← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米哀歌
耶利米哀歌 第 5 章
希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
5:1
μνήσθητι κύριε ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν
耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。
Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.
5:2
κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις
我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。
Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.
5:3
ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν οὐχ ὑπάρχει πατήρ μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι
我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。
We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.
5:4
ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν
我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。
We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.
5:5
ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν ἐκοπιάσαμεν οὐκ ἀνεπαύθημεν
追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。
Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.
5:6
Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα Ασσουρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν
我們投降埃及人和亞述人， 為要得糧吃飽。
We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
5:7
οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον οὐχ ὑπάρχουσιν ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν
我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。
Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.
5:8
δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν
奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。
Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.
5:9
ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου
因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。
We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
5:10
τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελειώθη συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ
因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。
Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.
5:11
γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα
敵人在錫安玷污婦人， 在猶大的城邑玷污處女。
They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.
5:12
ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν
他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。
Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.
5:13
ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν
少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。
The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.
5:14
καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν
老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
5:15
κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν
我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。
The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.
5:16
ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡμῶν οὐαὶ δὴ ἡμῖν ὅτι ἡμάρτομεν
冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
5:17
περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。
For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:
5:18
ἐπ’ ὄρος Σιων ὅτι ἠφανίσθη ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ
錫安山荒涼， 野狗 行在其上。
for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.
5:19
σὺ δέ κύριε εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν
耶和華啊，你存到永遠； 你的寶座存到萬代。
You, Yahweh, remain forever. Your throne is from generation to generation.
5:20
ἵνα τί εἰς νεῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν
你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？
Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?
5:21
ἐπίστρεψον ἡμᾶς κύριε πρὸς σέ καὶ ἐπιστραφησόμεθα καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν
耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。
Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.
5:22
ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς ὠργίσθης ἐφ’ ἡμᾶς ἕως σφόδρα
你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？
But you have utterly rejected us. You are very angry against us.