📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 彌迦書

True

彌迦書 第 4 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
4:1
καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου ἕτοιμον ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων καὶ μετεωρισθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν καὶ σπεύσουσιν πρὸς αὐτὸ λαοί
到末後的日子，主的山必顯明，堅立在諸山之巔，高舉過於眾岡；萬民必急速奔向它。
And it shall be in the last days that the mountain of the Lord shall be manifest, established upon the tops of the mountains, and it shall be raised above the hills, and peoples shall hasten to it.
4:2
καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ καὶ δείξουσιν ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ πορευσόμεθα ἐν ταῖς τρίβοις αὐτοῦ ὅτι ἐκ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ
必有許多國前往，說：來吧，我們上主的山，到雅各神的殿去；他們必將他的道指示我們，我們也要行他的路。因為律法必出於錫安，主的話必出於耶路撒冷。
And many nations shall go and say, "Come, let us go up to the mountain of the Lord and to the house of the God of Jacob, and they will show us his way, and we will walk in his paths." For out of Zion shall go forth law, and the word of the Lord from Jerusalem.
4:3
καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν μακράν καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος ῥομφαίαν καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσιν πολεμεῖν
他必在多民中間施行審判，必責備遠方強盛的國。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀；這國不再向那國舉刀，也不再學習戰事。
And he shall judge among many peoples and shall rebuke strong nations as far as a distant land. And they shall beat their swords into plowshares and their spears into sickles, and nation shall no longer lift up a sword against nation, and they shall no longer learn to make war.
4:4
καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν διότι τὸ στόμα κυρίου παντοκράτορος ἐλάλησεν ταῦτα
各人必在自己的葡萄樹下安歇，各人在自己的無花果樹下安歇，無人使他們驚嚇，因為全能主的口這樣說了。
And each shall rest under his own vine and each under his own fig tree, and there shall be no one to frighten them, for the mouth of the Lord Almighty has spoken these things.
4:5
ὅτι πάντες οἱ λαοὶ πορεύσονται ἕκαστος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἡμεῖς δὲ πορευσόμεθα ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐπέκεινα
因為萬民各行己路，我們卻要奉主我們神的名而行，直到永遠，並且更遠。
For all the peoples shall walk each in his own way, but we will walk in the name of the Lord our God forever and beyond.
4:6
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος συνάξω τὴν συντετριμμένην καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι καὶ οὓς ἀπωσάμην
主說：當那日，我必聚集受壓傷的，接納被趕逐的，以及我所丟棄的。
In that day, says the Lord, I will gather her who is crushed, and I will receive her who was driven out, and those whom I rejected.
4:7
καὶ θήσομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλειμμα καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρόν καὶ βασιλεύσει κύριος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σιων ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα
我必使受壓傷的成為餘剩之民，使被丟棄的成為強盛之國。主必在錫安山作王治理他們，從今直到永遠。
And I will make her who is crushed a remnant and her who was rejected a strong nation, and the Lord shall reign over them on Mount Zion from now on and forever.
4:8
καὶ σύ πύργος ποιμνίου αὐχμώδης θύγατερ Σιων ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη βασιλεία ἐκ Βαβυλῶνος τῇ θυγατρὶ Ιερουσαλημ
錫安的女子啊，你這乾旱的羊群之塔，那先前的權柄必臨到你，必進入你這裡；就是從巴比倫來的國度，歸與耶路撒冷的女子。
And you, O tower of the flock, parched, daughter of Zion: to you shall come and enter the former dominion, the kingdom from Babylon, for the daughter of Jerusalem.
4:9
καὶ νῦν ἵνα τί ἔγνως κακά μὴ βασιλεὺς οὐκ ἦν σοι ἢ ἡ βουλή σου ἀπώλετο ὅτι κατεκράτησάν σου ὠδῖνες ὡς τικτούσης
現在你為何知道禍患呢？難道你沒有王嗎？或是你的謀略滅亡了嗎？以致疼痛抓住你，如同產婦一樣。
And now, why have you known evils? Was there no king for you? Or has your counsel perished, that pangs have seized you like a woman in labor?
4:10
ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε θύγατερ Σιων ὡς τίκτουσα διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε καὶ ἐκεῖθεν λυτρώσεταί σε κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου
錫安的女子啊，你要疼痛、奮勇、挨近，如同產婦一樣；因為你現在必出城，住在田野，且要到巴比倫去。在那裡你必蒙拯救，在那裡主你的神必救贖你脫離仇敵的手。
Be in labor and be strong and draw near, daughter of Zion, like a woman giving birth; for now you shall go out of the city and shall encamp in the open field, and you shall come as far as Babylon. From there he shall deliver you, and from there the Lord your God shall redeem you from the hand of your enemies.
4:11
καὶ νῦν ἐπισυνήχθη ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ οἱ λέγοντες ἐπιχαρούμεθα καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σιων οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
現在有許多國聚集攻擊你，他們說：我們要幸災樂禍，我們的眼必看到錫安。
And now many nations have gathered together against you, who say, "We will gloat, and our eyes shall look upon Zion."
4:12
αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὸν λογισμὸν κυρίου καὶ οὐ συνῆκαν τὴν βουλὴν αὐτοῦ ὅτι συνήγαγεν αὐτοὺς ὡς δράγματα ἅλωνος
他們卻不知道主的意念，也不明白他的計謀；因他聚集他們，好像禾場上的禾捆。
But they did not know the reasoning of the Lord, nor did they understand his counsel, that he gathered them like sheaves of a threshing floor.
4:13
ἀνάστηθι καὶ ἀλόα αὐτούς θύγατερ Σιων ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι σιδηρᾶ καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσομαι χαλκᾶς καὶ κατατήξεις ἐν αὐτοῖς ἔθνη καὶ λεπτυνεῖς λαοὺς πολλοὺς καὶ ἀναθήσεις τῷ κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς
錫安的女子啊，起來踹穀吧！因我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅；你必用它們消滅列國，打碎許多民族，並將他們的眾多獻與主，將他們的力量獻與全地的主。
Arise and thresh them, daughter of Zion, for I will make your horns iron and your hooves bronze; and you shall consume nations with them and pulverize many peoples, and you shall dedicate their multitude to the Lord and their strength to the Lord of all the earth.
4:14
νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ Εφραιμ ἐν φραγμῷ συνοχὴν ἔταξεν ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ
現在，以法蓮的女子必被籬笆圍堵；他已定下圍困攻擊我們。他們必用杖擊打以色列眾支派的臉頰。
Now the daughter of Ephraim shall be hedged in with a hedge; he has appointed a siege against us. With a rod they shall strike the tribes of Israel upon the cheek.
← 第 3 章第 5 章 →
1234567

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。