← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 彌迦書

True

彌迦書第 6 章

希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

6:1

ἀκούσατε δὴ λόγον κυρίου κύριος εἶπεν ἀνάστηθι κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνήν σου

你們要聽主的話。主說：起來，向眾山爭辯，使小山聽見你的聲音。

Hear now the word of the Lord. The Lord said: Arise, contend with the mountains, and let the hills hear your voice.

6:2

ἀκούσατε βουνοί τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου καὶ αἱ φάραγγες θεμέλια τῆς γῆς ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ μετὰ τοῦ Ισραηλ διελεγχθήσεται

小山哪，你們要聽主的爭辯；地的根基、眾山谷啊，你們也要聽。因為主與他的百姓有爭辯，他必與以色列理論。

Hear, you hills, the judgment of the Lord, and you ravines, foundations of the earth; for the Lord has a case against his people, and he will argue it out with Israel.

6:3

λαός μου τί ἐποίησά σοι ἢ τί ἐλύπησά σε ἢ τί παρηνώχλησά σοι ἀποκρίθητί μοι

我的百姓啊，我向你作了甚麼呢？我在甚麼事上使你憂愁？我在甚麼事上攪擾你？你回答我吧。

My people, what have I done to you? Or in what have I grieved you? Or in what have I troubled you? Answer me.

6:4

διότι ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ οἴκου δουλείας ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐξαπέστειλα πρὸ προσώπου σου τὸν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ Μαριαμ

因為我領你從埃及地上來，從為奴之家救贖了你，又差遣摩西、亞倫、米利暗在你前面行。

For I brought you up out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of slavery, and I sent before you Moses and Aaron and Mariam.

6:5

λαός μου μνήσθητι δὴ τί ἐβουλεύσατο κατὰ σοῦ Βαλακ βασιλεὺς Μωαβ καὶ τί ἀπεκρίθη αὐτῷ Βαλααμ υἱὸς τοῦ Βεωρ ἀπὸ τῶν σχοίνων ἕως τοῦ Γαλγαλ ὅπως γνωσθῇ ἡ δικαιοσύνη τοῦ κυρίου

我的百姓啊，你要追念摩押王巴勒所設的謀，和比珥的兒子巴蘭怎樣回答他，從蘆葦之地直到吉甲，好叫人知道主的公義。

My people, remember now what Balak king of Moab planned against you, and what Balaam son of Beor answered him, from the reeds as far as Galgal, so that the righteousness of the Lord might be known.

6:6

ἐν τίνι καταλάβω τὸν κύριον ἀντιλήμψομαι θεοῦ μου ὑψίστου εἰ καταλήμψομαι αὐτὸν ἐν ὁλοκαυτώμασιν ἐν μόσχοις ἐνιαυσίοις

我拿甚麼朝見主呢？我怎能得著至高的神呢？我豈可用燔祭、用一歲的牛犢朝見他嗎？

With what shall I approach the Lord? Shall I lay hold of my God Most High? Shall I approach him with whole burnt offerings, with yearling calves?

6:7

εἰ προσδέξεται κύριος ἐν χιλιάσιν κριῶν ἢ ἐν μυριάσιν χειμάρρων πιόνων εἰ δῶ πρωτότοκά μου ἀσεβείας καρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτίας ψυχῆς μου

主豈喜悅千千的公羊，或是萬萬流油的溪河嗎？我豈可為自己的過犯獻上長子，為自己魂的罪獻上親生的兒女嗎？

Will the Lord accept thousands of rams, or tens of thousands of torrents of fat? Shall I give my firstborn for my ungodliness, the fruit of my womb for the sin of my soul?

6:8

εἰ ἀνηγγέλη σοι ἄνθρωπε τί καλόν ἢ τί κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ ἀλλ’ ἢ τοῦ ποιεῖν κρίμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεον καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ κυρίου θεοῦ σου

世人哪，何為善、主向你所要的是甚麼，豈不是已經指示你了嗎？無非是要你行公理，愛憐憫，預備好與主你的神同行。

It has been told you, O man, what is good, and what the Lord seeks from you: nothing but to do justice and to love mercy and to be ready to walk with the Lord your God.

6:9

φωνὴ κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἄκουε φυλή καὶ τίς κοσμήσει πόλιν

主的聲音必向城呼喚，他必拯救敬畏他名的人。支派啊，你要聽；誰要裝飾這城呢？

The voice of the Lord shall be called out to the city, and he will save those who fear his name. Hear, O tribe; and who shall adorn the city?