📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 黃金傳說

雅各·德·佛拉金

黃金傳說 第 5 章

拉丁文原文.16 節.部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
5:1
Silvester a matre re et nomine Iusta genitus a Cyrino presbytero eruditus hospitalitatem summe exercebat. Timotheus autem quidam Christianissimus ab eo in hospitium suscipitur, qui tamen ob persecutionem ab aliis vitabatur. Hic coronam assecutus est martyrii, dum praedicaret constantissime fidem Christi. Putans autem Tarquinius praefectus Timotheum multis abundasse divitiis eas a Silvestro expetiit inferens ei minas mortis. Se cum vero Timotheum huismodi divitias non habuisse comperit, Silvestrum idolis immolare praecepit, alioquin in crastinum diversa reciperet genera tormentorum. Cui Silvester:
西爾維斯特的母親無論在實際上還是名字上都叫尤斯塔(公義),他由祭司基里努斯教養,極力行接待之事。有一位極虔誠的基督徒提摩太被他接到住處,這人卻因逼迫而被別人所避。這人極其堅定地傳講基督的信仰時,得著了殉道的冠冕。長官塔昆紐斯以為提摩太擁有許多財富,便向西爾維斯特索討,並以死亡威嚇他。但當他得知提摩太並無這樣的財富時,就命令西爾維斯特向偶像獻祭,否則次日他必受各樣的刑罰。西爾維斯特對他說:
Sylvester, born of a mother who was Justa both in fact and in name, and educated by the priest Cyrinus, exercised hospitality to the highest degree. Now a certain most Christian man, Timothy, was received by him into his lodging, who nevertheless was shunned by others because of the persecution. This man attained the crown of martyrdom while he most steadfastly preached the faith of Christ. Now Tarquinius the prefect, thinking that Timothy had abounded in many riches, demanded them from Sylvester, threatening him with death. But when he learned that Timothy had had no such riches, he commanded Sylvester to sacrifice to the idols, otherwise on the morrow he would receive various kinds of torments. Sylvester said to him:
5:2
"Stulte, hac nocte morieris et sempiterna turmenta recipies et, velis nolis, verum Deum esse, quem colimus, recognosces." Silvester igitur carceri traditur et Tarquinius ad prandium invitatur. Dum ergo comederet, os piscis in eius gutture sic versatur, ut nulla ratione· reicere potuerit vel glutire. Sicque media nocte defunctus ad tumulum cum luctu ducitur et Silvester cum gaudio a carcere liberatur, qui non solum a Christianis, sed etiam a paganis miro diligebatur affectu. Erat enim aspectu angelicus, sermone nitidus, integer corpore, sanctus opere, consilio magnus, fide catholicus, spe patientis simus, caritate diffusus.
「愚昧人哪,今夜你必死亡,要受永遠的刑罰,並且無論你願意不願意,你都要承認我們所敬拜的乃是真神。」於是西爾維斯特被下在監裡,塔昆紐斯則被請去赴宴。當他吃飯時,一根魚刺卡在他喉嚨裡轉動,他無論如何都不能把它吐出或吞下。就這樣,他在半夜死了,眾人哀哭著把他送往墳墓,西爾維斯特則歡喜地從監裡得釋放;他不僅被基督徒,也被外邦人以奇妙的愛所愛戴。因為他容貌如天使,言語清雅,身體健全,工作聖潔,謀略偉大,信仰純正合乎大公,盼望中極有忍耐,愛心廣被。
"Fool, this night you will die and receive everlasting torments, and, whether you will or not, you will acknowledge that he whom we worship is the true God." Sylvester therefore was delivered to prison, and Tarquinius was invited to dinner. While he was eating, a fish bone so turned in his throat that by no means could he eject it or swallow it. And so at midnight, having died, he was led with mourning to the tomb, and Sylvester was freed from prison with joy; and he was loved with wondrous affection not only by the Christians but also by the pagans. For he was angelic in appearance, polished in speech, sound in body, holy in work, great in counsel, catholic in faith, most patient in hope, abounding in charity.
5:3
Morto igitur Melchiade, episcopo urbis Romae, Silvester ab omni plebe plurimum renitens in summum pontificem est electus. Hic omnium orphanorum et viduarum et pauperum nomina in matricula scripta habebat et omnibus necessaria providebat. Hic quartum et sextum diem et sabbatum lelunw instituit observandum, quintum vero quasi dominicum re servandum. Graecis vero Christianis dicentibus sabbatum potius quam quintum diem celebrandum respondit hoc fieri non debere, et quia hoc est traditionis apostolicae et quia dominicae debetur compassio sepulturae. Cui illi: "Unum est sabbatum sepulturae, in quo semel in anno ieiunium exhibendum." Quibus Silvester:
羅馬城的主教梅基亞得死後,西爾維斯特雖極力推辭,仍被全體百姓選為最高的教宗。他把一切孤兒、寡婦和窮人的名字都記在名冊上,供應眾人所需。他規定第四日、第六日和安息日當以禁食遵守,第五日則當作主日一般持守。但希臘的基督徒說當守安息日而非第五日時,他回答說這不當如此行,一則因這是使徒的傳統,二則因當記念主的安葬而存哀慟之心。他們對他說:「安葬只有一個安息日,每年在這日守一次禁食。」西爾維斯特對他們說:
When therefore Melchiades, bishop of the city of Rome, had died, Sylvester, though strongly resisting, was elected by all the people as supreme pontiff. He kept the names of all the orphans and widows and poor written in a register and provided necessities for all. He instituted that the fourth and sixth day and the Sabbath should be observed by fasting, but that the fifth should be kept as a kind of Lord's day. But when the Greek Christians said that the Sabbath rather than the fifth day should be celebrated, he answered that this ought not to be done, both because this is of apostolic tradition and because compassion is owed to the Lord's burial. They said to him: "There is one Sabbath of the burial, on which once in the year a fast is to be kept." To them Sylvester said:
5:4
"Sicut omnis dies dominicus resurrectionis gloria sic omne sabbatum decoratur dominica sepultura."Igitur de sabbato acquiescunt, sed de quinta feria vehementer contendunt asserentes non debere Christianorum solemnitatibus sociari. Silvester autem eius dignitatem praecipue in tribus ostendit. Quoniam hac die Dominus coelum ascendit et corporis su; et sanguinis sacramentum instituit et sacrum chrisma ecclesia confecit. Omnes igitur rationibus eius acquiescunt. Persequente autem Constantino Christianos Silvester de urbe exiit et in quodam monte cum suis clericis mansit. Ipse autem Constantinus merito persecutionis tyrannicae in incurabilem cecidit plagam leprae.
「正如每個主日都以復活的榮耀為裝飾,照樣每個安息日都以主的安葬為裝飾。」他們於是在安息日的事上順服了,但在第五日的事上卻激烈爭辯,主張這日不當與基督徒的節期相聯。然而西爾維斯特主要從三方面指出這日的尊貴:因為在這日主升入天上,設立了祂身體和血的聖禮,教會也製作了聖膏油。眾人於是都順服他的理由。當君士坦丁逼迫基督徒時,西爾維斯特離開那城,與他的神職人員留在某座山上。但君士坦丁自己卻因他暴虐的逼迫,落入無法醫治的痲瘋病災。
"Just as every Lord's day is adorned with the glory of the resurrection, so every Sabbath is adorned with the Lord's burial." They therefore acquiesced concerning the Sabbath, but they contended vehemently concerning the fifth day, asserting that it ought not to be associated with the solemnities of the Christians. But Sylvester showed its dignity chiefly in three things: because on this day the Lord ascended into heaven, and instituted the sacrament of his body and blood, and the Church made the holy chrism. All therefore acquiesced in his reasons. Now when Constantine was persecuting the Christians, Sylvester went out from the city and remained on a certain mountain with his clergy. But Constantine himself, by reason of his tyrannical persecution, fell into the incurable plague of leprosy.
5:5
Tandem ad consilium pontificum idolorum adducta sunt tria milia puerorum, ut eos occidi faceret et se in eorum sanguine recenti et calido balnearet. Egrediente autem eo ad locum, ubi balneum parari debebat, matres puerorum eidem occurrerunt, quae resolutis crinibus miserabiliter ululabant, et iacrimans Constantinus iussit stare currum et erigens se dixit: "Audite me, comites et commilitones et omnes populi, qui adstatis. Dignitas Romani populi de fonte nascitur pietatis, quae etiam hanc legem dedit, ut capitali sententiae subderetur, quicumque in bello occidisset infantem. Quanta ergo erit crudelitas, ut hoc nostris faciamus filiis, quod fieri prohibuimus alienis!
後來,按著偶像祭司的計謀,有三千個男童被帶來,要他叫人把他們殺了,好讓他在他們新鮮溫熱的血中沐浴。但當他出去到那要預備浴池之處時,那些男童的母親跑來迎他,她們披散著頭髮,淒慘地哀號;君士坦丁流淚,吩咐車停下,挺身起來說:「眾同伴、眾戰友,並一切站立在此的百姓哪,請聽我說。羅馬百姓的尊嚴是從仁慈的泉源而生,這仁慈也定下這律法:凡在戰爭中殺害嬰孩的,都當受死刑。那麼,我們若把自己所禁止施於外人的事,行在我們自己的兒女身上,這該是何等的殘忍!
At length, on the counsel of the priests of the idols, three thousand boys were brought, that he might have them killed and bathe himself in their fresh and warm blood. But as he was going out to the place where the bath was to be prepared, the mothers of the boys ran to meet him, who, with their hair loosened, wailed pitifully; and weeping, Constantine ordered the chariot to halt, and raising himself up he said: "Hear me, companions and fellow soldiers and all you peoples who stand by. The dignity of the Roman people is born from the fountain of piety, which also gave this law, that whoever in war had killed an infant should be subjected to capital sentence. How great therefore will be the cruelty, if we do to our own children that which we have forbidden to be done to strangers!
5:6
Quid iuvat barbaros superasse, si a crudelitate vincamur. Nam vicisse extraneas nationes ratione virium est bellantium populorum, vincere autem vitia et peccata virtus morum. In illis ergo proeliis fortiores nos exsistimus illis, in his vero nobis ipsis fortiores simus. Qui enim fuerit in isto certamine superatus victoriam obtinet victus. Victor autem post victoriam vincitur, si pietas ab impietate superatur. Vincat ergo pietas in isto congressu. Bene enim omnium adversariorum poterimus esse victores, si sola pietate vincamus. Omnium enim se esse dominum comprobat, qui servum se monstravit pietatis.
勝過蠻族又有何益,倘若我們被殘忍所征服?因為勝過外邦列國,乃在於交戰百姓的武力;但勝過惡習和罪愆,卻是品德的美德。在那些爭戰中,我們顯出比他們更強;但在這些事上,願我們比自己更強。因為凡在這場較量中被勝過的,那被征服者反倒得著勝利。然而勝利者在得勝之後反被征服,倘若仁慈被不仁所勝。所以願仁慈在這場交鋒中得勝。因為我們若單憑仁慈得勝,就能勝過一切的仇敵。因為凡顯出自己作仁慈僕人的,就證明自己是萬有之主。
What does it profit to have overcome barbarians, if we are conquered by cruelty? For to have conquered foreign nations is by reason of the strength of warring peoples, but to conquer vices and sins is the virtue of morals. In those battles, therefore, we prove ourselves stronger than they; but in these, let us be stronger than our very selves. For whoever is overcome in this contest, the vanquished obtains the victory. But the victor after victory is conquered, if piety is overcome by impiety. Let piety therefore conquer in this encounter. For we shall be able to be victors over all our adversaries, if we conquer by piety alone. For he proves himself to be lord of all who has shown himself the servant of piety.
5:7
Melius est ergo me mori salva vita innocentium quam per eorum interitum vitam Persequente autem Constantino Christianos Silvester de urbe exiit et in quodam monte cum suis clericis mansit. Ipse autem Constantinus merito persecutionis tyrannicae in incurabilem cecidit plagam leprae. Tandem ad consilium pontificum idolorum adducta sunt tria milia puerorum, ut eos occidi faceret et se in eorum sanguine recenti et calido balnearet. Egrediente autem eo ad locum, ubi balneum parari debebat, matres puerorum eidem occurrerunt, quae resolutis crinibus miserabiliter ululabant, et iacrimans Constantinus iussit stare currum et erigens se dixit:
所以,寧可我死,而保全無辜者的性命,總強過藉著他們的滅亡來恢復自己的生命。」當君士坦丁逼迫基督徒時,西爾維斯特離開那城,與他的神職人員留在某座山上。但君士坦丁自己卻因他暴虐的逼迫,落入無法醫治的痲瘋病災。後來,按著偶像祭司的計謀,有三千個男童被帶來,要他叫人把他們殺了,好讓他在他們新鮮溫熱的血中沐浴。但當他出去到那要預備浴池之處時,那些男童的母親跑來迎他,她們披散著頭髮,淒慘地哀號;君士坦丁流淚,吩咐車停下,挺身起來說:
It is better therefore that I should die with the lives of the innocent preserved, than to recover life through their destruction." Now when Constantine was persecuting the Christians, Sylvester went out from the city and remained on a certain mountain with his clergy. But Constantine himself, by reason of his tyrannical persecution, fell into the incurable plague of leprosy. At length, on the counsel of the priests of the idols, three thousand boys were brought, that he might have them killed and bathe himself in their fresh and warm blood. But as he was going out to the place where the bath was to be prepared, the mothers of the boys ran to meet him, who, with their hair loosened, wailed pitifully; and weeping, Constantine ordered the chariot to halt, and raising himself up he said:
5:8
"Audite me, comites et commilitones et omnes populi, qui adstatis. Dignitas Romani populi de fonte nascitur pietatis, quae etiam hanc legem dedit, ut capitali sententiae subderetur, quicumque in bello occidisset infantem. Quanta ergo erit crudelitas, ut hoc nostris faciamus filiis, quod fieri prohibuimus alienis! Quid iuvat barbaros superasse, si a crudelitate vincamur. Nam vicisse extraneas nationes ratione virium est bellantium populorum, vincere autem vitia et peccata virtus morum. In illis ergo proeliis fortiores nos exsistimus illis, in his vero nobis ipsis fortiores simus. Qui enim fuerit in isto certamine superatus victoriam obtinet victus.
「眾同伴、眾戰友,並一切站立在此的百姓哪,請聽我說。羅馬百姓的尊嚴是從仁慈的泉源而生,這仁慈也定下這律法:凡在戰爭中殺害嬰孩的,都當受死刑。那麼,我們若把自己所禁止施於外人的事,行在我們自己的兒女身上,這該是何等的殘忍!勝過蠻族又有何益,倘若我們被殘忍所征服?因為勝過外邦列國,乃在於交戰百姓的武力;但勝過惡習和罪愆,卻是品德的美德。在那些爭戰中,我們顯出比他們更強;但在這些事上,願我們比自己更強。因為凡在這場較量中被勝過的,那被征服者反倒得著勝利。
"Hear me, companions and fellow soldiers and all you peoples who stand by. The dignity of the Roman people is born from the fountain of piety, which also gave this law, that whoever in war had killed an infant should be subjected to capital sentence. How great therefore will be the cruelty, if we do to our own children that which we have forbidden to be done to strangers! What does it profit to have overcome barbarians, if we are conquered by cruelty? For to have conquered foreign nations is by reason of the strength of warring peoples, but to conquer vices and sins is the virtue of morals. In those battles, therefore, we prove ourselves stronger than they; but in these, let us be stronger than our very selves. For whoever is overcome in this contest, the vanquished obtains the victory.
5:9
Victor autem post victoriam vincitur, si pietas ab impietate superatur. Vincat ergo pietas in isto congressu. Bene enim omnium adversariorum poterimus esse victores, si sola pietate vincamus. Omnium enim se esse dominum comprobat, qui servum se monstravit pietatis. Melius est ergo me mori salva vita innocentium quam per eorum interitum vitam recuperare crudelem. Quam tamen recuperare incertum est, cum tamen certum sit, quod sic recuperata crudelis est. " Iussit igitur, ut matribus sui pueri redderentur et dona plurima et infinita et vehicula praeberentur. Sicque matres, quae flendo venerant, ad loca sua cum gaudio redierunt. Ipse autem imperator ad palatium suum reversus est.
然而勝利者在得勝之後反被征服,倘若仁慈被不仁所勝。所以願仁慈在這場交鋒中得勝。因為我們若單憑仁慈得勝,就能勝過一切的仇敵。因為凡顯出自己作仁慈僕人的,就證明自己是萬有之主。所以,寧可我死,而保全無辜者的性命,總強過藉著他們的滅亡來恢復一個殘忍的生命。何況這生命能否恢復尚且不定,而確定的是:這樣恢復回來的生命乃是殘忍的。」於是他吩咐把那些男童歸還給他們的母親,並供給他們極多無數的禮物和車輛。於是那些哭著前來的母親,都歡歡喜喜地回到自己的地方。皇帝自己也回到他的宮殿。
But the victor after victory is conquered, if piety is overcome by impiety. Let piety therefore conquer in this encounter. For we shall be able to be victors over all our adversaries, if we conquer by piety alone. For he proves himself to be lord of all who has shown himself the servant of piety. It is better therefore that I should die with the lives of the innocent preserved, than to recover through their destruction a cruel life. Which life, moreover, it is uncertain that I should recover, while it is certain that, recovered thus, it is cruel." He therefore commanded that the boys should be restored to their mothers, and that very many and boundless gifts and vehicles should be provided. And so the mothers, who had come weeping, returned to their homes with joy. But the emperor himself returned to his palace.
5:10
Sequente vero nocte Petrus et Paulus apparuerunt ei dicentes: "Quoniam exhorruisti effusionem sanguinis innocentis, misit nos Dominus Iesus Christus dare tibi recuperandae consilium sanitatis. Silvestrum igitur episcopum, qui apud montem Siraptim latitat, accerse. Hic tibi piscinam ostendet, in qua immersus tertio ab omni curaberis leprae morbo. Tu vero Christo hanc vicissitudinem reddas, ut idolorum templa diruas, Christi restaures ecclesias et eius deinceps cultor fias." Evigilans igitur Constantinus statim milites misit ad Silvestrum. Videns autem Silvester milites statim ad palmam martyrii credidit se vocari.
但到了次夜,彼得和保羅向他顯現,說:「因你戰兢於流無辜人的血,主耶穌基督差我們來給你恢復健康的指引。所以你要召西爾維斯特主教來,他正藏在索拉克特山附近。他必指給你一個池子,你在其中浸三次,就必得醫治,脫離一切痲瘋病。但你要向基督報答這恩:拆毀偶像的廟宇,重建基督的教會,從此作祂的敬拜者。」君士坦丁於是醒來,立刻差兵丁去找西爾維斯特。西爾維斯特見了兵丁,立刻以為自己被召去領受殉道的棕枝。
But on the following night Peter and Paul appeared to him, saying: "Since you have shuddered at the shedding of innocent blood, the Lord Jesus Christ has sent us to give you counsel for recovering your health. Therefore summon Sylvester the bishop, who is hiding near Mount Soracte. He will show you a pool in which, immersed three times, you will be cured of all the disease of leprosy. But do you render this recompense to Christ: that you destroy the temples of the idols, restore the churches of Christ, and henceforth become his worshiper." Constantine therefore, awaking, immediately sent soldiers to Sylvester. But Sylvester, seeing the soldiers, immediately believed that he was being summoned to the palm of martyrdom.
5:11
Deo autem se recommendans et socios secum adhortans Constantino intrepidus praesentatur. Cui Constantinus ait: "Bene te venisse gratulamur." Qui a Silvestro resalutatus narravit ei per ordinem sui somnii visionem. Percunctanti vero Constantino, qui essent illi duo dii, qui sibi apparuerunt, Silvester respondit illos esse Christi apostolos et non deos. Tunc ad preces imperatoris Silvester apostolorum imagines sibi iussit afferri. Quas ut imperator aspexit, tales esse, qui sibi apparuerunt, exclamavit. Silvester igitur eum catechumenon fecit et unius hebdomadae sibi ieiunium indixit et carceres aperire monuit.
西爾維斯特把自己交託給神,並勉勵與他同來的同伴,無所畏懼地被帶到君士坦丁面前。君士坦丁對他說:「我們歡喜你平安來到。」西爾維斯特回禮問安後,君士坦丁便按次序向他述說他夢中所見的異象。當君士坦丁詢問那向他顯現的兩位神是誰時,西爾維斯特回答說,他們是基督的使徒,並非神明。於是西爾維斯特應皇帝的請求,吩咐把眾使徒的像取來給他。皇帝一看見,就喊著說,這正是那向他顯現的兩位。於是西爾維斯特使他作了慕道者,命他禁食一週,並勸他開釋囚牢。
Commending himself to God and exhorting his companions with him, Sylvester was presented to Constantine fearlessly. Constantine said to him: "We rejoice that you have come well." Having been greeted in return by Sylvester, he related to him in order the vision of his dream. But when Constantine inquired who those two gods were who had appeared to him, Sylvester answered that they were apostles of Christ and not gods. Then at the emperor's request Sylvester ordered images of the apostles to be brought to him. When the emperor beheld them, he exclaimed that they were such as had appeared to him. Sylvester therefore made him a catechumen and enjoined upon him a fast of one week and admonished him to open the prisons.
5:12
Cumque in aquam descendisset baptismatis, mirabilis ibi emicuit splendor lucis, sicque inde mundus exivit et Christum se vidisse aperuit. Prima autem die sui baptismatis hanc legem dedit, ut Christus in urbe Romana tamquam verus Deus coleretur. Secunda, ut, si quis Christum blasphemaret, puniretur. Tertia, ut, quicumque Christiano fecisset iniuriam, bonorum suorum parte dimidia privaretur. Quarta, ut sicut imperator Romae sic Romanus pontifex caput ab universis episcopis habeatur. Quinta, ut, quicumque in ecclesias confugerit, ab omnibus servetur Iniuriis immunis. Sexta, ut nullus nisi de licentia sui antistitis ecclesiam aedificat intra muros alicuius civitatis.
當他下到洗禮的水中時,那裡發出奇妙的光輝,他便潔淨地從水中出來,宣告自己已看見基督。在他受洗的頭一天,他頒布這律法:基督當在羅馬城被當作真神來敬拜。第二,若有人褻瀆基督,當受刑罰。第三,凡傷害基督徒的,當被剝奪一半的財產。第四,正如皇帝在羅馬居首,照樣羅馬的教宗當被眾主教尊為首。第五,凡逃到教會避難的,眾人都當保守他免受一切傷害。第六,凡未得本城主教的許可,無人可在任何城牆之內建造教會。
And when he had descended into the water of baptism, a wondrous splendor of light shone forth there, and so he came forth thence cleansed and declared that he had seen Christ. Now on the first day of his baptism he gave this law, that Christ should be worshiped in the city of Rome as the true God. The second, that if anyone should blaspheme Christ, he should be punished. The third, that whoever should do injury to a Christian should be deprived of half of his goods. The fourth, that just as the emperor at Rome, so the Roman pontiff should be held as head by all the bishops. The fifth, that whoever should take refuge in the churches should be kept immune from all injuries by all. The sixth, that no one, except by the permission of his bishop, should build a church within the walls of any city.
5:13
Septima, ut ad aedificationem ecclesiarum decimae possessionum regalium tribuantur. Octava imperator ad ecclesiam Sancti Petri venit et de suis culpis se Iamentabiliter accusavit. Postmodum arrepto bidente ad fundamentum ecclesiae basilicae construendum terram primus aperuit et duodecim cophinos in suis scapulis foras eiecit. [. . .] Post aliquos vero dies idolorum pontifices ad imperatorem venerunt dicentes: "Sacratissime imperator, ille draco, qui est in fovea, postquam fidem Christi recepisti, plus quam trecentos homines quotidie interficit flatu suo." Consulente super hoc Constantino Silvestrum respondit:
第七,為建造教會,當撥出王室產業的十分之一。第八,皇帝來到聖彼得的教會,悲痛地承認自己的過失。之後,他拿起一把鋤頭,率先掘地,為建造大殿教會奠基,並用肩膀背出十二筐泥土。過了些日子,偶像的祭司來見皇帝,說:「至聖的皇帝啊,自從你接受了基督的信仰,那在坑裡的龍,每天用牠的氣息害死三百多人。」君士坦丁就此詢問西爾維斯特,他回答說:
The seventh, that for the building of churches the tithes of the royal possessions should be granted. As the eighth, the emperor came to the church of Saint Peter and lamentably accused himself of his faults. Afterward, taking up a mattock, he was the first to open the earth for laying the foundation of the basilica church, and he cast out twelve baskets of earth upon his shoulders. After some days, however, the priests of the idols came to the emperor, saying: "Most sacred emperor, that dragon which is in the pit, after you received the faith of Christ, kills more than three hundred men daily with its breath." When Constantine consulted Sylvester about this, he answered:
5:14
"Ego per Christi virtutem eum ab omni cessare laesione faciam." Promittunt pontifices se, si hoc faciat, credituros. Orante autem Silvestro Sanctus Spiritus ei apparuit dicens: "Securus ad draconem descende tu et duo presbyteri, qui sunt tecum, cumque ad eum veneris, eum taliter alloquaris: 'Dominus noster Iesus Christus de virgine natus, crucifixus et sepultus, qui resurrexit et sedet ad dextram patris, hic venturus est iudicare vivos et mortuos. Tu ergo Satana, eum in hac fovea, dum venerit, exspecta.' Os autem eius ligabis filo et anulo crucis habente signum desuper sigillabis.
「我必憑基督的能力使牠止住一切的傷害。」眾祭司應許,他若行成此事,他們就信。當西爾維斯特禱告時,聖靈向他顯現,說:「你和與你同在的兩位祭司,可以安然下到那龍那裡,當你來到牠面前,就這樣對牠說:『我們的主耶穌基督,為童女所生,被釘死、埋葬,又復活,坐在父的右邊,這位將要來審判活人死人。撒但哪,你就在這坑裡等候祂來罷。』你要用線縛住牠的口,並用帶有十字記號的戒指從上面封住牠。
"By the power of Christ I will make it cease from all harm." The priests promised that, if he did this, they would believe. Now while Sylvester was praying, the Holy Spirit appeared to him, saying: "Descend securely to the dragon, you and the two priests who are with you, and when you come to it, address it thus: 'Our Lord Jesus Christ, born of the Virgin, crucified and buried, who rose again and sits at the right hand of the Father, he is to come to judge the living and the dead. You therefore, Satan, await him in this pit until he comes.' But you shall bind its mouth with a thread, and seal it from above with a ring bearing the sign of the cross.
5:15
Postea ad me sani et incolumes venietis et panem, quem vobis paravero, comedetis." Descendit itaque Silvester cum duobus presbyteris in foveam per gradus CL duas secum ferens laternas. Tunc draconi praedicta verba dixit et os ipsius stridentis et sibilantis, ut iussus fuerat, alligavit et ascendens invenit duos magos, qui eos secuti fuerant, ut viderent, si usque ad draconem descenderent, ex draconis foetore paene mortuos. Etiam eos secum adduxit incolumes atque sanos, qui statim cum multitudine infinita conversi sunt sicque Romanorum populus a duplici morte liberatus, scilicet a cultura daemonis et veneno draconis.
後來你們必平安無恙地來到我這裡,吃我為你們所預備的餅。」於是西爾維斯特與那兩位祭司沿著一百五十級臺階下到坑裡,隨身帶著兩盞燈。然後他向那龍說了前面所說的話,照他所受的吩咐,縛住那嘶嘶作響、咆哮的龍的口;他上來時,發現兩個術士跟在他們後面,要看他們是否真下到龍那裡,這兩人因龍的臭氣幾乎死了。他把他們平安健全地一同帶出來;他們連同無數的群眾立刻歸正。於是羅馬的百姓得救脫離雙重的死亡,就是脫離對鬼魔的敬拜和龍的毒氣。
Afterward you will come to me safe and unharmed and will eat the bread which I shall have prepared for you." Sylvester therefore descended with the two priests into the pit by one hundred and fifty steps, carrying with them two lanterns. Then he spoke the aforesaid words to the dragon and, as he had been commanded, bound the mouth of it as it hissed and snarled; and ascending he found two magicians who had followed them, to see whether they would descend as far as the dragon, nearly dead from the dragon's stench. He brought them out with him safe and sound; and they were immediately converted together with a countless multitude, and so the people of the Romans were delivered from a double death, namely from the worship of the demon and the venom of the dragon.
5:16
Tandem beatus Silvester morti appropinquans clerum de tribus admonuit, scilicet ut inter se caritatem haberent, ecclesias suas diligentius gubernarent et gregem a luporum morsibus custodirent. Post haec in Domino feliciter obdormivit circa annum Domini CCCXX.
後來有福的西爾維斯特臨近死亡時,就三件事勸勉神職人員,就是他們彼此之間當有愛心,更殷勤地治理他們的教會,並保守羊群脫離豺狼的咬傷。此後,他約在主後三二〇年安然地在主裡睡了。
At length the blessed Sylvester, drawing near to death, admonished the clergy concerning three things, namely that they should have charity among themselves, govern their churches more diligently, and guard the flock from the bites of the wolves. After these things he happily fell asleep in the Lord around the year of the Lord 320.
← 第 4 章第 6 章 →
123456789101112131415161718192021222324