← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 傳道書

傳道書第 10 章

希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

10:1

μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσματος τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης

死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣；這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。

Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.

10:2

καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ

智慧人的心居右；愚昧人的心居左。

A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

10:3

καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν

並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。

Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

10:4

ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ τόπον σου μὴ ἀφῇς ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας

掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。

If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

10:5

ἔστιν πονηρία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὡς ἀκούσιον ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος

我見日光之下有一件禍患，似乎出於掌權的錯誤，

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

10:6

ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται

就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。

Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

10:7

εἶδον δούλους ἐφ’ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς

我見過僕人騎馬，王子像僕人在地上步行。

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

10:8

ὁ ὀρύσσων βόθρον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται καὶ καθαιροῦντα φραγμόν δήξεται αὐτὸν ὄφις

挖陷坑的，自己必掉在其中；拆牆垣的，必為蛇所咬。

He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

10:9

ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς

鑿開石頭的，必受損傷；劈開木頭的，必遭危險。

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.