棕櫚枝」(啟七9)。白衣表明無辜,棕櫚枝表明得勝。長老中有一位對約翰說:「這些是誰?是從哪裏來的?」(同上13)約翰卻說:「我主,你知道。」那為要教導人而問的便說:「這些人是從大患難中出來的,曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了」(同上14)。弟兄們,是何等的血呢?這血洗淨人,卻不玷污人:它固然有紅色,卻不能玷污潔白。至親愛的弟兄們,這真是奇事:
«I saw, and behold a great multitude which no man could number, of all peoples, and tribes, and tongues, all clothed with white robes, and palms in their hands» (Apoc. VII, 9). The white robe signifies innocence, the palms victory. And a certain one of the elders said to John: «These who are, and whence came they?» (ibid. 13). But John: «Lord, thou knowest.» And he who had therefore asked in order to teach, said: «These are they who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb» (ibid. 14). What blood, brethren? This blood washes, it does not stain: it has indeed redness, yet cannot stain whiteness. This is a wonder, most beloved:
4:1003
illius enim sanguis est, de quo dicit sponsa ejus in Canticis canticorum, Frater meus can- didus et rubens (Cant. V, 10). Si candidus, quare ru- ben? Si enim candorem innocentiæ Chriti nullus peccati nævus offudit, quare sanguinem fudit? Si candidus, quare rubens? Si candidus ille nulla se ini- quititis nocte fuscavit, quare crucem immaculatus ascendit? Quæris quare? audi Evangelium : Nisi gra- num frumenti cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet; si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Joan. XII, 24, 25). Vide Massam, et intellige seminis causam. Massa hæc, fratres (sicut audistis, ex omni populo, et tribubus et linguis), ex utroque sexu et ex omni ætate collecta est.
因為這是祂的血;祂的新婦在雅歌中論到祂說:「我的良人潔白紅潤」(歌五10)。若是潔白,為何又紅潤呢?因為若沒有罪的斑點沾污基督無辜的潔白,祂為何流血呢?若是潔白,為何又紅潤呢?若那潔白的一位未曾以任何不義的黑夜使自己昏暗,祂既是無瑕的,為何登上十字架呢?你問為何嗎?且聽福音:「一粒麥子若不落在地裏死了,仍舊是一粒;若是死了,就結出許多子粒來」(約十二24、25)。看那「群眾」,就明白這種子的緣由。弟兄們,這「群眾」(正如你們所聽見的,是從各民、各族、各方言來的),是由男女兩性、各樣年齡的人所匯集而成。
for it is the blood of Him of whom His spouse says in the Song of Songs: «My beloved is white and ruddy» (Cant. V, 10). If white, why ruddy? For if no blemish of sin overspread the whiteness of Christ's innocence, why did He shed blood? If white, why ruddy? If that white One darkened Himself with no night of iniquity, why did He, immaculate, ascend the Cross? Do you ask why? Hear the Gospel: «Unless the grain of wheat falling into the ground die, itself remaineth alone; but if it die, it bringeth forth much fruit» (John XII, 24, 25). Behold the Mass, and understand the cause of the seed. This Mass, brethren (as you have heard, of all peoples, and tribes, and tongues), was gathered of both sexes and of every age.
4:1004
Non senex annis jam vergentibus fractus, marcescente jugulo, tremulam cervicem subtraxit: non anus sexii, ætate confecta, dextram cruenti percussoris effugit: non juvenes a corona vitæ hujus dulcedo revocavit: non exspiran- tium membra palpitantium parvulorum cruentus per- cussor perhorruit: sed si qui forsitan infantum ma- ternis uberibus inhiantes ferrum potuerunt perse- quentis evadere, oppressi ruina cadaverum, maternos inter dulces obiere complexus. Omnes in illo certa- mine coronavit, qui omnem redemit ætatem.
沒有一個因年老衰邁而佝僂、喉嚨枯槁的老人縮回顫抖的頸項:沒有一個年紀老邁、精力耗盡的老婦逃脫那沾血兇手的右手:今生的甘甜也沒有把青年人從冠冕召回:那沾血的兇手也不因垂死幼童抽搐的肢體而戰慄:反倒是,那些張口貼在母親胸乳上的嬰孩,即或有能逃過逼迫者刀劍的,也被倒下的屍堆壓死,在母親甜蜜的懷抱中氣絕。那救贖了各樣年齡的主,在那爭戰中為他們眾人加了冠冕。
No old man, broken by his now-declining years, with withering throat, withdrew his trembling neck: no aged woman, worn out by her sixth age, escaped the right hand of the bloody executioner: the sweetness of this present life did not call back the young from the crown: the bloody executioner did not shrink in horror from the quivering limbs of expiring little ones: but if perchance any of the infants, gaping at their mothers' breasts, were able to escape the sword of the persecutor, they were crushed by the falling ruin of the corpses, and died amid their mothers' sweet embraces. He crowned them all in that contest, who redeemed every age.
4:1005
Qualis tunc rerum species, dilectissimi, quam cruenta ætas, per quam videbatur miseranda et horrenda cernenti- bus (a), sed pretiosa in conspectu Domini mors sancto- rum ejus (Psal. CXV, 15). Vultis nosse quam pretiosa sit? Recolite quomodo nobis in apostolica Epistola legebatur: Propterea, inquit, non confunditur de his Deus vocari Deus eorum; præparavit enim illis civitatem (Heb. XI, 16). O si videre possemus, quando erat de eorum trucidatione in terris tanta tristitia, quanta fuerit in illa cœlesti civitate lætitia; cum, istis mar- tyribus ad cœlum uno agmine tendentibus, cives il- lius beatæ civitatis, hoc est, millia occurrerunt ange- lorum!
至親愛的弟兄們,那時是何等的景象——那流血的時辰何等悲慘,在旁觀者眼中顯為可憐可怖,然而「在主眼中看,祂聖民之死極為寶貴」(詩一一五15)。你們願意知道那死何等寶貴嗎?且記念使徒書信怎樣向我們誦讀:經上說:「所以神被稱為他們的神並不以為恥;因為祂已經給他們預備了一座城」(來十一16)。哦,但願我們能看見:當地上為他們被殺而有如此大的哀傷時,在那天上的城中卻有何等的喜樂;當這些殉道者成群結隊奔向天上時,那有福之城的居民,就是千萬的天使,前來迎接他們!
What a spectacle of things then, most beloved — how bloody an hour, whereby it seemed pitiable and dreadful to those beholding it, yet «precious in the sight of the Lord is the death of His saints» (Ps. CXV, 15). Do you wish to know how precious it is? Recall how it was read to us in the apostolic Epistle: «Therefore,» it says, «God is not ashamed to be called their God; for He hath prepared for them a city» (Heb. XI, 16). Oh, if we could see, when there was such great sorrow on earth over their slaughter, how great was the joy in that heavenly city; when, as these martyrs pressed toward heaven in one host, the citizens of that blessed city — that is, thousands of angels — ran to meet them!
4:1006
O si videre possemus martyres istos, corpora relinquentes, tanquamlutearum domorum tecta calcantes! Et nos ergo dilectissimi, faciamus in cœlo gaudium Angelis sanctis. Sancti etiam martyres de- bent gaudere de nobis; quia non cessant orare pro nobis. Sed quando de nobis gaudent? Quando eos, quos veneramur, imitamur. Sic enim volunt solemni- tales suas celebrari conventibus nostris, ut eorum pietatem lætificemus moribus nostris.
哦,但願我們能看見這些殉道者離開他們的身體,彷彿踐踏在他們泥土房屋的屋頂之上!所以,至親愛的弟兄們,讓我們也為聖天使在天上製造喜樂。眾聖殉道者也當為我們歡喜;因為他們不住地為我們禱告。但他們何時為我們歡喜呢?就是當我們效法我們所敬崇的人之時。因為他們願意自己的節慶在我們的聚會中如此被慶祝,好叫我們以自己的生活行為使他們的虔敬得著喜樂。
Oh, if we could see these martyrs, leaving their bodies, treading, as it were, upon the roofs of their houses of clay! Let us therefore also, most beloved, make joy in heaven for the holy Angels. The holy martyrs too ought to rejoice over us; for they cease not to pray for us. But when do they rejoice over us? When we imitate those whom we venerate. For they wish their solemnities to be so celebrated in our assemblies, that we may gladden their devotion by our own manners of life.
← 上一段
← 第 3 章第 5 章 →
123456