← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 傳道書

True

傳道書第 9 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

9:1

ὅτι σὺν πᾶν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου καὶ καρδία μου σὺν πᾶν εἶδεν τοῦτο ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ θεοῦ καί γε ἀγάπην καί γε μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν

我將這一切都放在心上，我的心也看明了這一切：義人和智慧人，並他們的作為，都在神手中；或是愛，或是恨，人都不知道；一切都在他們面前。

For all this I gave into my heart, and my heart saw all this: that the righteous and the wise and their works are in the hand of God; and also love, and also hatred, man does not know; all things are before their face.

9:2

ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι ὡς ὁ ἀγαθός ὧς ὁ ἁμαρτάνων ὧς ὁ ὀμνύων καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος

萬事都是虛空：義人和不虔的人，善人和惡人，潔淨的和不潔淨的，獻祭的和不獻祭的，所遭遇的都是一樣。善人怎樣，犯罪的也怎樣；起誓的怎樣，懼怕起誓的也怎樣。

Vanity is in all things: one event comes to the righteous and to the ungodly, to the good and to the evil, and to the clean and to the unclean, and to him who sacrifices and to him who does not sacrifice; as is the good, so is the sinner; as is he who swears, so is he who fears an oath.

9:3

τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι συνάντημα ἓν τοῖς πᾶσιν καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ αὐτῶν καὶ ὀπίσω αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς

在日光之下所做的一切事中，有這一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣；並且世人的心充滿了惡，他們一生心裡狂亂，此後就歸到死人那裡去。

This is an evil in all that has been done under the sun: that one event comes to all; and also the heart of the sons of man is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.

9:4

ὅτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας ἔστιν ἐλπίς ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν

與一切活人相連的，是誰呢？還有指望，因為活著的狗比死了的獅子更好。

For who is he that shares with all the living? There is hope, for a living dog is itself better than the dead lion.

9:5

ὅτι οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται καὶ οἱ νεκροὶ οὔκ εἰσιν γινώσκοντες οὐδέν καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισθός ὅτι ἐπελήσθη ἡ μνήμη αὐτῶν

因為活著的人知道自己必死，死了的人卻毫無所知，也不再有賞賜，因為他們的記念已被忘記。

For the living know that they will die, but the dead know nothing, and there is no longer any reward for them, for their memory is forgotten.

9:6

καί γε ἀγάπη αὐτῶν καί γε μῖσος αὐτῶν καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι εἰς αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον

他們的愛、他們的恨、他們的嫉妒，早已消滅了；在日光之下所做的一切事上，他們永遠不再有分。

Their love also, and their hatred also, and their jealousy also, have already perished; and they no longer have any portion for ever in all that has been done under the sun.

9:7

δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ ἄρτον σου καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου ὅτι ἤδη εὐδόκησεν ὁ θεὸς τὰ ποιήματά σου

你來，歡歡喜喜吃你的餅，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你所做的。

Come, eat your bread with gladness, and drink your wine with a good heart, for God has already approved your works.

9:8

ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν ἱμάτιά σου λευκά καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλήν σου μὴ ὑστερησάτω

你的衣服要時常潔白，你頭上也不可缺少膏油。

At every season let your garments be white, and let oil not be lacking on your head.

9:9

ἰδὲ ζωὴν μετὰ γυναικός ἧς ἠγάπησας πάσας ἡμέρας ζωῆς ματαιότητός σου τὰς δοθείσας σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον πάσας ἡμέρας ματαιότητός σου ὅτι αὐτὸ μερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου ᾧ σὺ μοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον

你要與你所愛的妻子一同享受生命，就是在日光之下所賜給你、你虛空一生的一切日子，你一切虛空的日子；因為這是你在生命中，並你在日光之下勞碌所得的分。

See life with the woman whom you loved, all the days of your life of vanity that were given you under the sun, all the days of your vanity; for that is your portion in your life and in your toil with which you toil under the sun.